LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 7
BA CHỈ HEO
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Bố…
Cảm ơn ạ.
Con đi dạo một lát rồi về ạ.
Ừ.
Chồng chị không phải vì sống cùng nhau lâu nên mới thế,
mà do có người phụ nữ khác đấy.
Chỉ có vợ chồng mới biết nhau thôi.
Có câu rằng dưới chân đèn thì tối.
Ta đi chứ?
Vâng.
Con đang ở đâu? Con đến nơi chưa?
Bố vào trong công viên đi ạ.
Bố ngủ ở đâu thế?
Nhà bạn bố.
Bạn là phụ nữ hay đàn ông?
Sao con hỏi thế?
Hôm qua con có thấy bố ở Siêu thị Gangnam.
Người phụ nữ trong xe là ai vậy?
Bố ngủ ở nhà cô ta sao?
Bố!
Mẹ mà biết thì bố làm sao đây?
- Mẹ con biết rồi. - Mẹ biết sao?
Bồ chẳng còn mặt mũi nào cả.
Tuy bố không có gì để biện minh,
nhưng bố không còn cách nào khác cả.
Con vẫn chưa yêu bao giờ…
Sao có thế chứ?
Sao bố lại có thể…
Bố ơi, thế này không được đâu.
Cô ta làm nghề gì vậy?
Không. Con không cần biết.
Vì cô ta là rác rưởi mà.
Bố vẫn đang ngủ ạ?
Hôm qua bố ngủ ở nhà người quen.
- Chị đâu ạ? - Đi tập thể dục rồi.
Đây là tấm lòng mẹ dành cho con ạ?
Ừ.
Mai mẹ lại làm cơm cuộn trứng nhé.
Ừ. Ngon không?
Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
Sao tắt điện thoại thế? Làm mẹ lo quá.
Em tưởng là Hyang Gi.
Hyang Gi vẫn chưa về à?
Con bé nói đi dạo một lát rồi về.
Anh ăn sáng đi.
Bố về rồi ạ? Bố về sớm thật đấy.
Ừ.
Ngày nào ăn cơm cuộn trứng cũng không chán.
Mẹ sẽ thường xuyên làm cho.
Anh ra ăn sáng đi.
Hyang Gi biết chuyện rồi.
Chuyện gì?
Anh nói với con bé à?
Hôm qua anh định nướng thịt ba chỉ
nên đã đi Siêu thị Gangnam mua đồ.
Rồi con bé đã nhìn thấy.
Anh đi siêu thị cùng cô ta sao?
Không. Đi một mình. Cô ấy ở trong xe.
Con bé nói thấy lúc anh lái xe ra.
Sáng sớm con bé bảo anh ra Công viên Banpo.
Con bé hỏi anh thế.
Nó nhìn thấy rồi nên anh nói sự thật luôn.
Con bé lo cho em nên anh đã nói là em cũng biết chuyện rồi.
Thịt ba chỉ nướng hôm qua có ngon không?
Sẽ không có chuyện gì đâu. Chắc nó không muốn nhìn thấy anh thôi.
Vậy nên anh định dọn ra ngoài à?
Không.
Phải làm sao đây?
CON GÁI
Bố mẹ không ăn sáng ạ?
Ừ.
Bố cãi nhau với mẹ ạ?
Không. Bố mẹ đang nói chuyện của chị.
- Lo thật đấy. - Con đừng lo.
Sao cháu không ăn?
Bà phải đến mới ăn chứ.
Ji A của bà không có chỗ nào chê luôn.
Còn lễ phép nữa.
Dạo này người ta hay gọi là "một chút".
Nói thế đấy ạ.
- "Một" sao? - Vâng.
Bà biết rồi.
Lại học được một cái nhờ có cháu bà rồi.
Sao bà ăn ít thế?
À, bà sẽ ăn nữa.
Bà sợ tăng cân.
Giống như giấc mơ vậy.
Việc tới đây ạ? Hay việc cháu tới nhà bà?
Khoảnh khắc này.
Nơi này
mà đến ăn một mình thì cũng kỳ.
Cũng đúng ạ. Còn chán nữa.
Ji A của bà ăn giỏi quá.
Lấy đồ ăn mà không hề kén chọn. Cả khoai tây nữa này.
Cháu ngầu nên ăn khoai tây chiên ngầu.
Bà tới Hanguk World bao giờ chưa?
Hồi mẹ cháu còn nhỏ, bà đi với mẹ cháu và dì hai lần rồi.
Dạo này nó còn đỉnh hơn nữa. Bà sẽ há hốc mồm luôn đấy.
Thế à?
Hay mình đi tới đó đi.
Còn đi mua sắm thì sao?
Chơi ở đó xong rồi đi cũng được mà.
Được thôi.
Mà cháu tò mò về bà dì quá.
Cháu sắp được gặp rồi…
khi bà nhắm mắt.
Bữa sáng chuẩn mực quá.
Em và chị mà ra nước ngoài cũng sẽ sống tốt nhỉ.
Đúng thế.
Mẹ Ji A mà một ngày không ăn kimchi là nhớ.
Người Hàn Quốc hầu như toàn thế mà.
Sinh đôi kìa.
- Bố ơi, Hanguk World có xa không? - Không.
Trời ạ. Đừng để rơi đồ ăn.
- Tập trung ăn đi. - Vâng.
Chị đã từng đưa em đi Hanguk World đấy.
- Tôi nhớ mà. - Hồi đó vui thật.
Lúc đi cùng với nhà trẻ thì cũng bình thường.
Sau đó chị có đi lại không?
Không.
Hôm nay đi đi.
- À… - Xem nó thay đổi thế nào rồi.
Đi thôi.
Đi ngắm mọi người rồi quên hết mọi thứ đi.
Cảm ơn. Đi thôi.
Ôi trời.
- Trời ơi. - Thích quá.
Trời ơi.
Bà ơi, hóa trang kìa.
- Chúng ta cũng làm đi. - Thôi.
Có nhiều bộ đẹp lắm.
Thế à?
Vâng. Đi thôi nào.
Ở đây này.
Trông đẹp quá.
- Đẹp đúng không bà? - Ừ.
Đi thôi.
Vâng, thưa bố.
Con đang ở nhà à?
Không ạ. Con đến đài rồi ạ.
Bao giờ con xong việc?
