[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Park Sihoo]
[Ko Sunghee]
[Jun Kwangryul]
[Sung Hyuk]
Ngôi nhà này
ngập tràn hơi thở của vua.
Ngài có biết không?
Sao tên này lại vào đây...
Không phải ngươi là... Choi đạo sĩ sao?
Con ngây ra đó làm gì?
Mau bắt kẻ này lại!
Vâng!
Dừng tay!
Ta đã đích thân trải nghiệm nên cũng hiểu rõ đôi chút,
người này là thầy bói hàng đầu Joseon đấy.
Người này chắc chắn sẽ không nói sai đâu.
Nào,
ngươi nói lại lần nữa xem.
Có phải... ngươi vừa nói trên ngôi nhà này ngập tràn hơi thở của vua không?
Đây chỉ là mánh khóe mà thầy bói hay dùng thôi,
đừng để ý làm gì.
Phải,
tiểu nhân quả thật đã nói như thế.
Nơi này,
trong chính ngôi nhà này
có vị vua đời sau.
Vua được trời cao ban tặng,
tất nhiên vị vua sẽ có hơi thở phi phàm.
Tiểu nhân đã gặp được
người có hơi thở của vua ở nơi này.
Thế à.
Thế thì không ngại lắng nghe thầy bói hàng đầu Joseon này nói thử xem.
Nào.
Ai mới là vị vua đời sau?
Mau đi đi,
gia tộc Kim ở Jangdong chắc chắn sẽ giết ngài đấy.
Không,
từ giờ trở đi ta sẽ không quyết định trốn chạy nữa.
Thưa thầy,
ngài đã từng nói đệ tử mang số phận tự tạo nên đường sống trong chỗ chết,
rằng đệ tử sẽ mở ra đường sống ngay trước vực thẳm.
Vi thần cả gan nhìn vào long nhan,
người có hơi thở của vua, sau này sẽ bước lên ngôi vua
chính là
vị này.
[Lee Jaehwang, hoàng đế Kojong sau này]
Cái gì?
Còn ngây ra đó làm gì?
Dừng tay!
Vẫn còn trẻ con ở đây.
Lui xuống hết đi.
Kẻ này đại nghịch bất đạo, có ý đồ mưu phản thưa đại nhân.
Nếu người này có ý đồ mưu phản
thì sao lại làm một mình chứ?
Rốt cuộc là ai
tính kế mưu phản với hắn?
Chuyện này...
Kẻ này
con trai của nghịch tặc Choi Gyung đã bị ban chết vì tội mưu phản
trước kia.
Gia phụ nộp mạng cho điện hạ vì tội này,
gia tộc cũng chẳng còn địa vị Sĩ đại phu, nhà tan cửa nát từ lâu rồi.
Nhưng
chuyện này lại vì không đủ bằng chứng mà không giải quyết được gì.
Đúng là ấm ức mà.
Ngươi...
ngươi chính là con trai của Choi Gyung sao?
Thế mà là Choi Gyung.
Lão phu đã từng qua lại thân thiết với lệnh tôn.
Người này chỉ đang chỉ ra con cháu quý tộc có tố chất làm vua,
chẳng lẽ phải để con nuôi của nhà họ Kim
mang người đi ngay tại bữa tiệc của nhà họ Kim sao?
Huống hồ gì
khi đấy rốt cuộc hắn đã tính kế mưu phản cùng ai?
Bộ Hình chính lang chưa nói rõ ra đấy.
Thì ra là thế.
Thế thì phải làm sao mới được?
Giao người này cho cấm quân xử lý trước đi.
Ta cần phải tìm hiểu cho rõ ràng.
Không được,
người này đã trốn thoát khỏi ngục giam Bộ Hình...
Tên khốn!
Không nhìn xem ngươi đang xấc láo với ai đấy.
Làm theo ý của đại nhân đi.
Đi theo ta.
Công chúa điện hạ
đúng là có tình cảm thân thiết.
Dáng vẻ bao che cho tội phạm lúc nãy
chắc không phải là
chuyện vượt ngục của Choi Chunjung
cũng có phần của công chúa đấy chứ?
Ngươi nghĩ sao cũng được.
Người không được đi,
chỉ cần có ta ở đây
thì công chúa sẽ không thể đi tìm tên đó đâu.
