LAST RESORT .: Tập 1 - Captain :.
Biên dịch: 3Some - 1 .: www.phudeviet.org :.
T5 gọi cứu trợ.
Chúng tôi còn cách 4 dặm, yêu cầu đón nóng.
Hopper, tỉnh táo nào.
T5 gọi cứu trợ.
Đã đến điểm hẹn. Hết.
T5 gọi cứu trợ.
Nghe rõ không?
Cứu trợ, nghe rõ không?
Lái tàu, chuẩn bị lặn. Ta sẽ không ở đây lâu.
Thượng sĩ chiến hạm,
đưa nhóm SEAL vào trong càng nhanh càng tốt.
Có khá nhiều tín hiệu.
Có gì đó khá lớn trên ra-đa. Đang phân tích.
Các bạn, chúng ta vừa nổi lên giữa thanh thiên bạch nhật.
Có gì khác thường thì báo tôi ngay.
Đại úy Shepard,
Tôi cần 3 phương án tốt để ra khỏi đây,
Tuân lệnh, sếp.
Sếp, tay bự con ngoài kia
là tàu khu trục lớp Zulfiquar của Pakistan,
nó đang hướng về ta.
Thuyền trưởng, cửa khoang đã đóng. Sẵn sàng lặn.
Cho tàu lặn xuống, Đại úy.
Lặn! Lặn.
Xả bồn trước. Xả bồn sau.
Thẳng tiến hai phần ba. Đến vị trí 2-7-5.
Đại úy Shepard, cô chỉ huy.
Thuyền phó, đi theo tôi.
Thưa sếp.
Yên tâm đi Đại úy.
Không phải đang có chiến tranh đâu.
Tôi chỉ muốn giúp anh ta hiểu
anh ta sẽ chết ngắc thế nào nếu có chiến tranh.
Thuyền trưởng.
Thuyền phó.
Cảm ơn Thượng sĩ.
Không có chi, con trai ạ.
Hãy cẩn thận với họ.
Bọn họ khá căng thẳng đấy.
Tôi là Gil Langston. Cảm ơn đã đón, thuyền trưởng.
Chuyện vặt. Người của anh thế nào rồi?
Cần đến bệnh viện.
Chúng tôi đang thẳng hướng tới nhóm Eisenhower
để thử một thiết bị mới.
Chúng ta sẽ vào tầm trực thăng trong 5 tiếng nữa.
Các anh bị truy đuổi gắt thật đấy.
Có điều gì chúng tôi cần biết không?
Một lần nữa, cảm ơn đã đón, thuyền trưởng.
Cậu cứ phải hỏi thế à?
Cái quái gì đã xảy ra ở đó thế?
Cortez, Reynolds,
đừng bắt tôi phải săn lùng các cô chứ.
1.400 giờ, ngày thứ 56 của cuộc hải trình này,
cuộc họp này để các cô cho tôi biết
có thủy thủ nào đã có hành động
xúc phạm đến các cô
hay thành viên nữ khác thuộc tổ của các cô
hay trái lại với những...
quy tắc và luật lệ của Hải Quân hay không.
Nhưng sao anh có thể...
làm nhiệm vụ nhạy cảm đó
khi anh cứ nói về "bưởi"* chứ? (*racks: tiếng lóng)
Cứ trả lời câu hỏi đi, Cortez.
Không có ai xúc phạm, làm phiền, sờ mó
hay lạm dụng thành viên nào trong tổ của tôi cả.
Dù sao thì tuần nào nói chuyện này cũng thích.
Chào mừng đến với Hải Quân nhé.
Không, không, không, này.
Hắn ta gần như là...
Ngu.
- Đó là cảm xúc, V. Không phải trí thông minh. - Ngu.
Không, này, anh... anh đến từ bang Arizona à?
- Ừ. - Rồi, tôi không phải xúc phạm...
vì tôi cũng có anh họ ở Tucson...
Nhưng thế chỉ có nghĩa cậu chẳng biết anh ta làm gì.
Tôi chẳng biết à?
Không. Cậu nghĩ anh ta toàn "con rau này", "con hàng kia"...
tôi có nói thế đâu.
Và không phải thế. Không phải là...
Thật à? Hai cậu vẫn còn cãi chuyện này à?
Thuyền phó, cho phép tôi
bắn Hạ sĩ nhất Brannan thủng óc nhé?
Cho phép.
Sắp có vụ chạm trán thật sự
ta chưa từng trải qua, mà ông ấy để cô ta chỉ huy à?
Cứ thế là trao quyền thôi.
như kiểu: "Đây này, cưng. Chúc vui vẻ nhé."
Ừ, làm con Đô đốc thích thật.
Ừ.
"Ôi, thuyền trưởng
ông sẽ để em lái tàu thật đấy à?"
Sếp.
Thuyền phó, thuyền trưởng muốn gặp anh
tại phòng ông ấy khi anh xong việc.
Thuyền phó vào phòng chỉ huy.
Hai gã Lawrence và Stern của ông
cứ đá "bi" của Grace hoài.
Tôi không biết cô ta có bi đấy, sếp.
Tôi sẽ xử lý.
