[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
Thời tiết đẹp ghê.
Trời cũng đẹp nữa.
Nhưng dạo này tớ thấy mọi thứ có đẹp đến mấy
cũng thật nhạt nhẽo.
Chắc do tiêu chuẩn của tớ cao lên rồi.
So với Ja Rim thì chẳng có gì quan trọng hết.
Im đi.
Miệng cậu rách rồi à?
Nghĩ cái gì cũng tuôn hết ra.
Rợn hết cả người.
Nhưng tớ chẳng thể nghĩ cái gì khác ngoài cậu.
Nên tớ phải nói ra để thanh tỉnh đầu óc.
Vậy khi nào cậu nghĩ về tớ?
Khi cậu nhắn tin cho tớ.
Thế tớ sẽ nhắn từng phút luôn.
Thế thì tớ sẽ chặn cậu.
Thật ra,
tớ chỉ nghĩ về cậu mỗi ngày một lần thôi.
Một lần duy nhất. Từ khi tớ thức dậy đến khi đi ngủ.
Này.
Tớ xin lỗi. Tớ sẽ ngừng ngay mà.
Cảm giác thật chông chênh, nhưng họ vẫn hẹn hò.
Trông cậu ấy như cún cưng chứ chẳng giống bạn trai gì cả.
Ít ra thì cún được nuôi,
còn đây là kiểm soát cậu ấy thì có.
Ai cho phép cậu ăn bánh cá hả?
Này! Bỏ tớ ra!
Đừng cắn nữa. Dừng lại mau.
Trời ơi. Thật tình. Đau quá.
Cậu điên rồi. Đừng cắn tớ nữa.
Cậu muốn nói gì thì cứ nói đi.
Cuối tuần này cậu bận không?
Có.
Tớ phải đi mua ít quần áo.
Trả cậu này. Tớ làm xong rồi. Cảm ơn.
Cậu về lớp đi.
Ừ. Được.
Này, Gong Ju Young.
Cậu vẫn chưa đi hẹn hò với Ja Rim à?
Ừ.
Hình như Ja Rim không thích.
Nhỡ bọn tớ lại chia tay thì sao?
[Yang Min Ji]
Thương cậu thật đấy,
nhưng cậu hơi quá mà cậu ấy cũng vậy.
Bực hai cậu quá đi.
Có tin lớn!
Nhìn này.
[Quán cà phê tuyệt vời ở phường Ilsam với những anh phục vụ đẹp trai]
Cuối tuần này cùng đến đó đi.
- Tớ không đi đâu. - Tại sao?
Cậu rủ Ja Rim đi cùng được không?
Gì cơ? Cậu lại muốn tớ giúp à?
Làm ơn đi.
Bao giờ cậu thích ai thì để tớ giúp cho.
- Gì thế? - Hả?
Sao? Cậu nói gì vậy?
Tớ hỏi các cậu đang làm gì mà.
Hả? Tạo bất ngờ cho Kyung Woo ư?
Được. Tớ hiểu rồi. Hết.
Cứ nói thẳng là muốn tổ chức sinh nhật cho mình đi.
Kiếm cớ làm gì?
[Bữa tiệc bất ngờ]
[Tập 9, Đi làm, Từ chối khách hàng kỳ quặc.]
- Em đến rồi ạ. - Sao thế? Đến sớm vậy.
- Tại cũng đang rảnh. Em đi thay đồ đây. - Ừ.
Đeo nơ vào nữa.
Trời, cứ cài hết cổ áo là cổ em lại mẩn đỏ.
- Khách hàng sẽ thấy khó chịu mất. - Trời ạ.
Phòng số hai vừa gọi đấy, vào đó trước đi.
Vâng.
Quý khách cần gì ạ?
- Xin chào. - Xin chào.
Các cậu làm gì ở đây?
Sao các cậu biết tớ làm ở đây?
Trời, bọn tớ là khách hàng đấy. Cậu phải dùng kính ngữ chứ.
Phải nói chuyện với chủ quán mới được.
Anh ơi!
[Đây là đấm mừng sinh nhật ư?]
