♪ Bắt sao đuổi trăng ♪
♪ Cưỡi ngựa giữa gió tây tuyết bắc rít gào ♪
♪ Đao kiếm sảng khoái ♪
♪ Chém rơi mọi phiền muộn ♪
♪ Núi sông nối liền ♪
♪ Sống trọn kiếp người ♪
♪ Vượt hết đường dài của yêu và hận ♪
♪ Cánh nhạn lẻ loi giữa trời mây, vẽ nên bức họa tươi đẹp ♪
♪ Bầu trời ấy rực rỡ làm sao ♪
♪ Trời đất ở ngay tim ta ♪
♪ Một bình rượu, một mồi lửa ♪
♪ Ngày mai trời quang đãng, nụ cười và niềm đau ♪
♪ Gió nổi lên mây kéo về ♪
♪ Kiếp này tiêu dao cùng ai đây ♪
♪ Ân oán thuộc về số mệnh ♪
♪ Cuộc gặp gỡ tựa như một giấc mộng ♪
♪ Ngày mai trời quang đãng, trôi qua trong chớp mắt ♪
♪ Dịu dàng tựa như mới hôm qua ♪
♪ Chạy theo ánh cầu vồng ♪
♪ Ôm lấy nhau ♪
♪ Thưởng trà ngoài trời, tới đây chơi ♪
♪ Huynh đệ chỉ thích ăn cay ♪
♪ Quạ ầm ĩ giật cả mình ♪
♪ Ngồi lại cùng nhau tán dóc vui vẻ ♪
♪ Cái đầu nhỏ không nghe lời ♪
♪ Nửa đêm tỉnh dậy quét sân nhà ♪
♪ Hò dô, vò rượu nhỏ ♪
♪ Chứa đầy niềm hạnh phúc ♪
♪ Uống nào ♪
CỬU LƯU BÁ CHỦ
Tập 26
Ngươi là Long cô nương tới từ Ngân thành?
Người là…
Hỗn xược.
Gặp Đức phi nương nương còn không hành lễ.
Hóa ra là mẫu phi của Chiêu vương.
Tại hạ Long Ngạo Nhất.
Lần đầu gặp mặt lễ tiết không chu toàn
mong lượng thứ.
Trước đó Chiêu Nhi tới Ngân thành
là ta đã biết có ngươi.
Lúc đó ta nghĩ một dân nữ nhỏ bé
lại lớn lên ở thanh lâu
thì gây sóng gió gì được.
Nhưng hôm đó Chiêu Nhi vì ngươi
mà tới chỗ ta trộm sâm tím Tân La.
Sâm này ngàn năm khó gặp,
ta phải đi gặp mặt ngươi.
Hóa ra ta khỏe nhanh vậy
là vì có thần dược trợ giúp.
Nương nương, có gì không đúng
người đừng đổ cho Chiêu vương.
Cái Tân gì đó,
cái thuốc gì đó nếu là do ta uống
thì cứ xem như… xem như ta mượn,
sau này kiếm tiền trả lại cho người là được rồi.
Ta cũng đã gặp vô số người,
lẳng lơ quyến rũ gì đó
có kiểu nào ta nhìn một cái mà chẳng nhận ra.
Nhưng nữ tử tướng mạo không xuất chúng,
xuất thân thấp hèn,
thiếu giáo dục như vậy
thì lần đầu ta gặp.
Người nói chuyện không cần khó nghe vậy chứ.
Tiện dân này,
dám to gan dùng lời lẽ mạo phạm nương nương.
Đánh 30 trượng trước
để cô ta học thế nào gọi là lễ nghi.
Bỏ cô ấy ra.
Mẫu phi, có gì từ từ nói.
Một kẻ tiện dân
mà dám ngạo mạn vô lễ với ta,
theo lý nên đánh chết.
Mẫu phi,
Long cô nương không hiểu lễ nghĩa,
con thay cô ấy tạ lỗi với người,
mọi trừng phạt con sẽ nhận thay cô ấy.
Chỉ là giờ Long cô nương đang bị thương,
con đưa cô ấy về nghỉ trước,
chúng ta có chuyện gì lát nói sau.