Cảm ơn ông.
Vào đi.
Jeffrey thế nào rồi?
Sếp hẳn phải rất tự hào.
Ừ, nó nói ghen tị với tôi,
vì được lặn ngụp dưới nước.
Chỗ của nó chắc khô hạn lắm.
Này, Cameron vẫn đang theo dõi hạm đội.
Cậu ta đang làm cái chiêu vẫn thường làm.
Anh có biết gì
về chuyện nhóm Eisenhower thay đổi hành trình không?
Đây là tin tức mới nhất ở trên mặt đất.
D.C. đang tan rã.
Bốn Đại tướng đã từ chức để phản đối,
cho rằng những chính sách của Tổng thống là khinh suất
và vô trách nhiệm.
Khi sắp tới phiên bỏ phiếu quy trách nhiệm,
ngài tổng thống thất thế...
Ronald Reagan đã sa thải toàn bộ lực lượng kiểm soát không lưu.
Rồi người của ông ta thắc mắc,
"Tổng thống, sao ông lại làm điều kinh khủng thế?
Mọi người sẽ nghĩ ông bị điên mất."
Và Reagan...
Ông ấy chỉ tay ra ngoài phòng Bầu Dục
về phía nước Nga
và nói, "Đúng thế.
Chính xác đó là điều tôi muốn thằng khốn đó tin."
Chúng ta uống mừng gì đây?
Cậu thấy đó, ai cũng biết Brezhnev bị điên.
Hắn ta xâm lược Afghanistan.
Vấn đề là không ai biết Reagan có điên hay không.
Và nếu có một sự thật tuyệt đối
với người nắm giữ chìa khóa bom hạt nhân,
thì chính là đây.
Người ta phải nghĩ là anh bị điên.
Mừng việc ta đang lặn sâu 500 feet
và cách xa những chuyện đó nửa vòng trái đất.
Will Frears đang tìm người làm phó
tại Bộ Tư lệnh Hải quân, ở Virginia.
Tôi đã đề cử cậu.
Cậu có thể nghỉ phép một tuần với Christine sau khi ta quay về
và rồi chuyển chỗ.
Marcus...
Bất kể cậu nghĩ đã nợ tôi chuyện gì, Sam ạ,
cậu đã trả đủ gấp trăm lần rồi.
Cậu có vợ rồi.
Về nhà đi. Làm việc bàn giấy.
Xây dựng gia đình đi.
Thượng sĩ chiến hạm.
Nghe này, Grace...
Lawrence và Stern
sẽ phải dọn nhà cầu trong vòng một tuần.
Tôi mong cô hiểu
đó không phải do cô là phụ nữ.
Chỉ là do tôi chưa đáng được họ tôn trọng thôi.
À...
Phạt họ lau nhà cầu hai tuần,
thêm nữa, Thượng sĩ chiến hạm, ông phải gọi tôi theo cấp bậc hoặc "sếp",
chứ không được gọi tên tôi.
Đại úy Shepard, báo cáo vị trí.
1.012 km hướng tây nam Sri Lanka, thưa sếp.
Sẽ băng qua xích đạo trong...
Ồ, đang băng qua xích đạo, sếp.
♪ Para bailar la bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ una poca de gracia ♪
♪ para mi para ti ♪
♪ y arriba, y arriba ♪
Lần đầu tiên băng qua xích đạo trên tàu chiến à Gracie?
♪ Por ti sere ♪
♪ yo no soy marinero ♪
♪ yo no soy marinero, soy capitan ♪
♪ soy capitan ♪
♪ bamba, bamba ♪
♪ bamba ♪
♪ para bailar la bamba ♪
♪ se necesita una poca de gracia ♪
♪ Una poca de gracia, para mi para ti ♪
♪ Y arriba, y arriba ♪
Báo cáo sếp.
Vào vị trí chiến đấu.
Sếp, có lệnh bắn tên lửa đã được mã hóa
từ Mạng Khẩn cấp Nam Cực của Bộ Quốc Phòng
Nam Cực à?
Xác nhận lệnh.
Lệnh bắn, mã xác nhận
V-Z-Z-C, M-Y-X-W
Z-D-D-K.
Lệnh đã xác minh.
Tôi đồng ý.
Ôi lạy Mẹ.
Họ không nên dùng mạng Nam Cực mới phải.
Họ chỉ làm thế nếu...
Nếu mạng lưới chính bị hạ bởi một cú đánh tổng lực.
Phòng vũ khí, chúng ta vừa nhận lệnh bắn đã xác minh.
Chuẩn bị tên lửa từ một đến bốn.
Phòng vũ khí, đây là thuyền phó. Tôi đồng ý với thuyền trưởng.
Lái tàu, đưa đến tọa độ 0-2-0.
Đến độ sâu đủ tầm phóng tên lửa.
Phòng chỉ huy, phòng vũ khí đây. Đã khóa mục tiêu.
Tên lửa đang chuẩn bị phóng.
Thuyền phó...
Tra chìa khóa khai hỏa.
Cả hai ta đều suy nghĩ cả. Nói thẳng ra đi nào.
Tại sao lại dùng Mạng Nam Cực?