Nghe đồn ở đây chỉ toàn phục vụ đẹp trai,
mà mãi chẳng thấy ai cả.
Phục vụ còn tệ nữa.
Các cậu không định gọi đồ à?
Vào mà đùa cợt thôi thì biến mau đi.
Bọn tớ gọi ngay đây.
Cho tớ
mì Ý hoa hồng.
Nhớ là mì tươi
và để xốt riêng nhé. Tớ thích ăn chấm cơ.
Kem trong mì Ý xốt kem
- có phải kem đánh bông không? - Đúng.
Dã man thế. Đừng đánh kem của tớ mà.
Tớ muốn uống nước trong như nước hồ Como ở Ý
cùng những viên đá lạnh như sông băng tại Iceland
đựng trong một cái tách chứa đựng sự tinh tế của Thụy Điển
với giọt sương long lanh như đá quý
trên sườn cốc.
Tức là nước đá hả?
[Nước đá]
Ừ.
[Trời, mấy đứa này. Muốn làm tiệc sinh nhật bất ngờ cho mình đây mà.]
[Được rồi. Thế mình sẽ diễn cùng luôn.]
Ở đây có pizza Hawaii
được gửi thẳng từ Hawaii sang không?
Sang Hawaii mua đi.
Anh ơi!
Cho tôi risotto hải sản được không?
Cậu muốn ăn risotto hải sản à?
Ừ.
Cho nhiều nhiều chút nhé.
Làm ơn gọi đồ trong thực đơn được không?
Bọn tớ sẽ chọn đồ rồi báo cậu sau. Đi làm tiếp đi.
Trời, cậu chẳng hài hước gì cả.
Không nên đùa cợt ở chỗ làm của người khác mà.
Vì chuyện này nên cậu gọi tớ ra đấy à?
Tại tớ tưởng là sẽ vui.
Vậy các cậu cứ chơi tiếp một mình đi.
Tớ về trước đây. Tớ còn phải đi mua quần áo.
Được.
Người nghiêm túc quá về cũng tốt.
Này. Đừng có nói kiểu đấy về bạn gái tớ.
- Được. Thế để tớ sang ngồi với Min Ji. - Đi vui vẻ nhé.
[Chắc họ đang ra ngoài lấy bánh cho mình.]
[Vậy mình sẽ chờ.]
[Mà họ đều là thiên tài diễn xuất nhỉ?]
Ja Rim. Mình cùng đi đi.
Cậu đi cùng làm gì chứ?
Tớ thích đi mua sắm một mình hơn.
Tớ sẽ chỉ đứng bên cạnh cậu thôi.
Tớ sẽ không can thiệp và làm như vô hình.
Nếu cậu cần, tớ có thể giúp cậu cầm đồ.
Được rồi. Vậy đi theo tớ.
Tớ có từ chối thì cậu vẫn sẽ đi theo mà.
Sao cậu hiểu tớ rõ thế?
Cậu quan tâm tớ à?
Phòng số hai.
Vâng?
Cho tớ ít nước với.
Vâng?
Cho ít khăn giấy được không?
Sao?
Điều hòa lạnh quá.
Ôm tớ đi, để tớ được ấm áp.
Gọi hết một lần đi!
[Trò đùa hơi quá rồi.]
Kyung Woo.
Bảo bạn em đừng nghịch chuông nữa.
- Vâng. - Với cả,
ở đây còn có khách hàng khác, nhớ dùng kính ngữ nhé.
Sao lại gọi tớ nữa?
Tớ ấn nhầm thôi. Xin lỗi.
Hài thật đấy.
- Thấy sao? - Quá ổn.
- Xin lỗi. - Quý khách cần gì ạ?
Cho xin số điện thoại nhé?
- Số tôi ạ? - Vâng.
Họ quên sinh nhật mình thật sao?
Người ta thích mấy thứ kiểu này à?
[Xin dành tình yêu vĩnh cửu cho người quan trọng. Dấu yêu.]
[Đương nhiên. Tớ thích kiểu này lắm.]
Các cậu.
Cảm ơn các cậu.
Tớ cứ tưởng các cậu quên sinh nhật tớ rồi cơ.
