LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Sao rồi, Dân tộc Marlon! Chào mừng tới The Marlon Way.
Hôm nay, tôi sẽ nói về việc trân trọng những thứ các bạn yêu quý
khi chúng vẫn còn đây.
Ví dụ như món McRib.
Tôi nghĩ McRib sẽ còn đó mãi mãi.
Cho tới một ngày, tôi ghé chỗ mua hàng trên xe,
tôi đã chuẩn bị sẵn 3,83 đô la.
Anh bán hàng nói: "Không còn nữa, anh bạn ạ."
Ý tôi là bạn không thể xem thường mọi thứ.
Vì bạn sẽ chẳng bao giờ biết
khi nào thì chúng sẽ "mất, mất, mất".
Được rồi, cô gái!
Tối thứ Bảy. Ta có kế hoạch!
Khỉ thật, Yvette! Cô còn chẳng thèm hỏi xem tôi có rảnh không.
Ừ, tôi rảnh.
Ta sẽ quẩy tung tại buổi diễn của Lenny Kravitz ở nhà hát Greek.
Tôi đã vung tiền mua ghế tốt
phòng trường hợp Kravitz Nhỏ muốn chui khỏi quần anh ta lần nữa.
Chúa ơi, nếu thế thì thử đoán xem ai sẽ tóm được!
Được rồi, khi Marlon và Stevie từ tiệm Frankie về,
tôi sẽ giao anh ấy nhiệm vụ trông bọn trẻ vào tối thứ Bảy.
- Chào, Ashley. - Chào.
Chào, Nikki Mi-"nà".
Ashley. Bộ Cựu Yvette Hoa Kỳ.
Đừng làm thế.
Hãy...
tránh xa các câu đùa ra.
Nói chung tôi vừa từ tiệm Frankie về và anh ta vừa cạo hai bên cho tôi
và còn được giảm giá 20 phần trăm nữa.
Có phải là vì anh chỉ còn mỗi 20 phần trăm tóc không?
Thật ư?
Câu đó vừa được nói ra bởi người không còn tí tóc nào ư?
Hả? Câu đó vừa được nói ra bởi cô gái
có mái tóc đã từng được đặt cược tại giải đua ngựa Kentucky Derby ư?
Chú ngựa nào đây? Seabiscuit hay Seattle Sleuth?
Ừ, Frankie đã sắp xếp làm cho anh.
Anh ấy giảm giá 20 phần trăm nhân dịp sinh nhật.
Chúa ơi, sinh nhật anh là vào thứ Bảy này.
Xin lỗi, em hoàn toàn quên mất.
Yvette đã mua vé đi xem Lenny Kravitz rồi.
Ta sẽ tổ chức sinh nhật vào Chủ Nhật, hứa đấy.
Chủ Nhật ư? Không đời nào. Sinh nhật anh là thứ Bảy.
Đâu có tổ chức sau ngày chính. Được chứ?
Ai lại tổ chức lễ Tình Nhân vào ngày 15 tháng 2.
Trừ khi mình là bồ nhí.
Nhưng Yvette thích được giảm giá 50 phần trăm cho món kẹo, phải không?
Thôi nào mọi người! Năm nay trọng đại mà!
Ai cũng biết tôi luôn tổ chức to mà.
Có nhớ sinh nhật lần đó không? Có nhớ
tiệc "Hóa Trang Thành Hình Tượng Prince Yêu Thích"? Nhớ chứ?
Tôi chỉ nhớ anh đi loanh quanh khoe cái mông xấu xí
lòi ra khỏi cái quần hở mông.
Phải rồi! Tôi nhớ chứ. Nhớ cả việc cô hóa tranh thành Apollonia
nhưng lúc về lại là "Apol-cô-đơn-hơn"!
Vì cô lại chẳng câu được anh nào!
Bữa tiệc yêu thích của tôi là tiệc "Người Da Trắng"
khi mọi người phải đi dép Crocs đến dự,
vỗ tay nhịp một và ba,
và thì thầm điều ta không thích về người da đen.
"Anh làm hỏng bít tết khi yêu cầu làm chín kỹ."
"Sao họ có thể nói mà ta thì không?"
Người da trắng điên rồ mà.
Chứ còn sao nữa.
Các con, mẹ con muốn dành ngày sinh nhật của bố với Lenny Kravitz,
nên ta sẽ làm gì nào?
Đã đến sinh nhật bố rồi ạ?
