Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
~ Biên dịch: Dương Nguyễn Hoàng Khánh, Mèo mập ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Được rồi, được rồi. Chào.
Tôi là Patrick.
Không. Hm-mm. Không.
- Anh hay đến đây không? - Không, shh.
Tên anh là gì? Tôi chưa biết tên anh.
- Đừng nói nữa. - Được rồi, tôi xin lỗi.
- Oh... yeah. - Ooh, tay lạnh thế.
- Lạnh ghê đấy. - Ohh.
Oh! Ow. Chết tiệt.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi tưởng tôi đã để rung rồi.
Có lẽ tôi nên nghe máy.
Cảm ơn.
Các cậu đang ở đâu đấy?
Tớ tưởng lúc đấy chúng ta phải ở cùng nhau chứ.
Không, các cậu bỏ tớ lại mà.
Còn giữ máy chứ?
- Kể đi. - Chỉ dùng tay được một tí thôi mà,
chắc được hai giây...
và anh ta... đừng cười...
anh ta hơi bị lông lá chút.
Anh ta ... không phải lông lá kiểu hippy đâu, lông lá kiểu giáo viên thể hình ý.
- Oh. - Có vẻ nóng bỏng đấy.
- Cũng khá là nóng. Nói thật là như thế. - Mmm!
Tớ đang bắt đầu lên cao trào, thì các cậu
gọi điện tới....
Lúc đấy tớ cứ tưởng là mẹ gọi cơ.
- Chúa ơi. - Như kiểu bà biết tớ đang ở đâu
và cố tình gọi để ngăn cản tớ trở thành mấy thằng gay
-....thích hẹn hò trong công viên ý. - Thôi nào.
Xem này, tớ tự hào về cậu, được chưa? Giờ cậu là một đứa đồi trụy rồi.
Phải coi nó là một điều đáng tự hào chứ.
Tớ không bao giờ hút cỏ với cậu nữa đâu.
Nếu anh là một đại gia 28 tuổi, anh sẽ xây cái nhà thật to.
Không đùa đâu. Có thêm hàng rào hoặc mấy thứ có tác dụng bảo vệ an toàn
như kiểu camera hoặc cái cửa. - Phải.
- Đồng ý không, Paddy? - Hmm?
- Nó không nghe gì đâu. - Chúng ta còn rượu bourbon không?
Có, cả tấn ấy chứ.
- Mang rượu ra. - Mang rượu ra.
- Thắp đèn lồng lên. - Thắp đèn lồng lên.
Nhớ mang rượu ra nữa.
Tớ chỉ nghĩ là khá kì cục khi mời bạn trai cũ
- ....đến tiệc độc thân, đúng chứ? - Cậu đùa à? Sự thật là
bản thân họ còn cảm thấy khủng khiếp nữa.
Tớ chả biết bắt đầu từ đâu cả.
Tớ nghĩ lí do duy nhất khiến cậu ấy mời tớ là bởi vì cậu ấy nghĩ
tớ vẫn chưa ổn định trở lại, nên tớ càng muốn xuất hiện
để cho cậu ta thấy là tớ vẫn ổn với việc cậu ta sắp kết hôn
mặc dù thực sự tớ thấy chả ổn tí nào.
Chú mày quan tâm làm quái gì thế? Chú đá nó cơ mà.
Em biết. Bọn em chia tay là có lí do cả
nhưng mọi chuyện phức tạp lắm và phải, cậu ta...
Phải, lí do là bởi hắn ta quá nhàm chán.
- Phải, tớ biết cậu ta nhàm chán... - Chính xác.
Nhưng cậu ấy đã gặp Gabe và 4 tháng sau đó
...họ cưới nhau? Sao chuyện này có thể xảy ra được chứ?
- Ờm, hắn hấp dẫn chứ? - Gabe á?
Cậu ta hơi béo tí.
- Không hề có ý xúc phạm đâu. - Chúa ơi, chú mày quỷ quá đấy.
Không, cậu ta khá là dễ mến, chỉ hơi tròn trịa tí thôi.
Bọn họ vẫn đăng ảnh lên Facebook hàng ngày
để khoe khoang rằng họ tự hào về đám cưới sắp tới như nào.
Nó khiến em buồn nôn, nhưng em vẫn tò mò vào xem.
Vậy nếu em đến buổi tiệc đó, một trong hai người phải đi cùng em.