Bố lên Seoul mua thuốc bổ cho con,
với bố cũng muốn gặp con nữa.
Con không thích thuốc đông y đâu.
Không thích cũng phải uống nữa.
Muốn có em bé là phải giữ ấm người.
Một tiếng nữa xong không?
Không ạ. Để sau này lúc thể trạng tốt con sẽ uống.
Được rồi. Ừ.
- Trưởng phòng Kim. - Vâng, thưa chủ tịch?
Bỏ từ "chủ tịch" đi.
Dạo này thể trạng thế nào?
Tôi lúc nào cũng khỏe cả.
Nhờ có chủ tịch quan tâm đấy ạ.
- Chuyện kia cũng ổn chứ hả? - Vâng.
- Ông cũng thế chứ ạ? - Cỡ B cộng thôi.
Tôi cũng có tuổi rồi mà.
Vâng.
Không biết Dong Mi thế nào rồi.
Chẳng thấy liên lạc gì.
Bầu không khí khác hẳn hồi xưa.
Đúng thế.
Hóa trang không?
Đi thôi.
Ừ. Đây rồi.
Chị chọn đồ đi.
Bà lên đó được không?
Dĩ nhiên là không. Cháu chơi đi. Bà chụp ảnh cho.
Vâng.
Người ta hét dữ lắm. Cháu dám chơi không đấy?
Cháu ngồi sau cùng luôn.
Ji A ơi!
Đúng là có mối liên kết gì đó. Hợp lắm.
Đáng ra không nên cười.
Có sao đâu.
Làm sao đây? Điên mất thôi.
Đi thôi.
Sợ quá đi.
Ôi trời. Như kiểu nó đang tiến về phía bà ấy.
Cửa đang mở.
- Chào anh. - Chào cô.
Anh nuôi chó hay mèo à?
Không có.
Anh ghét động vật có lông à?
Không. Chỉ là tôi không thể nuôi chúng.
Anh bị dị ứng à?
Tôi thấy tội khi để chúng
ở nhà một mình cả ngày.
Tôi không làm thế được.
Chị con vẫn chưa về nhà à?
Ừ.
Xin chào.
Ôi.
Alô?
Chào phu nhân.
Phu nhân gì chứ? Người quen không mà.
Cô vẫn khỏe chứ ạ?
Ừ, không có chuyện gì. Nhưng…
Không biết chồng cô
có nhờ cháu bốc thuốc gì không?
Không ạ.
Ông ấy đúng là vừa yếu lòng vừa nhiều chuyện.
Cứ có ai không khỏe là ông ấy lại đi bốc thuốc cho.
Vâng. Thế nên mới thành công vậy đấy ạ.
Có tốt gì đâu. Cô biết rồi.
Vâng. Chào cô.
Vâng.
Ôi. Giờ đi về thôi.
- Còn phải đi trung tâm thương mại nữa. - Vâng.
- Hôm nay cháu vui không? - Vâng. Vui lắm ạ.
Nhờ Ji A mà bà cũng vui lắm.
Cùng chụp một tấm nào.
Một, hai, ba.
- Bà ơi, đi đằng kia đi. - Hả?
- Ừ, được rồi. - Đi thôi ạ.
Bà ơi, trông họ đáng sợ quá.
"Con cún của bạn gái đã chết rồi. Cô ấy buồn quá nên tôi đã tặng cô ấy
con chó của mình nuôi.
Nó là con poodle đen thông minh, nghe lời".
- Trông cô ấy tái quá. - "Nhờ thế bạn gái đã nguôi ngoai".
- Trông cô ấy không khỏe lắm. - "Chúng tôi cãi nhau vì những chuyện vặt
nhưng không chịu làm hòa và kết quả là chúng tôi đã chia tay".
Ôi trời.
"Tôi muốn lấy lại con chó của mình. Phải làm sao đây?
Tôi định đòi lại mà lại thấy mãi cô ấy mới đỡ buồn
vì sự ra đi của chú cún, nên không nỡ.
Tôi định không đòi lại nhưng tôi lại nhớ chú cún không chịu được.
Xin cho tôi lời khuyên".
Viện trưởng hãy cho biết nên làm thế nào ạ?
Đúng là rất khó xử.
Viện trưởng có nuôi chó không?
Vâng, tôi cũng nuôi hai con.
Vấn đề là con cún mà bạn gái đang giữ
có hạnh phúc ở ngôi nhà đó hay không.
Nghe nội dung thì thấy bạn gái chăm sóc chú cún rất tốt
nên có vẻ nó cũng đang sống tốt.
Lúc còn hẹn hò, chủ nhân của nó thường xuyên đến thăm,
- thế nên nó mới sống tốt. - Còn anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ đòi lại chú cún và mua cún mới cho bạn gái.
- Con cún có thể bị áp lực nữa. - Đúng vậy.
Nghĩ cho con cún thì thế nhưng ở lập trường của người bạn gái,
bạn trai một thời mình từng yêu thương
lại đòi trả lại con cún.
Nó sẽ làm hỏng những ký ức hạnh phúc đã trải qua.
"Người mình yêu chỉ đáng tầm này thôi sao?"
Bạn gái chắc chắn sẽ nghĩ như thế.
Đúng thế.
Tôi muốn khuyên bạn không nên đòi lại.
Và bạn gái bạn khi nhìn con cún
sẽ thi thoảng nghĩ tới người bạn trai đã chia tay.
Vâng.
- Có khi cô ấy lại gọi điện cho bạn đấy. - Đúng.
Đã chia tay thì nên chấm dứt.
Có nhiều trường hợp chia tay vì lòng tự trọng.
- Vì tự trọng mà không liên lạc. - Vâng.
Cô ấy có thể lấy cớ con cún đau hoặc thể trạng không tốt.
Lấy cớ đó ạ?
Vâng, và họ có thể quay lại với nhau.
Mong là đã giúp được bạn.
Sau đây là "Swing of the Dog" của Caleb.
Hye Ryung!
Đây là Đài Truyền hình CSB Sangam. Có người cần cấp cứu. Mau đến đây đi ạ.
IN
SA PI YOUNG
- Alô? - Sa Pi Young đây.
Vâng. Chào cô.
Hye Ryung vừa ho ra máu đấy.
Máu à?
Vâng. Chúng tôi đang đợi xe cấp cứu đến.