Một tháng trước là tiệc New Jack City của bố mà?
Ừ! Nhớ không?
"Ta là CMB! Chúng ta chỉ có nhau!
Ta là CMB! Chúng ta chỉ có nhau! Ta là CMB!
Tôi có phải người trông nom em trai tôi không?"
Thôi nào! Có ai quan tâm đến sinh nhật tôi không?
- Có con mà bố. - Con của bố!
Nhưng Tanner và con sẽ chơi Xbox vào thứ Bảy.
Con xin lỗi bố.
Thật sao, vậy là không có ai rảnh vào thứ...
Tất cả đều làm tôi thấy không được coi trọng,
để có thể lén lút làm tiệc sinh nhật nho nhỏ bất ngờ cho tôi vào thứ Bảy này.
Biết rồi nhé! Cái bọn tẩm ngẩm tầm ngầm.
Marlon, em biết anh đang nghĩ gì, không có bữa tiệc bất ngờ nào cả.
Không có tiệc bất ngờ ư?
Không có.
Không có tiệc bất ngờ ư?
Làm ơn đừng hỏi ba lần.
Không có tiệc bất ngờ ư?
Chúa ơi, không có tiệc bất ngờ thật.
Chúa ơi. Thật ư?
Chà!
Còn tệ hơn cả Ngày Của Cha khi bọn trẻ đăng lên Instagram của anh,
viết là: "Cảm ơn vì đã vất vả.
Hashtag NCC."
Mất hai ngày mới nhận ra
là không phải đang viết cho Người Chữa Cháy.
Được rồi, tất cả sẽ hủy kế hoạch vào tối thứ Bảy để được rảnh.
Đừng, đừng vì anh mà thế chứ!
Marlon, tôi mới nhận tin nhắn thoại từ tiệm cắt tóc.
- Hình như Frankie... - Muốn biết về sinh nhật tôi ư?
Thấy chưa? Thế mới là bạn tốt.
Không, Marlon, Frankie đã đi rồi.
Đi từ chối tất cả các cuộc hẹn khác vào tối thứ Bảy!
Thấy chưa? Đó mới là anh em tốt.
Marlon, anh ấy mất rồi!
Mất công sức để không bỏ lỡ tiệc sinh nhật cho tôi.
Ý anh là, Frankie thực sự đã mất rồi ư?
Anh ấy bị đau tim.
Ôi trời, Frankie mất rồi.
Mừng là hôm nay tôi đã đi cắt tóc.
Anh họ Frankie của tôi là người có trái tim cao cả nhất tôi biết.
Ta tới đây đâu phải để tiếc thương anh ấy. Mà để ăn mừng cuộc đời anh ấy!
- Amen! - Phải!
Con cái anh ấy chạy ùa tới mỗi lần bố chúng đi qua cửa!
Ai cũng quý Frankie!
- Amen! - Amen!
Ước gì anh ấy vẫn ở đây để có thể biết ta yêu quý anh ấy thế nào.
- Amen! - Phải!
Stevie, nghe những yêu thương đó kìa.
Người ta chẳng ai trân trọng người khác cho tới lễ tang của họ.
Chuẩn luôn.
Lấy gia đình tôi làm ví dụ, họ còn chẳng quan tâm sinh nhật tôi.
Tôi cá họ sẽ trân trọng tôi nếu tôi nằm trong quan tài đó
với một cái áo lòe loẹt.
Tôi sẽ nhớ Frankie lắm!
Đấy, đây là những điều
người ta cần nghe khi còn sống.
Khoan, Stevie, tôi biết rồi!
Ashley.
Anh biết chủ đề tiệc sinh nhật của mình sẽ là gì rồi.
Marlon, không.
Marlon, có.
Ta sẽ tổ chức tiệc đám tang!
Ta sẽ xuất hiện!
Bảo đừng có suỵt, không ai được suỵt tôi!
Thật đáng tiếc. Một người đẹp trai như vậy.
Mừng là...
tất cả đều có thể có mặt để tiếc thương sự ra đi của người anh em tốt Marlon.
Chúa ơi. Marlon,
đây là bữa tiệc sinh nhật lố bịch nhất mà anh từng tổ chức.
Đời người chỉ chết một lần, YODO!
Cô đã quyết định mặc màu đỏ đám tang truyền thống.
Màu đen cho những kẻ khóc than.
Vấn đề duy nhất của đám tang này là không phải chết thật.