Thế, chắc chắn là Dom rồi. Cậu biết mai tớ phải làm việc ở studio mà.
Tớ hẹn với Frank nữa. Ôh!
Chắc tối nay anh ấy sẽ đến, tớ nghĩ thế.
Anh phải đi với em đấy. Anh sẽ đi chứ?
- Có đồ uống miễn phí chứ? - Có, có đồ uống miễn phí.
- Được rồi - Cảm ơn.
Hút phát nào.
Whew.
Phải đó, cưng, đúng rồi.
Ngoan nào... ooh, yeah.
Ooh.
Oh mẹ nó!
Chúa ơi.
- Sắp đến giờ làm chưa? - Đợi tí.
Oh, anh muộn thật rồi.
Thế, để em... Để em làm anh "ra" nhé.
- Em có thể chơi đùa với chúng mà. - Dừng lại, không cần đâu.
Anh thực sự phải đi đây.
Ý anh là, cậu ta có thể đến thuê chung...
...cái cậu bạn dễ thương dạy cách ăn chay của Tara ấy.
Thôi đi cưng. Cậu ta không đáng yêu đến thế đâu.
Uhh...
Không đáng yêu bằng em đâu, bánh mì Cubano nhỏ bé của anh.
Cuối cùng anh cũng dừng việc hỏi em chuyện đó hả?
Anh mới hỏi em hai lần mà.
Vậy nếu em chuyển đến thì sao?
Thật chứ?
Phải, thật đó.
- Thật sự hả? - Phải, em đang nghiêm túc đấy.
Nghiêm túc cực kỳ.
Nhưng sao lại là bây giờ? Tại sao?
Em không biết. Chỉ là...
Em không đủ khả năng ở trung tâm nữa.
Sến quá đấy.
Oakland rẻ hơn chắc?
Đúng thế còn gì.
Tối nay tìm thứ gì hay ho hơn đi
không là em giặt đồ cho anh cả tháng luôn đấy.
Không bao giờ giặt đồ cho anh nữa đâu.
Chào cậu.
Chào.
Sáng nay tớ nghe rõ mồn một tiếng cậu cả Frank đấy.
Nghe này, cậu nghĩ cậu giúp tớ việc này được không?
Hiệu ứng chỉnh ảnh của Instagram làm thật giả lẫn lộn
và tớ không tài nào khẳng định nổi anh này có hấp dẫn hay không nữa.
Cậu nghĩ sao?
Ooh! Paddy, cậu ta bị bệnh 'mắt lười' đấy.
- Không, đâu có. - Con bên phải ý.
Chúa ơi, đúng rồi.
- Sao cậu thấy được nhỉ? - Cậu đáng yêu quá đấy.
Wow. Tớ không biết nữa.
Có lẽ....biết đâu được, mắt lười cũng có vẻ hấp dẫn đấy chứ.
Có khi tớ sẽ mê đắm nó.
Gì thế?
Tớ đã bảo Frank tớ sẽ chuyển về ở cùng ảnh.
- Cậu nghiêm túc chứ? - Cực kì nghiêm túc.
- Chúa ơi, quyết định quan trọng đấy. - Tớ biết.
- Chúc mừng nha. - Cảm ơn.
Em yêu, lấy hộ anh cái khăn tắm được không?
Ở dưới bồn ý.
Em yêu, anh cần khăn tắm.
Cậu sẵn sàng cho mấy việc kiểu đấy chưa?
- Chúa ơi. - Còn hàng đống chuyện tương tự nữa.
- Nó sẽ là... - Cậu biết không?
Tớ sẽ không đến đó đâu. Có khi sẽ vui hơn.
Mọi chuyện sẽ rất tuyệt, và tớ thực sự mừng cho cậu.
- Đây là việc tốt. - Cảm ơn.
- Cạn li? - Cạn li.
Tin tiếp theo chúng ta sẽ bàn về chuyện
- có khá nhiều người.... - Chào cậu.
Cậu nghĩ sao
nếu tớ bảo là tớ đã quyết định gọi cho Ethan.
Uh, tớ sẽ nhắc là hắn ta đã từng cố giết cậu.
- Cậu không nhớ à? - Thực ra nó chả làm gì cả.
- Nó chỉ dọa thôi. - Chúa ơi.