Đi.
Chiêu Nhi, đứng lại cho ta.
Hai mẹ con nói chuyện đi,
ta tự về được.
Cái tính lẳng lơ lộ ra rồi.
Thấy Chiêu Nhi nhà ta là bắt đầu tỏ vẻ yếu đuối.
Ta nói ngươi biết,
chiêu này cũ rích rồi.
Mẫu phi,
Long cô nương không phải hạng người đó,
con chỉ đang chăm sóc cô ấy.
Chăm sóc.
Tuy con thỉnh thoảng phóng túng
nhưng trước mặt ta
trước giờ luôn tuân theo phép tắc,
nhưng con lại vì nha đầu hoang dại này
mà tới chỗ ta trộm đồ.
Trước nay con không bao giờ giấu ta điều gì
nhưng bây giờ
con lại giấu cô ta ở đây,
đây là chăm sóc sao?
Ta hiểu ý người rồi.
Giờ ta dọn đồ đi ngay.
Không được đi.
Chúng ta vốn là huynh đệ,
có gì mà không quang minh chính đại được.
Cho dù nói sao,
người đã nuôi được đứa con tốt bụng,
huynh ấy cứu ta một mạng,
cái này mai sau ta sẽ trả lại huynh ấy.
Chúng ta không khách sáo,
ta không muốn huynh khó xử.
Đi trước nhé.
Ngạo Nhất.
Chiêu Nhi.
Bạn bè, huynh đệ gì chứ.
Con vốn là có ý
với nha đầu hoang dại đó,
là tình cảm nam nữ,
con có nghĩ tới hậu quả chưa?
Cùng lắm là bị phụ hoàng trách phạt.
Trách phạt?
E là mạng ta cũng mất luôn đấy.
Mẹ con ta gắn liền nhau,
con muốn để ta thất thế chung với con sao?
Con có biết
bao năm nay mẹ vì con
mà đắc tội bao nhiêu người không?
[Tuyên Thất Điện]
Mấy ngày Quân vương nhậm chức
có biểu hiện thế nào?
Theo báo lại,
khi Quân vương bình ổn giá hương liệu ở chợ Hồ
đã bị vạch tội tự đưa ra chủ ý, không màng chính lệnh,
vào lúc trong cung trực đêm
chưa kịp thời giao lệnh trực cho ca sau,
lại bị trung thư tỉnh vạch tội thêm một bản.
Chuyện nhỏ thế
mà lại bị vạch tội hai lần,
trẫm thấy
Quân vương không thể đảm nhận
chức trách trong cung.
[Phủ Quân vương]
Tình hình Long Ngạo Nhất thế nào rồi?
Tiểu Cần bảo ta chuyển lời với ngài,
Long cô nương hồi phục rất nhanh,
cô ấy đã dọn khỏi phủ Chiêu vương
vào hiệu Thanh Lung ở rồi.
Vậy thì tốt.
Thanh Lưu.
Sao huynh về cũng không nói với muội một tiếng?
Vừa vào triều đường
có rất nhiều chuyện cần tìm hiểu,
không kịp báo với muội,
xin lỗi.
Muội đâu có ý trách huynh.
Chỉ là muội chuẩn bị mấy thứ
muốn sớm cho huynh xem.
Huynh thích uống trà
nên muội nhờ người
đem Mông đỉnh cam lộ ở Xuyên Thục chúng ta tới.
Với cả hũ mơ nữa.
Xem đi.
Có thể làm món cá tỳ bà sốt nấm cục
mà huynh thích nhất.
Được.
Ngày mai ta sẽ dặn đầu bếp chế biến trong phủ.
Lần này huynh vào kinh vội vàng
rất nhiều thứ đều không đem,
muội đã sai người đem tới hết một lượt.
Tiên Nhi,
thật ra muội không cần nhọc lòng thế.
Huynh nói vậy là khách sáo rồi.
Trước đây muội làm mấy cái này
là muội tự nguyện,
bây giờ làm mấy cái này
cũng là nên làm.
Dạo này nhớ tới cuốn sách này,
phải ôn kỹ lại mới được.
