Coi nào! Đi thôi.
Chúng ta sẽ cần thêm một ít thời gian ở trạm kiểm soát sân bay...
vì anh khá chắc họ sẽ chặn em lại.
Manny đang ở với bố nó cuối tuần này...
nên Jay và tôi sẽ bay đến Vegas.
Tôi hơi phân vân vì tôi muốn ở một mình với Gloria...
nhưng tôi cũng thích xoa đầu Manny lấy may.
Em chỉ cần gửi cái e-mail này cho Claire...
vì sao em sẽ không làm ở buổi bán bánh tuần tới...
nhưng em không thể nói ra lý do thật sự được.
Tại sao không?
Bởi vì cô ấy khiến em phát điên khi cô ấy quản lý mấy việc này.
Chúng ta phải bắt chuyến bay, nên để anh giúp em.
Được thôi.
Em nói cho anh cần nói gì với nó, và anh sẽ giúp em tìm từ ngữ để nói nó.
Em muốn nói...
"Tôi không thể làm ở buổi bán bánh..."
vì cô là một mụ gàn dở chảnh chó...
xem thường những chiếc bánh nướng của tôi,
"mặc dù bánh chanh của cô cũng rất khô."
Đó. Được chưa? Thế này thì sao?
"Claire thân mến, tôi không thể làm ở buổi bán bánh...
vì cô là một mụ gàn dở chảnh chó xem thường..."
Vui lắm, Jay à.
Sao nó lại kêu? Cái thư... Cái thư đâu rồi? Nó đã gửi rồi!
¡Ay! Làm nó quay lại đi.
Anh không biết làm sao cho nó quay lại cả.
Bây giờ cô ấy sẽ đọc nó và nghĩ đó là từ em!
À, về cơ bản, nó là từ em. Nhưng thôi nào. Đi thôi.
Nó đã gửi rồi!
Làm ơn quay lại đi.
Gallus's Subteam.
Chúng tôi yêu khu phố của mình. Nhưng đôi khi...
việc cuối cùng bạn muốn làm sau khi chiến đấu với kẹt xe...
là quay trở ra xe để đi ăn...
và nhà hàng duy nhất có thể đi bộ đến được là Thành phố Shawarma.
Hai shawarma combo. Thịt hay gà?
Một thịt, một gà?
Và anh có thể làm thịt gà thật chín không?
- Số 32. Ra quầy tính tiền. - Đó không phải một câu trả lời.
Rồi, một điều kì diệu xảy ra.
Nhà hàng nổi nhất thành phố mới mở cách đây hai khu nhà.
- Amelia. - Nhưng có một vấn đề.
- Họ có thể nhận chúng ta lúc 5:15. - Bộ chúng ta 80 chắc?
- Hoặc 10:45. - Bộ chúng ta 20 sao?
Rồi, điều kì diệu thứ hai.
Thì ra một trong những bà mẹ ở trường mẫu
giáo của Lily không ai khác chính là Amelia.
Nên chúng tôi sắp xếp một buổi chơi với con trai cô ta, Jackson...
khi mà chúng tôi, bạn biết đấy, quyến rũ Amelia.
Được rồi. Buổi đi chơi quan trọng nhất.
Nên bố cần con phải lấp lánh, con yêu.
Anh sẽ tỏa sáng như ngày 4/7.
Em đang nói với Lily.
Đó là kỉ niệm ngày cưới của bố mẹ bọn cháu, nên bọn
cháu làm họ bất ngờ bằng một bữa sáng tại giường.
Họ không thể mua được.
Bọn cháu nghĩ vậy. Bọn cháu chưa bao giờ thử.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
1, 2, 3.
Ngạc nhiên...
Không!
- Không! - Không!
- Mẹ xin lỗi! - Không có gì xảy ra hết!
Ôi chúa ơi!
Đúng thế. Lũ trẻ bước vào và nhìn thấy chúng tôi.
Chúng tôi đang, như người ta nói, vui vẻ.
Đó không phải nói trại, Phil. Đó chính...
xác là những gì chúng ta đang làm.
Vui vẻ... trước mặt lũ trẻ.
Bọn nhỏ không ở đó khi chúng tôi bắt đâu.
Không.
Thật ra, em còn không ở đó khi chúng ta bắt đầu.
- Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! - Được rồi.
- Có thể chúng không thấy gì cả. - Anh yêu, chúng đã hét.
Chúng làm rớt khay thức ăn và chúng chạy đi như thể đang có lửa cháy.
Em đã rất nóng bỏng, quý cô.
Thật sao? Anh vẫn tiếp tục à?
Thứ lỗi cho anh vì nghĩ màn biểu diễn...
đầy say mê của em đáng được khen ngợi.
Phil, con chúng ta đang ở dưới nhà ngay lúc
này, và có thể chúng đã bị tổn thương.
Thôi nào. Anh chắc là nó không tệ thế đâu.
Em vẫn có thể nhìn thấy nó!
Chị không tin được là nó vừa xảy ra.
