Tôi là Zheng Li, đặc sứ nước Cộng Hòa Nhân Dân Trung Hoa.
Với tư cách là đồng minh, chúng tôi rất mạnh mẽ.
Một liên minh à, sếp?
Chính phủ sẽ làm chúng ta phải chết đói.
Ông sẽ nhận được hàng trong vòng 48 giờ.
Đây là thứ Nhà Trắng không muốn ai khác thấy.
Có nhiều người quyền lực đang chuẩn đảo chính.
Chúng đã bắt cô ấy đi đâu đó, và tôi sẽ tìm cô ấy.
Sam.
Em sẽ không được an toàn khi đi với anh.
- Em không quan tâm. - Ừ, anh biết. Nhưng anh có.
Từ từ, Sam!
Christine!
Biên dịch: theMast3r - Sync: vinhcmb .: Phudeviet.org :.
Tình hình thế nào rồi, Đại úy?
King đã làm xong các mối hàn.
Kết quả kiểm tra đầu tiên tốt.
Chúng tôi sắp tiến hành thử lặn sâu.
Hoãn chuyện đó lại. Tôi cần cô quay lại cảng gấp.
Sao thế sếp?
Tàu cứu trợ Trung Quốc đang tiến vào mà không có hộ tống.
Mỹ đã gửi một tàu khu trục để chặn lại.
Họ sẽ không để nó đến chỗ ta đâu.
Thêm vào đó, một cơn bão đang tới.
Sức gió sắp đạt mức cuồng phong.
Tình hình trên đảo đã tới mức nguy kịch.
Chúng ta cần tàu cứu trợ đó vượt qua được.
Tôi cần cô đưa tàu về trước khi bão tới để tôi nắm quyền chỉ huy.
Tuân lệnh.
Báo động thủy thủ đoàn. Đây là nhiệm vụ tuần tra chiến đấu.
Hết tốc lực đi, Đại úy.
Tuân lệnh, hết tốc lực. Colorado ngưng.
Chào anh.
Chào cô.
Tôi nghĩ sẽ tìm được anh ở đây.
Ừ.
Sam, tôi rất tiếc về chuyện vợ anh.
Nếu tôi có thể làm gì được...
Tôi không biết nói thế nào.
Sao thế?
Cô nghĩ cô với tôi là gì?
Tôi đang cố làm bạn với anh.
Cô muốn làm bạn à?
Vậy bạn nghĩ chúng ta nên làm gì hả?
Bạn có muốn... có muốn...
muốn lên giường không?
Bạn muốn "ngủ" chung để xóa đi nỗi đau à?
Cô muốn thế à?
Được rồi. Tôi hiểu mà.
Tôi nghĩ giữa hai ta có gì đó nhiều hơn thế.
Hãy thẳng thắn với nhau đi,
vì tôi chỉ đối phó được thế thôi.
Chúng ta không phải bạn bè.
Ngay cả khi này, ngay tại đây,
những gì giữa hai ta,
tôi hứa với cô, đó không phải là cảm giác tôi dành cho bạn.
Và tôi ghét bản thân vì điều đó. Cô hiểu không?
Vậy cô thực sự muốn làm bạn tôi à?
Thật à?
Vậy cô phải để tôi được yên.
Được.
Tôi xin lỗi.
Vâng, tôi sẽ để anh được yên.
7.
90.
4.
11.
Cá heo.
9.
Đã lấy được khóa chưa?
Chưa.
67.
8.
Từ chối truy cập. Không được phép sử dụng kênh này nữa.
Khỉ thật...
Marcus Chaplin theo Trung Quốc. Quyết định đối đầu tàu khu trục. Xin chỉ thị.
Calypso.
Thirty-seven. Giết Marcus Chaplin ngay lập tức.
Cậu tính đi đâu à?
- Tôi đã cử Jones đi tìm cậu. - Vâng.
Cậu muốn nói chuyện đó không?
Không.
Này Sam, tôi biết cậu đang phải trải qua chuyện gì.
Tôi đã từng như thế. Tôi biết...
Thuyền trưởng à, thôi đi.
Tôi biết tìm đúng cách để xoa dịu nỗi đau
không bao giờ dễ dàng.
Nhưng cậu không cần phải làm chuyện này một mình.
Chúa chứng giám cậu đã ở bên tôi lúc đó.
Chính phủ đã cử một tàu khu trục
để chặn tàu cứu trợ của Trung Quốc.
Tôi sẽ đưa tàu Colorado ra can thiệp.
Người của ta đang đói lả. Tinh thần thì suy sụp.
Ta cần hàng trên con tàu đó.
Ta đang làm gì ở đây thế? Ta đang làm gì?
Tôi tưởng ta phải... tìm ra sự thật
để được quay về. Không phải cần làm thế sao?
Ta phải sống sót đã.
Bằng cách liên thủ với Trung Quốc à? Thế thì sao quay về được?
Cậu có lựa chọn nào khác không, XO?
Chẳng có mấy người... đứng về phía chúng ta.
Tôi không biết chúng ta đã ngả mũ xin hàng rồi đấy.
Tôi sẽ không để người dân đảo và người của ta chết đói.
Tôi không làm chuyện này, vợ tôi không phải chết,
để ông có thể thành vua nước cộng hòa chuối hạng ba nào đó.