Tiểu thư.
Các người lui trước đi.
Vâng.
Dò la được chưa?
Nghe nói là đã tỉnh lại,
gần khỏe hẳn rồi.
Giờ cô ta ra khỏi phủ Chiêu vương,
phủ Quân vương chắc chắn sẽ
mở rộng cửa đón cô ta.
Nô tỳ thấy
nếu đã được ban hôn
hay là gạo nấu thành cơm.
[Chợ Đông]
Hai hôm nay sức khỏe bang chủ không tốt,
lo cho cô ấy quá.
Sao rồi?
Nói đi chứ.
Mau nói đi.
Nghe các huynh đệ ở bến đò nói
tốp thuyền đầu tiên đã tới.
Một dạo nữa
thì tốp thuyền thứ hai cũng tới.
Tốt quá.
Huynh đệ tào bang giỏi thật.
Nào.
Đợi tốp thuyền thứ ba tới
là chứng minh thủy vận quanh đây
chúng ta đã khai thông,
sẽ bắt đầu vận chuyển
quy mô lớn được ngay.
Tốt quá.
Lô hàng đầu đã tới,
ý bang chủ là
gọi các huynh đệ
và huynh đệ tào bang cùng dỡ hàng
tranh thủ tối nay nhập kho hết,
sáng mai là đánh một trận
khai trương thật đẹp.
Được.
Nói bé thôi,
bang chủ đang dưỡng thương ở trong.
Muộn vậy rồi còn ra ngắm trăng à?
Ta
đoán nương nương lại mắng ngài
nên ra an ủi ngài.
Nâng ly mời trăng sáng,
đối ẩm thành ba người.
Được, uống với ngài vậy.
Nào.
Sao,
nương nương không trách tội ngài thật sao?
Hơn 20 năm
hết lần này tới lần khác ta làm mẫu phi buồn,
người có trách tội thế nào
cũng không quá đáng.
Ngài cũng đừng tự xem thường mình quá.
Bao nhiêu năm qua
ngài cung kính, hiếu thảo với nương nương
ta cũng thấy cả.
Ta không làm tròn chữ hiếu
nên chỉ đành chiều theo ý người hết mọi việc.
Sống trong nhà đế vương
mà tính ta lại buông thả,
lòng không chí lớn.
Có đứa con trai như vậy
cũng xem như người bất hạnh.
Bản tính ngài tự do như thế
cũng là bất đắc dĩ.
Ở triều đường ngươi chết ta sống,
ta thương người
nhưng lại không thể bảo vệ người,
chỉ đành mặc cho người sắp đặt,
làm con rối giật dây cho người.
Dù có không cam lòng
thì cũng không dám làm phật ý người.
Ta từng luôn cho rằng
cuộc đời mình sẽ thế mãi,
không dám ước mong xa vời gì hết.
Vậy giờ thì sao?
Từ khi quen biết Long cô nương,
nàng khiến mọi thứ trước mắt ta
đã bừng sáng lên,
còn khiến ta thấy được
một khả năng khác trong cuộc sống,
một cuộc sống ta chưa bao giờ dám ước ao.
Trái tim ta
lần đầu tiên nói với bản thân
hãy để nó dừng lại ở đây đi,
không có quá khứ, cũng không nghĩ tới tương lai,
chỉ cần lúc này
ta có thể ở bên trái tim nàng
là đủ rồi.
Nào.
Giống như thơ của Lý Thái Bạch,
kết giao tình thắm thiết,
hẹn tái ngộ thiên hà.
Nào.
Cạn.
Hôm nay là ngày vui
hiệu Thanh Lung của bọn ta khai trương ở Trường An,
xin mời Long bang chủ của chúng ta
tự vén bức hoành.
Ba, hai, một.
[Hiệu Thanh Lung]
Hay.
Lát nữa có muốn đi thả lỏng không?
Em thấy là người muốn tới sòng bạc chứ gì.
Ta sống ở vương phủ lâu thế
bức bối chết được.
Được, được, lát đi.
Cảm ơn hương thân phụ lão tới ủng hộ,
có quà tặng cho mọi người.
Cảm ơn, cảm ơn.
