LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Sao rồi, các Mar-freakial?
Hôm nay ta sẽ nói về các bước ngoặt trong đời!
Hầu hết ai cũng sợ những lúc đó, tôi thì không.
Nụ hôn đầu? Hầu hết ai cũng nhút nhát và hôn như này...
Còn tôi thì hôn thế này, "Lại đây nào."
Nhưng bước ngoặt lớn nhất là...
Bùm! Giấy phép lái xe!
Hầu hết ai cũng lo lắng, tôi thì không.
Tôi chén bánh vòng ngoài Dunkin' Donuts trước mặt một cảnh sát đang ăn bánh vòng
vì tôi không biết sợ.
Sao lại thế cơ chứ?
Sao Chúa lại để việc xấu xảy ra với người tốt?
Yvette, có những việc tệ hơn
là có điểm đánh giá khách hàng trên Uber thấp.
Cô nói thì dễ rồi. Cô hạng bảy với 4,8 sao.
Tôi hạng mười với 2,2 sao.
Vậy thì hạng bảy này chẳng thèm quan tâm.
Chào, Ash. Chào, thằn lằn GEICO.
Marlon, sao anh chạy giống như Maury mới nói "Anh là bố đứa bé" thế?
Anh ta nhảy hàng rào và chạy qua sân
vì hàng xóm đang chơi với chó bên ngoài.
Nó là đồ sát nhân. Tôi biết nó mà.
Tên nó là Lấp Lánh.
Thì sao? Ở mấy khu ổ chuột, bọn chó cũng có tên đẹp
như Tí Xíu, Công Chúa và Thịt Cừu Băm.
Nhưng chúng dữ lắm, vài con còn phê thuốc nữa.
Đã bị con Cracker-Spaniel nào đuổi tới hàng rào mắt cáo chưa?
Stevie, điểm khách hàng của anh trên Uber là bao nhiêu?
Tôi xin tự hào nói rằng tôi được 5,0 tròn trĩnh.
Ai đó làm ơn cho tôi biết tôi có gì không ổn đi?
Nhiều lắm.
Khỉ thật, buốt hết cả óc rồi.
Không, thật đấy! Ai lại không muốn đón tôi cơ chứ?
Ôi, Chúa ơi, người phụ nữ này.
Cô định giết tôi hay sao?
Mà này,
em phải đưa Marley và Kristie bạn nó tới Triển lãm Nghệ thuật.
Em cần anh đưa Zack tới chỗ tiệc ngủ.
Không được.
Anh với Stevie sẽ tới suất chiếu duy nhất
của bộ phim kinh điển Breakin' 2: Electric Boogaloo.
Bộ phim đứng thứ 23 về khiêu vũ đường phố hay nhất mọi thời đại.
Bọn tôi chỉ tới lấy đồ ăn vặt.
Mà sao em phải chở Marley đi?
Con bé đã 16 tuổi rồi. Giờ nó phải có bằng lái rồi chứ.
Nó có giấy phép rồi.
Nhưng vẫn chưa thích ngồi sau tay lái.
Chúa ơi. Con bé 16 tuổi rồi.
Em sẽ nhắn tin gợi dục giúp nó à? Cái quái gì?
Đâu chỉ có Marley.
Thế hệ nó thấy việc lái xe chẳng cấp bách lắm.
Chúng không thèm khát tự lập như hồi chúng ta.
Nghe gã da đen sống trên ghế của tôi nói kìa.
Anh đã rất nóng lòng được lái xe.
Ngày anh bước sang tuổi 16,
anh lái cái xe buýt trường học vừa độ lại của ông bác,
tới Sở Giao thông Vận tải và lấy bằng lái,
thế nghĩa là anh và 37 thằng bạn
có thể tới bất cứ đâu bọn anh muốn.
Tôi không thể quên lần đầu tôi lái xe.
Tôi ngồi trên đùi bà và lái chiếc xế bự Buick cũ
qua bãi đỗ trống của cửa hàng A&P.
Anh kể với tôi là anh học lái xe hồi 19 tuổi mà.
Đúng thế.
Được rồi.
Marley sẽ tự lái xe lúc nào nó muốn.
Thôi nào, Ashley.
Giờ lẽ ra nó phải có bằng rồi.
Nó phải tự lái xe đi học.
