Xin chào. Mừng đến với The Marlon Way.
Hôm nay ta sẽ nói về thay đổi ngôn ngữ.
Đó là cách điều chỉnh hành vi để hợp với người bạn đối thoại cùng.
Ví dụ như ngài Obama.
Khi các quan chức tới thăm Nhà Trắng,
Obama sẽ nói:
"Chào Thủ tướng, thật vinh hạnh khi gặp ngài."
Nhưng khi LeBron giành vô địch và đội Cavs tới Nhà Trắng,
Barack lại nói "Chà, sao rồi, 'Bron! Là tôi, Barack đây!"
Còn tôi không đổi cách nói.
Lúc nào tôi cũng là chính mình.
Bạn hiểu ý tôi chứ?
Nào. Vậy chiếc váy này có thể hiện "người phụ nữ độc lập, sành điệu" không?
Giống "ăn ở Sizzler và mây mưa ở ghế sau xe Dodge Stratus" hơn.
Váy của cô đấy, Yvette.
Ồ, vậy tôi mới thấy nó thể hiện thế.
Không thể tin là cô đã vào Hội Avalon!
Tôi đã ở danh sách chờ của câu lạc bộ đó suốt ba năm.
Giờ cô có thể nói đỡ cho bạn cô rồi.
Yvette! Tôi chưa được vào đâu, hiểu chứ?
Chỉ là gặp mặt thành viên mới tiềm năng thôi.
Nhưng cũng thật hồi hộp nhỉ?
Quan hệ công việc, bạn bè mới. Tôi rất cần mở rộng quan hệ xã hội.
Tôi cũng vậy!
Ta không nên chỉ có mỗi nhau làm bạn.
Khoan, cô sẽ đi cùng Marlon chứ?
Không đời nào.
Avalon là một nhóm toàn người chín chắn và sành sỏi.
Họ thích các cặp vợ chồng hơn.
Tôi nghiên cứu rồi. Và tôi không trách gì họ.
Cứ tưởng tượng tôi nghênh ngang giữa các ông chồng thành đạt đi?
Tôi là tiền cấp dưỡng đi giày cao gót.
Nhưng tin tôi đi, cô sẽ có khả năng được nhận cao hơn nếu có Marlon.
Ashley, xem này!
Anh vừa dạy Zack đựng khí xì hơi vào bình.
Phải, để anh ta ở nhà.
Này, nhớ để nó chín từ hai đến ba tuần nhé.
Vâng.
Rồi để ở chỗ nào đặc biệt như phòng mẹ ấy nhé.
Sao vậy? Để anh ở nhà làm gì?
Ồ, em sắp tới dự dạ hội của câu lạc bộ Avalon.
Họ dùng từ đó.
Ồ, anh sẵn sàng tới chỗ đó. Anh không biết là gì.
Nhưng miễn không phải là đút ngón tay vào chỗ nào kỳ cục là được.
Cảm ơn anh, nhưng em thấy đi một mình ổn rồi.
Ashley, tôi chắc cô biết truyền thống lâu đời của Avalon
là ưa cặp đôi hơn người độc thân.
Đó, đến Stevie còn biết trong khi anh ấy không biết chải đầu nhé.
Một gã thất nghiệp hơn 40 tuổi ở nhờ trên ghế sofa một gã khác
biết gì về Hội Avalon chứ?
Vài anh bạn trong nhóm hát acappella ở Đại học Howell của tôi ở trong hội đó.
Nhóm "Lil' Treblemakers".
Tôi được mời tới dự.
Tôi còn ở danh sách chờ, mà họ lại cho kẻ chuyên ăn mì gói vào ư?
Mì gói là món được trao đổi nhiều nhất trong tù đấy.
Vậy nên...
thêm một kiến thức cho cô nhé.
Ashley, sao không đưa anh theo? Này nhé,
nếu đi theo đôi giúp em tăng cơ hội được nhận
thì hãy lập đội đi.
Nào, em biết anh giỏi gợi chuyện mà.
Em cũng biết anh hoàn toàn không phù hợp
ở môi trường tập thể.
Không phù hợp? Em ví dụ một lần đi.
- Marley? - Khoan, sao em lôi con vào?
Bố làm gì khi con chiến thắng ở Cuộc thi Đánh vần năm ngoái?
"Con tôi đấy.
Tôi đã bảo là con bé không có ngu mà!"
