Anh yêu, anh có cần em giúp di chuyển cái xe không?
- Oh, nó không vướng đâu. - Được thôi
Ôi, không. Chiếc Iron Cross.
- Nó đang rơi. - Ôi Chúa ơi. Phil.
Anh ổn chứ?
Anh ổn, anh ổn.
Anh yêu, tại sao ta lại giữ lại chiếc xe này?
- Nó là dòng cổ điển mà. - Không, nó chỉ ngồi đây.
Và cái đai an toàn không hoạt động, cửa thì bị kẹt, nó còn bị tràn dầu nữa.
Chúng ta đã không tra dầu vào đó 10 năm nay rồi.
Được, anh sẽ sửa chúng. Em cứ chờ xem.
Và rồi, nó sẽ là xe của Haley.
Oh, chúng ta sẽ không đưa chiếc xe này cho Haley đâu.
- Nó quá dễ đẻ đặt lưng vào nệm. - Em còn nhớ không?
- Oh, không. Chúng ta sẽ bán nó. - Cái gì?
Mm-hmm. Trừ khi anh nghĩ anh không thể.
- Thật sao? Đúng thế.
- Chắc chứ? - Anh không thể đâu.
- Em thực sự nghĩ anh không thể bán nó à? - Anh không thể.
Bạn biết gì không? Bạn có thể sỉ nhục rất nhiều thứ về tôi:
Tóc tai, giọng nói, chế độ luyện tập của tôi.
Nhưng đừng lăng mạ khả năng bán hàng của tôi. Như thế là đi quá giới hạn rồi.
Giới hạn nào à? Oh, bạn không thấy nó? Đó là vì tôi vừa bán nó rồi.
# Hey, hey #
# Hey, hey ##
"Khi ngôi sao nhỏ đốm nâu nhận rằng mình đã tỏa sáng suốt 6 tuần...
bay xuống và nói rằng cô ấy đã nhảy như một con kangaroo say."
Ah, bố đang đọc cho con nghe cái gì thế?
Nếu anh phải đọc The Very Hungry Caterpillar thêm một lần nữa, anh sẽ phát điên mất.
- Oh, nó không tệ đến mức ấy mà... - Anh sẽ phát điên.
Vậy thì, um, em đã để hộp dụng cụ ở ngoài và các vật liệu cũng đã sẵn sàng.
- Và em nghĩ chúng ta đã sẵn sàng rồi đấy. - Tuyệt.
Anh không thay bộ trang phục công nhân à?
Không, anh ổn, và anh không nghĩ công nhân gọi đó là "trang phục".
Chúng tôi đang xây một tòa lâu đài cho Lily.
Đó là điều mà bất kì ông bố nào cũng muốn làm cho co ngái.
Bạn biết đấy, và tôi... Và tôi cũng tự thấy mình có một chút là một nhà thiết kế lâu đài.
Tôi đã vẽ một vài bản thảo.
Mà chúng tôi đã cất bọn nó.
Để chúng tôi có thể sử dụng bộ đồ nghề.
- Mmm, đúng thế. Uh... - Bộ đồ nghề.
Bộ đồ nghề. Chúng tôi sẽ làm chúng cùng nhau.
Tôi rất kinh hãi khi làm việc này với Mitchell.
Em ấy đã dựng một vài phông cảnh ở đại học hay sao đó...
và bây giờ em ấy nghĩ mình biết mọi thứ về xây dựng.
Thật ra là không
Mỗi dự án nânng cấp nhà mà chúng tôi từng làm đều là những lần suýt chết.
Làm món khai vị đi và chúng tôi sẽ...
Nếu có tai nạn xảy ra, tôi mong em ấy sẽ giết chết tôi...
vì tôi không nghĩ mình sẽ là một người khuyết tật dễ chịu.
Manny, thư giãn đi con. Bạn ấy chưa đến mà.
Con có thể sẽ muốn mình điềm tĩnh hơn một tí.
Con không muốn dọa bạn gái của mình đâu.
Bạn ấy không phải bạn gái con!
Bạn ấy chỉ đến đây để nghiên cứu vong đời của tằm thôi.