Anh bị cách chức, Trung tá.
Tôi nghỉ trước rồi, thuyền trưởng ạ.
Các người điên rồi à?
Một cuộc đảo chính ngay tại Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ à?
Đó là điều mọi người đang muốn nói phải không?
Ông Chủ tịch, nếu không hành động
thì sẽ chẳng còn Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ đâu.
Đây là Lệnh Thi Hành số 188
Tổng thống đưa xuống,
ra lệnh cho một nhóm Navy SEAL
ám sát Tiến sĩ Oscar Nils,
thanh tra vũ khí của Liên Hiệp Quốc tại Pakistan.
Lệnh này đã được xác minh chưa?
Đây là lệnh thật.
Không, đã xác minh lệnh được thi hành chưa?
Viên thanh tra đó đã chết.
Do bên Pakistan gây ra.
Không, Connie. Chúng ta làm đó.
Chúng ta đã giết ông ấy.
Lính SEAL của ta.
Đô đốc, ông lẽ ra đang phải ngồi tù chứ.
Với mọi người thì đúng thế.
Chỉ là tôi có vài người bạn ở những nơi thấp bé.
Rồi. Chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay lúc này,
trước khi ai đó nói ra điều gì mà họ sẽ phải hối tiếc.
Ông Chủ tịch (hạ viện), ông biết tôi vốn không quá ngại
về chuyện dùng vũ lực phủ đầu trước.
Thực tế, tôi đã từng đích thân
đẩy vài dự luật cấp vốn qua mặt ông rồi.
Và về mặt chính trị thì tôi hơi nghiêng theo hướng
bên trái, cùng với Thành Cát Tư Hãn.
Vậy ông nên tin khi tôi nói rằng
tôi không dính vào vụ này chỉ để hạ gục
khách hàng duy nhất và tốt nhất của tôi.
Đây là Hạ sĩ Barry Hopper,
là người lính SEAL đã nhận lệnh
cấy bằng chứng là đầu đạn hạt nhân vào túi xách tay
và ám sát thanh tra vũ khí hạt nhân,
người đã xác định rằng... tại Pakistan không có thiết bị nguyên tử.
Và đây là lúc anh ấy thi hành mệnh lệnh,
và ngay sau đó là cuộc tấn công hạt nhân.
Đại tướng Ashland, ông Chủ tịch, cả hai người đều biết tôi.
Tôi thực sự không quan tâm tới ai khác ngoài mình.
Vậy khi chuyện này làm tôi nổi điên,
thì nó sẽ làm những người văn minh, gương mẫu
như các ông cảm thấy sao?
Ông gửi tàu tới mà không có hộ tống à?
Là hàng cứu trợ như đã hứa.
Tôi đã cảnh báo rằng nước Mỹ sẽ đáp trả rất khốc liệt.
Nếu Trung Quốc không sẵn lòng bảo vệ tàu của họ,
thì tôi cần ông để làm gì?
À, nếu ông sẵn lòng đối chọi đất nước của ông...
Ông hiểu lầm tôi rồi.
Tôi không liên minh với ông và trả giá đắt
bằng việc mất sạch cơ hội để quay về
để ông có thể gửi tới một con tàu
vốn không có cơ hội vào đến cảng của tôi.
Ông muốn đất nước tôi làm gì?
Trở nên có ích với tôi.
Hãy giữ lời và bảo vệ tàu của chính các ông.
Và gây ra chiến tranh với nước Mỹ à?
Chúng tôi sẵn lòng giúp, nhưng cũng có giới hạn.
Và tại sao tôi nên giúp ông
nhiều hơn là ông sẵn lòng tự giúp mình?
Nếu Mỹ chặn được tàu này, hoặc đánh chìm nó,
thì Mỹ trở thành kẻ gây chiến trên chính trường quốc tế.
Nếu Mỹ cho nó qua
thì Trung Quốc thành một nước nhân đạo vĩ đại.
Và cũng chiến thắng.
Ông chơi rất khéo đấy.
Cảm ơn ông.
Chỉ hiềm nỗi là ông chưa cho tôi gì cả.
Không đúng.
Đối mặt với những đe dọa từ đất nước của ông,
tôi đã cung cấp thực phẩm và hàng cứu trợ.
Có quốc gia nào khác thậm chí dám làm thế?
Tôi... cuộc sống trên đảo này.
Chuyện gì xảy ra ngoài kia sẽ là sự đáp trả của ông cho tôi.
Ông muốn đối đầu với nước Mỹ à?
Nước Mỹ đã được xem
như người bảo vệ siêu cường của thế giới,
là trung tâm lẽ phải từ bao lâu rồi?
Chính phủ của ông không còn có thể giữ vai đó
vì không chút còn uy tín nào.
Xin hãy hiểu điều này.
Tôi sẽ không làm đại diện trong cuộc chiến của ông đâu.
Một người đại diện với kho vũ khí hạt nhân.
Còn có thể thành nhiều thứ tệ hơn mà.
Cẩn thận đấy, ông Đại sứ.
Trò chơi ông đang chơi vẫn còn rất nguy hiểm đó.
Tôi đã chơi cờ với nước Mỹ
đã nhiều năm rồi, thuyền trưởng ạ.
Tôi không nói về nước Mỹ.
Sĩ quan hiện diện.
Nghỉ.