Được rồi các bạn. Ổn định nào.
Xin hãy ngồi xuống.
Chúng ta sắp sửa ăn mừng
cuộc đời của ngài Marlon Wayne.
Tên anh ấy là gì? Tôi đã nói là, ngài Marlon Wayne!
Wayne!
Anh ấy là một người vĩ đại.
Anh ấy là một người cao quý.
Anh ấy là một người đáng kính.
Anh ấy là một người bác ái.
Anh ấy là một người thần thánh. Anh ấy vui nhộn.
Phải, đúng thế.
Chị Veronica, chị và anh ấy đã có nhiều khoảng thời gian vui vẻ với nhau.
Cái lưng anh ấy vẫn còn đau nhức sau những lần đó.
Anh ấy đã làm chị hứng lên!
Của quý của anh ấy được trời phú. Hãy nói "Amen" nào!
- Amen. - Amen.
Từ các chị em. - Amen. - Amen.
Ta còn chẳng đóng được nắp quan tài. Nhỉ?
Ta còn chẳng đóng được nắp quan tài.
Ta phải trèo lên trên. Chị Veronica phải ngồi cả cái mông lên.
Đè nó xuống rồi...Xuống! Xuống đi nào!
Và cuối cùng, Chúa đã ban phước cho anh ấy!
Với ma thuật trong quần của mình!
Cứ như trong truyện Jack và cây đậu thần.
Anh ấy gieo đậu dưới đó và rồi nó cứ mọc cao lên mãi.
Và tất cả các quý cô chỉ cần trèo lên trên đó.
Chúng tôi không có cả ngày đâu, Jesse Jackass.
Tôi thấy có người bực bội vì bị đụng hàng tóc giả. Xin chào!
Các bạn, ngay đó là cát lún mặc váy!
Cô ấy sẽ làm bạn: "Ôi không! Tôi đang trôi đi đâu vậy? Không!"
Bây giờ tôi sẽ nhường sân khấu
cho những người yêu thương quá đi thôi của Marlon.
Phải, để họ có thể ca tụng anh ấy bằng tình yêu.
Ta sẽ ca tụng anh ấy bằng gì?
Họ sẽ ca tụng anh ấy bằng gì? Hãy nói "tình yêu"!
- Tình yêu! - Tình yêu!
Tôi muốn các bạn nói "cảm kích"!
- Cảm kích! - Cảm kích!
Tuyệt!
Tất cả xin hãy yên lặng.
Và hãy cùng lắng nghe tình yêu thương!
TẠM BIỆT
Amen.
ĂN MỪNG CUỘC ĐỜI MARLON!
Tôi đã kết hôn với Marlon Wayne được 16 năm.
Rồi tôi đá anh ấy ra đường.
Chuẩn!
Nhưng nếu anh ấy ở đây, tôi chắc anh ấy sẽ nói...
Rằng cô có cặp mông da trắng!
Phải không?
Điều đó hoặc anh ấy sẽ nói màu da tôi quá nhạt.
Theo cách anh ấy nói sẽ là nhạt quá đi thôi.
Marlon có cách ăn nói sáng tạo thật! Phải không nào?
Phải, đúng thế.
CHIA BUỒN SÂU SẮC
Biết không, Marlon luôn đặt những biệt danh thú vị cho tôi.
Vài cái yêu thích của tôi nhé.
Chằn tinh, yêu tinh, ASAP Đầu Xoăn...
Bộ lọc khuôn mặt Snapchat!
Khuôn mặt với cái mồm rộng thế này...
Ở các trận đấu bóng rổ của cháu, bố cháu sẽ hét thế này:
"Con bị dị ứng chiến thắng à?"
Được rồi, giờ hãy nói điều tốt đi chứ hả?
Kể cho họ nghe lúc bố đưa cháu đi ăn
ở nhà hàng Cheesecake Factory sau trận đấu ấy.
- Phải rồi! - Thua hay thắng? Nhỉ? Được!
Này, kể về điều đó đi.
Suốt 16 năm qua ngày nào bố cháu cũng gọi cháu là mọt sách.
Nhờ bố mà cháu sẽ được trị liệu mỗi ngày
trong 16 năm tới.
Giờ hãy kể cho họ về những việc tốt như
bố cháu đã trả tiền mua tất cả đồ dùng mọt sách của cháu!