Oh, bạn ấy đến rồi. Bạn ấy đến rồi! Được rồi, tóc con trông thế nào?
- Dượng nghĩ đó chỉ là bạn. - Con nghe thấy đấy.
Ta đâu có thì thầm.
Manny, mở cửa đi con. Làm cho bạn ấy cảm thấy mình được chào đón đi.
- Chào buổi sáng, Kelly. Rất vui khi thấy cậu ở đây.
- Um, đây là mẹ mình... - Rất vui được gặp cháu.
Ở nước tôi, các bà mẹ dính rất chặt với con trai mình.
Trên thực tế, nguyên nhân gây tử vong hàng đầu của các bà mẹ Colombia là khi con trai họ cưới vợ.
Nhưng tôi không giống vậy. Tôi chỉ muốn Manny của mình được hạnh phúc.
Manny, tại sao con không mời bạn Kelly một miếng bánh bánh nhỉ?
Ôi, không, cảm ơn ạ. Cháu đang cố tránh xa chất béo chuyển hóa.
Ta tin rằng điều đó sẽ không làm nên kahcs biệt gì đâu. Đây là món Manny thích nhất.
Con nghĩ con cũng sẽ không ăn chất béo chuyển hóa nữa.
Mẹ ơi, cái này có từ khi nào?
Oh, đó là năm mà bố mẹ đi đến Rose Bowl.
Một trận đấu tuyệt vời. - Đúng thế.
Mẹ, trông mẹ rất đẹp.
- Cám ơn con yêu. - Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Lukey này, mọi người đều già đi.
Chỉ vì một vài phần của mẹ không còn như xưa, không có nghĩa là...
Ý con là, trận đấu như thế nào?
Chúng ta đã thua Bang Penn .
Nhưng đoàn diễu hành cũng rất tuyệt vời. Angela Lansbury là người dẫn đầu.
Một khoảng thời gian đẹp, bà ấy viết thế.
Được rồi, mọi người quay lại công việc nào.
Không ai chịu mua cái đống này nếu nó trông như thế.
Ew. Mẹ ơi, cái nào là thùng rác?
Um, nó...
Con yêu, con không thể vứt nó đi được. Đó là Blankety.
- Nó thật kinh tởm. - Không, con yêu.
Con yêu Blankety. Con sẽ không đi đâu nếu không có nó.
Yeah, cho đến khi Luke ói lên nó.
Đúng thế. Con đã từng ói rất nhiều.
Còn nhớ Buckety không? Oh!
- Oh, nhìn này. - Cái gì vậy?
Chúng ta đã đến bãi biển...
và Luke đã rất vui vẻ ...
đến mức nó muốn mang về một lọ đầy nắng để nó mãi nhớ về nó.
- Con có nhớ không, con yêu? - Ôi, không, không, đừng ... đừng mở nó.
Em thật sự nghĩ em có thể nhốt ánh nắng trong đó à?
Con để bố mẹ biết là con sẽ không chăm sóc khi hai người chết đâu.
- Thôi đây. Nó rất dễ thương mà.
- Nó vẫn còn nóng này. - Mmm.
Này, đó là người đã đến lúc trước mà rất thích cái xe.
Tên anh ta là gì nhỉ? Khỉ thật.
Bạn không thể bán hàng mà không nhớ tên người ta được.
Đó là lý do tôi thích dùng một dụng cụ người ta gọi là "dúp chí nhớ"...
hay là những mẹo nhỏ để giúp ghi nhớ.
Um, giống như có một hôm, tôi gặp một anh chằng tên Carl.
Bây giờ tôi có thể quân cái tên, nhưng anh ta đã mặc một chiếc áo Grateful Dead.
Ban nhạc nào giống Grateful Dead? Phish.
Cá sống ở đâu? Đại dương.
Cái gì cũng sống ở dưới biển? San hô. Chào Carl.
Em nghĩ đó là "giúp trí nhớ".
- Anh... Anh nghĩ là anh nhớ nó. - Được rồi.
- Bố có thể làm được mà.
Được rồi. Anh ta trông giống tay trống trong Foreigner.