Đây là Chaplin. Xe của tôi đâu.
Thuyền trưởng, tàu Colorado vẫn còn 20 phút nữa mới vào cảng.
Chúng tôi sẽ gửi xe đón ông khi họ gần tới nơi.
Nghe rõ.
Mưa ngoài kia kinh hoàng thật.
Cô từ đâu tới thế?
Có chút trục trặc với khâu phóng.
Tôi xử lý được rồi.
Có gì trong đó làm nóng người lên không ạ?
Ngay đó.
Đó là lúc tham số nhiệm vụ thay đổi.
Tôi được lệnh cấy bằng chứng
rằng Pakistan là mối de dọa hạt nhân kề cận của nước Mỹ.
Tôi đã thi hành mệnh lệnh đó.
Ông muốn tôi làm gì?
Ngày mai, vào lúc 12 giờ,
những đơn vị quân đội tại đồn McNair
dưới sự chỉ huy của Đại tướng MacAvoy,
sẽ phong tỏa thành phố...
toàn bộ cầu và đường hầm, nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Cùng lúc đó EADS,
do Đại tướng Ashland chỉ huy sẽ thiết lập vùng cấm bay
trên khu vực thủ đô.
Một khi đạt được hai mục tiêu trên,
một đạo thủy quân trinh sát của Đại tướng Reid
sẽ chiếm Nhà Trắng.
Và họ sẽ bắt tổng thống
và phó tổng thống tại đó.
Lúc đó, ông Chủ tịch ạ,
ông đã phải triệu tập một phiên họp quốc hội
và ở đó ông sẽ trình bày chứng cứ chống lại bộ sậu
và thông báo rằng ông, với tư cách là người thứ 3 trên nấc thang,
sẽ nhận chức tổng thống.
XO thế nào rồi ạ?
Mất đi người yêu hẳn tệ hại lắm.
Tôi hay tin khi đang ở ngoài khơi.
Lần đầu chỉ huy của tôi.
Trực thăng đã đón tôi lên tại biển Adriatic.
Tôi đi tiếp từ Cyprus.
Và điều đầu tiên tôi thấy khi tôi tới nơi
là hai đứa con trai.
Now...
Tôi đã từng chiến đấu.
Nhưng tôi chưa bao giờ thấy nỗi sợ trong mắt ai
như trong mắt các con tôi hôm đó.
Vì chúng biết.
Vậy...
thời gian vợ tôi bệnh là khoảng thời gian lâu nhất
chúng tôi ở bên nhau.
Và sự thật là,
tôi đã ở bên Hải quân nhiều hơn ở bên cô ấy.
Tôi người cha tốt với lính của tôi
hơn là với con ruột tôi.
Tôi đã có phúc... nhưng đã...
quá ngu ngốc để nhận ra điều đó.
Tôi không có con, nên...
có thể tôi không biết mình đang nói gì, nhưng...
nếu ông nghe tôi nói về ai khác
như cách ông vừa nói về bản thân,
ông hẳn sẽ nghĩ tôi là con mất nết nhất trên đời.
Tôi không cần phải ở ngoài khơi.
Nhưng tôi muốn thành thuyền trưởng.
Mắt tôi nhìn rất rõ.
Tôi biết chính xác mình đang làm gì.
Lúc này cũng thế.
Mắt tôi nhìn rõ cả.
Sếp.
Chuyến cuối đã sẵn sàng xuất phát.
Xe tới rồi.
Xe của ta đó.
Cảm ơn.
Anh bảo cần nói chuyện gì đó.
Cô là một người phụ nữ đẹp, Sophie à.
Được học tại những trường tốt nhất ở Paris.
Cô đã quen với những thứ tốt hơn
vậy mà cô lại tới hòn đảo này, ở một nơi khỉ ho cò gáy.
Công việc của tôi ở đây mà.
Đây là nơi cô quyết định làm việc.
Cô đang trốn chạy khỏi cuộc sống.
Tôi không dám nói mình hiểu cô đang chạy trốn nỗi đau nào,
nhưng cô đến đây rồi.
Và bây giờ cô lại phí hoài bản thân
mơ mộng về một gã sĩ quan hải quân đã có vợ.
Anh không biết mình đang nói gì rồi.
Tôi biết cô.
Tôi lo lắng cho cô, rất nhiều, nhiều hơn cô biết đấy.
Và tôi biết cô rất quan tâm tới hòn đảo này.
Và cô lo về chuyện nó sẽ trở nên thế nào.
Mở ra đi.
Tôi tin rằng món quà tuyệt vời nhất là món quà sự thật.
Julian... Dừng lại, làm ơn.
Tôi đã bảo người khác làm thử nghiệm mẫu đất.
Hòn đảo này đáng giá vô cùng với kho đất hiếm của nó.
Cô đã nói dối tôi, Sophie.
Julian, nếu anh khai thác những khoáng chất đó,
mọi thứ anh yêu về hòn đảo này sẽ bị hủy diệt
Đây là nhà tôi.
Điều gì làm cô nghĩ tôi sẽ hủy diệt hòn đảo này?
Này, tình hình sẽ thay đổi.
Người Mỹ sẽ đi,
và mọi thứ sẽ quay lại bình thường.
Khi đó,
sao phải sống trong nhà NATO cấp
khi cô có thể ở trong biệt thự trên bờ biển?