Họ chỉ dùng nó khi bộ tư lệnh ở D.C bị hạ
hay bị phá hỏng thôi.
Thuyền trưởng, xem tin thử đi.
Liên lạc, đưa ăng ten lên đi.
Dò tin gì cho tôi xem nào.
Sếp, có thể bắn rồi.
Có thể chọn cho mình một trong...
... ăn trưa, nơi cô ấy gặp gỡ...
Gọi bộ tư lệnh quốc gia cho tôi.
Sếp, nếu ta liên lạc qua sóng radio
tức là trực tiếp đi ngược lại với quy trình.
Ghi nhận.
Gọi cho họ đi Chris.
Chỉ huy tàu U.S.S Colorado, đây là bộ Tư lệnh Quốc gia.
Tôi là thuyền trưởng Marcus Chaplin của tàu U.S.S Colorado.
Tôi nhận được lệnh bắn đã xác minh
từ Mạng phụ Nam Cực.
Yêu cầu xác nhận lệnh
qua Mạng E.A.M chuẩn. (Mạng chuyển tin khẩn)
Thuyền trưởng, ông có lệnh bắn đã xác minh.
Tôi biết điều đó.
Bây giờ hãy gửi nó theo đúng kênh.
Sao ta không bắn đi? Đó là lệnh bắn trực tiếp, thưa sếp.
Thuyền trưởng, ông từ chối nhận lệnh à?
Nghe đây, bất kể ông là đứa quái nào,
Tôi không có tuyên bố chiến tranh
và tôi không thấy lý do nào để mệnh lệnh này
phải đi qua kênh phụ,
vốn chúng ta đều biết, chỉ được dùng trong trường hợp
bộ tư lệnh D.C bị phá hủy.
Nhưng trên truyền hình vẫn phát phim "Hannah Montana"
nên tôi sẽ không hủy diệt 4.3 triệu người Pakistan
khi chưa trực tiếp nghe lệnh từ ai đó
mà tôi biết có đủ thẩm quyền.
Tìm người đó cho tôi đi.
Colorado ngưng.
Tàu ngầm hạt nhân U.S.S Colorado
lớp Ohio,
với 150 nam thủy thủ.
Thực ra thì từ năm ngoái đã có năm nữ quân nhân
cũng như hai nữ sĩ quan.
Nó có sức mạnh...
không chiến riêng.
Có bốn ống phóng ngư lôi chuẩn 48,
28 tên lửa tomahawk,
và 18 tên lửa hạt nhân Trident.
Về cơ bản, nó có thể
xóa sạch mọi thứ ở mọi nơi, mọi lúc.
Chúa ơi, anh cực thích khi em nói chuyện súng ống quân sự.
Vâng, em biết. Em quá giỏi, phải không?
Cơ mà
tàu Colorado cũng gặp vấn đề giống anh.
Sức hút.
Tàu lớn và sexy như thế
luôn có tín hiệu từ tính riêng,
và điều đó biến một tàu ngầm 4 tỷ đô thành mục tiêu di động.
Chỉ khác là với mẫu thử nghiệm em mới đặt trên tàu,
không còn tín hiệu nữa.
Ồ.
Hải Quân đang rất thèm khát món này rồi.
Và sau cuộc thử nghiệm ngày mai,
họ sẽ muốn đặt mua số lượng lớn.
Lúc này sẽ tới phiên ông thượng nghị sĩ của anh.
Ai có thể từ chối được em chứ?
Ồ, đừng có làm thế. Đừng.
Không.
Không, không, không, không.
Em thật khó tin.
472 Chaplin là gì? Địa chỉ à?
Không phải.
Đừng nói đêm nay em lại phải họp hành đấy nhé.
Không. Tin em đi, Robert, em chẳng muốn ở nơi nào khác
và chẳng muốn ngủ với ai khác ngoài anh,
nhưng em phải đi đây.
Này, đây...
Đây là nhà của em mà.
Thuyền trưởng Marcus Chaplin.
Thuyền trưởng, đây là Thứ trưởng Bộ Quốc Phòng, William Curry.
Một năm trước ta đã gặp nhau tại một cuộc tập trận CSG2.
Anh có nhận ra giọng tôi không?
Có, thưa Thứ trưởng.
Nhưng mà, tại sao chính Bộ trưởng
hay Tổng thống lại không lên tiếng?
Thuyền trưởng Marcus Chaplin, anh đã bị truất quyền chỉ huy
dựa trên mục 472 trong điều lệ Hải quân.
Cho tôi nói chuyện với sĩ quan cao cấp nhất của anh.
Đây là thuyền phó Sam Kendal của tàu Colorado.
Đại tá Kendal,
kể từ lúc này, anh được thăng chức thành Thuyền trưởng.
Anh có lệnh bắn đã xác nhận, đúng không?
Đúng, thưa Thứ trưởng.
Đại úy Shepard, hãy lấy chìa khóa khai hỏa từ thuyền trưởng Chaplin
và tra vào máy khai hỏa.
Ông Curry, quyền thuyền trưởng Sam Kendal đây.
Yêu cầu ông gửi lệnh thông qua kênh E.A.M thông thường.