Một người nước ngoài đến từ Pháp. Pháp vần với kiến. Kiến phá hủy buổi dã ngoại.
- Có chuyện gì không Nick?
Thật à? Thật à? Như vậy thì thật tuyệt.
Được, không, ghé qua bất cứ khi nào nhé. Chúng tôi ở đây cả ngày.
- Cám ơn.
Đoán xem? Em nói anh không thể bán được cái này?
Bây giờ em sẽ phải chịu thua ...
và xin lỗi anh, bởi vì anh vừa bán được nó rồi.
Thấy thế nào, cô gái có hình xăm âm tính.
- Em yêu, chờ đã. Không.
Whoa. Có người không thích thua cuộc.
Em yêu. Em à.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Khi em thức dậy sáng nay, em đã rất căm ghét chiếc xe.
Và chỉ nghĩ đến nó cũng khiến em phát điên.
Nhưng khi chúng ta dọn dẹp nó... Blankety, tất cả những thứ đó...
Em chỉ... Ý nghĩ rằng cả một phần của cuộc sống của chúng ta đang ra đi...
Chúng ta có thể giữ Blankety lại.
Không. Nhìn chúng kìa.
Chỉ một phút trước, chúng còn là những đứa bé.
Và bây giờ chúng đang lớn, và sớm thôi chúng ta đều sẽ chết.
Whoa. Em bỏ sót một vài điểm rồi kìa.
Nghỉ hưu, tuổi già....
chiếc ghế có thể leo cầu thang.
Vâng, em xin lỗi. Em thật lố bịch.
Đừng xin lỗi. Anh yêu em khi em là con người.
Nghe này. Hey, nghe này.
Chúng ta không phải bán cái xe đó.
Oh, anh yêu, tất nhiên là chúng ta phải bán nó rồi. Chẳng có lý gì khi giữ nó lại cả.
Vậy cái gì có thể làm em cảm thấy khá hơn?
Không gì cả. Trừ khi anh làm được cỗ máy thời gian.
Em yêu, cho đến khi ai đó tìm được cách giữ những đồ bị mục không bị gãy...
- thì đó chỉ là giấc mơ viển vông thôi.
Phil. Trở lại thôi, Phil.
Này, em tìm thấy...
- Em tìm thấy khẩu súng bắn đinh rồi. - Ồ hay quá.
Điều kì lạ là nó được gói trong khăn tắm cũ...
để trong một cái hộp ở ngăn trên cùng của tủ quần áo.
- Cứ để nó xuống bàn đi.
- Cẩn thận! - Ôi, bố, bố làm gì ở đây?
Bố, um, chỉ, um, mang trả cái Crock-Pot mà Gloria đã mượn.
Oh, đúng rồi, con quên mất bố giữ cái Crock-Pot đó, Jay.
Bọn con đang chuẩn bị xây cho Lily một tòa lâu đài nếu bố...
- Muốn giúp? Tất nhiên rồi. - Oh, nếu điều đó ổn với con, Mitchell.
Oh, có. Oh, không đau bố.
Bố còn nhớ lần chúng ta đóng cái giá sách cùng nhau chứ?
Đó là Vietnam của tôi.
Và tôi đã ở Vietnam.
Oh! Nhìn chúng ta này.
Ba chàng trai xây dựng.
Con sẽ lấy cho bố găng tay công nhân.
Con có, uh, màu xanh và mau lông lạc đà. Bố thích màu nào?
Làm ta bố ngạc nhiên đi.
Không phải sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta để tất cả thông tin vào cùng một quyển vở nhỉ?
- Cậu nghĩ thế à? - Ý mình là, chúng ta sẽ trao đổi với nhau.
Mình sẽ để những tờ giấy của mình vào vở của cậu.
Ai muốn uống sữa sô cô la nào?
Tất nhiên rồi mẹ.
- Mọi chuyện thế nào rồi? Tuyệt lắm!
Kelly đang chuyển đồ của bạn ấy vào vở của con.
Thật đột ngột.
Cháu chỉ cảm thấy đúng.
Oh, cô biết phải làm gì không?