Tôi có thể cho cô tiện nghi, an ninh,
cơ hội.
Ôi, Julian...
Cô nhìn cứ như vừa ăn trúng con bọ hung.
Đừng lo. Tôi không phải nói chuyện yêu đương.
Tôi biết cô không yêu tôi.
Vậy là về chuyện gì?
Ai cũng có một yếu điểm.
Yếu điểm của tôi là cô.
Và tôi chấp nhận cô như thế này.
Thêm nữa, cái tôi đề nghị... là thành cộng sự...
dựa trên tình cảm chung.
Chúng ta có thể cùng nhau chăm sóc hòn đảo này.
Cô có thể làm lương tâm của tôi.
Và tôi sẽ tưởng thưởng cho lương tâm mình
với bất cứ gì cô ấy muốn.
Ai biết đâu... với thời gian, cô lại cảm thấy...
tình cảm của cô với tôi cũng giống như của tôi cho cô.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Không phải rì rầm.
Không phá luật nữa.
Ta phải làm chuyện này cho đúng.
Tìm những người ta cần, rồi khi tới đúng lúc,
ta sẽ chiếm tàu.
Sao không hạ ông ta đi?
Cho xong việc luôn.
Cái gì? Không. Không, không. Không đời nào.
Ta sẽ không làm thế.
Chuyện này không phải như thế.
À, để ông ta sống chỉ làm mọi thứ rắc rối thêm.
Cứ nghĩ đến Bin Laden thử xem.
Cho hai phát, vất xuống Ấn Độ Dương.
Xa mặt, cách lòng thôi.
Wallace, thuyền trưởng không phải tên khủng bố.
Không à? Chà, thế ông ta là cái quái gì?
Đánh cắp tàu ngầm, phóng đầu đạn hạt nhân vào DC...
Mẹ, ông ta đang ra ngoài kia và bắt đầu một cuộc đối đầu siêu cường
chỉ vì một con tàu chở gạo.
- Gạo à? Không, không phải... - Ở South Carolina chúng tôi gọi đó là khủng bố.
COB, ông biết chúng tôi sẽ không nhúc nhích nếu ông không đồng ý.
Nhưng lật đổ thuyền trưởng
có thể là một lựa chọn cần phải cân nhắc.
Mọi người, chào XO đi nào.
Tôi đề nghị ngưng chiến nhé?
Tạm thời giải hòa để tôi gỡ bùn ra khỏi mông được chứ?
Kiếm chỗ trú đi.
Sonar, báo cáo vị trí tàu khu trục đi.
Đó là tàu USS Patrick Lawrence, sếp.
Đang chạy hướng 2-2-9, cách khoảng 16,5 km.
Tốt lắm.
Đại úy Cahill, gọi cho thuyền trưởng tàu khu trục.
Tuân lệnh.
Tàu USS Patrick Lawrence, đây là tàu USS Colorado.
Nghe rõ trả lời. Hết.
Đây là tàu USS Patrick Lawrence.
Thuyền trưởng Evan Thorn.
Thật tốt khi lại được gặp ông thuyền trưởng ạ.
Ta có biết nhau không, thuyền trưởng?
Annapolis.
Tôi đã dự một buổi thuyết giảng của ông vài năm trước.
Đó là bài về, "người ta sẽ làm bất cứ chuyện gì
nếu mục đích của họ chính đáng".
Ông là một nhà hùng biện tuyệt vời, thuyền trưởng ạ.
Ông quá lời rồi.
Tôi đã đọc tất cả những gì ông viết
về quy tắc hải quân thời chiến,
và mặc dù tình hình hiện tại có thể phản ánh khác,
tôi phải thú nhận là tôi khá hâm mộ ông.
Cảm ơn ông, tôi mong ta có thể tìm được
một giải pháp hòa bình cho xung đột ngày hôm nay.
Chắc ông đã biết, có một tàu hàng của Trung Quốc
đang trên đường tới Sainte Marina chở hàng cứu trợ
thiết yếu với cuộc sống của thủy thủ đoàn
và với dân địa phương.
Tôi muốn nói cho rõ là...
bất cứ hành động ngăn cản nào từ phía ông
sẽ được xem là một hành vi gây hấn
và sẽ được đáp trả thích đáng.
Gây hấn à?
Tàu ngầm của ông chọi với tàu khu trục của tôi à?
Cả hai ta đều biết ông có thể thổi bay tôi
mà thậm chí không tốn giọt mồ hôi nào.
Vậy tôi nên xem sự hiện diện của ông tại đây
chỉ đơn thuần là phản đối một cách kính trọng à?
Không, thuyền trưởng ạ.
Nhiệm vụ tôi nhận là chặn con tàu đó.
Nhưng chuyện này không phải là về vũ khí.
Đó là về điều tôi tin, và điều ông tin.
Và quan trọng nhất là những gì tôi biết về ông.
Ông nghĩ ông biết gì về tôi?
Marcus Chaplin sẽ không bao giờ bắn vào tàu Hải quân Mỹ.
Đây là nhiệm vụ nhân đạo thuyền trưởng Thorn, và tôi...
Tôi không cần biết nhiệm vụ đó là gì,
Chính phủ của ông chỉ thấy rằng
người Trung Quốc đang giúp đỡ kẻ thù của nước Mỹ.