Người phải ghi tạc trong lòng đấy.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Thầy bói hàng đầu Joseon,
Choi đạo sĩ của chúng ta
hành đại lễ với...
hành đại lễ với vị vua đời sau, là thật sao?
- Phải. - Đúng thế.
Mẹ ta ơi, trời ơi, đỉnh quá.
Rốt cuộc là sao thế?
Bảo là ngài ấy hành đại lễ với vị vua mới đó.
Mẹ ta ơi, sao thế này?
Ôi, xinh đẹp quá.
Ái dà...
Cô gào to lung tung gì thế hả?
Ơ không, phải đi lan truyền tin này ra mới được.
Choi đạo sĩ ghê gớm thật đấy, bây giờ đã rõ rồi chứ?
Mau xếp hàng đi, xếp hàng nào.
Nghe nói hành đại lễ quỳ lạy đó.
Hành đại lễ quỳ lạy à?
Ta là con trai của huyện lệnh Choi Gyung.
Bongryeon à!
Nhìn gì thế?
Không... không có gì.
Có hơi thở của vua,
thế mà lại có chuyện vô căn cứ đến thế.
Vi thần sợ hãi thưa đại phi nương nương.
Ta bảo ngươi đi tìm thầy bói, ngươi phải lợi dụng thật tốt,
kết quả các ngươi lại bị cái lưỡi không xương đó đùa giỡn.
Ai gia chỉ cần một người có miệng
chứ không cần người biết tự động não.
Vâng, vi thần sẽ sai người giải quyết bí mật.
Đại phi nương nương.
Công chúa điện hạ cầu kiến.
Ai gia chưa từng triệu công chúa, công chúa đến đây vì chuyện gì à?
Cái hôm có yến tiệc thì tôn nhi cũng có mặt,
tôn nhi nghĩ mình nên nói cho tổ mẫu biết những gì mà tôn nhi đã chứng kiến.
Nên mới vội vàng đến đây.
Công chúa đã thấy được gì trên người đứa trẻ đó sao?
Vâng,
đã thấy được rồi.
Ý của người là gì?
Nói nghe xem nào.
Ngươi đã thấy điều gì?
Đứa trẻ đó sở hữu
sức mạnh ghê gớm cùng quyền lực đáng kinh ngạc.
Chuyện này...
thật sự là chính mắt ngươi nhìn thấy sao?
Chứ không hề có nửa lời giả dối?
Vâng,
không hề giả dối.
Đứa trẻ đó,
con trai thứ hai Jaehwang của Heungseon-gun
sẽ nắm giữ sức mạnh này cả đời.
Xin lỗi tổ mẫu,
tuy sức mạnh rất ghê gớm
nhưng thật sự thuộc về đứa trẻ đó
hay là thuộc về người khác
thì tôn nhi không biết rõ lắm.
Rốt cuộc ai gia nên tin tưởng mấy phần mới được?
Tổ mẫu, xin hãy triệu Choi Chunjung,
người có thể hỏi ý kiến của hắn,
lắng nghe lời khuyên của hắn,
để hắn trở thành người có ích cho người.
Bây giờ là lúc sắp gặp mặt vua sao?
Tội nhân bước lên một bước để hành lễ.
Ngừng.
Là quan võ Seonjeon.
[Quan võ Seonjeon: hộ vệ thân cận của vua]
Nếu mình tiến thêm bước nữa
thì thanh đao của họ sẽ chém rơi đầu mình.
Thần, Chunjung nhà họ Choi
cả gan xin gặp ngọc nhan của điện hạ.
Ta đã nghe nói những lời nói vô căn cứ và hành động xằng bậy của ngươi,
ngươi mê hoặc người đời là vì mưu đồ gì?
[Mê hoặc người đời: quấy rối nhân gian, lừa gạt bách tính]
Vì kẻ nào?
Nói đi.
Điện hạ, thần chỉ là...
muốn cứu điện hạ mà thôi.
Một kẻ nhỏ bé như ngươi sao có thể cứu quả nhân?
Vua là ý chí của quyền lợi đang sống,
ý chí chiếm lấy quyền lợi,
chỉ huy quyền lợi,
truyền quyền lợi lại cho con cháu.