Long cô nương.
Tương Nguyệt.
Long cô nương, Tiểu Cần,
là hai người thật à.
Bảo sao mà hôm nay đông vui thế,
hóa ra là hai người khai trương.
Sao cô cũng tới Trường An?
Sau khi mọi người đi hết
có một vũ đoàn người Hồ đi ngang Ngân thành,
ta nghĩ dù sao Phượng tỷ cũng…
Ta đi theo vũ đoàn
rời khỏi Ngân thành
sau đó tới Trường An.
Ở đây kiếm được nhiều hơn Ngân thành nhỉ?
Hơn nhiều lắm.
Ví dụ như hôm nay
có một quan lớn của triều đình
đãi tiệc trong phủ,
cả vũ đoàn đều tới góp vui đấy.
Nghe nói quý tộc trong kinh thành
và người quyền quý trong cung đều tham gia.
Thế thì có thể đi
điều tra hoa văn cẩm lý*. [*cá chép]
Mời vào.
Được.
Các vị,
hôm nay gió mát sương lạnh,
cúc vàng vẫn còn xanh,
Nguyên mỗ có thể mời hoàng thái phi,
Chiêu vương, Quân vương
và các triều thần tới tề tựu ở hàn xá
quả thật là chuyện may mắn trong đời.
Hôm nay yến tiệc này là tiệc Thanh phong.
Mỗi năm vào lúc này
Nguyên mỗ đều tổ chức yến tiệc ở đây
ngụ ý là thường nhắc nhở bản thân
phận làm thần tử thì phải khắc ghi lễ huấn,
làm được thanh liêm trong sạch, công bằng liêm khiết.
Ly này không phải rượu
mà là thanh phong lộ lấy từ nước sương,
chúng ta hãy cùng uống gió mát,
chúc vận nước Đại Đường như Hoàng Hà chảy vào biển,
chảy mãi không dứt.
Các vị,
Nguyên mỗ còn chuẩn bị
chút ca múa cho mọi người
để góp vui.
Được.
Thái phi.
Đây là thứ gì?
Bẩm hoàng tổ mẫu,
vật này gọi là bao đầu gối,
bắt nguồn từ Ngân thành,
lúc quỳ hành lễ, nhảy múa
dùng bảo vệ đầu gối.
Thứ này được đấy.
Lát nữa nói với trong cung
mua một ít về
để tiện cho người hầu dùng.
Vâng.
Hoàng tổ mẫu, con kính người một ly.
Được.
Năm nay Chiêu vương đã tới tuổi trưởng thành,
hôm nào ai gia chọn hai nha hoàn thân cận tới phủ con.
Tổ mẫu,
hôm nay nhi thần muốn xin một người.
Chẳng lẽ
con đã ưng ý
nữ tử nào rồi?
Là Hồ cơ này.
Xinh đẹp, múa cũng đẹp.
Hoàng tổ mẫu, Thanh Lưu cũng kính người một ly.
Chẳng lẽ con cũng ưng ý Hồ cơ này?
Vâng ạ.
Được.
Để công bằng
vậy hai con
cùng nữ tử này
nhảy múa đi,
ai nhảy đẹp thì cho người đó.
Nguyên đại nhân,
hai đứa cháu của ta
muốn nhảy múa với Hồ cơ này,
ngài sắp xếp đi.
Hoàng thái phi,
hoàng tử nhảy múa với Hồ cơ
e là không thỏa.
Sao,
lời ai gia nói không có tác dụng nữa sao?
Chẳng lẽ tới chút quyền này
ta cũng không có?
Không, không, không.
Hoàng thái phi,
Nguyên mỗ sắp xếp ngay.
Hoàng tổ mẫu, để con trước ạ.
Chiêu vương à,
vừa nhìn là biết
con nhảy không ăn ý với nữ tử này.
Thứ cho con tài nghệ không giỏi.
Quân vương, tới con rồi.
Hoàng tổ mẫu, Thanh Lưu xin trổ tài mọn.