Nó phải đưa em trai đến tiệc ngủ.
Nó phải đến đón bố ở các câu lạc bộ
khi bố quá say để lái xe về.
Marley, đã đến lúc con lấy bằng lái xe.
Ngày mai lên xe với bố, các bài học bắt đầu.
Sao con phải lái xe chứ? Con có mẹ và Uber mà.
Phải đấy, Marlon. Em không phiền chở con bé đi.
Sao ta không kiếm cho em một cái mũ đen và giọng nô lệ
để hai người đóng phim Lái xe cho cô Marley à?
Được rồi, quên nó đi, Marley.
Rõ ràng bố con không bỏ qua chuyện này.
Đúng thế. Mai bố sẽ biến con thành người hùng xa lộ.
Nhưng giờ, bố và chú Stevie có hẹn với Turbo, Kelly và Ozone. Đi thôi nào!
Này, anh lùi xe lại đằng sau,
lái vào ngay trước, tôi sẽ ra ngay. Được chứ?
Không phải hôm nay, Lấp Lánh ạ!
Tiếng gì thế nhỉ?
Thắt dây an toàn.
Ôi trời.
Được rồi cưng.
Điều đầu tiên cần làm khi vào xe là gì?
Kiểm tra có đủ xăng không.
Sai. Điều đầu tiên cần làm khi vào xe
là cần có chỗ tựa người.
Tựa hẳn ra đằng sau ấy. Cảm thấy thoải mái rồi, tuyệt.
- Marlon? - Hả?
Đừng dạy con gái em những thứ vô bổ đó!
Ai bảo em tham gia bài học lái xe của bọn anh chứ?
Em sẽ không để con bé học lái xe từ một người được dạy lái
trong chiếc xe buýt trường học ở Manhattan bởi ông bác say mèm.
Bác ấy đâu có say, mà là phê thuốc.
Tay bố phải để ở hướng mười và hai giờ.
Cưng à, đâu phải để tay ở hướng mười và hai giờ.
Nhìn này, hướng mười và hai giờ đâu có ngầu.
Bố thích đẩy nhanh tay tới hướng 12 giờ trưa.
Thế là con có một tay rảnh rỗi
và con có thể ném một nắm xu lẻ vào kẻ nào tính ngáng đường con. Thế này...
Marlon?
Gì thế?
Không có cảm giác nào hay hơn việc ném 1,62 đô la
vào kẻ tính tạt cánh ta.
Đồng thời còn giúp được người vô gia cư.
Một bài học nữa,
học dùng còi đúng lúc là rất quan trọng.
Đừng tự dưng bấm còi.
Đôi khi con bấm còi vì muốn vượt qua một ai đó.
Rồi họ bấm còi lại và con ngả mũ chào họ.
Và đôi khi,
có kẻ phiền phức muốn chặn đầu con.
Và con thì, "Tôi biết thừa. Đừng hòng!"
Thể hiện thái độ, cảnh cáo họ.
Đôi khi có gã ngốc chặn đầu con thật
và đó là lúc con chửi gã bằng còi.
Mày dám!
Khốn nạn!
Nghe chứ? Còi chửi hộ con đấy!
Bố vừa rẽ trái bất hợp pháp. Bố không thể vượt hai vạch màu vàng.
Nhớ này, nó chỉ bất hợp pháp khi con bị bắt.
Được rồi, sẵn sàng quẩy chưa cưng?
Con nghĩ hôm nay học thế là đủ rồi.
Phải đấy, Marlon. Anh để bọn em xuống
rồi Marley và em sẽ đi làm móng.
Làm móng á? Ta mới học thôi mà.
Anh cần dạy Marley các luật đi đường.
Con biết một luật rằng bố phải giữ
khoảng cách ít nhất ba xe so với xe trước mặt.
Cái đó chỉ dành cho người không có phanh tự động.
Thấy chưa?
Công nghệ bảo vệ cho con.
Nào, Stevie, tôi phải nâng điểm số của tôi.
Giờ hãy chú ý và bảo tôi nếu tôi làm gì sai.
Rất hãnh diện vì cô nhờ tôi. Thật tốt là có thể dành thời gian...
Tài xế. Có vài việc đây.
Tôi biết các anh thích xem chỉ đường trên Waze,
nhưng tôi sẽ chỉ đường cho.