Thế nên người muốn được sống trong quyền lợi mãi mãi
chính là vua.
Ta chỉ quan sát thánh ý,
rồi hỗ trợ người mà điện hạ muốn truyền lại quyền lợi mà thôi.
Bởi vì đây là con đường để điện hạ có thể sống mãi.
Ta có thể lấy đi cái lưỡi không xương của ngươi bất cứ lúc nào.
Lời tiên tri của ngươi có thể hỗ trợ bằng cách nào?
Nương nương, ông bà ta nói đúng, thỏ khôn có ba hang,
[Thỏ khôn có ba hang: con thỏ tinh ranh sẽ chuẩn bị ba hang để có thể ẩn nấp]
mất một cái thì sẽ có cái thứ hai đã chuẩn bị sẵn sàng.
Thần sợ cái thứ hai cũng sẽ biến mất
thên nên phải chuẩn bị ba cái thật tốt.
Ta muốn điện hã mãi mãi sống tiếp
nên đã dùng chiếc lưỡi không xương này của mình.
Tôi nhân Chunjung nhà họ Choi
trở về gia tộc cấm túc kiểm điểm, nâng cao thận trọng.
Đây chính là hình phạt mà trẫm dành cho ngươi.
Ta chủ long ân thưa điện hạ.
Đại nhân.
Trước đây đã hiểu nhầm vì một vài chuyện
thế nên đã cất công đến đây bái kiến.
Người hầu Jang.
Vâng.
Dạo này làm sao thế? Sao dưới đình lại có tiếng của chuột vậy?
Vô cùng xin lỗi,
ta sẽ đi căn dặn ngay.
Lúc bắt chuột nhớ phải giết luôn chuột con,
thế mới không để lại mầm họa.
Người nói xem có phải không thưa phụ thân.
Đại nhân,
tại sao lại thế?
Ta thật sự không biết gì cả,
là tên thầy bói đó tự nói mà.
Choi đạo sĩ
là một kẻ rất hữu dụng.
Đại nhân!
Xin ngài đừng hiểu nhầm.
Đại nhân,
xin ngài... xin ngài đừng hiểu nhầm.
Đại nhân,
Xin ngài đừng hiểu nhầm.
Đại nhân,
xin ngài... xin ngài đừng hiểu nhầm.
Đại nhân...
Jaehwang à,
con có biết ta đã làm những gì để dời mộ của phụ thân
đến vùng đất của vua, núi Gaya này không?
Nghe nói người đã thiêu rụi đền thề ở đây.
Đúng thế,
ta cầu xin lão phật gia dọn nhà rồi.
Vùng đất của vua này
từ giờ trở đi là của Heungseon,
của Heungseon!
Không chỉ những điều đó,
ngay cả hồn ma ở lại núi hơn 500 năm
cũng bị phụ thân đuổi đi rồi.
Jaehwang à,
vi phu dời mộ của ông nội đến đây
thì mấy năm sau con đã chào đời.
Hả?
Con trai ta, Jaehwang,
con là đứa nhỏ đã ra đời nhờ hít phải hơi thở của vua.
Phụ thân,
sao có thể...
Đừng lo,
phụ thân sẽ bảo vệ con chu toàn.
Cho dù có sóng gió nguy hiểm gì
vi phu cũng sẽ vượt qua.
Con... chỉ cần
đi trên con đường bằng phẳng mà ta đã trải ra cho con là được.
Và cả,
nhất định phải làm người thật khiêm tốn
chờ đến khi có cơ hội,
biết chưa?
Người có hơi thở của vua, trở thành vị vu tương lai của đất nước này
chính là vị này.
Đại nhân, xin ngài đừng hiểu nhầm.
Đại nhân,
xin ngài... xin ngài đừng hiểu nhầm.
Không phải ngươi là đứa trẻ ở tiệm thuốc sao?
Trại mồ côi là nơi bảo vệ cho cô nhi
sao có thể nói dỡ bỏ là dỡ bỏ được chứ.
Xin hãy giúp chúng ta với.
Cho dù là chuyện nhỏ nhặt
nhưng bây giờ người có thể làm chuyện nhỏ nhặt này chỉ có ta mà thôi.
Đưa thuốc này cho mẹ ngươi đi.