Chắc chúng tôi sẽ tới Bệnh viện Sangam.
Vâng. Tôi biết rồi.
PHÒNG CẤP CỨU
Lỡ ung thư dạ dày thì sao nhỉ?
Không thể nào đâu.
Vậy sao lại nôn ra máu?
Hay đến bệnh viện nhà em được không?
Để xem kết quả đã.
Giờ đang kiểm tra.
Cô ấy nôn nhiều máu lắm.
Em chưa đi công viên giải trí ở Hàn.
Thật à?
Chưa có dịp nào để đi cả.
Trời ạ. Thích lắm kìa.
Nhìn ở trong phim cũng thấy thế.
Khi nào đi đi. Hôm nay đi luôn không?
Được ạ.
Chắc em đi Disneyland ở Mỹ rồi nhỉ?
Vâng.
Tôi thích Hanguk World hơn Disneyland.
Tôi cũng thế.
Em đi Mỹ hồi mấy tuổi thế?
Hồi bốn tuổi ạ.
Sau đó có về Hàn không?
Được một lần lúc bà em mất thôi.
- Bà ngoại à? - Vâng.
Thi thoảng em lại nhớ.
Như kiểu có cồn ấy nhỉ.
Đúng là vậy mà.
Hồi nhỏ,
chị hay đưa em tới triển lãm, bảo tàng.
Tôi nghĩ nó sẽ giúp cậu phát triển cảm xúc.
Có vẻ hôm nay cũng tốt cho tinh thần.
Tôi đã rất vui.
Chẳng nghĩ gì cả.
Không có mấy ai lớn tuổi mà đẹp được như chị đâu.
Không cần nói cũng biết tôi già rồi.
Ý em là dù có tuổi, chị vẫn đẹp.
Chỉ có mình cậu khen tôi thôi.
Không có gì để khen em à?
Không phải không có, mà nhiều quá nên khen không hết.
Tôi sẽ cố gắng vượt qua.
Giờ cậu không cần cố tình chăm lo tôi đâu.
Thế này là đủ rồi.
Cố tình chăm lo sao? Buồn thật đấy.
Phu nhân Kim cũng là cố tình, gượng ép
đối tốt với em à?
Mọi thứ đều là thật lòng.
Biết nên em mới tốt với chị.
Chị và em,
chúng ta sẽ chăm sóc nhau suốt đời.
Đó là định mệnh của chúng ta.
Cậu tin có kiếp trước không?
Cũng không phải không có căn cứ.
Kiếp trước chúng ta có quan hệ thế nào nhỉ?
Có thể là người tình,
cũng có thể là tình mẹ con ấm áp.
Dù gì em cũng nghĩ là duyên phận tốt.
Cảm giác mách bảo em thế.
Nếu bố không có em,
có khi lại không thể thanh thản ra đi.
Để lại chị ở đây một mình,
sao có thể nhắm mắt được chứ?
Chị phải sớm ổn định lại tinh thần,
bố mới có thể thanh thản ra đi.
Nếu người ở lại cứ đau khổ thì người đã mất sẽ không thể siêu thoát.
Cậu đừng lo, tôi sẽ không thế đâu.
Chị đừng nói thế nữa.
Thật ra hôm qua ở Chuncheon,
tôi rất đói nhưng đã cố nhịn.
Tại sao vậy?
Nếu ăn mì kiều mạch cho no
thì khi lái xe sẽ rất buồn ngủ.
Buồn ngủ gì đâu. Em cố ý đưa chị đi xa vậy mà.
Cậu sẽ rất buồn ngủ
nếu ăn những thứ có đường bột như mì kiều mạch.
Từ giờ chị đừng lo cho em nữa. Em sẽ lo cho chị.
Chị trả lời đi.
Tôi biết rồi.
Bao giờ chị con về,
con gọi cho mẹ ngay nhé. Ừ.
Hyang Gi bỏ nhà đi à?
Hóa ra chồng chị…
đang cặp với người khác.
Và Hyang Gi đã phát hiện, nên nó không về nhà.
Hóa ra chuyện là như thế sao?
Ừ, đúng là thế.
Hye Ryung đã nói đúng.
Chị cũng mới biết vào tối thứ Bảy.
Lúc con chị đang làm tiệc ngủ,
anh ta uống rượu trở về và nói hết sự thật.
Chị sống vô ích quá đúng không?
Không thể tin nổi.
Cả em còn tức, huống gì là chị.
Chị chấp nhận từ bỏ tất cả rồi.
Dù có từ bỏ nhưng sự phản bội đó…
Hyang Gi,
nó tôn trọng và yêu quý bố nó hơn bất kỳ ai.
Xin lỗi nhưng cho em hỏi
anh ấy mê muội ai vậy?
Cô ta là loại người thế nào vậy?
Biết để làm gì chứ?
Biết rồi cũng đâu thay đổi được gì.
CON TRAI YÊU DẤU
- Chị con về rồi à? - Vâng, vừa về ạ.
Chuyển máy cho chị đi.
À thôi, để mẹ về.
Vâng.
Chị đi đâu cả ngày vậy? Mẹ lo lắm đấy.
Nếu như…
bố chúng ta gây ra lỗi nghiêm trọng,
em định sẽ thế nào?
Làm gì cơ?
Em sẽ vẫn yêu bố chứ?
À không, em có còn yêu bố nữa không?
Mẹ đã nói rồi mà.
Con người ai cũng có thể gây ra lỗi lầm.
Lỗi rất nghiêm trọng thì sao?
Chắc em cũng từng đọc qua những bài báo trên mạng,
hay thậm chí là trong phim.
Bố…
đang quen người phụ nữ khác ngoài mẹ.
Em hiểu đó là gì chứ?
Nếu vậy em còn yêu bố được không?
Em không biết nữa.
Vậy là em có thể yêu bố rồi.
- Còn chị thì sao? - Em nói suy nghĩ của em trước đi.
Em không biết. Mẹ có biết chuyện không?
Nhưng mẹ không tỏ vẻ gì cả.
Mẹ nghĩ cho chúng ta đấy.
Dù có mệt mỏi, mẹ cũng không thể hiện ra
để chúng ta không bị tổn thương.
Nhưng chắc mẹ đang đau lắm.
Nếu chuyện này là thật thì tội mẹ quá.