♪ Thiếu niên thong thả, không hay đường về ♪
♪ Nhuốm hết giang hồ, không ai kề bên ♪
♪ Phút chốc thành Phật, phút chốc gian nan ♪
♪ Ai hiểu được đường ta bước đằng đẵng... ♪
Đợi cô ta ra khỏi phủ Chiêu vương,
phủ Quân vương chắc chắn sẽ mở rộng cửa đón cô ta.
Nếu đã được ban hôn
hay là gạo nấu thành cơm.
♪ Thời gian mơ hồ, chia ly đau khổ ♪
♪ Ta nguyện sớm chiều bên người ♪
♪ Chẳng nhìn rõ sự hoang vắng ♪
♪ Ngắm mưa xuân hóa thành sương ♪
♪ Nhìn hồng trần hạ màn ♪
♪ Ngắm sông núi bỗng xa lạ ♪
♪ Nhìn mây lúc hợp lúc tan ♪
♪ Nhìn muôn hoa chầm chậm rơi ♪
♪ Nhìn tương tư ngập tràn ♪
♪ Nhìn biển xanh phủ kín đôi mắt... ♪
Được, dễ dàng thấy
Quân vương giành được nữ tử này.
Thanh Lưu đa tạ hoàng tổ mẫu.
Hoàng thái phi nương nương,
tuy nô tỳ xuất thân thấp kém
nhưng đã quen tự do ở đất Hồ nơi biên cương,
bị người ta tùy ý sắp đặt thế này
trong lòng không khỏi hơi khó chịu.
Người sống trên đời
ngay cả việc mình đi đâu về đâu
cũng không được tự quyết
thực sự là quá bất hạnh,
thế thì còn ý nghĩa gì nữa.
Thế nên nô tỳ
to gan xin hoàng thái phi thu lại ý chỉ.
Dân núi rừng thiếu lễ nghi,
nếu có mạo phạm xin hãy thứ tội.
To gan.
Người đâu,
bắt nữ tử người Hồ này.
Khoan.
Nữ tử này quả là thú vị.
Ai gia thích.
Thế ai gia thu lại ý chỉ.
Nhưng ngươi làm Quân vương mất hứng
thì phải cùng nó uống một ly mỹ tửu.
Dễ thôi, chẳng qua là một ly rượu.
Chúc mừng Quân vương vào triều đường,
có được một thê tử yêu kiều.
Đợi đã.
Sao,
con có ý kiến?
Không phải… là…
Chỉ là một ly rượu.
Sau này sẽ thành nữ chủ nhân của phủ Quân vương,
sao có thể lòng dạ hẹp hòi thế?
Hoàng thái phi bớt giận.
Nó chỉ là lo cho sức khỏe Quân vương,
sợ uống rượu hại thân.
Làm to chuyện.
Sau này sao làm được
chủ mẫu phủ Quân vương?
Hoàng thái phi dạy rất phải.
Tiên Nhi.
Hoàng thái phi nương nương,
nô tỳ phải xuống chuẩn bị tiết mục sau,
xin cáo lui trước.
Hoàng tổ mẫu, Nguyên tướng,
Thanh Lưu tửu lượng kém
không muốn làm mọi người mất hứng,
xin cáo lui trước.
Đi đi.
Hoàng tổ mẫu,
hôm nay con vào tướng phủ,
thấy tướng phủ trang hoàng vô cùng hoành tráng
muốn vào vườn xem thử.
Được, đi đi.
Thái phi nương nương, mời thưởng thức âm nhạc.
Vừa nãy dọa ta hết hồn,
bao đầu gối rơi xuống luôn,
may mà ta phản ứng nhanh
tóm lại được ngay.
Sao ta thấy rượu này
có gì đó không đúng.
Choáng váng sao ấy.
Bọn ta đều uống rượu đó.
Bọn ta có sao đâu.
Có phải vừa nãy cô xoay vòng nhiều quá không?
Ta nghĩ là
nhảy cùng hai hoàng tử
như là mộng ảo nên chóng mặt.
Các người thật tình.
Ừm... ta muốn ra ngoài hít thở.
Ta đi cùng cô.
Không sao, một mình ta đi cũng được.
Vậy thì về mau nhé,
chúng ta phải tập điệu múa tiếp theo.