Được rồi, Thuyền trưởng. Hãy chờ.
Đường dây bị ngắt rồi sếp.
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Sao thủy thủ đoàn lại xôn xao về chuyện anh từ chối mệnh lệnh?
Thượng sĩ chiến hạm, đưa những người này ra khỏi phòng chỉ huy.
Tôi sẽ không đi đâu cho tới khi thấy những lệnh đó.
Anh không có quyền gì ở đây. Đây là tàu của tôi.
Vậy anh cút ra khỏi phòng chỉ huy ngay.
Anh nghe rồi đó.
Chúng tôi bắt buộc phải thấy những lệnh đó.
Chúng không phải dành cho các anh.
Tôi tưởng đám SEAL các anh phải thông minh chứ.
Đạn với tàu ngầm không hợp nhau lắm đâu.
Không sao, thuyền trưởng. Chúng tôi không bắn trật bao giờ.
Sếp, có tên lửa hành trình đang hướng thẳng tới ta.
Ôi Chúa ơi. Cách 20 giây.
Lặn khẩn cấp.
Tất cả! Lặn khẩn cấp! Lặn khẩn cấp!
- Sang phải hết cỡ! - Bám vào cái gì đó đi.
Cách 10 giây.
Đưa chúng ta xuống đáy. Bám chặt vào!
Nó tới rồi!
Đưa tàu nổi lên đi!
Không được! Bộ điều khiển không phản ứng.
Đang khởi động lại hệ thống.
Tất cả chú ý, nước vào tàu rồi!
Sơ tán khoang trước.
Khóa động cơ phụ. Khóa khoang cứu thương.
Này, khoang cứu thương à? Hopper.
- Khoan! Chừa khoang cứu thương. Tôi sẽ khóa tại đó. - Đã kết nối lại được.
- Xả khẩn cấp. - Xả các bồn chứa!
Sắp chạm đáy!
50 feet nữa.
40, 30. Sắp chạm rồi.
Tất cả, chuẩn bị có va chạm.
Còn đội cứu trợ thì sao?
Quá sâu rồi! Ta đang ở độ sâu 1.500 hay thậm chí 1.600 feet.
Vỏ tàu chỉ chịu được mức 1.300 feet.
Phải rời khỏi đây ngay!
Bọn tôi sẽ mang Hopper theo sau anh.
Gil!
Coi nào! Giúp tôi đóng cửa lại đi!
♪ I never felt like ♪
♪ he could be my hero ♪
♪ uh-huh ♪
♪ he's the man for me ♪
♪ oh, heaven help me, we will be, yeah ♪
Không thể nào có chuyện hư hỏng thiết bị được.
Không, xin lỗi nhé.
Cái ta thấy là một dấu hiệu tên lửa rõ ràng.
Vâng, tôi hiểu.
Nhưng đây là trạm cảnh báo sớm của NATO.
Luật lệ của anh đòi hỏi...
Nhìn này, gia tốc chỗ này.
Đó là một quả Tomahawk của Mỹ.
Đúng là một quả Tomahawk.
Đúng, một tên lửa của các ông vừa bay
trên địa phận của Ấn Độ và Pakistan,
và đó có thể làm một quốc gia hạt nhân đáp trả lại,
và điều đó...
anh biết đó, không tốt lắm.
Hiểu rồi.
- Lũ khốn. - Tập trung vào khu vực mục tiêu.
Tìm lại trong băng cũ, mọi thứ trong một tiếng vừa qua.
Tìm cho tôi cái gì đó để báo cáo bộ tư lệnh NATO đi.
Julian,
Tôi biết phần lớn dân trên đảo đều phải nể mặt anh
nhưng anh không thể vào tự nhiên như ruồi thế.
Chẳng có cánh cửa nào trên đời,
chẳng có thứ gì ai đó muốn lại không mở ra được.
- Chúc mừng sinh nhật cô. - Ồ.
Cảm ơn anh.
Nhưng giờ thì anh cần phải đi. À, bao nhiêu đấy?
Nó là quà tặng, Sophie à.
Ngày nào đó cô sẽ tặng lại tôi món khác.
Tàu đã hư rồi.
Có thương vong.
Ta không biết ai đã tấn công
hay chúng còn chờ trên kia để nã thêm phát nữa.
Có 150 mạng đang gặp nguy ở đây,
và người có đủ trình để lãnh đạo mọi người qua nguy khốn này
lại đang ngồi trong phòng ung dung nghe Mozart.
Tôi cần ông giúp.
Họ cần ông giúp.
Họ có thuyền trưởng mà.
Là cậu.
Thuyền trưởng ở phòng điều khiển.
Chúng ta ổn rồi, thuyền trưởng.
Thẳng tiến, chuẩn bị dừng tại 0-9-0.
Cảm ơn cô.
Có chuyện gì khác à?
À, nhiều thành viên thủy thủ đoàn đang thắc mắc...
ta sẽ làm gì tiếp.
Đây là...
đây là quyền thuyền trưởng.
Tàu Colorado đã phục hồi trạng thái hoạt động bình thường.