Em không tin nổi.
Chị cũng sẽ không tin nếu không tự nhìn thấy.
Hãy hỏi bố trực tiếp.
Em chuẩn bị tinh thần đi.
- Nếu hỏi ra là thật thì em định thế nào? - Chị thì sao?
Chị không muốn sống chung với bố nữa.
Bố mẹ vẫn là vợ chồng nên có thể mẹ sẽ bảo chúng ta bỏ qua.
Sống xa bố khó lắm đúng không?
Khó chứ ạ.
Gia đình không phải mối quan hệ lừa dối lẫn nhau,
mà là phải sống cùng nhau bằng tình yêu và sự chân thật.
Có thể bố sẽ ăn năn hối lỗi mà.
Nếu thế thì vẫn có thể tha thứ được.
Em đừng trông chờ.
Có thể em tha thứ cho bố được, nhưng chị thì không.
Suy nghĩ của chị hay của em
đều không quan trọng bằng của mẹ.
Lát nữa hãy nghe thử suy nghĩ của bố. Nhưng…
dù sao chị cũng mong em không quá đau lòng,
dù điều đó là không tránh khỏi.
Chị đừng quá lo.
Cô ấy bị loét tá tràng cấp tính. Gần đây có gặp căng thẳng gì không?
Vâng, cũng có.
Loét tá tràng là do căng thẳng gây ra.
Công việc vất vả quá sao?
Cô đừng đọc những bình luận tiêu cực.
Tôi thấy có nhiều bài như thế.
Sẽ sớm có phòng trống thôi.
Phải nhập viện bao lâu thế ạ?
Không có ai trùm mặt ở bệnh viện đâu.
U Ram đâu rồi?
Ở nhà Gi Ppeum rồi.
Mẹ biết chuyện bố đang quen người khác sao ạ?
Hôm thứ Bảy, bố đã nói ra hết rồi.
Thứ Bảy nào cơ?
Lúc bọn nhóc tổ chức tiệc ạ?
- Tâm trạng mẹ thế nào? - Mẹ không rõ nữa.
Mẹ không thể phá hỏng bầu không khí của bọn trẻ.
Sao lại có thể như thế?
Sao bố lại là người như thế chứ?
Vì ảnh hưởng đến tương lai các con,
vả lại còn liên quan đến giấy tờ,
nên mẹ bảo bố cứ sống theo cách mình muốn.
Mẹ không quản chuyện bố đi về như thế nào.
Mẹ đừng lo cho bọn con.
Sao có thể không lo chứ?
Nhớ lần trước các con đã nói gì không?
Chuyện này hoàn toàn khác.
Dù có gặp khó khăn, chỉ cần tỉnh táo là xử lý được.
Mẹ à, chúng ta hãy tỉnh táo.
Được rồi.
Vợ chồng quay lưng đã thành người dưng,
nhưng con vẫn là con gái của mẹ.
Con muốn nghe suy nghĩ thật của mẹ.
Mẹ còn lưu luyến bố sao?
Con cũng vậy.
Mẹ biết con rất thất vọng, nhưng con và mẹ khác nhau.
Vợ chồng chia tay là chấm dứt tất cả.
Nhưng dù sao con và U Ram vẫn là con bố.
Con cảm thấy bọn con chẳng có ý nghĩa gì với bố.
Không phải thế đâu.
Con nghĩ mẹ vẫn chưa hiểu rõ bố.
Người ta có câu
"Nước sâu đo được, lòng người thì không".
Chính là dành cho bố.
Sao bố có thể
lừa dối chúng ta, lừa dối mẹ trắng trợn như thế?
Mẹ xin lỗi.
Sao mẹ lại phải xin lỗi?
Vì mẹ kém cỏi nên mới thành ra thế này.
Mẹ đừng vô lý như vậy.
Nếu mẹ kém cỏi
vậy những người mẹ khác thì sao?
Do công việc ở đài
nên mẹ đã lơ là, thiếu quan tâm với bố.
Bố nói như thế sao?
Mẹ thiếu quan tâm nên bố tìm người khác sao?
Không có, mẹ chỉ nói là lỗi của mẹ thôi.
Người có lỗi là bố mới đúng.
Bố mang ơn mẹ suốt đời còn không đủ,
sao bố có thể phản bội như vậy?
Đâu phải ai cũng nghĩ vậy.
Sẽ có lúc không kìm được lòng mình.
Mẹ đừng bênh bố nữa.
Mẹ đừng nhẫn nhịn nữa, sẽ hóa bệnh đấy ạ.
Nếu muốn mắng thì mẹ cứ mắng. Bố đáng bị mắng mà!
Mẹ không sao đâu.
Chỉ cần con và U Ram không bị gì
là mẹ thấy biết ơn rồi.
Cuộc đời vốn không dễ dàng mà.
Dù sao
nếu mẹ không còn chút lưu luyến nào với bố,
mẹ hãy bảo bố ra đi.
Các con thì sao? U Ram vẫn còn nhỏ,
sắp đến tuổi dậy thì nữa.
Con đã nói sơ qua nhưng có vẻ nó chưa tin được.
Cũng phải thôi. Thằng bé muốn được nghe bố nói trực tiếp.
Con nói em biết làm gì chứ?
U Ram cũng cần biết. Lẽ nào lại giấu?
Con cũng không thể giả vờ như không có gì như mẹ.
Đâu phải mới đây chứ.
Tuy mẹ đang cố hết sức để chịu đựng vì bọn con,
nhưng con nghĩ chuyện này vẫn đỡ hơn việc ai đó trong nhà mắc bệnh.
Dĩ nhiên rồi.
Như lời bọn con đã nói, đây cũng chỉ là chuyện cỏn con trong đời mà thôi.
U Ram
thấu đáo hơn mẹ nghĩ nhiều đấy.
Em ấy vẫn còn có con và mẹ, nên sẽ không sao đâu.
Mới đó mà con gái của mẹ đã trưởng thành rồi.
Mẹ chỉ cần có các con thôi.
Bọn con cũng vậy.
Bố!
Ra là con ở nhà.
Con vừa về ạ.
Cái gì vậy?
Bà ngoại mua cho con đấy.
Mẹ ngồi đi ạ.
Mẹ muốn ăn gì không? Hình như còn trái cây.