Cho một ít muối vào sữa sô cô la. Nó sẽ mang lại nhiều hương vị hơn.
- Muối là dành cho bỏng ngô. - Nghe có vẻ hay.
Con sẽ không thích nó đâu.
Có thể chúng ta nên để Manny quyết định.
Được thôi. Đây là muối.
Chúng ta sẽ xem nó thích cái nào.
Wow! Nó rất ngon đấy.
Thử đi mẹ.
Mẹ không quan tâm.
Nó rất ngon.
Cuối cùng con cũng có thể cho Lily đi ngủ. Mitchell đâu rồi?
- Em ấy đáng lẽ phải luôn được giám sát. - Đừng lo.
- Bố bắt nó gắn cờ lên đỉnh tháp trong ga ra rồi. - Tuyệt lắm.
Như thế này tốt hơn. Không ai bị thương, chúng ta không phải gắn cờ lên đỉnh tháp.
Đúng thế.
Được rồi, đưa cái mái lên thôi. Nó phải khớp ngay vào tòa lâu đài.
Hey, có chuyện gì xảy ra ở đó thế, Jigsaw?
Em nghĩ em sẽ làm cái cầu kéo trong khi hai người làm cái mái.
- Con làm xong mấy lá cờ chưa? - Rồi, con mất có 15 phút.
Nó dễ hơn nhiều là bố nói.
Làm gì đi, Jay. - Uh, Mitch!
Vâng.
- Hay là con đi làm cho bọn ta ít sandwich nhỉ?
Không, chúng ta đang làm dở mà.
Anh nghĩ bố Jay đang nói sao em không đi phân loại bu lông đi?
- Không, em đã phân loại rồi. - Tất cả à?
Chỉ có 6 cái. Co-Có chuyện gì với hai ngừoi vậy?
Có phải... Có phải hai người đang muốn đuổi con đi đúng không?
- Uh, Mitch... -Shh!
Ôi Chúa ơi, đúng thế rồi. Hai người thông đồng với nhau.
Mitchell, a rất sợ.
Khi em ở quanh các dụng cụ, em yêu, chúng rất nguy hiểm.
Cho em, cho anh, cho những bông hồng của chúng ta.
Như thế này tốt hơn con à.
Ý ta là, tòa lâu đài được dựng lên, không ai bị cắt làm đôi.
- Hai người biết việc này sỉ nhục như thế nào không? Tôi đã là...
- Tôi từng thực tập ở Nhà hát Songbird Summer.
Hai người nghĩ thị trấn Brigadoon xuất hiện một cách thần kì sao?
À thì, trong vở kịch thì là thế. Nhưng phông cảnh...
Phông cảnh được dựng nên bởi đôi bàn tay này.
Mitchell. Mitchell... - Biệt thự The von Trapp. Ban công Evita. Thôi được rồi.
- Oh, em định đâu đấy? - Tôi đi dạo.
Oh, đúng rồi đấy. Tôi có thể tự làm điều đó. Nhìn đây.
Oh, tôi mong tôi không bị thương.
Oh, Chúa ơi. Ai đặt cánh cửa ở đây vậy? Tôi không thấy nó.
Tôi đam thẳng vào nó.
Ôi, không, tôi bị té. Đi bộ thật là khó.
- Điều đó không giống trong dự định. - Có đấy!
Chỉ một vài bước nữa thôi.
Oh, xin lỗi. Một bước thôi.
- Phil! - Xin lỗi. Xin lỗi. Điều này đáng mà.
Không đâu. - Đừng nghe nó.
- Và... - Ow,ow,ow!
- Được rồi, đừng quẫy. - Oh!
Đừng quẫy nữa.
Ta-da!
Tuyệt thật, đó là chiếc xe của chúng ra. - Không phải một chiếc xe. Các con.
Cỗ máy... Cái gì?
Tối nay, Claire Dunphy, chúng ta sẽ quay ngược thời gian...
đến một thời điểm mà các gia đình tập trung trong chiếc xe thùng của họ...
mua vài chiếc bơ gơ và đi dã ngoại ở Granger Point.
Anh yêu, chúng ta không phải làm điều này.