Đây là một tàu thường không trang bị vũ khí.
Tôi đã có lệnh rồi.
Con tàu chở hàng đó không được đến Sainte Marina,
thế thôi.
Đại úy Shepard, còn bao lâu...
tàu Patrick Lawrence đủ tầm đánh chặn tàu hàng?
Khoảng 22 phút nữa, sếp.
Thuyền trưởng Thorn, ông có 20 phút để đưa tàu quay về,
hoặc chuẩn bị ăn đạn, thế thôi. Colorado ngưng.
Cô cứ tiếp tục làm thế sẽ ngất đi đấy.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đã cố xuống tàu khi thuyền trưởng lên đây,
nhưng ông ấy không muốn tốn thời gian để nhảy vào chiến tranh,
vậy là tôi ở đây.
Ông ấy thực sự đang nghĩ tới chuyện...
bắn vào một tàu khu trục Mỹ.
À...
cô phải tính chuyện bắn nhau rồi sẽ nổ ra lúc nào đó chứ.
Nếu cô chưa sẵn sàng thì cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi quen nhiều người trên tàu Patrick Lawrence.
Bạn bè, thủy thủ, giống anh và tôi thôi.
Nếu ta bắn...
số lượng chất nổ trên những quả Mark 48 này...
tàu Patrick Lawrence sẽ chẳng còn lại gì... ngoài ADN.
Một phát một. Thiết kế là vậy mà.
Hải quân vốn không thích hàng không gây chết người.
Sao?
Đám lính của ông ở đó, họ đang bàn về nổi loạn toàn diện.
Ừ. Nghe có vẻ bọn họ nghiêng về hướng treo cổ như thời xưa.
Ông cũng thế à? Sẵn sàng giết bạn cũ à?
Khoan nào.
Tôi chỉ là một cô nàng độc thân
đang tìm kiếm anh chàng họ Thích hợp nhất để ra khỏi nơi tệ hại này.
Ông phải nhớ, tôi đã ở đó khi ông ấy thả ông ra khỏi tù.
Tôi đã ở đó khi ông đứng đấy,
nhìn thẳng mắt ông ấy
và hứa sẽ không chống lại ông ấy.
Ừ, còn ông ta hứa với tôi
sẽ đưa chúng ta và chính ông ta quay về.
Thay vào đó, ta có đại sứ Trung Hoa ngay trong nhà,
và ông ta đang gọi thức ăn nấu sẵn cho 8000 người.
Cái quái gì đã xảy ra với ông thế?
Đạp lên một con sứa.
Hay là một que hàn.
Hay là que hàn à?
Ông xử lý cơn đau thế nào?
Ồ, đừng lo cho tôi.
Tôi kiểm soát được tình hình mình, không như vài người khác.
Vậy là ý gì?
Đó là vấn đề của cậu đó, XO.
Cậu tham gia vì cậu không còn nơi nào khác để đi,
hoặc có thể cậu đã lạc lối,
và cậu nghĩ quân đội có thể giải gỡ cho cậu.
Nhưng về cơ bản, cậu không phải là người yêu nước.
Với ông, đúng hay sai vẫn là đất nước của ông, phải không?
Đúng vậy.
Nhưng cậu chưa bao giờ nghĩ sẽ bị thử thách.
Cứ nghĩ sẽ chỉ thăng quan tiến chức,
đẻ vài đứa con, rồi về hưu.
Không bao giờ phải nói thật sự đất nước có ý nghĩa thế nào.
Nhưng bây giờ thì phải nói rồi, XO ạ.
Cậu phải quyết định đi.
Sếp. Chúng tôi có kế hoạch
một cách tránh, hoặc ít nhất là giảm thương vong.
Tôi nghe đây.
Tôi đã qua huấn luyện về đạn dược.
Tôi có thể chỉnh một trái ngư lôi,
gỡ khoảng 80% thuốc nổ ra.
Vậy lỡ khi buộc phải bắn,
ta có thể tiễn nó về trên cáng, chứ không phải trong hòm.
Sắp hết giờ rồi đó. Làm đi.
Tàu Patrick Lawrence đang sắp vào tầm bắn,
6 phút nữa.
Tôi sẽ không chờ đâu.
Huấn luyện về đạn dược à?
Ừ. Tí chút.
Thuyền trưởng chỉ huy. Chuẩn bị chiến đấu.
Phòng ngư lôi, chỉ huy đây.
Báo cáo tình hình chỉnh sửa ngư lôi.
King.
- Đang làm, sếp. - Anh có 4 phút,
38 giây.
Rõ, sếp.
Patrick Lawrence đang lái vào tầm.
Thuyền trưởng Thorn, tôi nhắc lại,
tôi sẵn sàng làm chuyện phải làm.
Tôi đang nói với người đã phạt một thủy thủ
vì không đứng nghiêm chào tàu Arizona.
Chuyện đó xưa rồi, thuyền trưởng.
Cùng một người, chỉ cách đây ít lâu
đã từ chối phóng tên lửa hạt nhân
vì ông ta không có đường liên lạc đúng chuẩn.
Ông không chỉ đúng bài bản, thuyền trưởng ạ.
Ông đã soạn ra bài đó.
Bắn vào người mình à?
Không, đó là ranh giới sự phản bội bản thân
ông sẽ không bao giờ vượt qua.