Có nhớ bố cháu đã mua cái Kindle đó chứ? Hả? - Vâng. - Nói đi, kể cho họ đi.
Vâng, bố mua cho cháu cái máy Kindle.
Còn nói gì về Marlon được nữa?
Hãy kể cho họ rằng anh ấy hào phóng thế nào,
khi để anh ngủ trên sofa từng ấy năm.
Kể đi! Kể cho mọi người!
Sẽ kể, thưa Cha Snoop.
Được rồi, chà, anh ấy không có ở đây để chống chế.
Nên hãy nâng ly uống mừng Marlon.
Chắc giờ anh ấy đang ở trên cao chế nhạo Chúa Giê-su vì đôi giày hở mũi.
Về cơ bản,
anh ấy sẽ từ trên cao đi xuống dưới lúc tiệc tàn.
Này, lũ khốn đó nói mình sẽ xuống địa ngục ở chính đám tang của mình ư?
Vì Marlon. Giờ anh ấy không còn nữa,
tất cả chúng ta đều thấy khá hơn về bản thân.
- Cái quái gì vậy? - Sao cơ?
Ở đám tang của Frankie đâu có thế này.
Những điều tốt về tôi đâu cả rồi? Như là nói về tôi như một người bố?
Hoặc một người bạn? Người bạn đời?
Tôi chỉ là trò đùa với mọi người ư?
Tôi tưởng tôi quan trọng hơn thế với mọi người,
chắc là tôi đã lầm.
Marlon, em thấy anh vào đây.
Em không biết ngoài đó đã xảy ra chuyện gì.
Anh hãy nói chuyện với em được chứ?
Gái à, em đang nói với ai thế?
Em tưởng anh nằm trong quan tài.
Kẻ điên nào lại chui vào quan tài chứ?
Chính kẻ điên đã tổ chức đám tang cho tiệc sinh nhật mình!
Đúng rồi.
Marlon, bọn em đều cảm thấy tệ.
Em không nhận ra rằng anh cảm thấy không được trân trọng.
Bọn em tưởng anh chỉ đang tận hưởng bữa tiệc vui vẻ của mình.
Anh bị sao vậy?
Anh không biết, Ash à.
Chỉ là, sắp tới sinh nhật anh mà chẳng ai muốn tổ chức?
Và anh đã nghĩ
anh sẽ tổ chức một đám tang để được nghe những điều tuyệt vời
mà mọi người sẽ nói về anh, như ở đám tang của Frankie.
Marlon, Frankie đã thực sự qua đời.
Anh biết.
Nhưng nếu chỉ những trò đùa ngu ngốc là điều mọi người nhớ về anh,
thì có lẽ anh phải nghĩ lại con người mình.
Vì nếu anh chết, anh muốn để lại cho mọi người thứ gì đó chân thật.
Anh nghĩ bọn em không nhớ về anh vì điều gì chân thật?
Marley, nếu bố hay gọi con là mọt sách,
tại sao con lúc nào cũng háo hức khoe bố sổ liên lạc?
Vì bố luôn đăng các đoạn phim hay về chúng.
Con biết khi bố gọi con là mọt sách, thực ra ý bố là bố tự hào về con.
Khi bố gọi con là mọt sách, không phải là mọt sách hồi xưa,
con ốc chui trong vỏ.
Ý bố là mọt sách thế hệ mới, ngầu,
con biết đấy, Marvel Comics, Creator App, hack cả cuộc bầu cử tổng thống, kiểu mọt sách như vậy đấy.
Được ạ!
Còn Zack, con đã nói gì khi mẹ bảo
đưa bố lịch thi đấu bóng rổ giả
để bố không làm con xấu hổ tại các trận đấu?
Con đã nói không.
Có nhiều ông bố còn chẳng đến.
Phải, bố làm con xấu hổ, nhưng bố luôn có mặt.
Ít nhất là cho đến khi bố bị lôi ra.
Này, lúc đó bố nói với trọng tài.
Ba bước không phải là lỗi chạy bước, mà là di chuyển zigzag.
Con biết mà. Bố biết điều này! Cảm ơn bố! Họ đâu có biết!
Marlon, mặc dù anh hay chê ngoại hình của tôi,
nhưng vẫn cho tôi một chỗ để cái cơ thể "tắt đèn" này
lót lưng hàng đêm.
Anh đã giảm cân, tôi thấy mà.
Giờ anh có cơ thể "áo thun trong bồn nước nóng".