- Nghe mẹ đi bố. - Không, nó sẽ rất tuyệt đấy.
Anh đã nói với, uh... Pháp, kiến, dã ngoại.... Nick...
và anh ta sẽ không đến lấy chiếc xe trước ngày mai.
Chúng ta có thêm một đêm vui vẻ bên nhau.
- Điều này có gì vui chứ? - Nghe bố đi.
- Mọi thứ. - Chả có gì cả.
Được rồi, các con, các con biết gì không? Bố các con đang cố làm điều gì đó tốt.
Vậy nên mẹ đánh giá cao việc các con thôi cằn nhằn và bước vào xe.
Vẫn làm được! Oh, trời! Được rồi, vào đi.
Ta sẽ nói thằng nhóc phải học cách cho đi nhiều thứ.
Đây là một vấn đề rất nhạy cảm với Mitchell.
Em ấy muốn được là 1 anh chàng Joe bình thường, như bố và con.
Oh, xin lỗi! con thích mùi câm panh Dijon hơn là mù tạt thường.
Bố biết đấy, có ột vài lĩnh vực xác định chúng ta là đàn ông....
như thể thao hay xây dựng.
Mitchell chỉ muốn cảm thấy mình là một phần của câu lạc bộ đàn ông.
Đó chẳng phải là nơi 2 đứa gặp nhau sao?
Con biết bố đang nói đùa vì bó cảm thấy không thoải mái, vậy nên con sẽ bỏ qua.
- Và chúng con gặp nhau ở một cuộc chơi trác táng. - Ohh!
Thôi nào.
Bố chỉ nghĩ nó thật điên rồ, thế thôi.
Nó không thể dùng búa thì sao?
Nhìn tất cả những gì nó đã làm được: trường luật, Một sự nghiệp tuyệt vời, chu cấp cho gia đình này.
- Điều đó cũng nam tính, đúng không? Ý ta là, đó là lẽ thường. - À vâng.
Ý con là, con nghĩ nó cũng khiến mọt người đàn ông to lớn từ bỏ nghề giáo viên dạy nhạc và nuôi một đứa con.
Con cũng là một người đàn ông, Cam.
Cám ơn, Jay.
Chờ đã! Phải bày biện. Chúng ta là đàn ông, không phải người tiền sử.
Kị của tôi đã từng giúp xây dựng cầu Brooklyn.
Tôi nghe điều đó đến tận ngày ông qua đời mỗi lần chúng tôi đi qua đó
ông ấy đã rất tự hào.
Ông sẽ nói, " có một phần của ta trong chiếc cầu đó."
Tôi biết tôi không phải là ngừoi hữu dụng nhất, nhưng tôi vẫn là một người đàn ông.
Và tôi muốn mình có thể nhìn vào khu vườn của tôi và nói...
"Có một phần của mình trong tòa lâu đài đó."
Ôi, không! Không, không, không.
Oh... Ôi, không.
Mẹ ơi, bố mẹ Kelly đang đến đây.
Bạn ấy mời con đi ăn tối đi xem phim với họ.
Được không mẹ?
Oh, nhưng mẹ tưởng chúng ta sẽ đi xem phim tối nay.
Con biết mà, xem bộ phim có Shia LaBeouf.
Có thể chúng ta sẽ đi xem vào một tối khác vậy.
- Sa- Sao vậy mẹ? - Không, không có gì. Chỉ là trái tim mẹ thôi.
Được rồi, kiện tôi đi.
Tôi là một bà mẹ Colombia.
Tôi sẽ không để nó phạm một sai lầm sẽ ảnh hưởng cả cuộc đời tôi.
Cuộc đời nó.
Manny, mẹ nghĩ chúng ta nên nói chuyện về cô bạn Kelly nào.
Bạn ấy không tuyệt sao? Con nghĩ bạn ấy thích con.
Tại sao bạn ấy lại không thích con cơ chứ? Tất nhiên rồi. Đi đi. Và chơi vui nhé.
Con sẽ mặc chiếc áo jacket màu đỏ tía cho bữa tối.
Tất nhiên rồi con yêu.