Chúng ta mất 12 người trong vụ tấn công.
Sẽ có thời gian để tưởng niệm họ sau.
Các sĩ quan trên con tàu này
rồi cũng sẽ giải trình trước cấp có thẩm quyền
về hành động của chúng tôi.
Cho tới lúc đó, ta phải đến một nơi an toàn
để ngày nào đó còn gặp lại được gia đình.
Mọi người cần làm việc của mình.
Chó chết thật.
Tôi đã nhận diện được con tàu bắn chúng ta, thưa sếp.
Là tàu Illinois.
Chính người của mình đã tìm cách nhấn chìm ta à?
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi phớt lờ mệnh lệnh?
Chúng tôi không phớt lờ gì cả. Chúng tôi chỉ thắc mắc.
Không thể đánh người nhà vì chuyện đó được.
Điên loạn rồi. Chúng ta không thể lẩn trốn toàn bộ Hải Quân Hoa Kỳ mãi được.
Thiếu tá nói đúng.
Chúng ta phải nổi lên và giương cờ trắng thôi.
Và rồi nếu họ dùng cờ đó làm mục tiêu thì sao?
Ta không biết mệnh lệnh của họ là gì.
Tất cả những gì ta biết là có gì đó rất không ổn ở Nhà Trắng,
vì thế ta phải bỏ cuộc vui này thôi.
Đó là kế hoạch chết tiệt của anh à?
Chạy trốn à? Đến đâu? Trong bao lâu?
Đủ rồi đó COB! Đi lo phần việc của ông đi!
Có một câu nói xưa của Hải Quân...
"Kẻ ngu ngốc sẽ bị trừng phạt".
Ông đang thách thức quyền của tôi à?
Tôi hỏi lại.
Ông có công nhận quyền của tôi hay không?
Có.
Chúng ta bị tàu Mỹ bắn hạ à?
Tàu Illinois. Làm sao ông biết?
Lái tàu, hướng về 0-8-3 đi.
Thuyền trưởng đã bị cách chức.
Lo việc của anh đi, đại úy.
Tôi không làm theo lệnh của ông đâu.
Thượng sĩ Chiến hạm, đưa Đại úy Cahill ra khỏi phòng điều khiển.
Làm ngay!
Các anh đều biết thế này là sai.
Thuyền trưởng lên chỉ huy.
Grace, tôi cần cô vạch một đường đi.
Tôi nghĩ đã tìm ra ốc đảo của chúng ta rồi.
Phát biểu hay lắm.
À, dù sao thì Sam cũng còn lặn trong 2 tháng nữa.
Con học mấy lớp kinh doanh làm gì
nếu con không có can đảm để khởi nghiệp thật sự chứ?
Mẹ à, con phải đi. Emma sắp qua rồi.
Bọn con sẽ nói chuyện về vật liệu và giá cả.
Không.
Các nguồn từ Lầu Năm Góc cho biết tàu chiến Pakistan
đã bất ngờ bắn vào
tàu ngầm hạt nhân U.S.S Colorado lớp Ohio
khi nó đang tiến hành...
Đô đốc Shepard.
Tôi nghĩ ông cần nói chuyện với tôi.
Là về tàu Colorado, thưa ngài.
Tôi có quen cô không?
Tôi là Kylie Sinclair, công ty Sinclair Dynatronic.
Chúng tôi có một mẫu thử nghiệm trên tàu Colorado.
Tôi rất tiếc về chuyện con gái ngài.
Chúng ta vừa bị tấn công, và đã chuyển qua Defcon 2,
còn cô thì muốn nói chuyện về đồ chơi của cô à?
Cả hai ta đều biết không phải Pakistan đã đánh chìm nó.
Bất kể ông có nói gì với dân Mỹ nữa.
Cái gì?
Tôi đã phải mất một năm để đưa hệ thống của tôi lên tàu Colorado,
và tôi sẽ không chờ đợi thêm một năm nữa đâu.
Nên nếu ông muốn tôi giữ im lặng,
ông phải đặt thiết bị của tôi lên con tàu sắp lên đường ngay sau đây.
Cô biến đi dùm tôi.
Một người bạn bên Tình báo Hải quân đã gửi tin nhắn này cho tôi
"472 Chaplin"
- chỉ 5 phút trước khi tàu Colorado bị hạ. - Bạn nào?
Bộ tư lệnh Hải quân vừa xử lý
quy trình số 472 để cách chức Thuyền trưởng Chaplin.
Ông có một thuyền trưởng nổi loạn trên một tàu ngầm hạt nhân.
Và có tới 18 tên lửa hạt nhân trên tàu,
không ai muốn thử vận may cả.
Nên ông đã đánh chìm chính tàu của mình... thưa ông.
Đồ chết tiệt.
Ông đánh chìm chính tàu của con gái.
Ông không biết à?
Thưa ngài?
Chúng ta phải đi ngay.
Em biết thế là ích kỷ, nhưng anh đừng đi.
Bỏ trốn đi.
Chúng ta sẽ bỏ chạy cùng nhau...
chạy từ nơi này qua nơi khác, lẩn trốn, sống nhờ vào thiên nhiên.