Ông cần phải chắc chắn tuyệt đối về điều đó, thuyền trưởng.
Tôi đã nghiên cứu rồi. Đó là lý do họ phái tôi tới.
Họ à? Ông nhận lệnh từ ai thế?
Ông thậm chí có biết không?
Theo tôi biết, lương tôi vẫn do chú Sam trả.
Nếu chính phủ của ta không còn là chính phủ của ta nữa,
và mục đích của tôi, thực chất là chính đáng thì sao?
Đừng có lôi chiêu bài chính trị ra với tôi.
Tôi biết kẻ thù là ai.
Vấn đề là, đây là lần đầu tiên trong đời
ông không biết kẻ thù.
Không, vấn đề là
ông nghĩ người đang nói với ông
cùng là một người đã thuyết giảng năm xưa.
Không phải đâu.
Quay lại đi, thuyền trưởng.
Từ chối yêu cầu đó.
Bọn tôi đã trải qua cuộc tập luyện này ở BUD/S.
Phải nằm cho sóng lạnh giá dập, cảm giác như hàng thế kỷ, liên lục.
Mặt trời xuống, mặt trăng lên,
mặt trời lại lên,
bọn tôi vẫn ở dưới nước, tay khóa chặt với nhau.
Cảm giác như sắp chết tới nơi.
Nghe vui đấy.
Không, phần vui đây này.
Họ để cà phê và bánh rán trên bàn
ngay trong tầm mắt, kế bên là cái chuông.
Như vậy, khi người ta muốn bỏ cuộc
thì chỉ cần đứng dậy, bước tới bàn rồi rung chuông...
Đám SEAL các anh chằng bao giờ chán kể chuyện nhỉ?
Đó có phải...
Đúng nó.
Đừng... làm rớt.
Tôi muốn nói,
tôi có thể biết ai sẽ rung chuông
ngay trước khi bọn tôi xuống nước.
Tôi có thể thấy trong ánh mắt họ.
Anh đang nói về thuyền trưởng.
Ông ấy không phải loại rung chuông, Grace ạ.
Ông ấy sẽ đi đến cùng.
Vấn đề là...
Đại úy Shepard, tôi cần quả ngư lôi đó ngay.
Gần xong rồi sếp.
Chính xác là bao lâu? Báo cáo.
Hai phút, sếp.
Cô có 60 giây.
Lái tàu. Đến tầm kính tiềm vọng. Thẳng tiến 1/3 lực.
Đại úy Cahill, còn bao lâu nữa?
Patrick Lawrence sẽ vào tầm bắn trong vòng 30 giây nữa, sếp.
Tôi sẽ thi hành mệnh lệnh, thuyền trưởng.
20 giây, sếp.
Thuyền trưởng Thorn, đây là cảnh cáo cuối.
Ông muốn thế giới nghĩ ông là kẻ điên loạn,
nhưng tôi biết ông không phải thế.
Thử nghiệm cái giả thuyết đó sẽ là sai lầm chết người.
Tôi thử đây. Chuẩn bị súng phalanx.
Patrick Lawrence đã khóa tàu Trung Quốc vào tầm bắn.
Bắn!
Patrick Lawrence đang yêu cầu tàu Trung Quốc dừng lại
không thì loạt đạn kế tiếp sẽ nhằm vào mạn tàu.
Ông ta sẽ đánh chìm nó, sếp.
Nó vẫn giữ nguyên lộ trình. Không quay lại.
Đại úy Shepard, chuẩn bị ống phóng một và hai sẵn sàng.
Nạp Mark 48 ADCAP.
Không. Chờ chút.
Sếp, sắp xong rồi. Một phút nữa.
Patrick Lawrence đang vòng lại, sếp.
Một phút nữa thôi, con tàu hàng đó
và mọi người trên boong sẽ chết.
Sếp, chúng tôi sẽ nạp ngư lôi đã chỉnh vào ống phóng số 3,
trong giây lát.
Hãy chuẩn bị ống 1 và 2 sẵn sàng.
Quy trình bắn vào tàu Patrick Lawrence như sau,
ống phóng 1 chính, ống 2 phụ.
Sẵn sàng bắn thưa sếp.
Hạ tất cả ăng ten.
Lái tàu. Xuống độ sâu 60m.
Lặn. Góc 5 độ hướng xuống.
- Đã có thể bắn. - Phóng ống 1.
Không. Hoãn lệnh. Đừng bắn.
Ôi chó chết!
Ngư lôi đã chỉnh sẵn sàng ở ống 3, sếp.
Ngư lôi đã chỉnh sẵn sàng để phóng, sếp.
Ống số 3.
Phóng ống số 3.
Ngư lôi đã phóng.
Báo động va chạm.
Đã phát nổ, sếp.
Một chân vịt đã bị vô hiệu hóa.
Nghe có vẻ...
Được rồi.
Thân tàu không bị vỡ.
Thuyền trưởng Thorn, nếu rút lui ngay
thì ông có thể đưa người về nhà an toàn.
Ông có 10 giây.
Tôi hứa luôn, quả kế tiếp sẽ nhấn chìm ông.
Sếp...
tín hiệu đang quay hướng mới.
1-3-9.
Nó bỏ chạy rồi, sếp.
Đại úy Shepard, gặp riêng nào.