Được.
Ai? Lén la lén lút ở đó làm gì?
Quân vương.
Theo ta.
Quân vương điện hạ.
Đánh xe,
tới phủ Quân vương.
Vâng.
Không được, Ngạo Nhất,
ta phải đưa nàng về trước.
Ngươi im đi.
Đưa hắn về phủ Quân vương.
Vâng.
Ta là tứ hoàng tử đương triều,
nghe lời ta.
Ngạo Nhất, nàng sống ở đâu,
nàng nói với người đánh xe,
ta bảo hắn đưa nàng về trước.
Vậy được, đưa ta về phủ Chiêu vương.
Vâng.
Gì cơ, phủ Chiêu vương?
Ngạo Nhất,
ta bỏ tiền cho nàng ở
quán trọ tốt nhất Trường An.
Ta không muốn nàng về phủ Chiêu vương.
Ta không muốn nàng gặp Chiêu vương.
Đánh xe,
đưa bọn ta tới quán trọ tốt nhất Trường An.
Vâng.
[Phủ tể tướng]
Điện hạ.
Có chuyện gì để nói sau,
giờ ta không rảnh.
Điện hạ,
ngài đang tìm Long Ngạo Nhất sao?
Sao cô biết?
Thanh Lưu chưa bao giờ có vẻ mặt như thế
trừ khi là cô ta.
Cô còn biết gì?
Ta không tìm thấy Thanh Lưu,
chắc ngài cũng không tìm thấy Long Ngạo Nhất.
Nhưng điện hạ,
xin ngài tối nay phải tìm được họ.
Vì sao?
Ta…
Ta đã bỏ thuốc trong rượu.
Thuốc đó
có thể khiến người ta ý loạn tình mê.
Cô!
Vũ Lâm.
Điện hạ.
Chuẩn bị xe ngựa cho ta,
lập tức tới phủ Quân vương.
Mau.
Vâng.
Đợi đã.
Phái người tới hiệu Thanh Lung
ở đó chờ Long cô nương,
một khi có tin thì báo ta biết ngay.
Vâng.
Đi.
Nóng quá.
Nàng nói đi, có phải nàng quên ta rồi không?
Tóm lại ta không nhớ ngươi nữa, không nhớ nữa.
Ta đã viết cho nàng lá thư rất rất dài.
Thư?
Sao ngươi lại viết thư cho ta được.
Lý Thanh Lưu này cả đời không cưới ai ngoài nàng.
Ngạo Nhất, chuyện đã như thế,
dù đêm qua có xảy ra chuyện gì
thì Lý Thanh Lưu này
một người làm một người gánh,
ta sẽ chịu trách nhiệm với nàng.
Ngươi đừng có ra vẻ là
nam nhân tốt nhất trần đời.
Ai cần ngươi chịu trách nhiệm.
Ngươi thì chịu trách nhiệm được gì.
Ta nói thật với ngươi vậy.
Long Ngạo Nhất này ở Ngân thành
lăn lộn ở các thanh lâu bao năm
có nam nhân nào mà chưa từng gặp,
có cảnh tượng nào mà chưa từng thấy.
Thế này chẳng là gì,
ngươi cũng đừng để bụng.
Tối qua chẳng qua là uống say,
ta quên rồi, ngươi cũng quên đi.
Nàng so sánh ta với
nam tử dạo thanh lâu.
Đều là nam nhân thối tha,
có gì khác nhau đâu?
Được.
Cho dù nàng nhìn nhận ta thế nào,
nhìn nhận chuyện này thế nào,
ta nhất định sẽ chịu trách nhiệm với chuyện này,
chịu trách nhiệm với nàng.
Được, vậy ngươi nói ta nghe,
một người đã có hôn ước
thì chịu trách nhiệm thế nào?
Nếu không làm được
thì đừng tùy tiện hứa hẹn.
[Cổng Bắc]
Năm tấu chương
báo cùng một việc,
Quân vương và Hồ cơ qua đêm ở quán trọ,
sáng hôm sau y phục xộc xệch,
hoảng hốt bước ra.