- Cái gì, giống như Bonnie và Clyde à? - Giống Bonnie và Clyde...
nhưng không có những viên đạn như ở cuối phim.
Phải rồi.
4 tháng nữa anh sẽ về.
Ôi, em yêu anh.
"Chúng tôi sẽ giải trích trước cấp thẩm quyền về hành động của chúng tôi" à?
Rồi sao nữa?
Tùy thuộc vào việc thực chất là ai đã ra lệnh nữa.
Em đã xuống phòng của thủy thủ đoàn,
và họ đều nhìn vào em,
còn em thì chẳng biết nói gì với họ.
Đừng nói gì cả.
Chỉ cho họ cách mạnh mẽ lên.
Nếu anh yêu cầu thì em đã bật khóa rồi.
Cảm ơn đã không bắt em làm thế.
Tuyệt hơn cả sex.
Vậy là sex không đúng kiểu rồi.
Tin mới nhận, Pakistan vừa tấn công và đánh chìm
một tàu ngầm hạt nhân của Mỹ...
Em có thấy không?
Bọn họ nói dối. Đó là tên lửa Tomahawk của Mỹ.
Gọi bộ tư lệnh đi.
Bộ tư lệnh, đây là trạm thu nhận của NATO tại Sainte Marina.
Báo cáo có hai tên lửa xuất phát từ Ấn Độ Dương.
Chúng ta đang bắn vào Pakistan à?
Chuyện thật đó.
Ôi Chúa ơi.
Anh không thể làm gì à?
Không. Quá trễ rồi.
Ồ...
Chỉ huy, có nhiều chấn động mạnh trên băng tần thấp.
Những quả tên lửa hạt nhân đó nổ gần Pakistan.
Được rồi.
Cuộc chiến đã bắt đầu.
Vẫn còn chưa quá muộn để tham gia đâu.
Chỉ huy, các đội tấn công đã sẵn sàng.
Đi hứng ít ánh nắng nào, mọi người.
Coi nào. Bắt họ tránh đường đi.
Lui lại!
Lui lại! Lui lại!
Biết nói tiếng Anh không?
Bệnh viện hướng nào?
Bệnh viện à? Ở đàng kia.
James, lo cho Gil nhé. Chúng tôi lo cho Hopper.
Tôi cần một nơi để giữ anh bạn này
cho tới lúc tôi có thể đưa anh ấy về nhà.
1.000 đô Mỹ đủ chứ?
Phần dư thì để ký sổ.
Cho rượu Scotch ngon nhất đi.
Nằm xuống! Nằm xuống! Nằm xuống!
- Nằm xuống! - Bên này không có gì!
Được rồi. An toàn.
An toàn!
An toàn cả rồi!
Các anh là ai?
Nói tôi nghe coi nào, Cameron.
Có cùng giao diện như tàu Colorado,
cùng phần mềm.
Tốt. Thiết lập tai mắt đi.
- An toàn rồi. - Tôi không biết anh nghĩ mình đang ở đâu,
nhưng trạm này thuộc về NATO.
Không.
Trạm này, cùng với con tàu ngầm ngoài kia
bây giờ đều thuộc về tôi.
Văn phòng Đô đốc Shepard đây.
Arthur, Marcus đây.
Grace đang ở đây.
Bố, con đây ạ.
Bố tưởng đã mất con rồi.
Bố...
Bố vẫn thường dạy con, danh dự là trên hết.
Vậy...
khi bố biết được chuyện gì đã xảy ra...
Con mong bố sẽ tự hào về chúng con.
Arthur, chúng tôi nhận được lệnh bắn từ Mạng Nam Cực.
Khi chúng tôi yêu cầu xác nhận thì tàu Illinois đã bắn
và suýt nữa giết sạch chúng tôi.
Nhà Trắng nói rằng Pakistan đã bắn.
Chúng ta đang có chiến tranh.
Arthur, ông còn đó không?
Thật dễ dàng nhận ra có sự gia tăng
lượng du khách hôm nay.
E là tôi phải hỏi anh về dự tính
đối với hòn đảo xinh đẹp bé nhỏ của tôi.
Dự tính duy nhất của tôi là say bí tỉ.
Mặc dù chắc anh có nhận ra có gã đang xâm chiếm nơi này.
Vậy thì gã này tính khi nào sẽ đi?
Đoán bừa...
cho tới chừng một giờ trước,
anh điều hành mọi thứ ở đây...
thuốc phiện, súng, gái.
Bất kể là gì cũng không phải là đối thủ
của cái cục sắt nổi trong vịnh của anh đâu.
Anh xong rồi, bạn ạ.
Tôi hiểu là có thể có vài
khác biệt về văn hóa ở đây,
vậy tôi sẽ phiên dịch cho anh nghe.
Khi người ở chỗ tôi gọi anh là "bạn",
thì họ không có ý đó.
Đây là đảo của tôi.
Nếu tôi cho phép anh ở đây
thì nó phải kèm theo những điều khoản nhất định.
Nói thế hiểu chưa...
bạn?
Hắn sẽ đi trước.