Nhưng con nói chúng ta xin lỗi và hoàn thành tòa lâu đài như em ấy muốn.
- Con đã giấu khẩu súng bắn đinh chưa? - Giấu biệt.
- Vì lần trước con cũng đã nói thế. - Không, con...
Ôi chúa ơi. Nó đã hoàn thành rồi.
Chuyện gì vậy? Mitchell đã làm nó à?
Đúng thế đấy. Mitchell đã làm nó đấy. Ai mới là tên khốn đây nào?
- Em yêu, trông nó thật đẹp. - Đúng thế đấy...
bởi vì trong kucs hai người đang ở trong kia tận hưởng buổi tiệc trà ...
thì tôi ở ngoài này... và làm xong mọi việc.
Anh xin lỗi. Bọn anh không nên xem thường em.
- Con biết nó bị kẹt trong đó chứ? - Vâng.
Uh, này con, Cam và bố định làm vài chai bia lạnh. Con muốn tham gia không?
Không, không, hai người biết gì không? Tôi sẽ ở đây và làm cho xong mọi việc.
Nhưng hai quý cô hai người cứ tận hưởng chai bia nhẹ của hai người đi.
- Sao con biết chúng ta sẽ đi uống bia nhẹ? - Bọn con chỉ có bia nhẹ.
Vậy, nghe này. Đây là 1 chiếc búa...
- Tôi không cần. - Và đây là một chiếc tua vít....
- và em cứ vào nhà khi nào em muốn nhé. - Tôi sẽ không dùng chúng.
Tôi sẽ ở trong... Đúng đấy.
Con chắc chúng ta không nên cứu nó ra chứ?
Không, em ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta. Con trai bố là một người đàn ông đầy kiêu hãnh.
Chim! Chim! Chim!
- Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
- Đúng thế, con ta thì khá tự hào với mình lúc này.
Ôi chúa ơi! Bình tĩnh đi.
Luke, con yêu, chậm thôi. Không ai dành ăn với con đâu.
Wow, nơi này đã thật sự thay đổi. Thời gian trôi qua thật nhanh, nhỉ?
Nhìn thấy cái Starbucks dưới kia không? Các con biết nó từng là cái gì không?
- Một rừng cam nhỏ? - Không, một cái Burger King.
Con vẫn có thể nhìn thấy kiến trúc của nó.
Cám ơn anh vì điều này. Em đã cảm thấy khá hơn rồi.
- Em có thể về nhà lại rồi, Claire. - Oh, anh yêu.
Bụng con đau quá.
Luke, mẹ đã bảo con đừng ăn quá nhanh mà.
Ngồi xuống và thư giãn đi, con sẽ ổn thôi.
- Ew! Một con nhện! Haley!
Haley, con yêu, con đang giẫm lên đai an toàn của bố con.
Oh, may quá, bố có thể thở lại được rồi.
- Chờ đã, con nhện đâu rồi? - Con cần chút không khí.
Được thôi, Alex, hạ kính của con xuống.
- Con không thể. Nó bị kẹt rồi. - Mẹ quên mất.
- Không được ói lên người chị. - Đừng quay nó về phía người chị!
Đây, anh sẽ bật .... Haley! Oh!
Oh! Oh, anh yêu, em nghĩ đó là máy sưởi.
- Có bụi trong miệng anh. - Nó đến rồi!
- Lấy một cái túi đi.
- Ôi Chúa ơi! Nó hôi như hành tây vậy. - Đai an toàn của con bị kẹt rồi.!
Mẹ sẽ giúp con. Ôi Chúa ơi!
- Nhận! - Xin lỗi bố.
Haley!
Ôi không! Nó sắp ói rồi, mẹ ơi!
- Con cần Buckety! - Được rồi, tất cả mọi người ra khỏi xe ngay!
- Cửa tụi con không mở được! - Mẹ giúp con.
- Chậm là nhẹ nhàng và nhẹ nhàng là nhanh. - Ra đi. Ra đi.
Chậm là nhẹ nhàng và nhẹ nhàng là nhanh, các Dunphy. Nhẹ nhàng từ tốn thôi.
Ow!