Đang là kỳ nghỉ nên không có cô giúp việc.
Mẹ còn no lắm.
Bà sợ béo nên ăn ít lắm.
Hôm nay mẹ dùng nhiều tiền lắm không?
Có bao nhiêu đâu.
- Hôm nay con còn đi Hanguk World nữa đấy. - Hanguk World?
Bố cũng vừa đi với bà nội của con đấy.
Thật ạ? Biết vậy con đã gọi bố rồi.
Đúng đấy. Sao bố không nghĩ ra nhỉ?
Con cũng vậy.
Bà ngoại mua đồ đẹp quá.
Ji A của bố sắp thành công chúa rồi.
Con không mặc đi học đâu, sợ sẽ nổi bật quá.
Con chỉ mặc khi nhà mình tụ họp thôi.
Mẹ ở lại ăn tối đi ạ. Gần đây có nhà hàng ngon lắm.
Bụng mẹ đang không tiêu.
Bà ở lại thêm chút nữa đi mà.
Bà phải về nghỉ ngơi nữa, hôm nay đã chơi cả ngày rồi mà.
Cháu làm bài tập hết chưa?
- Để con đưa mẹ về. - Ji A…
Đừng để con bé ở một mình.
Vậy để con gọi taxi cho mẹ.
Cảm ơn con.
Mẹ đã có một ngày rất vui với Ji A.
- Chồng con đã gọi taxi cho mẹ… - Mẹ về đi.
Mình nói chuyện chút được không?
Sau này cũng được.
Anh định đưa mẹ về nhưng mẹ bảo không cần.
Cũng gần mà.
Tưởng em về trễ chứ.
Hye Ryung nôn ra máu đấy.
Chắc viêm dạ dày cấp tính rồi.
Mẹ ơi.
Ôi, đẹp thế.
Nhìn này.
Chắc hôm nay mẹ em tốn nhiều tiền lắm.
Hôm nay hai bà cháu đi mua sắm à?
Đi Hanguk World ạ. Bố cũng đã đến đó
nhưng con không gặp được bố.
- Anh đi với mẹ à? - Ừ.
Chuyện này hơi lạ đấy.
Do nhớ lại chuyện xưa nên đi thôi.
Con mặc đẹp lắm.
Lúc em đi ra máu,
đáng lẽ phải nói với anh ngay chứ.
Con về lúc nào vậy?
- Con ăn tối ở nhà Gi Ppeum à? - Vâng.
Bố nói đi ạ.
Đầu tiên,
bố phải nói với mẹ và các con
lời xin lỗi. Bố không còn mặt mũi nào nữa.
Dù bố không rõ U Ram đã biết gì chưa.
Nó biết gần hết rồi.
Hẳn sẽ thất vọng lắm.
Dù sao thì bố đang quen một người khác không phải mẹ các con.
Con người đến cuối cùng cũng sẽ chia tay,
giống như khi chết vậy.
Nhân duyên của chúng ta…
bố sẽ chỉ mang thân xác đi thôi.
Còn tình cảm vẫn như cũ sao ạ?
Tình cảm dành cho các con vẫn không thay đổi.
Sau này có con, con sẽ hiểu ý bố.
Vậy tình cảm dành cho mẹ thì thay đổi ạ?
Bố biến mẹ thành một người đáng thương ngay trước mặt các con mình.
- Hyang Gi à. - Rồi sao?
Bố mang thân xác đi,
còn giấy tờ thì sao?
Bố nói đi.
Bố đã để con gái thấy cảnh bố đi siêu thị cùng người phụ nữ khác
thì còn gì che giấu nữa chứ.
Dĩ nhiên cũng phải giải quyết hết theo pháp luật.
Ý bố là sẽ ly hôn…
với mẹ ạ?
Bố trả lời nó đi.
Ừ.
Tại sao vậy?
Mẹ đã làm gì sai chứ?
Mẹ các con không làm gì sai cả.
Đều do bố thiếu sót thôi.
Bố dùng từ cho đúng đi chứ.
Chuyện này khác với việc thiếu sót.
"Thiếu sót" được dùng khi bố thiếu năng lực
về một mặt nào đó.
Còn đây là ngoại tình đấy.
- Hyang Gi à. - Đúng mà mẹ.
Đến nước này mà mẹ còn nói đỡ cho bố sao?
Nếu chúng ta không phát hiện, con không thấy thì chẳng ai biết.
Đúng vậy. Con mắng bố đúng lắm.
Nếu muốn nói cho hoa mỹ thì cũng có thể nói bố thiếu sót về nhân cách.
Bố vẫn luôn giáo dục nhân cách cho bọn con.
Bố dạy là con người phải có nhân cách tốt,
không được làm hại người khác,
phải sống chính trực, ngay thẳng.
Bố nói tiếp đi.
Nếu muốn thì bố cứ xách túi rời khỏi nhà ngay đi.
Bố coi trọng người phụ nữ khác
hơn cả bọn con
và mẹ sao ạ?
Xét cho cùng thì cũng đã thành như thế.
Tại sao ạ?
Bố chưa từng có suy nghĩ đó,
nhưng cuối cùng lại thành ra như vậy.
Bố xin lỗi.
Dù các con hận bố cả đời, bố cũng đành chịu.
Con người chỉ oán hận
khi có kỳ vọng thôi ạ.
Nhưng bây giờ kỳ vọng mà con dành cho bố đã không còn nữa rồi.
Bố sắp được hạnh phúc rồi đấy.
Bố đừng lo.
Bọn con sẽ thay bố chăm sóc mẹ
cho đến ngày mẹ mất, nên bố cứ đi luôn đi.
Bố hạnh phúc chưa?
Con tò mò bố hạnh phúc nhiều thế nào khi yêu người phụ nữ khác.
Bố đâu thể làm thế với mẹ.
Không cần biết người khác thế nào,
nhưng bố đâu thể làm như thế.
Nhờ mẹ nên bố mới được làm giáo sư.
Chính bố nói rằng mẹ đã rất nhiều lần hỗ trợ tiền học phí cho bố.
Không những giúp bố đi du học,
hồi đại học, mẹ còn đi làm thêm để kiếm tiền giúp đỡ bố.
Vì bố mà mẹ bị cả nhà bên ngoại từ mặt.
Hồi con ba tuổi, con chẳng mấy khi được gặp mặt bà ngoại.