Hắn là kẻ biết bắn duy nhất trong bọn,
nên viên đạn đầu tiên sẽ dành cho hắn.
Gã mập chắc sẽ cần 2 viên vào ngực
để chắc là hắn gục luôn,
nên hắn sẽ ăn 2 viên.
Và trong lúc cu nghiện đàng kia
lúng túng rút khẩu súng từ sau lưng quần,
thằng cau có sẽ ăn một viên giữa trán, và nó cũng thế.
Còn anh thì...
Bạch Tuyết ạ...
Với anh thì tôi sẽ bắn xuyên thẳng qua cổ.
Như thế thì khi máu trào ra từ cái cổ họng đang mắc nghẹn của anh
và anh cầu cứu tôi một cách tuyệt vọng,
anh sẽ không thể cất ra lời nào.
Hoặc là...
Anh có thể để tôi yên lành uống rượu.
Bọn Mỹ các người...
tự tin quá.
Xin chào, bạn đã gọi đến nhà Christie và Sam. Xin để lại lời nhắn.
Christine à?
Em có ở đó không? Anh đây.
Sam hả?
Ôi Chúa ơi. Sam? Sam, có phải anh không?
Là anh đây cưng. Anh đây. Anh ổn cả.
Nghe anh này. Anh không biết em đã nghe gì,
nhưng anh có thể giải thích tất cả.
Anh chỉ cần về nhà trước đã.
Em đã đúng, cưng à. Lẽ ra anh không bao giờ nên xa em.
Không, không, không.
Những chuyện đó không quan trọng.
Cứ quay về với em đi. Xin anh.
Anh sẽ về.
Anh sẽ quay lại.
Anh sẽ đền bù cho em. Hứa đấy.
Chỉ...
xin em hãy tin anh.
Xin em luôn nhớ anh yêu em thế nào.
Em cũng yêu anh.
Bất cứ điều gì họ nói về anh, em hãy...
Sam à? Sam!
- Chuyện này có bình thường không? - Không.
Nguồn điện đâu?
Tất cả hệ thống đã tắt rồi.
Là tôi, thủy thủ Stern, và Thượng sĩ chiến hạm.
Vâng, thưa ngài. Chúng đã mù rồi.
Tôi không biết bao lâu nữa.
Không, không cần, thưa ngài.
Đó là nghĩa vụ của chúng tôi.
Lui lại, Lawrence.
Bỏ súng xuống, Sam.
Tôi thề sẽ bắn cả hai đấy.
Anh đã cắt điện, anh đã gọi bộ tư lệnh,
và anh bảo họ chúng tôi đã mù.
Đàng nào cũng chết cả rồi.
Chỉ là anh chưa biết thôi.
Quỳ xuống đi.
Quỳ xuống!
Tôi sẽ không để anh làm thế đâu.
Xin lỗi Sam.
Anh đặt niềm tin quá nhiều vào ông già đó rồi.
Cô vừa làm cái quái gì thế?
Đã có điện. Đang khởi động lại.
Có gì rồi, Cameron?
Hai máy bay trực chỉ hướng này.
Máy bay ném bom B-1. Còn cách 15 phút.
Báo mọi người quay lại tàu ngay.
Máy bay ném bom cách 7 phút. Đang lại gần.
Mọi người đều có mặt, chỉ trừ hai người.
Ta còn thiếu Brannan và Cortez.
Tìm họ đi. Chuẩn bị lặn.
Hoãn lại. Chúng ta không bỏ rơi người.
Và lẩn trốn dưới biển cũng không thể ngăn được họ
thả bom thành phố này cùng với mọi người ở đây.
Không. Chúng ta phải thay đổi luật chơi.
Phòng vũ khí, phòng chỉ huy đây.
Chuẩn bị tên lửa 1.
Chỉ huy, phòng vũ khí.
Tên lửa 1 đã nạp và sẵn sàng.
Tọa độ đã đặt, thưa chỉ huy.
Theo lệnh của tôi. Ba, hai, một.
Không hay rồi.
Máy bay ném bom cách 4 phút.
Đây là thuyền trưởng Marcus Chaplin tàu U.S.S Colorado.
Có 2 máy bay ném bom đang thẳng hướng chúng tôi.
Để đáp trả, chúng tôi vừa bắn một tên lửa về hướng Washington D.C.
Tôi chắc các vị đang theo dõi nó.
Curry đây. Anh chỉ đang lừa phỉnh thôi, Marcus.
Hãy gửi lệnh hủy tên lửa ngay
theo lệnh của Tổng thống.
Không.
Nếu những máy bay ném bom đó không quay đầu trong 2 phút nữa
thì tôi thề danh dự là quả tên lửa đó sẽ nổ.
Colorado ngưng.
Máy bay ném bom cách 1 phút.
Vẫn tiến đến. Chúng không quay đầu.
Mọi người chú ý, đây là thuyền trưởng.
Dù đã cố gắng hết sức, nhưng cuộc tấn công vẫn sắp xảy ra.
Chúng ta sẽ không sống sót được.
Thật vinh dự
đã được sát cánh với tất cả mọi người.
Tôi không muốn ở cạnh ai khác ngoài mọi người vào lúc này.