Còn nữa, đặt điều hòa tầm 22 độ và mở hé cửa sổ.
Hơi thở các anh làm không khí ẩm ướt quá.
Điều cuối, đưa tôi cái tai nghe đó.
Tôi muốn nghe podcast.
Real Housewives of Atlanta: Top 100 Cuộc Thi Hét.
Cảm ơn cưng.
Anh lái xe được rồi.
Thấy chứ?
Tôi dễ tính như sáng Chủ Nhật ấy.
Đồ khốn! Có cố gắng đấy! Chào!
Con bé đây rồi!
Con lấy được bằng chưa?
Thật ra, bọn em không tới được phần thi lái.
Khoan, con trượt à?
Vậy sao cả hai lại khúc khích như Xì Trum mới thoát khỏi nhà lão Gargamel?
Bọn em không muốn ở một nơi tiêu cực,
nên đã đi mua sắm và ăn sữa chua. Đời nào! Sữa chua chỉ dành cho người thắng cuộc!
Thua cuộc chỉ được pizza của Sbarro thôi, được chứ?
Không sao mà bố.
Con đã cố gắng, nhưng chắc lái xe không phải dành cho con.
- Cảm ơn mẹ! - Không có gì.
Sao có chuyện một nữ sinh toàn được điểm A lại trượt thi viết? Ashley.
Anh muốn nói tuy có khuynh hướng phân biệt chủng tộc, nhưng,
con bé gần như người da trắng.
Em là bạn da đen duy nhất của nó!
Đó là điều khá đáng ngờ.
Có vẻ nó chỉ phạm vài lỗi nhỏ,
như là vượt hai vạch kẻ vàng là không sao.
Con bé cố tình thi trượt.
Marlon, ta đâu biết chắc con bé cố tình.
Có thể nó lo lắng.
Ashley, mọt sách đâu có lo lắng trong khi thi!
Thế nên chúng mới là mọt sách.
Chỉ có một cách tìm ra sự thật.
- Đừng là bộ ba tội lỗi. - Bộ ba tội lỗi.
Tất cả những gì anh cần làm là hỏi nó ba lần cùng một câu.
Nó sẽ phải hé răng.
Lần nào cũng có tác dụng.
Đôi khi. Thường xuyên.
Marley?
Bố mẹ cần nói chuyện với con.
Con yêu, bố mẹ biết con biết câu trả lời cho các câu hỏi ở cuộc thi đó.
Chắc là con đã quên mất.
Nó quên mất!
Nó quên mất.
Con không cố tình thi hỏng chứ?
Không.
Con không cố tình thi hỏng chứ?
Con nói là không mà.
Con không cố tình thi hỏng chứ?
Thôi được rồi! Con cố tình thi hỏng đấy.
Bùm! Bộ ba tội lỗi!
Tại sao thế con yêu?
Chắc là con sợ phải lái xe.
Thi hỏng là cách duy nhất tránh xa việc đó.
Con yêu, không sao mà.
Nếu con không sẵn sàng thì không cần lái đâu.
Khoan đã.
Đây là thời điểm dạy dỗ đấy.
Nghe này, Marley, khi con sợ điều gì, con phải giải quyết nó.
Khi bố thấy điều gì làm bố sợ, bố đi tới, nhìn vào mặt nó,
nhe răng gầm gừ
và đập nó một trận.
Vậy là giờ anh không sợ chó to nữa à?
Khác chứ. Chó to có thể giết em.
Xe hơi thì không ạ? Con không muốn lái xe. Con xin lỗi.
Con sẽ chạy lên gác à? Đó là cách xử sự của cô nàng da trắng.
Sao em lại làm lơ anh vậy chứ?
Vì anh là đồ đạo đức giả, Marlon.
Không, trước đây điều đó đâu làm phiền em.
Có chuyện gì đó.
Và em vừa lơ đi thời điểm dạy dỗ à?
Cụm từ đó là do em dạy anh đấy.
Còn một lý do khác về việc cư xử của em.
Đâu có.
Không có lý do khác à?
Thôi được! Em thích lái xe chở con bé!
Bùm! Bộ ba tội lỗi!
Marlon, khi nó còn bé, em đã cho nó bú, và giờ không còn nữa.
Rồi em tắm cho nó, chải tóc cho nó và điều đó cũng không còn nữa.