Dù biết là sẽ bị gia đình ruồng bỏ nhưng mẹ vẫn chọn bố đấy.
Con gái nhà khá giả từ bỏ cuộc sống trong nhung lụa,
bây giờ lại bị đối xử thế này đây.
Cổ tay và ngón tay của mẹ gần như không lành được nữa rồi.
Như một con chó mẹ gầy gò ốm yếu sau khi cho con bú.
Mẹ đã bị tàn phai như thế đấy.
Mẹ đã chẳng còn sức sống của tuổi trẻ.
Mẹ chỉ là một phụ nữ 40 kiệt quệ,
không hơn không kém.
Vậy nên giờ bố chán ghét mẹ sao?
Bố phản bội mẹ với lý do không còn thấy mẹ thu hút như một người phụ nữ nữa.
Dù là vậy,
nhưng vì bố, vì chúng con, để đổi lấy điều đó
mẹ đã phải chịu biết bao cực khổ.
Bố ăn sung mặc sướng xong rồi bỏ rơi mẹ như vậy sao?
Người phụ nữ đó khiến bố hạnh phúc cỡ nào vậy?
- Không phải vậy đâu. - Vậy thì sao chứ?
Bố không phủ nhận lời con nói đều đúng.
Bố biết bố là một tên khốn thảm hại.
Không đâu.
Còn lâu lắm bố mới biết được.
Đó chỉ là lời sáo rỗng thôi. Không phải sự hối lỗi đến từ trái tim bố.
Thể loại rác rưởi gì mà dám yêu cầu bố tách hộ khẩu chứ?
Cô ấy không phải kẻ rác rưởi.
Vậy để con nói lại.
Thể loại xấu xa gì mà cứ ra lệnh chồng người khác thế?
Không muốn làm người tình sao? Đòi làm vợ chính thức sao?
Hyang Gi à, dừng lại đi con. U Ram còn phải ngủ nữa.
Nó cũng đâu còn nhỏ, gặp chuyện này còn ngủ được sao?
Lần trước, bọn con đã ngây thơ tin theo lời của bố
nên mới xin bố đừng đi.
Giờ thì bọn con chẳng cần nữa đâu.
Em thì sao?
Con cũng nghĩ giống chị.
Mẹ viết đơn ly hôn ngày mai đi nộp luôn đi mẹ.
Để qua thêm một ngày cũng đâu được gì.
U Ram, con đi tắm rồi ngủ đi.
Nói chuyện vậy là xong rồi. Con cũng ngủ đi.
Bố đã bao giờ
thay mẹ đi chợ mua đồ cho bọn con chưa?
Chưa một lần nào cả!
Thế mà lúc bố lên xe sau khi mua đồ xong
lại trông mới vui vẻ làm sao.
Bữa cơm mà cả đời mẹ đã nấu cho bố,
có đếm cũng không đếm hết.
Vậy trong đời,
bố đã từng nấu một bữa cơm nào cho mẹ chưa?
Bố đã từng nghĩ
đến cảm xúc của mẹ thế nào chưa?
Con cảm thấy rất rối trí.
Bố luôn là người giáo dục cho bọn con mà,
nhưng sao bố có thể làm thế với bọn con?
Đâu mới là bản chất thật của bố?
Chúng con nên học hỏi bố cái gì đây?
Bố không biết nói gì nữa.
Lần trước bố có nói về ma túy và cờ bạc,
rằng nếu đó không phải con đường đúng thì đừng đi theo.
Vậy người phụ nữ đó
là con đường đúng của bố rồi nhỉ?
Hyang Gi à, bố con biết con đang cảm thấy thế nào mà.
Có thật không?
Bố có cảm nhận được không?
Nếu đã biết rồi,
vậy thì liệu bố có muốn thay đổi suy nghĩ không?
Không phải bố hiểu được cảm xúc của con sao?
Người bố mà con tôn kính và yêu thương
lại chở theo người phụ nữ khác trên xe chứ không phải mẹ của con.
Chiếc xe đó chính là chiếc xe mà mẹ đã phải dành dụm biết bao tiền
để mua làm quà sinh nhật cho bố đấy!
Bố còn chẳng biết nữa cơ mà.
Nếu bố biết
thì bố đã không làm thế rồi.
Con muốn biết một chuyện.
Cô ta đã từng có gia đình chưa?
Chưa.
Vậy thì hai người sinh con đi.
Chúc hai người hạnh phúc.
Con thì mất niềm tin vào hôn nhân rồi. Sao con tin đàn ông được nữa đây?
Bố không thể nói được gì nữa.
Sẽ chỉ nghe như đang biện minh thôi.
Bố cũng không ngờ mình lại thế này.
Con không biết U Ram thế nào,
nhưng cả đời con sẽ không quên đâu.
Con cũng không quên được đâu.
Đáng lẽ bố phải dạy cho chúng con biết là
sống ngay thẳng chưa chắc sẽ được phù hộ mà có khi còn bị phản bội nữa kìa.
Nếu vậy thì
trái tim của con và của U Ram
sẽ không bị bóp nghẹn thế này.
Bố rất xin lỗi và không còn mặt mũi nào gặp các con nữa.
Nhưng
bố sẽ làm tròn trách nhiệm làm cha đến cuối cùng.
Bằng tiền sao?
Không cần đâu ạ. Chúng con sẽ sống nhờ vào tiền mẹ kiếm ra.
Con cũng sẽ đi làm thêm nữa.
Mẹ nghĩ sao?
Con chỉ cần học hành thôi.
Làm thêm thì được bao nhiêu chứ?
Con không cần xu nào từ bố hết.
Vời người cha đã bỏ rơi con thì con không muốn xin tiền nữa rồi.
Mẹ ơi, con không học thêm cũng được.
Các con
có cần làm tới mức này không?
Đó mới là câu con cần nói đấy.
Bố đã tổn thương mẹ đủ rồi.
Phận làm con, con thấy rất đau lòng.
Em còn gì muốn nói với bố lần cuối không?
Không phải nói cho bố,
con chỉ muốn nói là con đã biết được
cảm giác đau lòng là thế nào rồi.
Cố lên, còn có chị và mẹ ở đây.
Chị cũng cố lên.
Em là con trai mà.
Khi lớn lên, em sẽ chăm sóc cho mẹ và chị.