Này nhé, anh không đứng lên ghế vì có người ngồi ở đó,
anh ở trên đùi người khác.
Và câu đó là "Ôi không! Tôi đã bảo con tôi không ngốc mà!"
Đó chỉ là sự ủng hộ của một người bố thôi.
Được chứ, nhưng anh có thể lịch sự, anh có đẳng cấp.
Vấn đề là anh không kìm được cái tính bốc đồng.
Anh không thể nhìn ai hói đầu, mang thai hay là người lùn
mà không nói gì thất thố.
Đúng, anh không phân biệt.
Marlon, câu lạc bộ này rất quan trọng với em.
Nếu em được vào, sẽ rất có lợi cho nghề thiết kế của em, được chứ?
Nghe này, việc em cho rằng
anh không thể kiểm soát mình vài giờ là rất xúc phạm đấy.
Giờ em đưa anh cái bình đó được chứ?
Bụng anh sôi sùng sục.
Xin chào. Tôi là Ashley Wayne.
Vâng, cô Wayne. Người đi cùng cô đã tới rồi.
Xin lỗi, gì cơ?
Xin chào, em yêu.
Đúng là lúc thích hợp để em xuất hiện.
Marlon, sao anh lại ở đây?
Anh đang tỏ ra phù hợp.
Nhìn anh như Giáo sư Plum da đen ấy.
Trò đùa board game?
Thật không phù hợp với một nơi trang trọng thế này.
Được rồi. Marlon, về nhà đi.
Nghe này, anh biết mình không phải người phù hợp nhất khi ta kết hôn.
Hoặc trước đó. Hay sau này.
Sự thật là vậy. Và anh xin lỗi về điều đó.
Song anh biết em rất cần chuyện này,
nên anh sẽ giúp em vào được câu lạc bộ màu mè này.
Marlon, anh là người em không muốn gặp nhất ở đây tối nay.
Stephandre J. Noggle, tôi được mời.
Anh là người thứ ba em không muốn gặp nhất ở đây tối nay.
Xin lỗi.
Chào, sao hai người coi tiệc tối của tôi tại Avalon như đi Uberpool vậy?
Yvette muốn tận hưởng mặt cao quý hơn của cuộc sống.
Còn Stevie muốn tận hưởng mặt miễn phí hơn của đồ ăn.
Vậy đấy.
Đó là Karen Sinclair.
Ai?
Cô ấy là nhà thiết kế có tiếng, là người hùng của em,
nhưng quan trọng hơn, cô ấy là trưởng ban hội viên.
Ở yên đây!
Karen!
Xin chào. Tôi là Ashley Wayne, hội viên tương lai tiềm năng.
Ồ, rất vui được gặp cô.
Tôi phải nói rằng mẫu gối kê mùa này của cô
- thật quá lộng lẫy. - Phải, cô ấy cứ nói suốt về nó.
Xin lỗi. Thứ lỗi cho tôi, tôi là Marlon, chồng Ashley.
Rất vui được gặp cô.
Cảm ơn anh.
Hai người đúng là cặp đôi thú vị.
Nhưng không thú vị bằng chiếc váy gợi cảm đó.
Xin lỗi, vậy có không phù hợp không?
Không hề.
Để tôi giới thiệu hai người với vài hội viên khác trong ban.
Vâng. Chúng tôi xin phép.
Cô ấy sẽ giới thiệu em với đám da trắng ư?
Được rồi. Anh có thể ở lại,
cô ấy nghĩ ta thú vị.
Nhưng đừng chạm vào thứ gì, đừng đòi hỏi gì hết,
và đừng làm xấu mặt em trước họ.
Ồ, em nói giống mẹ anh ở cửa hàng tạp hóa quá.
- Được rồi. Vậy nhé. - Được.
Ồ, chào! Cho tôi một ly rượu nho Moscato hảo hạng được chứ?
Yvette, để tôi.
Khoan.
Anh vừa gọi rượu champagne Pháp bằng tiếng Pháp sao?
Đúng vậy.
Không cần thực đơn đâu.
Chúng tôi sẽ khai vị bằng trứng cá muối Beluga và hàu Rockefeller.
Lựa chọn tuyệt vời.
Hàu và trứng cá muối cơ đấy.
"Tương ớt" trong tiếng Pháp là gì?
Sauce piquante.
Ồ, tôi có sauce piquante trong túi rồi.
Nơi này đúng là chốn giao thoa tuyệt vời giữa truyền thống và hiện đại.