Với cả lúc bọn tớ ở cùng nhau,
cậu cũng dọa giết tớ hàng tỉ lần chứ ít à.
Đúng thế, mà tớ chỉ nói đùa thôi.
Dù sao thì, nó... nó cũng đã thay đổi.
Nó khá may mắn khi bán được vài căn hộ đắt tiền ở L.A.
Sao cậu biết?
- Tớ đọc được. - Đọc được á?
Có trên báo hả? Tớ đã bỏ lỡ điều gì rồi à?
Tớ đọc trên facebook của nó.
- Nhưng, lý do tớ làm thế là... - Chúa ơi!
- Không, gớm quá đi. - ...Tớ chỉ xem thôi mà.
- Bệnh thật. Cậu điên à? - Không.
Cậu điên mẹ rồi. Cậu kết bạn facebook với nó á?
- Không! Tớ có kết bạn với nó đâu. - Thật không đấy?
Tớ chỉ có hai từ cho cậu thôi... dẻo mỏ. Được chứ?
Ngày nào nó chả gửi đề nghị kết bạn với tớ.
Chỉ cần cậu nhân nhượng với địch, là chúng lấn tới
- rồi xử đẹp cậu đó. - Được rồi, bình tĩnh đi.
Tớ chỉ... tớ chỉ đang nghĩ... về việc thử sức trong lĩnh vực bất động sản thôi.
Sao? Buồn cười chỗ nào?
- Được rồi, thật thế sao? Niềm đam mê mới của cậu à? - Có gì buồn cười?
- Không biết luôn đấy. - Có khi thế đấy.
Cậu....
- Cậu biết sao không? - Sao?
Không. Chỉ là tớ... ngày trước chúng ta
từng làm nông ở Modesto một thời gian dài rồi, đúng chứ?
Cậu không cần bất cứ lời tư vấn nghề nghiệp nào
- từ một thằng thần kinh tôn thờ bản thân hết. - Được rồi, cậu nói đúng.
Dẹp đi. Ai lại muốn đi tiếp thị mấy căn hộ làm gì chứ?
- Cậu không muốn thế đâu. - Chúng ta...chúng ta có thể...
....ngồi nhà và xem "The View" chứ?
Chúa ơi, tớ thích thế đấy.
Cậu có nghĩ là bệnh nhân 6 tháng tuổi của tớ có vấn đề tim mạch không...
- Cậu nghĩ nó có phiền không - Nó chỉ làm thế để được chú ý thôi.
Chúa ơi. Con bé ranh mãnh lắm.
Nó suốt ngày kiểu, "Ôi, tim tôi"
"Chú ý đến tôi đi! Đây này. Tôi là em bé."
Oh... Chúa ơi.
Cậu thực sự ổn chứ?
Ừa, tớ chỉ cần quan hệ với ai đó thôi.
Đừng kết bạn với thằng kia đấy.
Tớ nói rồi đấy. Đừng.
Nghĩ đến thôi mà đã thấy lạnh sống lưng rồi.
Ugh. Đừng nhé.
Bắt quả tang rồi nhé.
Sao chứ? Tớ đang ở một mình và tớ cần tìm bạn chia phòng.
- Oh, thật hả? Trên OkCupid sao? - Phải.
Một mũi tên trúng hai đích thôi mà...
cậu biết đấy, vừa là bạn cùng nhà, vừa là bạn trai.
Cậu nghĩ sao về anh này?
- Chàng là bác sĩ. - Anh ấy thông minh và muốn hẹn hò với cậu ư?
Phải, và bọn tôi hợp nhau đến 82% đấy.
Được rồi, thuật toán này là đồ bỏ, hiểu chứ?
Nếu Bethany và tớ làm bài test này, thì bọn này không hợp nhau đến 93% cơ.
Được rồi, nhưng bọn tôi đều biết bơi.
Oh. Vậy thực sự cậu có bơi thường xuyên không?
Tớ có thể bơi. Và anh ấy có trích lời
của Frank O'Hara trong hồ sơ.
- Cậu biết đây là ai à? - Ông ý là nhà thơ.
- Thật sao? - Tớ tra qua rồi.
Oh.
Chàng nhắn này. Chúa ơi.
Kiểu này là tối nay tôi có hẹn ở Press club rồi.
- Nơi đó hả? - Phải.
Lựa chọn chứng tỏ cậu ta khá lưỡng tính đấy anh bạn.