Cô đã không làm theo mệnh lệnh tôi.
- Không, sếp, tôi... - Cô đã trì hoãn thi hành lệnh.
Đúng thế.
Khi tôi chỉ huy thì lời của tôi là luật!
- Tôi hiểu. - Thật à?
Vì tôi cần phải biết lần sau...
và nhớ kỹ này, sẽ có lần sau đấy...
mệnh lệnh của tôi cần phải được thực thi...
chính xác, không do dự.
Tôi hiểu rồi, sếp.
Nhưng những chuyện này còn mới mẻ với ông.
Và tin hay không tùy ông... Nhưng tôi làm thế vì ông đấy.
Nếu ông ấy đúng thì sao?
Rõ ràng là chính phủ đã lạc lối rồi.
Họ bán đi tất cả những giá trị ông đã thề sẽ bảo vệ.
Cậu muốn tôi xét mình trước Chúa à?
Được thôi, nhưng cậu cũng thế.
Nếu ông ấy đúng thì sao?
Nếu cậu đang chiến đấu nhầm chỗ thì sao?
Bị vứt vào cái xó này khi chiến sự đang xảy ra ở đàng kia,
tôi không làm thế được.
Vậy ông sẽ làm gì? Giết Marcus để quay về à?
Phải thế không?
Không được đâu. Tôi sẽ không cho phép chuyện đó.
Nhưng cậu phải thành thật với bản thân đi.
Marcus đã khác rồi.
Tôi đã quen ông ấy 20 năm rồi,
và Marcus bản 2.0 là một gã tôi không nhận ra được nữa.
Ừ, thế là đúng rồi. Ông ấy đang thích nghi.
Đang thích nghi với môi trường.
Ông ấy đang đối phó với tình huống hiện tại.
Ông ta không phải thích nghi, mà là định hình nó.
Đánh đập lính của mình. Ông ta đã lên giường với Trung Quốc rồi.
Người như Marcus sống theo một số nguyên tắc.
Và khi những nguyên tắc đó sụp đổ,
thì người đó cũng sụp đổ.
Những cậu trai khi nãy
họ chỉ muốn về nhà thôi.
Họ muốn được dắt cho đi dạo, được ngủ với bạn gái,
được đi tiệc tùng.
Cậu là bạn ông ta.
Ông ta yêu cậu như con ruột.
Quên mọi thứ tôi vừa nói đi,
trong thâm tâm cậu có nghĩ tôi sai
hay đường lối của ông ấy đúng đắn cho những người này không?
Tổ quốc đang kêu gọi tôi, nhưng ông ta không để tôi trả lời.
Có thể cậu không thể quyết. Có thể con người cậu không phải thế.
Nhưng tôi yêu cầu cậu đừng cản đường.
Vì chuyện này sẽ xảy ra, cách này hay cách khác.
Vai trò của sở Mật Vụ rất rõ ràng.
Mật vụ sẽ kiềm chế báo giới một cách nhẹ nhàng.
Nhân sự không thiết yếu sẽ được di tản khỏi Cánh phía Đông.
Tôi sẽ đưa các anh vào, rồi anh làm việc phải làm,
nhưng phải đối xử với tổng thống một cách tôn trọng.
Phải giữ phẩm giá của văn phòng tổng thống.
Nếu lính của anh tính giở trò, làm khác kế hoạch
thì họ sẽ bị đẩy lùi.
Và tôi không thể đảm bảo chuyện gì sẽ xảy ra sau đó.
Chúng tôi sẽ đưa tổng thống...
Này, tôi đã đưa cái cô yêu cầu.
Tôi muốn phần tiền còn lại.
Tới lúc để biến đi rồi.
Vậy thôi à?
Anh sẽ lấy tiền rồi bỏ chạy à?
Ừ, gần như thế.
Tôi biết vùng sát thương khi nhìn thấy nó.
Không, không. Quên đi! Không, quên đi.
Các người điên cả rồi.
Có ai thậm chí lắng nghe
chuyện gì đang được bàn luận công khai ở đây không?
Đó là phản quốc.
Hơi trễ để lo sợ rồi đó Tom.
Đại tướng, thích hay không thì ông cũng tham gia rồi.
Đi chết cả đi!
Anh đáng lẽ phải dàn xếp tử tế trước khi gọi cho tôi.
Đừng làm thằng khốn chứ Tom.
Tránh ra!
Đây.
Sao anh lại dính vào chuyện này thế?
Anh phát hiện ông Thượng nghị sĩ đang tính làm gì.
Anh đã đối chất chuyện đó với ông ta, và ông ta...
Lấy một khẩu súng từ dưới bàn, đưa cho anh,
và bảo anh phải lựa chọn.
Khoảnh khắc đáng sợ nhất trong đời anh.
Em là con gái của cuộc khởi nghĩa Mỹ.
Em từng làm...
Nữ Thần Tự Do bé trong cuộc diễu hành ngày 4/7.
Chuyện này thực sự đang xảy ra phải không?
Nó xảy ra, phần lớn là nhờ vào em.
Vì những gì em đã làm
mà chúng ta có cơ hội để sửa sai nhiều thứ.
Sếp, là Cortez đây.
Vào đi.
Mời vào.
Kinh thánh à, sếp?
Ừ. Nó làm tôi thư dãn.