Tôi luôn cho rằng không gì tao nhã hơn sự pha trộn giữa cái cũ và cái mới.
Tôi không thể đồng tình hơn, Karen!
Mong ông có đủ viagra.
Đây là phim The Green Mile sao?
Ồ, xin phép chút nhé, tôi phải đi chào một người.
- Vâng. - Vâng. Gửi lời chào của chúng tôi nhé.
Vậy, kẹt giữa cặp đôi trai già gái trẻ và gã to lớn kia,
hẳn anh choáng váng lắm.
Ai, anh hả? Anh còn không nhận ra đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Em biết đấy, một gã ít lịch sự hơn sẽ bị thôi thúc mà nói
ba quý ông kia trông như lũ chuột chũi trụi lông mới sinh.
Anh không bốc đồng thế.
Ashley, Marlon.
- Anh Mark Taylor. - Taylor.
Tôi đã đọc hết những việc từ thiện anh làm.
Rất ấn tượng.
Ồ, tôi sẽ để mọi người làm quen nhé.
Tôi là Marcus.
Hai người có làm từ thiện nhiều không?
Cũng tương đối.
Khi có ai gửi tôi thẻ địa chỉ nhỏ xinh,
tôi luôn đưa họ chút gì đó.
Xin lỗi, tôi không nói rõ, cô có thuộc uỷ ban nào không?
Ồ, thật ra chúng tôi là thành viên sáng lập
của Khu nhà Stephandre J. Noggle cho đàn ông da đen trung niên vô gia cư.
Tôi chưa từng nghe tới.
Anh chưa nghe khẩu hiệu?
- Chưa. - "Thật kinh khủng khi phải trợ cấp
cho gã da đen kẹt tiền."
Xuất hiện ở khắp nơi ấy.
Tháng sau chúng tôi tổ chức gây quỹ. Anh nên tham gia.
Sẽ rất tuyệt vì nếu ta có thể động viên một người da đen
trung niên, vô gia cư đi kiếm việc
hoặc ít nhất tự mua giấy vệ sinh,
sẽ rất ý nghĩa nhỉ?
Nghe đặc biệt đấy.
Đúng vậy.
Cảm ơn anh. Giờ ta phải giả vờ gây quỹ rồi.
Dễ mà, có phải việc đầu tiên em giả vờ đâu.
Mấy gã hói đầu này ở đâu ra vậy?
Cá tầm Beluga.
Cô sẽ thích đấy.
Cái gì tôi cũng sẽ thử hai lần.
Được rồi.
Dùng thìa xà cừ đi.
Được thôi!
Như thể vị bãi biển và pháo hoa đang bung tỏa trong miệng tôi.
Xin lỗi cô, tôi không muốn chen ngang,
nhưng tôi có chuyện cần nói với chàng "Lil' Treblemaker" này.
Những căn phòng thiêng của Howell Đang gầm gào
Nhắc ta rằng mình sẽ thành công
Một gã sành ăn biết hát, biết tiếng Pháp và đeo cà vạt bảnh choẹ?
Hay lắm, Stevie, anh có thể chơi bời và mây mưa được đấy.
Mình đang nghĩ gì vậy? Trứng cá muối làm mình mất trí rồi.
Tiếng chuông sẽ ngân nga thì thầm
Nói ta sẽ vượt khó vươn lên
Howell, ôi
Ôi, rằng ta sẽ vững bước
Một người hát sai nhạc.
Tôi nghĩ là anh.
Bé Harper mười tuổi nhà tôi vừa được cấp bằng sáng chế đầu tiên.
Ừ.
- Mà hai người nói là có hai cháu hả? - Vâng.
Con gái tôi, Marley, đứng đầu lớp ở trường Oakley.
Còn con trai tôi, Zack...
Zack, thằng bé...
- Thằng bé rất đặc biệt. - Phải.
Khá đặc biệt.
Thật ra thằng bé đang làm nghiên cứu khoa học
khi bẫy khí trơ trong ống nghiệm
và quan sát hiệu lực lâu dài cùng tác động của chúng đến khoang mũi.
Nó được tuyển vào chương trình không gian.
Phải rồi, thằng bé mê đắm Sao Thiên Vương.
- Marlon? - Ừ?
Chúng tôi xin phép chút nhé? Anh ra với em được chứ?
Được thôi.
Anh làm gì vậy hả?