Yvette?
Thôi đi. Anh ta làm được gì cho tôi đâu.
Thật ư?
Vậy là cô chưa từng kể tôi nghe rằng Marlon chọc quê những người cô hẹn hò
đã cứu cô khỏi mấy lựa chọn tồi tệ.
Thôi được.
Các trò đùa của Marlon có thể đã làm sáng tỏ những hành vi đáng ngờ
của vài kẻ theo đuổi tôi.
Phải, như cái gã mờ ám nọ
từng sống ở phòng gym 24 Hour Fitness
nhưng lại tắm ở Hiệp hội Thanh niên Cơ Đốc và chỉ đi nặng ở nhà cô ấy?
Phải. Angelo là một sai lầm.
Marlon cũng không hoàn toàn...vô dụng.
Marlon.
Cái đêm ta ly thân...
là một trong những đêm buồn nhất đời em.
Nhưng rồi em đã nhận được tin nhắn này từ anh,
và em đã lưu nó lại.
"Còn thức chứ? Đùa thôi.
Giờ ta không còn làm chuyện ấy cũng như ngủ chung giường
và anh làm em bực điên người,
sẽ vẫn như khi ta còn kết hôn!
Ta sẽ ổn thôi, Ash."
Marlon, kể từ giây phút gặp anh,
mọi nỗi buồn em từng cảm nhận
đều không kéo dài dai dẳng vì anh luôn làm em cười.
Đó là điều mấy trò đùa ngu ngốc đã làm cho bọn em.
Xin lỗi nếu anh thấy không được trân trọng.
Nhưng em hứa kể từ giờ,
bọn em sẽ cố hết sức để anh luôn cảm nhận được.
Ừ, thì...
Đó giống như một lời kết thúc cuộc tranh luận vậy.
Gã da đen đó có tội.
- Tôi yêu mọi người. Lại đây. - Con cũng yêu bố.
Không có mọi người thì tôi sao đây? Tôi yêu mọi người lắm.
Bọn con cũng yêu bố.
Mừng là mọi người trân trọng mấy trò đùa của tôi...
vì tôi còn nhiều trò đùa lắm.
Marlon đã dạy tôi và bảo tôi truyền thông điệp tới các bạn
từ trái tim của anh ấy.
Và anh ấy muốn tôi bắt đầu từ cô,
Ashley đáng yêu, đúng thế!
Anh ấy nói cô khiến anh ấy nhớ về thứ màu trắng trong món thịt lợn nấu đậu.
Hãy nói "Amen" nào!
Giờ anh ấy muốn nói về đứa trẻ.
Anh ấy bảo rằng con trai, tốt hơn con nên học karate.
Con phải học karate
vì con sẽ đánh nhau với rất nhiều tù nhân
khi cuối cùng con phải vào tù,
nếu con không chăm chỉ học toán.
Được rồi, Marley, bố con nói hãy từ bỏ mạng xã hội!
Không hy vọng gì cả.
Xóa tài khoản đi, đừng đăng ảnh nữa,
không ai sẽ theo dõi con đâu!
Nhưng đoán xem? Chúa sẽ theo dõi con!
Khoan, Ngài vừa bỏ theo dõi con luôn rồi.
Nào, anh Stevie, anh ấy nói rằng tóc của anh
trông như bên trong áo khoác của John Denver
khi ông ấy tổ chức The Muppet Show vào Giáng Sinh!
Phải, đúng thế!
Giờ đã đến lúc nói với Yvette.
Điều đầu tiên anh ấy nói,
anh ấy đang ở trên đó nói chuyện với Chúa,
anh ấy nói với Chúa. Nói rằng: "Chúa ơi." Chúa nói: "Chuyện gì?" Marlon nói: "Chúa ơi, hãy ban cho cô ấy một người đàn ông nhé?"
Ngài nói: "Này gã da màu, ta chỉ là Chúa Trời!
Ta không thể tạo ra điều kỳ diệu như thế."
Ngài nói: "Anh đang nói về Yvette, cái cô trông như người mẫu chợ trời ấy à?"
Tôi bảo: "Đúng, thưa Chúa, chính cô ấy."
Ngài nói: "Ta không giúp được cô ấy,
cô ấy trông như người ngoài hành tinh trong Vùng đất câm lặng.
Nó sẽ bắt được chúng ta."
Phải!
Tất cả đều cảm nhận tình yêu! Tôi biết là thế.