Lưu Trường,
khanh là khởi cư lang
ghi chép hành vi ngôn từ của hoàng tử,
khanh có biết chuyện này?
Bệ hạ,
chuyện phong lưu chấn động bốn phương
của Quân vương ở kinh thành hôm qua
cực kỳ hoang đường.
Dạo này thành Trường An
bàn tán xôn xao khắp phố to ngõ nhỏ.
Theo luật lệ đương triều thì nên xử lý sao?
Bẩm bệ hạ,
xét theo thân phận Quân vương
nhỏ thì trách phạt là xong,
lớn thì
phải phạt đánh gậy.
Khởi bẩm thánh thượng, thần có điều muốn nói.
Đỗ thị lang nói đi.
Triều ta nếp sống mở mang phát triển,
quan lại chơi kỹ nữ
từ khi khai triều tới nay đã chẳng mới mẻ gì,
một chuyện phong lưu nhỏ nhoi
sao có thể dùng hình phạt với hoàng tử chứ.
Bệ hạ, quan lại chơi kỹ nữ
từ xưa đã có.
Nhưng, đường đường là long tử Đại Đường
mà lại có sở thích thất lễ như vậy
tổn hại tới thể diện hoàng gia.
Bệ hạ,
Quân vương vẫn còn trẻ tuổi,
bị yêu nữ dân gian mê hoặc
nhất thời hồ đồ
mới làm ra chuyện hoang đường như thế.
Chỉ trách yêu nữ đó trăm phương ngàn kế
để mong thăng tiến.
Thần cho rằng
không nên trách phạt Quân vương quá mức
mà nên đánh chết yêu nữ
để cảnh cáo dân chúng.
Phụ hoàng bớt giận.
Lý Thanh Lưu cố ý làm thế ai cũng thấy,
trái lại nếu phạt một dân nữ
chẳng phải là lẫn lộn đầu đuôi,
khiến người đời căm phẫn sao.
Vì lấy lòng hoàng tử mà bị đánh chết
chẳng phải đã tái diễn
màn Thạch Sùng thời Tây Tấn chém mỹ nhân mời rượu,
xin phụ hoàng suy xét.
Phụ hoàng,
nữ tử mà mọi người nhắc tới
không phải vũ cơ, cũng không phải yêu nữ
mà là người quen cũ của nhi thần ở Ngân thành.
Con và nàng trải qua đủ mọi chuyện,
đã yêu nhau từ lâu.
♪ Thiếu niên thong thả, không hay đường về ♪
♪ Nhuốm hết giang hồ, không ai kề bên ♪
♪ Phút chốc thành Phật, phút chốc gian nan ♪
♪ Ai hiểu được đường ta bước đằng đẵng ♪
♪ Xua tan sương mù, sưởi ấm nỗi cô độc ♪
♪ Gió xuân vỗ về nụ cười tựa khi xưa ♪
♪ Thời gian mơ hồ, chia ly đau khổ ♪
♪ Ta nguyện sớm chiều bên người ♪
♪ Chẳng nhìn rõ sự hoang vắng ♪
♪ Ngắm mưa xuân hóa thành sương ♪
♪ Nhìn hồng trần hạ màn ♪
♪ Ngắm sông núi bỗng xa lạ ♪
♪ Nhìn mây lúc hợp lúc tan ♪
♪ Nhìn muôn hoa chầm chậm rơi ♪
♪ Nhìn tương tư ngập tràn ♪
♪ Nhìn biển xanh phủ kín đôi mắt ♪
♪ Xua tan sương mù, sưởi ấm nỗi cô độc ♪
♪ Gió xuân vỗ về nụ cười tựa khi xưa ♪
♪ Thời gian mơ hồ, chia ly đau khổ ♪
♪ Ta nguyện sớm chiều bên người ♪
♪ Chẳng nhìn rõ sự hoang vắng ♪
♪ Ngắm mưa xuân hóa thành sương ♪
♪ Nhìn hồng trần hạ màn ♪
♪ Nhìn biển xanh phủ kín đôi mắt ♪
♪ Nơi gương mặt ấy, câu chuyện dần kết thúc ♪
♪ Chờ người đi về phía nhau ♪