Lúc ngồi trong xe là thời gian duy nhất em còn
trước khi con bé vào đại học.
Em chỉ sợ sẽ mất cô nhóc bé bỏng của mình.
Thật buồn cười khi nghe về nỗi sợ từ một người xem hầu hết phim Air Bud
trong khi nhắm tịt mắt.
Gắt nhỉ.
Nhưng em nói đúng.
Anh phải chứng minh cho hai mẹ con rằng có thể vượt qua nỗi sợ.
Anh sẽ làm vậy bằng cách nào?
Bằng cách vượt qua nỗi sợ của anh.
Nhắc để em nhớ,
một con Golden Retriever cao gần hai mét rưỡi
đáng sợ kinh hồn.
Hãy nhớ, Yvette.
Không làm gì, không nói gì,
không là gì. Hãy quan sát.
Chúa ơi, mùi gì vậy?
Xin lỗi vì có mùi.
Tối qua có người "miệng nôn trôn tháo".
Phải, cả hai cửa, nếu các bạn hiểu tôi nói gì.
Họ đã phạm luật duy nhất của tôi.
Đừng nôn ra chiếc Toyota Camry của tôi.
Tôi buộc phải cho họ không sao.
Ôi Chúa ơi.
Chuyện này đang xảy ra.
Sẽ diễn ra trong năm...
Hãy giữ bình tĩnh. Cô sẽ không làm gì cả.
Cô sẽ tìm được bình an trong tâm.
Được.
Chà.
Có tác dụng đấy.
Trợ giúp tốt đấy, Stevie.
KHU CHUỒNG CHÓ Được rồi, cả nhà.
Bố nói gì về chó nhỉ?
Chúng coi bố là kẻ ngốc, nhưng bố không phải ngốc.
Con nói chuẩn rồi, và bố không tin chúng.
Chúng ta tới đây là vì...
Vì bố đã đưa con tới đây, được chứ?
Vì bố con muốn cho mọi người thấy là bố có thể vuốt ve chó.
Đúng thế. Không chỉ là một con chó.
Bố sẽ vuốt ve con chó to nhất họ có.
Vì bố sẽ cho con, con, và mẹ con thấy,
Pendergrass gắt gỏng ạ,
rằng bố có thể vượt qua nỗi sợ.
- Được chứ? - Vâng.
Bố sẽ tới gần con chó,
bố sẽ lườm nó thế này...
Bố sẽ gầm gừ vào mặt nó.
Bố sẽ vuốt ve cho biết mặt.
Nó sẽ chẳng làm gì được trừ việc làm...
Chúa ơi! Nó là con gấu chứ đâu phải chó!
Y như những gì mẹ nghĩ. Các con, ai muốn tới Red Robin nào?
- Anh! Bố thích khoai rán phô mai! - Con!
Khoan, khoan đã!
Bố làm được, được chứ?
Chế ngự nỗi sợ.
Để bố ngụy trang da đen đã.
Thế này nó sẽ không để ý bố.
Thấy không? Suýt thì nó cắn đứt tay bố!
Con biết không? Quên đi.
Marley, cứ để mẹ chở con đi.
Bố, nó không làm hại bố đâu.
Em nghĩ nó buồn ngủ đấy.
Nó đâu có buồn ngủ. Nó muốn em nghĩ như thế đấy.
Tao đang để mắt tới mày đấy, anh bạn! Đang nhìn nhé!
Marlon, chú chó này đáng yêu mà. Được chứ?
Xin lỗi?
Anh có con nào dữ hơn một chút không?
Kiểu như phải cho ăn bằng cây gậy dài ấy?
Không.
Anh muốn vuốt ve con chó đó.
- Anh sẽ chế ngự nỗi sợ. - Phải!
- Bố làm được. - Ta sẽ làm được.
- Phải! - Được.
Nói lời tạm biệt nào, bố yêu con.
- Hãy chăm sóc em con nhé. - Vâng.
- Bố không để lại tiền cho nó. - Vâng.
Bố biết nó sẽ dùng tiền mua giày và kẹo.
Vâng.
Ôm anh đi.
Giá như ta có thể làm chuyện đó một lần cuối.
Marlon!
- Được. - Vuốt ve con chó đi.
Được.
Sẽ ổn thôi.