Dĩ nhiên là không rồi. Sao bọn tớ có thể quên sinh nhật bạn mình chứ?
Sao quên sinh nhật cậu được?
Cậu chuẩn bị à?
Đương nhiên. Bọn tớ tụ tập vì cậu đấy.
Đúng không?
Đúng. Đúng thế.
Cái này cậu tự chuẩn bị sao?
Tớ vừa lấy ngoài kia.
Chúc mừng sinh nhật!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
Trời, Ja Rim. Cái này sẽ hợp với cậu lắm đấy.
Cứ để tớ tự chọn.
Ja Rim. Cái nào là của tớ?
Không. Cả hai đều là của tớ.
Tính tiền giúp em ạ.
Không. Để tớ trả cho.
Cậu cố tình mua à?
Xấu tính thật đấy.
Cậu muốn đi chơi với tớ đến thế cơ à?
Đương nhiên. Ước mơ lớn nhất của tớ là được đi chơi cùng cậu.
Được thôi. Cậu muốn làm gì?
- ♫ Mừng ngày sinh nhật ♫ - ♫ Mừng ngày sinh nhật ♫
- ♫ Mừng sinh nhật Byung Hun ♫ - ♫ Mừng sinh nhật Byung Hun ♫
- ♫ Mừng ngày sinh nhật ♫ - ♫ Mừng ngày sinh nhật ♫
- Nến đâu? - Không có nến hả?
- Không có à? - Không có à?
Không có sao?
- Không có nến vẫn ăn được thôi. - Ăn nào.
Trông ngon quá.
Cài cái này lên đi.
Cậu là Gong Ju Young đấy à?
- Gì vậy? - Là Wang Ja Jim chứ.
Các cậu, dâu tây này ngọt thật đấy. Ăn thử xem.
- Thung lũng sao? - Ừ.
Năm trước bọn tớ đã đến thăm nhà ông của Byung Hun.
Năm nay ông lại mời bọn tớ.
Còn nói có thể rủ thêm thật nhiều bạn đến nữa.
Thôi khỏi. Tớ không muốn đi.
Không đi là cậu sẽ hối hận đấy.
Nước ở đó trong và mát lắm.
Mà chúng ta còn chẳng tốn tiền, lại được phát đồ ăn miễn phí.
Buổi đêm sẽ thấy rất nhiều ngôi sao.
Như thấy được cả dải ngân hà ấy.
Cậu thích chó đúng không? Ở đó có con chó dễ thương cực kỳ.
Cậu thấy sao?
Để tớ suy nghĩ thêm.
Được. Thế cậu sẽ đi đúng không?
Đã bảo là tớ sẽ suy nghĩ mà.
Quyết định nơi cậu muốn đi ngay bây giờ đã.
Tớ đã quyết định xong rồi.
Đừng nắm tay tớ.
Lại có chuyện gì nữa?
Kyung Woo. Ngồi ăn chút bánh đi.
Này.
Đây có phải cái bánh...
Đúng. Cảm ơn cậu.
Cậu đã phải vất vả bí mật chuẩn bị sinh nhật rồi.
Lũ ngốc này. Sao lại ăn cái đó?
Sao? Không phải cậu chuẩn bị bánh cho sinh nhật tớ à?
Tớ chỉ đẩy vào thôi.
Không phải do cậu chuẩn bị sao?
Một vị khách để lại cái này để làm một người bất ngờ.
Tính sao đây?
Tớ hiểu rồi. Vậy là
không ai nhớ sinh nhật tớ hết.
Chúng ta cũng tổ chức tiệc rồi còn gì.
Xin lỗi nhưng mà các cậu định giải quyết mấy thứ này như thế nào?
Làm gì được chứ?
Than thở cũng đâu giải quyết được vấn đề.
Mấy giờ diễn ra sự kiện?
Chưa đầy một tiếng nữa.
Nhất định phải làm thế này ạ?
Tại phòng các em chọn
phải vừa giải mã vừa còng tay với nhau.
Này. Cậu cố tình chọn chỗ này đúng không?
Hả?
Tớ... Không đâu.
Tớ cũng không biết sẽ chơi thế này.