Chậm là nhẹ nhàng và nhẹ nhàng là nhanh.
Đừng nhìn nó.
- Nó chỉ làm con thấy bệnh hơn thôi.
Oh, con nhìn rồi! Con nhìn rồi! Ôi chúa ơi.
Mọi người, chiếc xe!
- Oh! - Bố tóm được nó rồi!
Không! Ôi không!
Ôi không!
Kế hoạch là gì Phil?
Ít nhất, anh đang cố làm gì đấy. - Bố ơi, xuống đi!
Thôi đi, Phil, thả nó ra! Thả nó ra! Anh yêu, thả nó ra đi!
Anh yêu, dừng lại đi.
- Ôi không! Đó không phải...
- Ổn rồi. - Anh chỉ...
Anh chỉ thực tế một tí, nhưng chúng ta sẽ phải giảm giá xuống rồi.
Chào, chàng trai. Con về sớm vậy.
- Vâng, con đã quyết định không đi xem phim. - Con ổn chứ?
Vâng. Kelly không thích chiếc áo jacket của con.
Thêm nữa, bạn ấy gọi món cho con.
Mmm. Bạn ấy có nói cho con nghe điều đặc biệt không?
Không. Con không muốn ở bên cạnh ai không hiểu mình.
Mình còn tí chất béo chuyển hóa nào không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Bên cạnh đó, con nghĩ có một cô gái con muốn dành thời gian với.
Oh, thật là dễ thương. Mẹ là bà mẹ may mắn nhất trên thế giới.
- Chào, đây là Manny. Có Alicia ở đó không? - Alicia là ai thế?
Bạn ấy là cô gái ở lớp lịch sử.
Bọn con thích chơi Six Degrees của Sir Francis Bacon.
Con ném một người phụ nữ qua một bên và di chuyển ngay lập tức đến người tiếp theo sao?
- Không, con chỉ... - "Con c-c-c-chỉ" cái gì?
Đó không phải là cách con đối xử với phụ nữ! Đàn ông đều giống nhau cả!
- Họ làm tan vỡ trái tim của phụ nữ và họ chẳng thèm quan tâm!
- Đàn ông đều là súc vật!
- Chào em yêu. - Súc vật!
Nghệ thuật bán hàng đều là những gì bọn bỏ sót.
"Xe thùng cổ điển đời 83"...
Khó để tìm các bộ phận.
"Người ta không làm mẫu này nữa"...
Vì lý do chính đáng.
"Đã được tận hưởng qua nhiều năm bởi một gia đình hạnh phúc"...
Gia đình gấu trúc.
Tôi đùa thôi. Thật ra....
Thật ra, nó đã làm chúng tôi hạnh phúc trong một thời gian dài.
Sẽ rất khó để nói lời tạm biệt.
Luôn luôn thế. Không ai yêu thích sự thay đổi.
Nhưng...
một phần của cuộc sống là học cách bỏ qua.
Em đã nghĩ rằng em sẽ ói lên người chị.
Chị giết em nếu em làm thế.
- Như cách chị giết con nhện à? - Oh, em không nhìn thấy nó. Nó to lắm.
Nhớ khuôn mặt mẹ lúc ghế cảu mẹ ngã xuống không?
- Thế còn lúc bố nhảy lên nắp capô cái xe thì sao?
"Kế hoạch là gì Phil?"
Mitch?
Mitch??
Lily?
Này, bọn em ở trong này. - Oh.
- Nàng công chúa đang ở trong lâu đài của cô ấy. - Chào.
Hai người ở trong này bao lâu rồi?
Oh, Cam, con bé chơi mãi không chán.
Bọn em ở trong này phải 2 tiếng rồi.
- Oh, wow. - Đúng thế.
- Và chúng ta làm điều này cho con bé. - Mmm.
- Cần anh đưa em ra không? - Thứ này không an toàn, Cam à.
- Di chuyển ra sau lâu đài đi. Được rồi. Em biết như thế nào mà.
Lần này,đừng bế em ra. Em nghĩ nó sẽ chuyển một chuyển một bức thông điệp sai tới Lily.
Hàng xóm thích nhìn thấy vậy mà.