Trật tự! Trật tự!
Tất cả trật tự!
Im lặng!
Toàn án tối cao đã được triệu tập. Trước đây chưa hề có nhiều giống loài
bỏ qua sự khác biệt và cùng theo đuổi một mục tiêu như vậy.
Nhưng trước đây cũng chưa từng có một tội ác ghê tởm, to lớn tới vậy,
thứ có thể khiến chúng ta hợp nhất lại trong nỗi đau khổ và khiếp sợ.
Hôm nay ta tụ họp ở đây để tìm kiếm công lý.
Bị cáo đâu?
Không may, hắn vẫn tự do.
Manhunter, hãy bước lên.
Đây không phải tên tội phạm bình thường.
Việc đi tìm và mang hắn về
gần như chắc chắn sẽ rất nguy hiểm. Các ngươi đã sẵn sàng chưa?
- Không ai có thể thoát khỏi Manhunter. - Không ai có thể thoát khỏi Manhunter.
- Cho chúng tôi xem hình của bị cáo. - Hắn là người Trái Đất.
Một Green Lantern, được biết với cái tên John Stewart.
LIÊN MINH CÔNG LÝ
Biên dịch: HorusTran - Biên tập: Venus Caster .: www.phudeviet.org :.
ĐÊM TỐI NHẤT
Johnson chuyền bóng cho Barry ở phía trên vùng khóa .Anh ấy ném!
Đội Marauder lại tiếp tục ghi bàn! - Hoan hô!
Mau lên, mau lên.
Cho xin trái bóng. Đằng này!
Trước đây, em có thể ném với mắt nhắm tịt cơ.
- Thầy McGee? - Em đâu còn trong lớp lịch sử của thầy, John.
- Cứ gọi thầy là Al. - Chắc tay nghề em hơi lụt rồi.
Chris có thể cho em vài lời khuyên. Nó là cháu thầy.
- Cháu à? - Em đã đi xa một thời gian dài, John à.
Có khi quá lâu.
- Ở Thanagar, cô là cớm hả? - Thám tử.
- Ở đó thì nó ra sao? - Tôi cho là ở đâu cũng giống nhau thôi.
Có lũ tội phạm, và tụi tôi bắt chúng.
Thế còn lúc cô không bắt lũ tội phạm, khi không làm việc ấy?
- Nghĩa là sao? - Thì có chàng Hawkboy nào không?
Tôi sẽ lo bảo dưỡng máy móc.
- Sao? Anh chưa từng thấy cô đơn hả? - Hơn những gì anh nghĩ đấy.
Xin lỗi, tôi không có ý...
Có xâm nhập.
Còn hơn là xâm nhập đó.
Tôi sẽ báo cho những người khác.
- Wonder Woman đang lo vụ khác. - Superman đang đối phó với động đất.
- Còn Batman chỉ nói là anh ta đang bận. - Đặc trưng rồi.
- Vậy còn GL? - Tôi không thể dò ra anh ta.
Cắt thật sát, hớt ở đây, trên đầu sát hơn, như chú ấy nhé.
Cắt như thường lệ thôi.
- Dường như thầy rất bận rộn. - Nó thông minh, nóng vội, cứng đầu.
- Vài điều khiến thầy nhớ tới em! - Em mong là không.
John, em vẫn còn bạn bè tốt ở đây. Điều gì làm em lo lắng vậy?
- Cái gì thế này? - Có chuyện gì vậy?
Tránh đường!
Dừng lại!
- Các ngươi muốn gì? - John Stewart, Green Lantern.
- Để làm gì? - Đó không phải chuyện của các ngươi.
Cá không?
- Cô không cảm ơn tôi à? - Thả xuống đi, nhóc.
Sao tôi thấy như vừa chơi khúc côn cầu thế?
Lùi lại!
Tụi tôi tưởng anh bận lo trận động đất.
Động đất cấp 4 thôi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ước gì...
J'onn!
- Cái gì thế? - Thầy ở yên đây!
Quá đỉnh! Hồi trung học, chú ấy có thể làm thế không?
Dừng lại!
Muộn còn hơn không.
Ngươi là Green Latern tên John Stewart?
- Chính tôi. - Nhẫn của ngươi.
- John. - Anh đang làm gì vậy?
- Đừng xen vào chuyện này. - Ngươi sẽ đi với chúng ta.
Chào mừng tới Ajuris 5, John Stewart.
Đừng mong ngươi sẽ dễ chịu khi ở đây.
- Giờ sao đây? - Nếu may mắn, chúng ta
- sẽ không cần lo chuyện này. - Lỡ như có?
Tôi không cần phải nói ta đã được lợi bao nhiêu
nhờ sự đa đạng của Quân Đoàn.
Nhưng đôi khi, nó buộc ta phải hy sinh.
Anh ta chắc chắn là người giỏi nhất trong chúng ta. Nhưng giờ thì...
Galius.