Tôi đọc cô nghe một đoạn nhé.
Tự nhiên ạ.
"Phúc cho những ai đói khát lẽ công chính,
vì họ sẽ được tràn đầy thánh linh Chúa.
Và phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ công chính,
vì Nước Trời là của họ".
Hay quá.
Với tôi, đó là về lựa chọn.
Chọn làm điều đúng
mặc dù ta đơn độc trong lựa chọn đó,
và không để nỗi sợ về điều chưa biết làm nhiễu loạn suy nghĩ.
Lo sợ điều đó thì không thể nhìn thấy lối đi nữa,
ta sẽ quay lại với những gì ta đã biết,
ngay cả khi những cái đó đã hư hỏng vô phương cứu chữa.
Họ gửi cô tới giết tôi à?
Vâng.
Vậy ta ở đây rồi.
Tới lúc phải lựa chọn
Khi CIA tiếp cận tôi lần đầu tiên,
tôi đang sắp sửa tốt nghiệp...
và chuẩn bị đối đầu với số tiền vay khổng lồ.
Lúc đó tôi đã chuẩn bị vào Hải quân rồi,
vì họ trả bớt một vài phần.
Langley đã đề nghị cho tôi một công việc thứ hai
cho một thứ mà họ bảo sẽ không bao giờ xảy ra.
Một thuyền trưởng tàu ngầm hạt nhân nổi loạn.
Tôi chưa bao giờ muốn làm điệp viên.
Tôi chỉ muốn làm tốt việc của mình.
Ngay từ khi chuyện này xảy ra,
tôi không biết mình phải làm gì,
phải đứng về phía ai...
hoặc phải tin vào ai.
Tôi đã quyết định rồi.
Tôi có nhiều kẻ thù đấy, Cortez.
Tôi biết.
Nhưng tôi không có trong số đó.
Bây giờ sau khi nhìn rõ hàng họ nhau cả rồi,
chúng ta làm gì đây?
Đánh nhau tới chết à?
Tôi sẵn sàng rồi.
Marcus chưa chết. Tôi cần biết mọi thứ...
kế hoạch là gì,
thủy thủ đoàn nghĩ gì,
tất cả.
Chào mừng tới đáy hồ nhé.
Ông thị trưởng, tôi giúp gì được cho ông?
Tôi có một món quà...
Bourbon Mỹ. Loại hiếm.
Cảm ơn ông.
Ông không tò mò tí nào
về chuyện tôi kiếm những thứ này thế nào ư?
Không cần phải tưởng tượng nhiều đâu.
Ừ, có lẽ thế.
Dù sao thì...
tôi là người làm được việc trên hòn đảo này.
Tôi tự tin là Marcus Chaplin
mới là người đứng đầu ở Sainte Marina.
À, ông có thể nghĩ thế.
Ông có thể nghĩ ông tới đây vì mục tiêu chính trị,
nhưng ông lầm rồi.
Ông tới đây tìm tôi, và tìm cái tôi có thể cho ông.
Ông biết không, hòn đảo này có nhiều điều
hơn ông có thể tưởng tượng đó.
Tin tôi đi.
Tôi có thể đưa ra một tỷ lý do vì sao.
Đưa một lý do thôi.
Đất hiếm.
Dầu mỏ của tương lai.
Lấy mẫu thử này đi.
Kiểm tra nó đi.
Đảm bảo ông sẽ rất hài lòng.
Sam à?
Chào cô.
Anh ổn cả chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tôi ổn.
Này, tôi...
Tôi có thể nói điều này không?
Có chứ, dĩ nhiên.
Người Mỹ các anh hay chế nhạo người Pháp.
Chúng tôi luôn đình công, chúng tôi bỏ lỡ Rock 'n' Roll,
Jerry Lewis.
Nhưng chúng tôi không...
Tôi không sợ những tình cảm khó khăn.
Tôi không cần người tôi quan tâm tới
lúc nào cũng phải hạnh phúc, hay rõ ràng
hay biết họ muốn hay không muốn gì.
Có thể lộn xộn lắm đấy.
Chúng tôi thích lộn xộn mà.
À, nếu thế thì tôi đúng là người của cô rồi.
Anh lại chế nhạo rồi, nhưng tôi thì không.
Tôi là bạn của anh.
Anh không thể chịu được khi thấy tôi.
Không phù hợp mà.
Không sao.
Sophie, cô có đi không?
Anh có biết một câu nói Pháp của Edith Piaf
"Je ne regrette rien" không? (*Tôi không hối tiếc gì)
Không.
Được rồi.
Rất vui khi gặp lại cậu, XO.
Gặp lại sếp cũng thế.
Cậu không sao chứ?
Này, tôi không trách ông về chuyện xảy ra với Christine.
Tôi muốn ông biết điều đó.
Cậu muốn nói về chuyện đó không?
Không.
Khi nào muốn tôi sẽ cho ông biết.
Tôi đã nhớ cậu lúc ở ngoài kia đấy.
Tình thế trở nên phức tạp phải không?
À, những quyết định sẽ không dễ dàng hơn đâu.
Tôi cần cánh tay phải của mình.
Nếu ông muốn tôi quay lại, tôi sẽ quay lại.
Biên dịch: theMast3r - Sync: vinhcmb .: Phudeviet.org :.