Chị nhờ em việc này nhé?
Dù có chuyện gì cũng không được làm mẹ buồn đấy.
Nếu cả chúng ta cũng khiến mẹ mệt mỏi,
thì lúc đó cuộc sống của mẹ sẽ trở nên vô nghĩa đấy.
Mẹ không chịu đựng nổi đâu.
Nói thẳng ra thì
em cũng nên gặp một người nào đó đi.
Anh im đi. Đừng giả vờ lo lắng cho tôi.
Dù gì cũng là con người mà.
Trong số những PD mà em đã làm việc cùng,
không có ai khiến em rung động sao?
Mẹ con em biến anh thằng một thằng tồi.
Cũng đúng, anh chính là tên đáng chết.
Nhưng em không thể cố gắng nghĩ cho hoàn cảnh của anh sao?
- Cố gắng? - Em thấy chỉ vì một sai lầm
mà Hyang Gi đã dùng lời lẽ đâm vào tim anh rồi chứ?
Vậy những việc mà anh đã làm với tư cách là người bố thì sao?
Con người ai cũng phạm lỗi cả. Không phải chỉ có em là cực khổ.
Nếu không vì chuyện này thì anh đã sống mà không có gì phải xấu hổ cả.
Cũng không phải là anh cố ý.
Anh hãy yên lặng gói đồ đi đi.
Ngày mai hoặc mốt hãy cùng nộp đơn ly dị.
Em đang đuổi anh đấy à?
Đúng, tôi đuổi anh đi đấy.
Thật ra anh thấy vui đúng không? Vì tôi không níu kéo gì anh cả.
Cảm ơn em vì đã không níu kéo anh.
Nhưng ta có thể chia tay êm đẹp hơn mà.
Anh muốn ta chúc phúc nhau sao?
Cầu nguyện cho nhau sao?
Vừa nãy anh nghe Hyang Gi nói chưa đủ à?
Còn cách chia tay nào tốt hơn sao?
Con bé đã nói gì sai sao? Nó nguyền rủa anh à?
Con bé đã nói lời lẽ còn nặng nề hơn cả vậy nữa.
Anh muốn Hyang Gi xin lỗi à?
Nói nó xin lỗi bố vì đã làm bố nó đau lòng à?
Vậy chắc bọn trẻ không đau lòng đâu nhỉ?
Chẳng phải anh chính là nguyên nhân sao?
Bọn trẻ đã làm gì sai chứ?
Bọn trẻ ngoan ngoãn đó đã làm gì sai mà lại bị bỏ rơi và tổn thương thế này?
Dù hôm nay hai đứa nó vẫn còn minh mẫn và khỏe mạnh,
nhưng sẽ phải chịu di chứng còn kinh khủng hơn cả tai nạn giao thông.
Vì vết thương trong lòng thì không có thuốc chữa đâu.
Chỉ có anh là tên đáng chết thôi sao?
Đàn ông trên đời này ai cũng như nhau cả.
Em không đọc báo sao?
Anh nghĩ tôi chỉ đọc mấy bài báo đó thôi à?
Chẳng lẽ trên báo chỉ đăng tin những kẻ rác rưởi thôi sao?
Vậy còn bài báo về những người chồng ngay thẳng thì sao?
Em không biết mặt trái của họ thôi.
Dù trông ngay thẳng thế nào
thì cũng như đồng tiền hai mặt hay như mặt trăng và mặt trời thôi,
màu trắng và màu đen, con người ai cũng có hai mặt tính cách cả.
Anh đừng tự biện hộ như vậy nữa.
Anh có bao giờ để mẹ con em chịu đói hay phung phí tiền lương chưa?
Anh đã bao giờ ngược đãi mẹ con em chưa?
Ngoài việc này, anh chẳng làm gì sai cả.
Anh thật sự nghĩ vậy sao?
Chỉ một sai lầm thôi sao?
Anh chỉ ngủ với cô ta một lần thôi sao?
Anh ngủ một lần và đòi ly hôn sao?
Thưa giáo sư đáng kính,
anh hãy mau dọn đống đồ còn lại đi.
Đừng mỉa mai anh.
Con cái chỉ nói vài câu là đã thấy oan ức,
vậy còn Hyang Gi và U Ram sẽ thấy thế nào chứ?
Bố chúng vì một người đàn bà mà bỏ rơi bọn chúng.
Hyang Gi,
con bé chưa từng lớn tiếng hay trừng mắt lên bao giờ cả.
Đến cuối cùng hãy giữ lại một chút lương tâm đi.
Tất cả ra đây đi!
U Ram, con nữa.
Sao nữa đây?
Ngồi xuống đi.
Bố biết các con có cảm giác bị phản bội.
Hyang Gi, những lời chỉ trích con nói về bố, tất cả đều đúng.
Thế nhưng con không thể nghĩ cho lập trường của bố được sao?
Bố và mẹ gặp nhau đã được 31 năm rồi.
Với mẹ con, bố là mối tình đầu tiên,
và với bố, mẹ cũng là mối tình đầu.
Không nói về con số, dù chỉ nói về mặt tình cảm thôi
thì làm sao cả đời chỉ có thể yêu một người chứ?
Nó gần như là không thể.
Vấn đề ở đây là do bố mẹ đã gặp nhau quá sớm.
Nếu bố mẹ gặp gỡ qua vài người trước khi kết hôn
thì chắc kết cục sẽ không thế này rồi.
Anh nói sai sao?
Bố cứ tưởng mình sẽ cố gắng sống được như những gì đã hẹn ước khi cưới mẹ.
Thế nhưng một sự việc bất ngờ, một biến số
đã bất ngờ xảy ra.
Cũng như mẹ con đã chiếm lấy trái tim bố,
đó là điều vô phương cứu chữa.
Bố xin công nhận.
Bố đã đánh mất lý trí.
Trước khi là giáo sư, là trụ cột gia đình, bố chỉ là một người đàn ông bình thường.
Có những thứ bố không thể điều khiển được.
Bố không phải là thánh.
Vậy mà bố bị chê trách đến vậy sao?
Dù con không lăng mạ bố,
nhưng từng câu từng chữ như xé nát tim bố vậy.
Nếu nói quá lên
thì bố còn đau lòng đến mức muốn nhảy lầu tự vẫn kìa.