Nhưng có vẻ vui mà nhỉ?
Bọn em không còng tay được không ạ?
Ja Rim. Cứ thử đi mà.
Chúng ta không nắm tay mà, làm thế này thôi cũng không được sao?
Được thôi.
- Họ bảo tớ quay lại. - Họ cũng nhắn tớ này.
Họ bảo có chuyện quan trọng lắm, kiểu gì cũng phải kéo cậu theo.
Nhưng hai ta đang hẹn hò mà.
Có chuyện gì vậy?
Cậu không thấy à?
Loạn hết cả lên rồi.
Bọn tớ đã thử đi mấy chỗ,
nhưng còn mỗi cái này thôi.
Trông khác nhau quá.
- Phải làm sao giờ? - Lee Gang.
Chỉ cần cậu dùng nụ cười thương mại thì chắc sẽ ổn cả thôi.
- Chết tiệt. - Giờ cậu còn đùa được sao?
Không còn nhiều thời gian nữa.
Kyung Woo. Trong bếp có nhiều loại kem đánh bông phải không?
- Ừ. - Được rồi.
Vậy còn hoa hồng...
Byung Hun và Kyung Min. Các cậu giỏi gấp hoa lắm đúng không?
Tớ nhắm mắt gấp luôn cũng được ấy.
Được rồi. Thế...
Ai viết chữ đẹp?
- Kyung Woo, đưa tớ bột dâu tây. - Được.
[- Min Ji. Cho tớ ít đá.] - Vâng.
- Lát tớ sẽ quay lại. - Ừ.
Ja Rim, lấy dâu hộ tớ với.
- Đây. - Cảm ơn cậu.
Trông giống hệt luôn.
Cậu thấy kỹ năng của tớ thế nào?
Không tồi.
[Khi cô ấy bước vào, hãy bật máy dưỡng ẩm...]
[Không, ý tôi là một bản tình ca,]
[và nói, "Đơn gọi món tình yêu vĩnh cửu cho em của quý khách đây ạ."]
[Giúp tôi nhé.]
Không tin nổi ngoài Gong Ju Young còn có người làm mấy trò này.
Ai vậy nhỉ?
Đơn gọi món…
[Một Thế Giới Vô Cùng Thoải Mái]
Đơn gọi món tình yêu vĩnh cửu cho em
của quý khách đây ạ.
[Xin dành tình yêu vĩnh cửu cho người quan trọng. Dấu yêu.]
Đi làm bán thời gian giúp cửa hàng
đúng là một ý không tồi.
Vâng ạ.
Cảm ơn thầy.
Chuyện hôm nay em nhìn thấy...
Quên đi nhé.
Em cũng
muốn quên mà.
Quên đi nhé. Tôi phải dùng nhà vệ sinh chút.
♫ Thực, thực, thực, thực, anh là thực ♫
♫ Hoàn toàn chân thực ♫
♫ Nguyên bản đã xuất hiện rồi ♫
♫ Thực, thực, thực, thực, anh là thực ♫
♫ Hoàn toàn chân thực ♫
♫ Anh sẽ yêu em sâu đậm ♫
Chú ơi, cho bọn cháu thêm một tiếng được không ạ?
Cậu khéo tay thật đấy.
Tớ khéo tay lắm.
Chắc là nhờ giống bố tớ đấy. Bố tớ là đầu bếp.
Thật à? Vậy cậu cũng nấu ăn ngon nữa sao?
Ừ. Chờ đến sinh nhật cậu mà xem.
Có khi ngon khiến cậu bật khóc ấy chứ.
Cứ chờ đi. Được chứ?
Không được.
Cậu mà làm vậy là tớ giết cậu luôn đấy.
Cậu vào đi.
Thôi. Để tớ đưa cậu về.
Không sao. Nhà tớ ngay kia mà.
Cậu vào đi.
Ở ngay kia mà, nên cứ để tớ đưa cậu về.
Cậu cứng đầu thật đấy.
Nếu là cậu, tớ sẽ đồng ý luôn thay vì tiếp tục cãi.
Trời.
Cứ làm theo ý cậu đi.