Tớ chả quan tâm.
Thật sao? Mặt cười nháy mắt?
- Có vấn đề gì à? - Cậu là ai thế, một thiếu niên Nhật bản mới lớn à?
- Tôi... sao? - Nghe này, tớ đã từng là một thiếu niên Nhật Bản mới lớn.
Và tớ chưa từng dùng cái mặt cười nháy mắt.
Được rồi, cậu biết không? Cảm ơn vì đã cho lời khuyên.
Sao cậu không quay lại chỗ của cậu đi?
Nếu cậu muốn, tớ có vài cái thẻ Pokémon có thể bán lại đấy.
Để sau đi.
Umm...
Đây là Scotty. Cậu ta sẽ giúp cậu hôm nay.
- Chào. - Sao không chỉ cho cậu ta vào việc luôn đi.
Để mấy người không phải ở lại đây qua đêm.
Thì, tôi cũng không thể ở lại cả đêm được. Frank sẽ đến đón tôi sớm.
Phải. Không, tôi cần các cậu hoàn thiện nó xong xuôi.
Khách của tôi sẽ đến.
Mà sao cậu không bảo Frank giúp luôn đi?
Vậy...chào anh.
- Cậu là Scotty đúng không? - Phải.
- Umm... - Anh muốn tôi giúp phần nào?
Lấy cái ghế cho tôi.
Cho lên đây, phải.
Đây là gì thế?
Một phần kiệt tác chết tiệt nào đó.
- Lui ra để tôi làm. - Uh
Được rồi.
Cậu cao thật. Cậu đã ở đâ...
Hai tuần trước cậu đã ở đâu khi tôi cần người giúp hoàn thiện đống chết tiệt này.
- Được rồi. - Xin lỗi vì giờ mới có mặt.
Không sao.
Nhưng bọn tôi dùng nó lần trước ở đây mà.
Không, chúng tôi chưa bao giờ có chai đó thưa ngài.
Nhưng nhà hàng chúng tôi có chai rượu vang California Grenache khá tuyệt.
Loại đó màu đỏ, hơi nồng nhưng khá dễ uống.
Mùi vị của nó giống như sự pha trộn hương trái cây và cacao.
Mmm. Không, cảm ơn.
Giết tôi đi. Bọn dân công nghệ khốn kiếp.
Cứ như trở lại năm 1999 ấy,
- và tôi vẫn ghét chúng như ngày nào. - Tôi hiểu mà.
Tụi nó xả một đống tiền vào cái thứ hàng Neiman Marcus Khốn Kiếp kia. (*Neiman Marcus: Hãng thời trang cao cấp)
và nhìn bọn chúng vẫn giống như tụi ăn mày đường phố vậy.
Này, kệ bọn chúng đi, được chứ?
Anh ổn thôi mà. Cứ mặc những bộ
mà cảm thấy thoải mái tràn đầy năng lượng ấy và...
mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Được rồi.
Ừm, cậu vẫn chưa sử dụng đúng năng lượng. Nghe hay đấy.
- Tên cậu ta là gì? - Không được.
- "Không" ư? - Cậu ta tên "Không".
- Mọi chuyện lại lộn tùng phèo lên, họ lại nghỉ việc. - Cho tôi một chai
Chateau-Grillet cho bàn 7 được chứ?
Được rồi.
- Chào. - Phải tôi là Benjamin.
Patrick. Xin lỗi vì đến muộn.
Không sao. Mới 10 phút thôi mà.
Phải.
Oh đẹp quá. Nó được dập nổi, tinh xảo quá.
Khoa ung thư... thú vị đấy.
Oh phải, nó rất tuyệt. Có rất nhiều loại ung thư khác nhau.
Phải rồi.
Uh, đây là danh thiếp của tôi.
- Oh, trò chơi điện tử. - Phải.
Không phải chỉ là một đám nhóc chơi air hockey và cầu tuột thôi đâu nhỉ?
Chính nó đấy, không khí vui vẻ lắm.
- Ý tôi là, nó không hẳn như vậy. - Kiến tạo cấp bậc...
- thì làm những gì? - Mmm.
- Anh chơi điện tử chứ? - Không. Chưa từng.
- Chưa từng á? - Oh, nghẽn mạch cổ tay chơi không sao chứ?
- Không. - Không à.
- Không, nó không sao đâu. - Cậu bao nhiêu tuổi?