Bố đang đe dọa con đấy à?
Bố chỉ nói thật lòng thôi.
Vậy con phải an ủi bố sao?
Xin lỗi bố vì đã khiến bố rời đi mà không được nhẹ lòng.
Con cũng không cố ý như vậy đâu.
Con cũng muốn hành động theo lý trí lắm,
nhưng miệng con lại không nghe lời.
Con trả lời bố một câu này thôi.
Con chỉ yêu một người đàn ông cả đời được không?
Không phải là không thể.
Có người như Teresa suốt đời nguyện yêu Chúa trời đấy thôi.
Ngoài kia cũng có vô số cặp chung thủy với nhau đấy.
Còn có phim tài liệu về một cặp vợ chồng già như vậy nữa.
Nhưng không phải ai cũng như vậy.
Có những người như vậy, nhưng cũng có người như bố.
Có người còn hơn bố nữa kìa.
Nên con hãy hiểu cho bố.
Bọn con bị bỏ rơi mà còn phải hiểu cho bố nữa à?
Với sự hy sinh của mẹ,
mà từ "hy sinh" vẫn chưa đủ,
với sự tận tụy của mẹ,
và sự giúp đỡ của mẹ,
dù nghèo nhưng bố vẫn được đi du học và đạt được ước mơ trở thành giáo sư.
Vậy mà bằng danh xưng đẹp đẽ đó, bố đi cặp với người khác.
Mẹ và bọn con đã để bố đi mà không hề níu kéo.
Vậy vẫn chưa đủ sao?
Bố vẫn muốn được nhẹ lòng để rời đi sao?
Bố có quá ích kỷ không vậy?
Bố chỉ mong con nghĩ cho lập trường của bố.
Người khác thì sao cũng được, nhưng các con thì…
Bố rất đau lòng vì các con xem bố là một người tồi tệ đến vậy.
Bố nghĩ cuộc sống luôn thuận theo ý bố sao?
Người từ trước đến giờ luôn chiều theo bố chỉ có mẹ thôi.
Sống như mẹ chẳng dễ dàng gì đâu.
Một thời gian thì không nói chứ cả đời thì vất vả lắm đấy.
Mẹ chính là tấm vé độc đắc của bố đấy.
Đủ rồi, đều là chuyện đã qua rồi.
Không phải bố dạy con nhận được một thứ sẽ mất đi một thứ sao?
Vì có được người phụ nữ mới,
nên bố mất đi sự tôn trọng từ chúng con. Vậy thôi.
Ở nước ngoài chuyện giữa vợ chồng và con cái là hai chuyện khác nhau.
Dù cho bố và mẹ chia tay nhau,
nhưng sao bố có thể cắt đứt với các con chứ?
Có khi còn tệ hơn cả người lạ nữa ấy.
Vì người lạ không bao giờ đâm sau lưng người khác cả.
Với tư cách là con cái,
chúng con đã tôn trọng và yêu thương bố đủ rồi.
Con và mẹ đã bỏ rơi bố à?
Chúng con
đã phản bội bố à?
Những bữa cơm mà mẹ đã phải dậy sớm để nấu,
chứa đầy tình thương,
mỗi ngày bố đều ăn mà bố đành đoạn lừa dối mẹ vậy sao?
Bố cứ thử nấu một hộp cơm xem để biết nó khó nhường nào.
Năm trước con có làm cơm cuộn với U Ram nhưng đã phải bỏ cuộc vì mệt.
Mẹ đã sống một cuộc đời vô nghĩa rồi.
Cả mấy chục năm trời mẹ không nhận lại được gì cả.
Đó không phải cuộc sống vô nghĩa.
Các con lớn khôn là đủ rồi.
Chúng ta bây giờ là người dưng rồi, tôi cũng hiểu hết rồi, nên anh thôi đi.
Đừng làm phiền bọn trẻ nữa.
Dù có giải thích bao nhiêu thì cũng không thể xoa dịu cơn giận đâu.
Trời mưa thì có ai đổ thừa sấm sét không?
Sống trên đời thì cũng gặp lúc này lúc khác.
Cưới nhau thì cũng có thể ly hôn chứ.
Anh cũng là đàn ông thôi mà, cứ làm như phạm tội lỗi gì lớn lắm vậy.
Cả đời sống ngay thẳng, nhưng chỉ vì một lần mắc lỗi mà bị công kích thế này.
Sinh ra từ gia đình nghèo khó,
không giống như anh, bố anh rất vô trách nhiệm.
Anh biết là em đã đối xử rất tốt với anh.
Em là người vợ tốt, không có chỗ nào đáng chê trách cả,
và còn là người mẹ giỏi giang nữa.
Anh không xứng đáng với em.
Xin lỗi nhưng…
nhân cách của anh,
khả năng của anh,
chỉ được thế này thì biết phải làm sao?
Thà em cứ tát anh đi. Anh phải sống cả đời trong mặc cảm sao?
Là bố tự chuốc lấy thôi.
Cần con nói lại không?
Có nhận thì sẽ có mất.
Con cứ thử ra ngoài hỏi ai đó xem.
Làm sao người đàn ông có thể chỉ yêu một người phụ nữ đến lúc chết chứ?
Bố đâu phải là Chúa trời,
cũng có phải là Phật tổ đâu!
Mẹ thấy chồng con đi với mẹ chồng.
Trông họ gần gũi và thân mật lắm.
Cô Hye Ryung sao rồi?
Anh muốn đi chung với tôi không? Đi thăm cô ấy?
Đưa bố tới gặp cô kia đi.
- Cô ta ở đâu? - Bố.
Chạy đến chừng nào gặp thì thôi.
Chỉ còn cách chấm dứt với cô ta thôi.
Đây là đoạn cuối cho cuộc tình của bố mẹ rồi.
Khi nào gặp bố, các con vẫn cứ lễ phép nhé.
Tạm thời chưa được đâu mẹ.
- Tôi đi đảo Jeju. - Đi với gia đình ạ?
- Đi với tôi đi. - Đi.
Mấy giờ bay thế?
Anh ấy cũng sắp lên máy bay rồi đấy. Chuyến 3:00 chiều.
Nếu phải nói thật,
thì tôi lấy ông ấy là để chăm sóc cho cậu đấy.
Biên dịch: Đỗ Lan Anh