Phải bình tĩnh nào.
Đột nhiên tiến vào!
Bố làm được rồi! Này, làm được rồi!
Khoan đã, nó cắn tay bố rồi!
- Tay bố đây mà? - Tạ ơn Chúa! Được rồi.
Được rồi.
- Ai đã làm được? - Bố đã làm được!
Ai đã làm được?
- Bố đã làm được! - Bố đã làm được!
- Con tự hào về bố. - Cảm ơn con gái cưng.
Bố đã đối mặt với nỗi sợ.
Con sẵn sàng làm thế chứ?
Vâng. Con sẽ thi lái xe.
Thế mới là con gái bố.
Nếu con có nghi ngờ nào,
bố muốn con nhớ về bố,
và bố muốn con vượt qua và chế ngự những nỗi sợ của mình.
Thấy đấy, bố đã từng sợ chó.
- Vâng. - Giờ thì không! Bố không sợ chó!
- Đúng thế! - Ước gì có chó...
Đây! Cắn thằng bé ấy!
Thôi nào, Yvette. Đã bốn ngày rồi.
Tôi không nói với anh, Steven Nôn Mửa.
Anh làm tôi vào danh sách "Cấm đi" rồi.
Stevie, sao anh có thể làm thế?
Cô ấy đã nằm trong danh sách "Cấm đàn ông" rồi.
Tôi có nhiệm vụ hoàn thành một khoảnh khắc tuyệt vời nữa của hư vô.
Nhưng rồi tôi nôn, lên người tôi.
Và trên giày tôi.
Và một chút lên Yvette.
Chào!
Con thi đỗ chứ?
Đỗ rồi ạ.
Tuyệt quá! Chúc mừng!
Sao lại buồn thế? Đâm hỏng xe trên đường về à?
Con yêu, sao thế?
Con không biết. Chắc thế này nghĩa là giờ con đã là người trưởng thành.
Tiếp theo, con sẽ phải chuyển ra ngoài, tự trả hóa đơn, tự lực cánh sinh.
Thế còn đáng sợ hơn là lái xe nữa.
Đáng sợ với con.
Điều đó làm túi bố vui. Ví bố sẽ thế này, "Này!"
Con yêu, mẹ cho con biết một bí mật nhé?
Mẹ cũng sợ.
Thật ư? Mẹ sợ cái gì?
Việc để con trưởng thành.
Nhưng rồi mẹ thấy con lấy bằng lái,
và bố vuốt ve chú chó ngoan ngoãn đó.
Mẹ nhận ra một khi ta đối mặt với nỗi sợ,
chúng cũng đâu đến nỗi tệ lắm.
Này.
Giờ cả hai không cần lo về điều đó.
Con mới lấy bằng lái mà. Con sẽ làm gì?
Muốn đua xe không? Gì hả? Con sẽ nhảy múa bên ngoài khi xe chạy à?
Con sẽ đem xe tới tiệm Shaw
và kêu bọn con trai, "Này" à?
Bố biết không?
Chắc con sẽ tới Triển lãm Nghệ thuật với Kristie.
Con nên chậm lại chút.
Con ngông cuồng lắm. Con định tới Triển lãm Nghệ thuật ư?
Tiếp theo con sẽ tới tiệm sách?
Rồi, có thể con sẽ phát điên và tới bảo tàng mất!
"Chào! Bọn tôi đến Bảo tàng Mỹ thuật LA, và đang học hỏi!"
- Bố tự hào về con. - Cảm ơn bố.
Anh đã đúng, Marlon.
Em đã sợ để mất cô nhóc bé bỏng của em.
Em phải để chúng tung cánh.
Em biết. Nhưng anh phải thừa nhận thật khó khi để con bé trưởng thành.
Không, anh ổn mà.
Marley trưởng thành không làm anh buồn à?
Thôi nào.
Marley trưởng thành không làm anh buồn à?
Cách em làm còn chẳng đúng.
Marley trưởng thành không làm anh buồn à?
Trong lòng anh đau lắm.
"Bùm.
Bộ ba tội lỗi."
Khoan, con bé lấy chìa khóa của em hay anh?
Con ơi! Marley!
Xe Range Rover của anh. Ôi, đừng!
Lấy xe của mẹ ấy! Lấy chiếc minivan ấy!