Tôi không nhớ những gì được viết trong hồ sơ của cậu...
Tôi không biết là có hột.
Umm, 29 tuổi.
Cậu có nghiện ngập hay bệnh tật gì không?
Trời. Cảm giác cứ như đang đi trị liệu tâm lý ấy.
Xin lỗi.
Không sao.
Xin lỗi. Tôi vừa...ờ làm một ca dài 16 tiếng về
nên đầu óc hơi bị quá tải.
- Không, không sao. - Nghe này, tôi cũng vừa phải tăng ca xong.
Ý tôi là, tôi làm về điện tử còn anh làm bác sĩ về ung thư,
thì công việc khác nhau, nhưng tôi hiểu công việc mệt mỏi như thế nào.
Phải, cậu biết họ nói gì không, "Lao động là biểu hiện yêu thương."
Thực ra, tôi nghĩ,
câu đấy phải là, "Lao động chính là tình thương" chứ.
Đúng chứ?
Quá chuẩn.
Không phải cậu vừa chỉnh trích dẫn từ Gibran mà tôi vừa khoe khoang đấy chứ.
Tôi vừa làm đấy thôi.
Ooh, uống hết rồi.
Muốn cốc nữa chứ.
- Anh có uống nữa không? - Không
Vậy gọi hộ tôi cốc nữa.
Mặc dù tôi như thế, khi đó tôi vẫn giúp anh đỡ tay đó đấy thôi.
Anh nhớ thằng cha đó chứ?
Tôi đâu có quên, đúng là hắn ta đó mà.
Tôi đã cố kể cho bạn tôi về vụ đó.
Này, bọn anh vừa phát hiện ra
bọn anh từng gặp nhau....
tại bữa tiệc mừng Ngày Quốc Khánh Mexico của Darren và Anthony đấy.
- Ô, thật ư? - Ừm-hửm.
Tối đó tôi đã mặc một bộ trái ớt Mexico lẳng lơ,
nên có lẽ anh không nhận ra tôi đâu.
- Nhưng đúng là tôi đó. - Cẩn thận.
Ý tôi là, nơi này là San Francisco mà, đúng chứ?
Chắc không khó khăn lắm để gặp được người tốt ở đây.
- Phải, tôi hiểu. - Tôi đã...
Tôi đã khá thất vọng vào ngày hôm qua
khi mà tôi 'đi tàu bay' trong công viên.
- 'Tàu bay'? - Phải, thì,
như kiểu đùa giỡn ấy mà. Tôi với đám bạn đang ở trong công viên,
và bọn tôi nghĩ, "Thời này người ta vẫn còn làm chuyện đó ư?"
Và hóa ra đúng thế.
Vậy cậu hẹn hò chỉ để chơi đùa?
Chà...
- Không, không phải. - Không ư?
Không, không, thực sự không phải đâu.
Không, tôi....tôi....không phải, tôi...
Ý tôi kể chuyện này không phải.... Không, tôi là tuýp người....
thích một mối quan hệ nghiêm túc hơn, toàn vậy thôi mà.
Nhưng mà, chuyện đó chỉ là giỡn trong công viên thôi.
Vậy mối quan hệ kéo dài lâu nhất của cậu là bao lâu?
Ừm. Ờ, khoảng, sáu tháng, tôi nghĩ thế.
- Yeah. Thế còn anh? - Khoảng 5 năm.
- Năm năm đúng là một khoảng thời gian đủ đẹp. - Phải.
Nghe này, tôi nghĩ là tôi không giỏi trong việc gây ấn tượng lắm.
- Tôi nghĩ chúng ta có thể thử. - Thôi dừng lại nào. Tôi xin lỗi, ừmm.
Trông cậu có vẻ là một chàng trai tốt.....
- Cảm ơn. - Nhưng, ừm....
khi làm việc gì đó, cậu không nên gồng mình quá nhiều.
Và chắc chắn như thế sẽ không có kết quả.
Cậu hiểu chứ?
Cảm ơn cô.
Anh chắc chứ?
Có vẻ như... vậy là cậu gọi hai phần nước
và của tôi chỉ có một thôi, thế thì cậu trả 25
- và của tôi 15? Thế ổn chứ? - Được.