Đầu tiên là từ thiện giả, giờ là Zack sẽ làm phi hành gia?
Nào, em bảo thằng bé không phải kẻ trên mây đi!
Việc này quan trọng với em mà!
Anh ở đây hỗ trợ em giúp công việc của em thăng tiến.
Em muốn tự mình làm.
Rồi, được thôi.
Anh sẽ tìm phòng hút thuốc rồi...
tìm thuốc lá và tẩu không sủi bong bóng.
Marlon, ý em là...
anh về nhà đi.
Ồ, Ashley, cô đây rồi.
Mark vừa bảo chúng tôi là cuối tuần này sẽ chủ trì một buổi thưởng rượu.
- Cô và Marlon nên tới. - Và đưa cả dì cô đến.
Dì Eunice ư?
Không, Diana Ross.
Marlon nói cô rất ngại nói chuyện đó.
Anh ấy còn nói gì nữa?
Anh ấy đã giúp tạo ra trò Candy Crush.
Và anh ấy từng đánh nhau với Morgan Freeman.
Ồ, chẳng có điều gì đúng cả.
Là thế này, Marlon và tôi đã ly hôn,
nhưng chúng tôi vẫn là bạn tốt và anh ấy nói những chuyện đó
để giúp tôi vào câu lạc bộ.
Cuộc đời tôi xoay quanh việc theo đuổi sự nghiệp và nuôi hai đứa con,
việc đó không có gì thú vị,
nhưng tôi mong nơi này sẽ cho tôi một khởi đầu mới.
Tuyệt vời.
Tôi đi lấy đồ uống mới đây.
- Xin phép cô nhé? - Chúng tôi cũng đi lấy đồ uống.
Có vẻ tôi nói sai rồi.
Ồ, không hề đâu.
Họ chỉ không quen với ai đang khởi đầu giai đoạn mới trong đời.
Avalon là nơi dành cho người đã...
thành công.
Chắc chắn rồi.
Dễ hiểu mà.
- Tôi xin phép. - Được thôi.
Ồ, không thể nào.
Ash!
Em tưởng anh đi rồi.
Anh đã nấp sau gã đen cục mịch đằng kia.
Này, anh đã nghe Karen nói và anh không nghĩ em nên đi.
Marlon, em đã cho họ biết về mình và họ thà giao du
với cháu gái của Diana Ross hơn.
Ồ, anh cũng thế!
Là Diana Ross đấy!
Bà ấy đã tạo nên cả đám người da màu nhỏ bé, dễ thương.
Em có thể là người như thế!
Là thật đấy. Thầy thuốc thời trung cổ coi trứng cá muối
là thuốc trị yếu sinh lý.
Stevie, bao lâu nay tôi không biết anh lại hiểu biết thế.
Khi anh thấy tiện. Không vội.
Ồ, tối nay chúng tôi được mời tới.
Tôi cho là mọi thứ đều gratuit.
- Ồ, món khai vị là miễn phí. - À.
Nhưng món anh gọi không có trong thực đơn.
Lần sau tôi sẽ mời, s'il vous plait.
Tiếng Pháp của "làm ơn".
Tôi đã luôn biết anh là kẻ khốn tầm thường.
Tiếng Anh của "tầm thường".
Sao anh có thể để hoá đơn cao cắt cổ thế hả?
Khi được trao cơ hội, tôi gọi thứ tốt nhất.
Tôi được dạy thế!
Ồ, còn tôi được dạy thế này.
Khi không thể thanh toán thì chạy.
Au revoir, đồ ngốc!
Nếu chuyện này quan trọng với em, sao em lại bỏ đi?
Marlon, em không giống những người ở đây.
Họ biết mình là ai. Họ có cuộc sống ổn định.
Họ thành công.
Em yêu, xin em!
Nhìn những người này xem, họ đang làm màu thôi.
Thôi nào, anh từng đeo nhiều vàng giả lắm rồi,
giờ chỉ cần nhìn thôi cũng biết đồ giả.
Nhé? Đi với anh. Đi thôi.
Ô, Karen, cô biết đấy, tên cô cứ ám ảnh tôi mãi.
Đánh vần thế nào nhỉ?
Có một chữ K.
Có một hay hai chữ R?
Một thôi. Xin lỗi.
- Này Karen? - Vâng?
Ồ, khỉ thật!
Xem ai vừa đáp lại tiếng gọi "Karen" này?