Thái độ thẳng thắn, có tố chất,
vừa nhìn là biết con gái của nhà quan có học thức.
Cầm số tiền này mua lương thực cho gia đình đi.
Đừng từ chối vì lòng tự trọng.
Bây giờ tâm trạng thế nào hả đạo sĩ?
Cái gì?
Sau khi nhìn thấy thần chết ở chỗ chết
rồi lại trở về nhân gian thì thấy thế nào?
Ta vốn có phẩm chất rộng lượng thế nên không có cảm xúc gì cả.
Có điều mồm của tên Song Cuồng đó bốc mùi quá.
Thú vị, đạo sĩ thú vị thật đấy.
Ngươi làm gì thế?
Ban ngày ban mặt mà uống rượu rồi à?
Không phải, vui vẻ thôi mà.
Đạo sĩ, ngươi có thể bắt đầu coi bói lại rồi,
ta có thể bắt đầu hưởng thụ vinh hoa phú quý lại rồi.
Đúng là sến.
Thật là... chẳng lẽ nghe lời ngươi hết à.
Gì đây? Tranh vẽ à?
Là chữ viết của Mỹ.
Mỹ?
[Cửa hàng đồ nhập khẩu bằng thuyền]
Ôi, đúng là hiếm có thật.
Chào mừng ghé thăm.
Muốn mua ít gì sao?
Cái gì?
Sao ông lại ở đây?
Nhìn thấy ma rồi à?
Ngươi giống ma hơn đấy!
Gì cơ?
Ngươi...
Ai dà, làm hết hồn.
À này, sao Choi đạo sĩ lại đến đây thế?
Đổi nghề rồi à?
Có người nhờ ta chăm nom nơi này.
Dạo này việc làm ăn bói toán tệ lắm,
bởi vì ai đó.
Làm gì thế?
Ta đến xem xem có thứ gì cần thiết không?
Cần gì cứ nói,
nơi này,
nơi này có cả những thứ không vẻ vang gì
[Đồ nhập khẩu bằng thuyền: hàng hóa được nhập khẩu từ các nước khác bằng thuyền]
trong số đồ nhập khẩu bằng thuyền.
Cần gì nào?
Công chúa!
Công chúa! Công chúa!
Chuyện gì thế?
Có tin tức rồi.
Tin tức? Từ ai?
Từ công tử Chunjung đó.
Danan, ta phải ra ngoài một chốc.
Vâng, ta đi chuẩn bị đây.
À không cần,
ta tự mình đi.
Cái gì?
Nghe nói vì ta mà muội phải chịu khổ rồi.
Không phải đâu,
không có chuyện gì cả.
Thật sự không có gì sao?
Công tử sống sót trở về thế này
thì ta thật sự thấy không sao cả.
Vì để cứu ta
nghe nói muội đã phải bán rất nhiều trang sức.
Trả lại cho muội bằng cái này vậy.
Cái gì thế này?
Lần này sứ đoàn trở về từ Bắc Kinh
đã mang theo súng ngắn của Mỹ
để thử phổ cập cho quân đội.
Theo lời họ nói thì gọi là súng kíp.
Súng kíp.
Ta sẽ dạy muội,
tập bắn
mới có thể sử dụng trong thực chiến.
Ta cũng đã từng bắn rồi.
Khi nào thế?
Tại bữa tiệc cho các phu nhân quý tộc,
ta đã dùng súng thay cung tên.
Suýt nữa là bắn trúng bia ngắm rồi.
Thế à?
Lần đầu bắn mà suýt trúng bia ngắm,
thế thì có thể tự tập rồi.
Ơ không!
Vẫn nên để công tử dạy ta mới tốt.
À thì là...
chúng ta cùng nhau luyện tập sẽ tốt hơn phải không?
Thế thì...
Trong thời gian này ta sẽ gửi thư cho muội,
cùng nhau tập nhé.
Cái tên Choi Chunjung này
cuối cùng cũng gặp Bongryeon.
Nửa tháng sau hãy trộm giấy thú nhận rồi đi đến nơi ta chỉ định,
bức tranh mà ngươi muốn
sẽ được trao đổi bằng giấy thú nhận của ta.
Bắt được rồi.
Cái tên chuột nhắt này.
Song Cuồng à.
Tên tiểu tử thối tha!