Cảm hứng của ảnh là từ cuốn sách, "Nghệ thuật của bệnh nhân tâm thần",
và anh ấy bắt đầu sưu tập những tác phẩm đó
- mà chúng làm từ sự đồi.... - Kệ cậu ấy đi.
Cậu ấy cố gây ấn tượng với cậu thôi.
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Thì, tôi... Không, không, tôi ấn tượng thật mà.
Tôi thật không biết về Jean....
- Dubuffet ư? - Phải.
- "Debuffit" ư? - Chà, trong khi chúng ta bàn về chủ đề
mỹ thuật, các cậu có muốn xem hình xăm mới của tôi không?
- Có. - Có, có chứ.
Anh hoàn toàn muốn.
Tôi chưa từng cho ai xem hết, nhưng đây là do tôi tự thiết kế....
Được rồi.
...và nó là chữ ký của Dolly Parton.
- Tôi chạm được chứ...? - Được.
Cứ thoải mái đi.
Whoa.
Không, được rồi.
Cảm ơn.
~ Biên dịch: Dương Nguyễn Hoàng Khánh, Mèo mập ~
~ Hiệu chỉnh: Mèo mập mưu mô ~
Cậu đi lạc à?
Ừm, không, tôi chỉ kiểm tra vài thứ thôi.
Cậu xem bản đồ như cậu bị lạc ấy.
Phải, hình như thế thật.
Cậu đi đâu thế?
Đi tiệc tùng.
Còn anh?
- Tôi không nghe thấy gì cả. - Tôi vừa nói là...
Tôi làm bảo vệ cho quán của một người bạn.
Ô, hiểu rồi.
Ở Esta Noche, góc đường 16th và Mission.
Cậu muốn tới đó không?
Tối nay chúng tôi có khuyến mãi đấy.... mắt xanh long lanh thì mua 2 tặng 1.
Tàu sẽ không dừng ở trạm Powell.
Ờ...
Nghe có vẻ hay đấy, nhưng mà....
Tôi đang có việc gấp.
"Benjamin Kazan.
Khoa nội trú ung thơ ."
Ung thư chứ.
Cậu là bác sĩ hả?
Ừm-hửm. Phải, ờ...
Tôi vẫn là bác sĩ nội trú, nhưng...phải.
Tốt đấy, vì....
Tôi đang cần có người săn sóc đây.
Ô chào cậu, Liam.
Ô chào anh, Dom.
Anh ăn gì thế?
Thịt cừu với xúc xích merguez.
Khá ngon. Nhưng hôm nay làm hơi mặn.
- Vậy hả? - Muốn thử miếng không?
Ừ, chắc rồi.
Này.
Ô, được thôi.
- Ứm. - Ngon nhỉ?
Vậy lát nữa cậu làm gì? Muốn đi uống gì không?
- Ừm.... - Hoặc là chúng ta có thể về nhà cậu.
Tôi sẽ truyền luồng năng lực sung mãn qua cho cậu.
Anh vui tính lắm đó, ông anh.
Tôi là Richie Donaldo Ventura,
thực tập tại tiệm làm đẹp.
- Ô, vậy là anh vẫn đang thực tập. - Tôi đã cắt tóc cho hết đám bạn tôi.
nên tôi phát hiện ra mình nên thử chuyển sang cắt tóc.
Phải, anh nên cẩn thận đó,
bởi vì mọi người sẽ lợi dụng lắm đó.
Tối nay cậu đã hẹn hò với nhầm người rồi đó, cậu bé à.
Anh không tưởng tượng nổi đâu.
Uh, con người tôi thế đó.
Này, chàng bác sĩ?
Nếu tôi gọi, cậu sẽ đi chơi với tôi chứ?
Nghiêm túc đó.
Chú mày đưa nhầm danh thiếp uh?
Thực ra em đâu có đưa cậu ấy.
Cậu ấy tự lấy nó mà, trong túi của em.
- Thế còn tệ hơn đó, Paddy. - Lúc đó em cực kỳ bực về tay bác sĩ đó.
Em chẳng hiểu sao lại đồng ý chia tiền trả nữa.
Thật không nên đề cập đến vụ 6 tháng
hay cả chuyện em đã 'đi tàu bay' trong rừng nữa.
Chú mày quen ai mà kéo dài 6 tháng?
- Là Jason. - Thằng Jason?!
Phải, là Jason.
Không, lần đó quá lắm là 5 tháng thôi.