Là Karen đấy.
Xin chào, Marcus, bạn cũ.
Anh nói mình tới từ Connecticut, chỗ nào ấy nhỉ?
Là Westport.
Hay thật.
Nghe này, tôi nhận ra là tóc anh có phần khác biệt.
Chỉ có được phần tóc này nhờ dùng nước thơm Pink
và đội thứ người ta gọi là mũ trùm đầu.
Tôi không hiểu ý anh.
Ồ, tôi thấy vết lõm dọc trán anh này.
Có bao nhiêu ngày anh dậy mà đầu óc quay cuồng
vì cà vạt quá chặt?
Ồ, tôi biết.
Mẹ bảo anh làm gì trước khi bà đi làm về?
Bỏ gà ra khỏi ngăn đá.
Ồ!
Vậy anh không tới từ Westport nhỉ?
Tôi tới từ Harlem đấy.
Phố 125, đại lộ Saint Nicholas,
nơi Sean Combs viết bản rap về ả tên là
"Tondalea" đó.
Khỉ thật, cảm giác thật tuyệt, anh bạn!
- Thành thật đi! - Thành thật đi!
- Cả ngày! - Cả ngày!
- Hàng ngày! Cả ngày! - Ừ!
Anh hiểu ý tôi chứ? Mark, anh bạn tôi!
Và tôi nói gì về Bobby cùng Suzy nhỉ?
Ồ, hai phụ huynh tuyệt vời có đứa con hoàn hảo.
Chưa từng làm gì sai.
Thằng bé đốt cháy nhiều thứ!
- Khỉ thật. - Tôi ngủ với thư ký của mình!
Lần này có lẽ anh quá đà rồi, Bobby.
Thấy không?
Ta đều giả tạo cả.
Nhìn cô lễ tân này.
Có thể cô ấy đang còn chật vật ở trường và chỉ làm thêm ở đây.
Ồ, phải. Nhìn đây.
Mưa này.
Vũ công thoát y!
Cả tôi cũng thế!
Ồ, tôi biết các người nhìn tôi và phán
"Nhìn gã bảnh bao, lịch lãm kia kìa."
Nhưng trời đất!
Thật ra đây là ống quần thể thao bẩn của tôi thôi.
Ta đều là một lũ sống giả dối, nhưng biết ai không thế không?
Ashley.
Cô ấy sống rất thật.
Các người đúng là điên nếu không cho cô ấy vào hội.
Đi thôi, Ash, ra khỏi đây nào.
Nói đi.
Ba ông như ba quả trứng cuối cùng trong hộp ấy.
Đi nào!
Không thể tin là anh lại quấn ống quần thể thao bẩn lên cổ.
Anh xịt khử mùi rồi!
Ồ, Karen nhắn cho em.
Rõ là họ vẫn đang cân nhắc tư cách hội viên của em.
Ôi chao, hay quá.
À, Mark đã hỏi anh.
Anh ta nói muốn chơi bài.
Cảm ơn anh, Marlon.
Em biết anh đã cố giúp em.
Và em phải thừa nhận, dù anh có không lịch thiệp thật,
em vẫn ngưỡng mộ khả năng luôn là chính mình của anh.
Anh cho là nếu anh lịch thiệp hơn,
ta đã không ly hôn.
Marlon, nếu anh lịch thiệp hơn, ta đã không kết hôn.
Đôi khi anh chỉ muốn ôm em.
Em toàn nói điều đúng, em yêu.
Anh ngốc thật.
Chào!
Vậy có chuyện gì với hai người?
Chúng tôi ăn rồi xù thanh toán.
Tôi nghĩ Yvette và tôi
đã hiểu thêm chút về nhau tối nay.
Phải, rằng dù nói tiếng gì thì anh vẫn nghèo kiết xác.
Ồ, dù sao thì thật vui khi cho họ nếm mùi.
Ừ, tiếc thật, Bonnie và Clyde à, bên Avalon đã gọi tới.
Có vẻ họ còn căn cước của anh ở chỗ giữ mũ áo.
Anh biết không?
- Ăn rồi xù là ý cô! - Đồ ngốc.
Im ngay! Ra ngoài!
Ra khỏi nhà Ashley!
Đi ra!
Tin nổi không chứ?
Chúng tôi không chứa chấp kẻ trốn chạy.
Nên cô cũng biến đi!
Ashley!
Tôi có hai con rồi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Mỹ Linh