Đau quá...
Giấy thú nhận đó...
ta sợ nó mất
nên muốn trông coi kỹ hơn.
Có biết tại sao
chính lang đại nhân để cho ngươi sống không?
Những lời mà ngươi nói với tên đạo sĩ đó,
khai ra hết đi, kể cả hơi thở.
Ngươi làm khuôn mặt ta ra nông nỗi này,
ta sẽ trả lại cho ngươi và tên đạo sĩ đó.
Khoan đã! Khoan đã!
Này, tiểu tử, ta sai rồi.
Có chuyện gì sao?
Tránh ra.
Danah, sao thế?
Công chúa.
Mở cửa.
Thế mà dám chẳn xe của công chúa như vậy,
sao lại có người vô lễ đến thế?
Điên rồi sao?
Không hề,
bởi vì ta cũng là người.
Cái gì?
Sau khi Choi Chunjung vượt ngục
ta muốn giết chết tất cả những kẻ mà mình có thể bắt được,
bởi vì công chúa đã đổ thêm dầu vào lửa.
Rốt cuộc ngươi đang nói gì thế?
Nếu trong cung biết được chuyện này
thì ngươi sẽ không bình an vô sự được đâu.
Hãy chuẩn bị tâm lý đi.
Hộ tống công chúa.
Tránh ra.
Ta tự đi.
Danah, đi thôi.
Vâng.
Không sao chứ?
Sao lại bắt công chúa...
Bên phía Choi Chunjung sẽ nghe được tin ta bắt công chúa đi,
với tính cách của hắn thì chắc chắn sẽ có hành động.
Phải theo dõi thật kỹ.
Vâng.
Song Cuồng bị bắt đi rồi à?
Phải, gác cửa Bộ Hình nói vậy đấy,
bị đánh thảm lắm, bắt đi mất rồi.
Ta biết ngay là hắn sẽ bị bắt,
trông ngu ngốc như thế mà.
Song Cuồng bị bắt rồi,
có vẻ rất khó để lấy giấy thú nhận về.
Choi đạo sĩ có ở đây không?
Có chuyện gì sao?
Cần đi theo ta đến một nơi.
Ta đang tự kiểm điểm theo lệnh của điện hạ.
Đi cùng với quan tòng sự của nha môn ta đây thì không sao đâu.
Có người cần gặp gấp.
Thế ta... ta cũng sẽ đi cùng.
Đi thôi.
Vào đi.
Gì thế này?
Nếu người đã ngoan ngoãn ở đây
thì ta sẽ thưởng cho người.
Cảm động chứ?
Tại sao lại không trốn chạy?
Với bức tường của nhà ta,
nếu là công chúa thì hẳn là có thể dễ dàng vượt qua.
Với thể thống của công chúa
thì không thể làm thế.
Có lẽ người cho rằng Choi Chunjung sẽ đến
thế nên đang đợi hắn sao?
Ngươi mong ta sẽ gây sự à?
Công chúa bị bắt nhốt trong nhà của Bộ Hộ chính lang,
ngươi muốn chuyện này bị đồn khắp Hanyang sao?
Chỉ là cái bẫy à?
Hay là...
là lòng của ngươi?
Trước khi ta về, nếu không có sự cho phép
thì xin người đừng thử đến việc thoát khỏi cái nhà này.
Nếu làm vậy thì ta sẽ khiến người không thể bước ra khỏi căn nhà này được nữa.
Cực khổ rồi.
Ta muốn nói chuyện với người này, ngươi lui xuống đi.
Choi đạo sĩ là người bị điện hạ cấm túc để kiểm điểm,
không thể tự ý động vào hắn.
Ngay cả đại nhân Cho Youngha đã căn dặn nhiều lần.
Đã biết, ta đâu có động đến hắn đâu,
lui xuống đi.
Vân thưa đại nhân.
Đừng lo lắng quá.
Xin lỗi.
Khoan đã, đừng đi mà.
- Làm gì thế? Buông ta ra! - Thành thật vào.
Đang làm gì thế hả?
Ra tay đi.
Thế này là muốn giết ta ngay bây giờ sao?
Theo tâm trạng của ta
thì hôm ấy ta thật sự muốn giết ngươi ngay tại chỗ,
bởi vì ngươi đã sỉ nhục ta trước mặt mọi người.