Arkkis, Kilowog, được gặp các bạn thật mừng.
- Ước gì tôi có thể nói như vậy, Stewart. - Anh là nỗi ô nhục của Quân Đoàn.
Đưa tôi đi khỏi đây.
Này!
Thứ rô-bốt ngu ngốc.
Không. Chưa được.
- Tiếp theo là gì đây? - Phiên toà của ngươi sẽ sớm bắt đầu.
Nếu ta được lập trình cảm xúc, thì trông ngươi thật đáng thương.
- Tôi cảm nhận được sự buồn bã và rối loạn. - Cái đó thì tôi cũng nói được.
- Anh ấy đang nhìn những vì sao. - Nhưng vì sao nào?
Đó.
Anh ấy đang ở đó.
Sao anh ấy lại từ bỏ nhẫn của mình? Chuyện vô lý làm sao.
John là một người kì lạ. Cái đó chắc chắn.
Tôi bắt đầu nghĩ tất cả con người đều thế.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
Tôi coi nó như lời khen. Bắt đầu hạ cánh.
Họ không đáp lại tín hiệu của ta.
Đây rõ là điều họ muốn rồi. Ta sẽ đáp trả lại.
Không. Ta không tới đây để khơi mào chiến tranh.
Flash, điều khiển phi thuyền.
Hawkgirl.
Sao?
Ồ, cái đó.
"Flash, điều khiển phi thuyền." Có ai hỏi xem tôi có biết lái không vậy?
Người ta nói bất kì mảnh đất nào có thể đi lại đều là...
Nhanh nào! Khởi động! Khởi động! Nút khởi động đâu?
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát thật mà.
Green Lantern ở gần đây. Lối đó.
Chẳng có lời bào chữa nào cho sự kinh khủng này,
cũng đừng hòng thoát khỏi sự trừng phạt.
Phải làm gương cho những kẻ khác.
Ôi không.
Trật tự! Mọi người trật tự!
- Gì đây, một kiểu phiên toà à? - Rõ ràng.
Tống cổ bọn xâm nhập ngay lập tức.
Khoan! Chúng tôi xin lỗi vì làm gián đoạn phiên toà.
Nhưng John Stewart là bạn chúng tôi.
- Đây là phiên toà công khai. - Tốt lắm.
Các ngươi có thể ngồi dự khán.
Nhưng toà án sẽ không tha thứ cho bất kì cơn bộc phát nào.
Cám ơn toà.
Ngươi đã sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?
Rồi thưa ngài. Cho gọi Kanjar-Ro.
Kanjar-Ro, ngươi đồng ý cho chúng ta dò xét và hiển thị
tất cả những ký ức của ngươi chứ?
Tôi chả có gì để giấu cả.
- Hãy nêu tên tuổi và nghề nghiệp. - Kanjar-Ro. Tôi là đạo chích.
Một tội phạm ư? Nhưng ngươi tới đây để làm chứng cho một tội ác khác. Tại sao?
Có lẽ tôi ăn cắp, nhưng chả là gì khi so với những điều hắn đã làm.
Kể cho chúng ta cuộc chạm trán giữa ngươi với John Stewart.
Mọi chuyện bắt đầu với mấy khẩu súng mà tôi tìm được.
Tôi đang trên đường đi bán chúng cho vài kẻ nổi loạn ở Ajuris 4.
Đó là khi hắn xuất hiện.
Tôi nghĩ hắn sẽ cố ngăn tôi lại, nên tôi đã bắn trước.
Nhẫn của hắn đã tước mất động cơ của tôi.
Nhưng hắn vẫn chưa xong với tôi.
Hắn muốn biết tôi có đang hành sự với ai khác không.
Tôi bảo hắn quay lại, tự mình nhìn đi.
Hắn cố bắn bạn bè tôi,
nhưng khiên bảo vệ làm chệch tia sáng của hắn và bắn xuống Ajuris 4.
Nó đã tạo ra một đường nứt núi lửa khởi đầu cho phản ứng tàn phá dây chuyền.
3 tỷ. Đó là số dân cư trên hành tinh đó.
Tôi không còn câu hỏi nào nữa.
Lời giải trình cực kì đáng lo ngại. Phiên toà tạm dừng 20 petacycle.
Giờ tôi đã hiểu. Anh muốn gột rửa thanh danh.
- Vì thế khi ở Trái Đất, anh mới không đánh trả. - Tôi đã bảo mọi người đừng xen vào mà.
Rõ ràng tên cặn bã đó nói dối.
Để tôi nói chuyện riêng với hắn năm phút. Tôi sẽ moi được sự thật.
Hawkgirl, Flash, mọi người... nghe tôi này. Chẳng ai nói dối hết.
Mọi người thấy cái đó không?
Tôi đã làm. Tôi có tội.
CÒN TIẾP
Biên dịch: HorusTran - Biên tập: Venus Caster .: www.phudeviet.org :.