Tên lửa đang bay ngang qua Indiana, thưa chỉ huy.
Chuẩn bị phá hủy tên lửa.
Máy bay ném bom cách 30 giây.
Chắc việc bàn giấy đó phải chờ rồi.
Tôi cũng không thích hợp ngồi bàn giấy, thuyền trưởng ạ.
Chờ hiệu lệnh của tôi,
khởi động tiến trình hủy tên lửa.
3, 2...
Khoan! Máy bay đang quay về rồi!
Colorado, Curry đây. Các máy bay ném bom đã hủy nhiệm vụ.
Tiến hành hủy tên lửa ngay.
Quá trễ. Ông đã trễ hạn 90 giây.
Thuyền trưởng, tra chìa khóa vào
và tiến hành hủy tên lửa ngay.
Nếu họ không tin chúng ta dám thực hiện điều đã đe dọa,
chúng ta sẽ chết sạch trong vòng 1 tuần,
cùng với mọi người khác ở nơi này.
Họ cần phải hiểu, tôi là người luôn giữ lời.
Marcus... làm ơn.
Tôi đã bao giờ làm điều gì không phải
ngoài điều tốt nhất cho con tàu này, cho thủy thủ đoàn này,
và cho đất nước chưa?
Tên lửa nổ ở vị trí rất đẹp, cách Washington 200 dặm về phía Đông.
Ở khoảng cách đó sẽ không ai bị làm sao cả.
Nhưng họ đã phải chú ý đến ta.
Tôi là thuyền trưởng Marcus Chaplin
của tàu U.S.S Colorado.
Một lúc trước, tàu ngầm của tôi đã được lệnh
bắn 4 tên lửa đạn đạo hạt nhân vào Pakistan.
Những mệnh lệnh này đến từ một
mạng lưới phụ bảo mật kém hơn.
Liên quan đến tính mạng của hàng triệu con người,
Tôi đã yêu cầu gửi lại mệnh lệnh
qua kênh chuẩn thông thường.
Để đáp trả, một tàu ngầm Mỹ,
tàu U.S.S Illinois đã bắn chúng tôi
và để mặc thủy thủ đoàn của tôi
chết dưới đáy Ấn Độ Dương.
Cô là đồ chó cái, Grace.
Phải gọi là "Đồ chó cái, đại úy".
Từ tàu ngầm này, chúng tôi đã chứng kiến
niềm tin gắn kết
giữa chính phủ và người dân đã bị xé nát.
Và khi con tàu này dám thắc mắc
vì sao một quốc gia vốn không có khả năng
gây hại trực tiếp tổ quốc lại phải bị phá hủy,
thì có những thành phần trong chính phủ đó đã tìm cách giết
150 thủy thủ tình nguyện trên tàu của tôi.
Sếp, tin tình báo sai rồi.
Chúng ta...
Chúng ta giết nhầm người rồi.
Và rồi những thành phần này tiếp tục hành trình của chúng...
Cú đánh đầu tiên...
Cửa mở đấy.
Không bị khiêu khích.
Chúng tôi có đầy đủ nhân chứng.
Chúng tôi đã trưng dụng trạm cảnh báo sớm của NATO
trên hòn đảo Sainte Marina.
Từ cơ sở này, chúng tôi có thể thấy mọi chuyển động
của quân đội trên toàn thế giới.
Chúng tôi nắm quyền kiểm soát.
Tôi tuyên bố
thiết lập vùng tự trị bán kính 200 dặm xung quanh hòn đảo này
kể từ lúc này.
Về phần tôi
và những nam nữ quân nhân của tàu U.S.S Colorado...
Em có thấy không?
Chúng tôi yêu đất nước.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã gây ra chuyện đó.
Chúng tôi sẵn sàng chết cho lý tưởng của đất nước.
Là do tôi. Là do tôi.
Là do tôi.
Tôi đã làm gì thế này?
Nhưng chúng tôi không thừa nhận hay tuân lệnh
một chính phủ đã tìm cách giết hại chính người của mình.
Nếu nhà cầm quyền Mỹ hiện tại
hay bất cứ quốc gia nào khác xâm phạm ranh giới này,
chúng tôi còn 17 tên lửa hạt nhân khác trên tàu,
và chúng tôi sẽ không ngần ngại
để thả lửa địa ngục xuống các người.
Tôi hứa danh dự đấy.
Cứ thử chúng tôi đi
rồi tất cả chúng ta sẽ cháy...
cùng nhau.
Các người đã được cảnh báo rồi.
Ngừng quay.
Vừa đủ độ điên, thuyền trưởng à.
Nhóm sửa chữa đã tìm thấy nó.
Không dễ để đánh mất cô ấy đúng không?
Cảm ơn ông.
Chuyện gì đã xảy ra cho đất nước tôi đã lớn lên.
Họ đã biến nó thành một đống lộn xộn.
Chúng ta có thể làm tốt hơn ở ngay đây.
Bắt đầu từ số không.
Mọi thứ ta đã làm là nhằm sống sót đủ lâu
để chứng minh ta trong sạch và quay về nhà.
Có lẽ giờ đây mới là nhà.