Dự tính ban đầu của ta thì không hề muốn sỉ nhục ngài.
Thế à?
Lời tiên tri của ngươi đã bị đồn khắp Jang An rồi,
bảo rằng Lee Hajeon của cung Dojeong không phải là người có tố chất làm vua,
người có tố chất làm vua chân chính
là con trai Lee Jaehwang của Heoungseon-gun.
Bảo rằng Lee Hajeon tự mơ mộng hão huyền.
Nếu đã tức giận đến thế
thì có vẻ chỉ khi giết ta rồi mới có thể nguôi giận.
Thế nên tính giết ta ngay bây giờ sao?
Ta không phải loại người như gia tộc Kim ở Jangdong,
tốt xấu gì ta cũng là quý tộc hoàng gia,
cần phải công bằng công chính.
Ta sẽ có ngươi cơ hội chiến đấu vì mình.
Ngài muốn hắn đấu với Yeon Jiseong sao?
Ơ không, toàn nói mấy lời vô lý...
Đạo sĩ, Yeon Jiseong là quái vật đấy,
không thể đánh được,
không thể đánh với Yeon Jiseong...
Ta đã nghe danh ngươi từ lâu,
một mình ngươi đã đánh lại
20 tên lính Nga ở biên giới sông Duman.
Sói Núi Baekdu.
Đó chính là biệt danh của ngươi.
Tại sao người như thế lại chỉ làm một hộ vệ?
Ta vẫn luôn thấy buồn bực.
Nếu ngươi vẫn còn sống sau khi đánh với ta
thì ta sẽ nói cho ngươi biết.
Nào.
Không, ta sẽ không đấu.
Có vẻ đường đường là thầy bói mà cũng sợ chết.
Không,
bởi vì còn có ngài làm bạn chung đường đến Địa Ngục
thì tiểu nhân đã thấy đủ rồi.
Cái gì?
Thật ra đại nhân muốn giết tiểu nhân là vì
giấy nhận tội của tiểu nhân đã đến triều đình rồi phải không?
Giấy nhận tội đó là giả,
đại nhân không hề âm mưu tạo phản,
có thể chứng tỏ chỉ có một mình tiểu nhân tham gia vào chuyện này,
sao ngài lại giết tiểu nhân chứ?
Vì mạng sống
mà ngươi đã giở hết thủ đoạn ra.
Ngài cho rằng tại sao điện hạ lại
giữ lại mạng cho tiểu nhân?
Ngài cho rằng đại phi nương nương âm thầm sai người bảo vệ tiểu nhân
là vì cớ gì?
Ngài cho rằng ai là người muốn tiểu nhân chết nhất?
Chính là gia tộc họ Kim ở Jangdong.
Đó là vì nếu ngài giết ta
thì có thể diệt trừ
Lee Hajeon của cung Dojeong là ngài rồi.
Nếu đã như thế mà ngài còn muốn giết ta sao?
Khốn khiếp!
Ngươi rõ ràng tuyên bố con của Heungseon-gun có tố chất làm vua,
thậm chí còn hành lễ với nó.
Đứa trẻ đó thật sự có tố chất làm vua sao?
Nói đi!
Ai mới là người có tố chất làm vua thật sự?
Người có tố chất làm vua thật sự chính là...
người có thể sống sót.
Nô tỳ đến nhận bàn cơm.
Mau mang đi đi.
Khoan đã.
Gì cơ?
Cho dù nô tỳ có khuyên người thì cũng uổng công thôi.
Nếu đã đến nước này thì phải đi vòng vòng xem
có lẽ giấy thú nhận đang ở nơi này đấy.
Nếu cứ thế mà đi
thì đáng tiếc quá.
Nếu xảy ra chuyện
thì người phải chạy trốn ngay biết chưa?
Ừ.
- Mau mau cái tay lên nào. - Vâng.
Nghe nói công chúa ở bên trong.
Xin ngài hãy để con trai Jaehwang của Heungseon-gun
làm con rối để ngài lợi dụng.
Người muốn làm vua
phải trải qua phong ba bão táp.
Ngài có thể kéo Jaehwang ra trước
để làm lá chắn.
Giữ lại mạng sống sau khi nấp sau lá chắn
rồi xưng vua.