Sao cũng được. Nghe này, kệ mẹ thằng cha bác sĩ đó đi.
- Ừm. - Kể cho anh nghe thêm về cái cậu trên tàu đi.
Ô, cậu ta làm bảo vệ, một thợ cắt tóc đầy khát khao.
Cắt tóc miễn phí sao? Cũng được đó.
Ừa thì, cậu ta tấn công khá dồn dập và cậu ta không phải mẫu người của em.
Bởi vì cậu ta không phải là thằng mọt với điểm cao ở Stanford ư?
Và có khi chú sẽ đưa cậu ta sắm đồ để dự đám cưới của em gái cậu,
mối lo của cậu đó chứ gì.
Kệ anh. Em đi vệ sinh đây.
- Nhà vệ sinh ở đâu? - Phía sau đó.
Chào cậu.
- Chào. - Thế này có kì cục không?
- Một chút. - Phải rồi.
Cảm ơn vì cậu đã đến.
Ô, không có chi.
Vậy mọi thứ thế nào rồi?
Ô, đều ổn cả.
Tôi đã có một buổi hẹn rất rất tệ hồi tối này.
Chà, nếu mọi thứ đều đúng như sắp đặt,
tôi sẽ không bao giờ tới
một buổi hẹn ....
nào nữa.
Nói hay đấy.
Không bao giờ.
Cậu cũng có thể bắt cá mà.
Đùa đấy.
Thật mà, thực sự là, tôi rất mừng cho cậu.
Tôi xin lỗi vì chưa chính thức gửi lời chúc mừng tới cậu.
Tôi thật lòng đó, nên....
chúc mừng cậu.
- Cảm ơn cậu. - Ừm- hửm.
Tôi rất tiếc về buổi hẹn tệ hại của cậu.
Sẽ ổn thôi mà.
Không phải cái nào cũng tệ hết đâu.
Bọn họ đang chờ tớ ngoài kia.
Được rồi, vui nhé.
Mày nghĩ nhìn anh bao nhiêu tuổi chứ?
- Dưới mặt trời hay đèn mờ? - Mẹ chú. Ngoài trời ấy.
Thư giãn đi. Ở tuổi anh thế là tốt lắm rồi.
Hôm nay ở chỗ làm có vài chuyện khá là không hay.
Anh không dụ được người anh muốn quan hệ.
Thế nên?
Đấy là lần đầu chuyện đó xảy ra với anh đấy.
- Ô, đồ nói láo. - Anh chán ghét mấy thứ này
ồn ào, mấy thằng nhóc 20 học đòi.
Em cũng có thể dễ dàng từ chối anh mà.
Nhưng mày có đâu.
Lắc đi, cưng!
Trông thật kỳ quặc.
Em đâu biết. Có thể bọn họ thực sự yêu nhau.
Chúa bảo ta rằng tiệc độc thân
là giữa một người đàn ông và vũ công thoát y thôi.
Anh thì quan tâm gì chứ? Anh vô thần vô đạo mà.
- Anh theo triết học. - Ừm.
Đủ rồi, Paddy.
Không, không, không, anh không thể về được.
- Anh đi đâu chứ? - Anh sẽ đi tìm một đứa tóc vàng lẳng lơ nào đó
để giúp anh mày tự tin trở lại.
Dom, anh nghĩ tại sao mà em gặp nhiều cuộc hẹn dở hơi như thế chứ?
Anh không biết nữa, Paddy. Có khi mày nên
ngừng để ý tới những chuyện mẹ mày nói đi.
thực ra là, thôi để ý những điều vớ vẩn mà người khác nói đi.
Vậy, giờ chúng ta là là kiểu giống mấy cặp đó ư?
Giống mấy cặp kiểu đó?
Chúng ta có thể là bất kì thứ gì mà chúng ta muốn.
Phải, nhưng nếu chúng ta không đồng thuận trở thành thứ đối phương muốn thì sao?
- Chúng ta sẽ giải quyết được thôi. Em không lo lắm. - Được rồi.
Khá là thú vị, đúng chứ.
Phải, chắc chắn là thế rồi.
Bạn vừa gọi đến công ty bất động sản Ethan Roberts.
Hiện tại tôi đang bận.
Xin để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại
cho bạn ngay khi có thể. Chúc một ngày tốt lành.
Này. Anh Dom đây.
Gọi cho anh nhé.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam