Tại sao lại giết cô ấy?
Cô ấy đang mang thai.
Đồ sát nhân!
Máu của đứa bé đã bị nhiễm độc. Không thể cứu họ được.
Không thể nào...
Tình hình xấu đi rồi.
I... Ikoma, anh...
Tên khốn!
Ngươi làm gì vậy?
Tôi... định cắn cô ấy sao?
Có thể nào tôi sắp hóa thành kabane không?
Đừng giả ngốc, tên quái vật!
Là ả kabane?
Kabaneri. Thôi bỏ đi, hãy khởi động tàu Koutetsu Jou.
- Bọn kabane đang đến! - Cái gì?
Đừng đẩy!
Nhanh lên! Bọn kabane đang đến!
Tôi vẫn chưa sửa xong.
Không xong thì chúng ta cũng phải đi thôi!
Lùi lại!
- Anh có chắc là không muốn tôi chiến đấu? - Xin lỗi, nhưng...
có một số người sợ bị cắn từ sau lưng.
Ngươi là con người hay kabane?
Đều không đúng. Tôi là kabaneri.
Không nghi ngờ gì nữa.
Chính kabaneri dẫn bọn kabane đến đây.
Chúng đem lại tai ương.
Tôi không muốn kabaneri ở đây nữa.
Chúng ta phải tống khứ chúng ngay lập tức.
Có vẻ cuối cùng mọi thứ phản tác dụng.
Không phải như vậy.
Không sao rồi. Không có vết cắn.
Cảm ơn.
Tôi muốn ăn một cái bánh màn thầu...
Tiểu thư Ayame có ở đây không?
Tôi không thấy cô ấy.
Tôi sẽ ra ngay.
Lần này lại là chuyện gì đây?
Hãy mạnh mẽ lên.
Cô định nhận trách nhiệm
cho sự việc này thế nào?
Chuyện này xảy ra vì cô để bọn kabaneri đó lên tàu.
Vô lễ!
Đây là trưởng gia tộc Yomogawa!
Mọi người đang lo lắng.
Họ nghĩ rằng để cô chỉ huy tàu Koutetsu Jou
- có hơi nguy hiểm. - Đồ khốn!
Đúng là... có lẽ tôi không phù hợp.
Tiểu thư Ayame.
Vậy là cô cũng thừa nhận.
Vậy hãy giao lại chìa khóa chính.
Từ lúc này, hãy để tàu Koutetsu Jou cho chúng tôi lo liệu.
Lái tàu! Hãy chuyển hướng tàu đến Yamagoe.
Yamagoe rất nguy hiểm!
Có nhiều đồi núi cao hai bên đường ray. Dễ bị kabane tấn công.
Đó là đường nhanh nhất đến Kongoukaku.
Kabaneri gì chứ?
Cuối cùng tôi vẫn là một kabane.
Có lẽ do anh đói.
Tôi cũng đói lả người đây.
Dừng lại!
Takumi!
Nếu các người về phe kabaneri thì có thể ra đi!
Chính kabaneri cứu mạng các người!
Tại sao bắt cả tôi?
Nhanh lên, vào trong đi!
Họ nghĩ họ là ai chứ?
Lùi lại, Takumi.
Tôi có thể là kabane!
Tôi có nghe rồi.
Cậu tấn công tiểu thư Ayame?
Cậu khá đấy.
- Không… - Đồ biến thái.
Tại sao chứ?
Đây. Tôi mang cho cậu cái này.
Cậu cũng không định nghe lời họ, đúng chứ?
Takumi.
Đúng lúc lắm.
Hai chúng tôi đang đói.
Đúng không, Ikoma?
Này!
Tôi sẽ hỏi xin cô.
Thôi đi!
Tôi không ép ai cả.
Là từ bên ngoài.
Họ tách toa tàu này ra sao?
Này! Còn người trên tàu!
Im đi, lũ phản bội!
Những ai về phe kabaneri không phải là người!
Chỉ toàn một lũ hèn nhát.
Y như anh trai mình nói.
Dừng lại!
- A... - Chuyện gì vậy?
Không thể nào!
Kabane!
Kabane! Không!
Mở cửa ra!
- Là một wazatori. - Cái gì?
Đó là những võ sĩ vẫn còn nhớ cách chiến đấu.
Khó xử lý đấy.
Lùi lại.
Không hiệu quả.
Là kabane!
Cứu chúng tôi!
Cứu tôi...
Là kabane! Chúng lọt vào trong tàu!
Chúng đang áp sát.
Chúng ta đã mất các toa sau toa thứ bảy.
Bọn kabane lọt vào trong sao?
Có cách nào tách các toa mà không cần chìa khóa chính không?
Ông không giúp họ sao?
Chúng ta cần ra quyết định giảm thiểu thương vong!
Xin để chúng tôi lo liệu.
Chúng tôi sẽ xử lý.
Không, tôi cũng đi.
Chúng tôi sẽ đến các toa phía sau.
Những ai có thể đi theo, hãy bước ra!
Nếu không có vũ khí, hãy lên toa trước.
Ngăn bọn kabane tiến lên!
Đi thôi, Mumei.
Chúng ta leo ra chỗ sửa chữa và tấn công từ phía trên.
Anh định ra ngoài sao?
Chỉ có cách đó.
Chúng ta sẽ đánh bại con wazatori đó.
Khai hỏa!
- Kurusu, lấy kiếm đi. - Cái gì?
Anh thấy bọn kabane chiến đấu, đúng chứ? Cận chiến có hiệu quả.
Đối với một võ sĩ samurai...
Tất cả chú ý!
Nhưng...
Ngoài này sẽ không dễ dàng.
Chết tiệt.
Hãy chờ tàu ra khỏi đường hầm.
Tôi không làm thế đâu.
Hai người sẽ phải ra vào liên tục.
Trừ khi muốn mất đầu
thì cứ đi tiếp.
Tôi phải đi!
Giá như chúng ta biết khi nào tàu ra khỏi đường hầm.
Ở cổng ghi là Hang Yodose, đúng không?
Cô đọc được sao? Ở tốc độ này?
Vậy có thể chúng ta gặp may.
Sau ba đường hầm nữa sẽ có một quãng nghỉ.
Là cơ hội của chúng ta?
Kuranosuke!
Tiểu thư Ayame, tôi cũng là samurai.
Không thể nào...
Chúng đông như kiến.
Tiểu thư Ayame, xin lùi lại.
Kurusu.
Ngay khi ra khỏi chỗ này, chúng ta đi!
Phải đẩy lùi bọn kabane trước đường hầm tiếp theo.
Nhảy vào toa phía trước, đúng không?
Đúng vậy.
Ikoma.
Tôi có thể chạm giới hạn sớm hơn tôi nghĩ.
Lúc đó sẽ chỉ còn một mình anh. Anh làm được không?
Tôi phải làm được!
Tôi biết anh sẽ nói thế.
Mumei.
Xin lỗi..
Có thể họ đã nói những điều xấu xa với cô
nhưng xin cô hãy cứu họ!
Cũng là rắc rối với tôi nếu tàu Koutetsu Jou bị dừng lại.
- Thoáng rồi! - Đi thôi!
Đừng ra lệnh cho tôi!
Ikoma! Cố hết sức lên!
Một chút nữa thôi.
Mình quá chậm so với Mumei.
Anh đứng thơ thẩn gì vậy?
Được rồi, là toa phía trên đó.
Mumei?
Kurusu!
Nó là cái quái gì vậy?
Một kabane sử dụng kiếm sao?
Kurusu!
Yểm trợ anh ấy!
Kurusu, cố lên!
Cấp cứu cho anh ấy ngay!
Ikoma, tôi sẽ để wazatori cho anh xử lý.
Được. Đừng để rớt khỏi tàu.
Trông cậy vào anh.
Nếu anh là xác chết khi tôi thức dậy,
sẽ là vấn đề với tôi đấy.
Ikoma!
Chuyện gì vậy? Cô ấy không sao chứ?
Cô ấy chỉ ngủ thôi.
Chăm sóc cô ấy!
Hiểu rồi.
Cả mình nữa sao?
Jiro!
Mình sẽ... cứu họ.
Cần nữa! Thêm nữa!
Lục Căn Thanh Tịnh!
Mình sẽ... bảo vệ họ.
Mình sẽ... đánh bại nó.
Ai cũng được!
Tôi cần máu của ai đó!
Tôi sẽ đánh bại nó!
Là kabaneri?
Phải rồi! Có lẽ vũ khí của anh ta có hiệu quả.
Có thể xuyên phá lớp màng kim loại.
Mọi người cũng thấy chứ?
Nó đã xuyên qua tim của kabane.
Tiểu thư Ayame!
Ikoma!
Đây là khế ước.
Đổi lấy máu của tôi... Ikoma!
Hãy chiến đấu!
Ta không cho phép!
Nhanh lên!
Ngươi di chuyển quá rộng.
Sai hết rồi!
Cậu ấy làm được rồi! Ikoma!
Lục Căn Thanh Tịnh!
Chiến thắng!
Lục Căn Thanh Tịnh! Lục Căn Thanh Tịnh!
Chết tiệt.
Hai kabaneri sẽ đi cùng tàu Koutetsu Jou với chúng ta.
Nhưng kabaneri muốn máu.
- Cô định... - Tôi sẽ cho họ máu của mình.
Tôi phản đối.
Nếu cô tiếp tục cho máu của mình, cô sẽ...
Sẽ không chỉ có cô ấy.
Xin hãy dùng máu của tôi nữa.
Cả tôi nữa, nếu họ không ngại uống máu đàn ông.
Quả thật vậy. Họ là tài sản có giá trị.
Cảm ơn mọi người.
Những người mình không thể cứu...
liệu ngày nào đó họ sẽ gặp em gái mình?
Nếu họ gặp được nhau,
hy vọng họ nói với em ấy:
"Anh sẽ làm hết sức để sống vì cả hai chúng ta.
Cho nên dù em có cô đơn, hãy đợi anh ở đó."
Biên dịch: Trần Nguyễn Hưng