Nếu muốn làm thế thì phải tìm lại
giấy thú nhận tố cáo ngài và ta có âm mưu tạo phản.
Ngươi đúng là gian manh.
Cho dù ngài có bằng lòng hay không
thì chúng ta đều là người cùng hội cùng thuyền,
so với việc giết chết thầy bói giỏi nhất Joseon
thì không bằng lợi dụng, thế nào?
Này.
Ngươi vẫn ổn chứ? Tỉnh lại đi.
Công chúa điện hạ...
Là ta.
Sao ngươi lại nằm đây?
Ta có một thứ...
cần đưa lại cho công tử.
Không sao, ngươi nghỉ ngơi trước đi.
Ta sẽ đi gọi người mang ngươi đi ngay.
Công tử Chunjung...
Này!
Này ngươi!
Ta chưa từng thấy nô tỳ là ngươi bao giờ,
ai cho phép ngươi vào trong hả?
Là quản gia bảo ta vào trong.
Bây giờ quản gia không có ở trong phủ,
ngươi đáng ngờ thật đấy.
Ngươi đúng là rảnh rỗi sinh nông nỗi, nhạy bén đến thế làm gì?
Cái gì?
Thôi bỏ đi, ngươi cầm giúp ta một chút.
Bẩm báo với chủ nhân của ngươi
ta đi trước đây.
Nhưng phải đưa người của ta về nhà an toàn.
Gì cơ?
Bắt cô ta lại!
Bắt lại!
Mà này,
ngươi đã nói gì với Lee Hajeon đại nhân vậy?
Không có nói gì hết,
chỉ nói về mộng thai lúc mang thai hắn thôi.
Cái gì?
Không có mấy chuyện liên quan đến việc nổi dậy sau khi bàn bạc à?
Hắn cho rằng bản thân là người mang tố chất làm vua đỉnh nhất,
Thế mà lại bắt đầu nói từ mộng thai cho ta nghe,
quả thật là lắm mồm.
Cũng phải,
mấy vị đại nhân này suốt ngày toàn là
ăn uống no đủ rồi nói mấy câu Khổng, Mạnh.
Thế nên tất cả dương khí đều tập trung ở cái miệng,
dương khí đều tập trung ở cái miệng...
Nếu vậy thì đạo sĩ của chúng ta không hề thua nhỉ.
Không chỉ thuyết phục được điện hạ
mà vừa nãy
còn thuyết phục được cả Lee Hajeon một lòng muốn giết ngươi nữa.
Chuyện này à...
so với việc nói ta thuyết phục hắn
thì không bằng nói rằng hắn muốn nghe được đáp án mà mình muốn từ miệng của ta.
Ta cảm không có ai trên đời này
mà ngươi không thể thuyết phục
hay lừa gạt.
Ngoại trừ một người ta.
Đó chính là ta, Young Pal ca.
Bởi vì là ta lừa gạt đạo sĩ ngươi,
chúng ta sẽ đi cùng nhau suốt đời.
Ồn ào quá.
Ta yêu ngươi.
Xin ngài hãy để con trai Jaehwang của Heungseon-gun
làm con rối để ngài lợi dụng.
Giữ lại mạng sống sau khi nấp sau lá chắn
rồi xưng vua.
Trước hết phải
tìm lại
giấy thú nhận tố cáo ngài và ta có âm mưu tạo phản.
Choi Chunjung.
Lần này ngoại trừ các quý tộc, thì hãy triệu tập các quan lại to nhỏ
để mở hội nghị trọng thần.
Phải lấy được giấy thú nhận về một cách lành lặn.
Vâng.
Đáng chết!
Còn ngây ra đó làm gì?
Đạo sĩ không có ở đây.
Xin lỗi, hôm nay không thể coi bói rồi.
Thiên địa.
Huyền.
Hoàng.
Nào, vừa ăn vừa học đi.
Ai dà, đáng yêu quá.
Trước khi tìm được trại mồ côi mới
chỉ có thể ở đây làm phiền người.
Xin lỗi.
Không sao đâu,
Choi đạo sĩ cũng đã nói sẽ tìm được nơi mới,
ngươi chờ thêm chút nữa xem thế nào.
Cảm ơn dì.
Dì...
Tỷ tỷ.
Ừ muội muội.
Tỷ, chúng ta về rồi đây.
Đạo sĩ, ngài về rồi à.
Cơm canh nào.
Ai da, về rồi à Choi đạo sĩ.
Choi đạo sĩ.
À phải rồi,
cực khổ cho ngươi.
Phải rồi,
đạo sĩ, ngài có thư.
Thư?
Ai da, có vẻ lại là nhà giàu nào đó
mời ngươi đi coi bói đó.
Người có hơi thở của vua,
sau này sẽ bước lên ngôi vua
chính là
vị này.
Choi đạo sĩ, người này cực kỳ hữu dụng.
Đại nhân!
Xin ngài đừng hiểu nhầm.
Cô là ai?
Ai dà, trông ai kìa.
Không phải là vị tiểu thư hôm ấy à?
Vâng.
Nhưng hôm nay sắc mặt kém thế.
Có chuyện gì à?
Mới đến à.
Đang chờ cô đấy.
Lần này lại muốn lên kế hoạch gì thế?
Tuy chúng ta có thân phận thấp kém
nhưng lúc nào cũng chuẩn bị dâng hiến.
Ngại quá, ta có hơi gấp,
Choi đạo sĩ có ở đây không?
Ngài ấy vừa ra ngoài rồi.
Đi đâu thế? Đi gặp ai?
Hắn không nói muốn đi gặp ai cả.
[Giờ Dậu tại Quốc Sư đường với Seokpa (Heungseon-gun)]
[Quốc Sư đường: đền thờ gần núi Inwang]
[Giờ Dậu: năm đến bảy giờ chiều]
[Seokpa: tên hiệu của Heungseon-gun]
Ta...
phải qua đó.
Này tiểu thư!
Tránh ra!
Choi đạo sĩ,
tại sao lại làm thế?
Đại nhân,
xin lỗi, ta muốn hỏi ngài trước,
ngài muốn tiếp tục sống như vậy sao?
Ngài cảm thấy một con hổ
có thể mãi mãi khúm núm mà sống sao?
Ngài có thể sống trong thiên hạ của
gia tộc họ Kim ở Jangdong sao?
Ta không thể.
Bởi vì nơi này là thiên hạ của gia tộc họ Kim ở Jangdong
muốn giết ta.
Vì để sống sót
mà ta phải lưu vong suốt đời.
Nếu không muốn trốn chạy
thì chỉ có thể hủy diệt thói đời này
và thay đổi nó.
Một gia tộc độc chiếm tất cả tài sản và quyền lực,
một đất nước kì lạ đi ngược đường,
vì để giúp đỡ cho nước nhà
thì cần có một vị vua chân chính.
Heungseon-gun,
ngài có thể chung tay với ta không?
Được,
quả thật cần phải diệt trừ gia tộc họ Kim ở Jangdong,
đó là sâu mọt của đất nước này.
Thế nên...
ta đã quyết tâm giết ngươi trước.
Ta biết lý do người làm chuyện này,
có gia tộc họ Kim giở trò ở phía sau.
Ngài hiểu nhầm rồi.
Ta với các con có thể sống đến bây giờ
là vì đã chém đứt chân
của những kẻ đặt bẫy mang mùi hương của quyền lực.
Thoát khỏi những sự cám dỗ chí mạng.
Nhưng lần này thật là
bị ngươi chơi thảm rồi.
Lần này gia tộc họ Kim của Jangdong đã tìm được
một nội gián xuất sắc
có thể ly gián các quý tộc.
Có vẻ cho dù ta nói gì
cũng vô ích thôi.
Cái lưỡi không xương của ngươi có thể lừa gạt vua,
lừa gạt đại phi, cũng có thể lừa gạt Lee Hajeon,
nhưng đừng hòng lừa ta.
Đừng!
Đừng mà Heungseon-gun.
Ngài không thể làm thế.
Công chúa Bongryeon, sao người lại đến đây?
Tránh ra.
Muội lui xuống đi.
Ta tránh ra thì huynh sẽ chết đấy.
Ta đã thấy rồi,
thế nên ta sẽ không tránh ra đâu.
Tránh ra.
Không.
Tránh ra!
Đừng!
Tránh ra!
Công tử...
Bongryeon!