- Bố mẹ đang làm gì vậy? - Không gì cả.
Dù là gì đi nữa, có vẻ bố đang thắng.
"Chuyện đó"! Bố mẹ đang làm "chuyện đó"!
- Nó không biết chị đang nói gì đâu. - Tình dục à?
Đúng thế!
Em biết tình dục là gì, Alex.
Đó là khi một người đàn ông và một người
phụ nữa cởi đồ ra và nhảy lên giường.
Đừng nói nữa!
- Gọi Claire lần nữa đi. - Anh không bắt được sóng.
Thư giãn đi. Chúng ta sẽ gặp được con bé thôi.
Shorty nói với anh về nhà hàng này ở Vegas.
Nó có một tháp rượu 3 tầng ở chính giữa.
Người rớt rượu sẽ bay xung quanh trên một sợi dây.
- Như Peter Pan à? - Không.
Không phải như "The Peter Pan." Nơi này rất sang trọng.
Ồ, đúng rồi, bởi vì tất cả những nhà hàng tốt nhất trên thế giới...
đều có người bay xung quanh trên những sợ dây.
Em có biết là em đã từng nổi đóa khi gã người.
Nhật lật con tôm vào trong dĩa của em còn gì.
- Bây giờ nhìn em đi. - Gọi lại cho cô ấy đi!
Được thôi. Và để cho em biết, nó không giống Peter Pan đâu.
Ý anh là, không ai mặc đồ bó hay sao hết.
Nếu họ không mặc gì cả, thì em không muốn họ bay trên đồ ăn của mình đâu.
Xin chào?
Phil, là tôi đấy. Tôi nói chuyện với Claire được không?
Được. Đợi tí, Jay.
- Là bố em. - Không, không. Không thể...
Cô ấy không muốn nói chuyện lúc này.
- Ay, không. - Tại sao vậy?
Cô ấy đang hơi bực bội.
Phil, đưa máy cho nó.
- Ông ấy nói ông ấy nói... - Cúp máy đi.
Xin lỗi, Jay. Cô ấy nói tôi phải cúp máy.
Em biết đấy, nó là con gái anh và tất cả...
nhưng anh chàng đó thực sự cần phải đàn ông hơn.
Thôi, chúng ta đã cố gắng. Vegas, chúng ta tới đây.
Quay xe lại.
Chỉ vì anh muốn thế.
Ngôi nhà thật đẹp. Tôi thích cách trang trí của những năm 60.
Mặc dù nếu bây giờ là những năm 60, chúng
tôi sẽ là một cặp "độc thân vui tính"...
và Lily sẽ là một con Yorkie.
Và tôi vẫn sẽ bị bẫy trong một cuộc hôn nhân không tình yêu.
Amelia.
- Thôi nào. - Chị thật là vui tính.
Tôi rất thích hai anh.
Tôi không có nhiều thời gian để gặp những phụ huynh khác.
Bà mẹ đơn thân, lịch làm việc dày đặc...
Vậy cô làm gì vậy Amelia?
Tôi sở hữu vài nhà hàng.
Tôi vừa mở một cái gần đây này.
Ôi trời ơi. Cô là cô Amelia đó sao?
Ôi trời ơi.
Chúng tôi đã nghe những điều tuyệt vời về nhà hàng.
Hẳn nó phải phát đạt lắm.
Chúng tôi chẳng thể nào đặt chỗ được.
- Không thể vào được. - Không thể.
Vậy không thành vấn đề. Lần sau anh gọi, cứ nói họ...
Oop. Chờ tôi tí nhé.
- Tôi xin lỗi. Nói họ cái gì? - Xin chào?
Anh đã cho ông ta xem chưa? Và ông ta nói gì?
Được rồi. Giữ máy. Tôi-Tôi sẽ đổi điện thoại.
Tôi xin lỗi. Đó là nhà hàng.
Thứ lỗi cho tôi một phút nhé.
Vâng, chị nói là nói với họ cái gì đấy.
Em có nghe thấy không? Khi chúng ta biết phải nói gì, chúng ta vào rồi.
Việc này thật hào hứng. Em chưa bào giờ được vào nhà hàng trước đây.
Chắc họ sẽ chào chúng ta bằng tên ở cửa trước,
dẫn chúng ta đến bàn yêu thích của chúng ta.
Để chúng ta chọn thoải mái...
gọi món ăn trưa cho bữa tối, món ăn tối cho bữa trưa.
Nó ổn. Nó ổn. Nó ổn.
Cameron, đừng cử động!
Anh còn ở đó không? Đưa điện thoại cho ông ta.
Đó là máy con. Chúng ta có nên tắt nó đi không?
Tôi đang nói chuyện với ai? Được, ông Campbell...
ông cần phải thay mặt của một cái quầy cực kì đắt tiền...
cái mà tên nhân viên thiếu năng lực của ông đã phá hủy...
khi mà anh ta đáng lẽ phải sửa tử lạnh.
Thấy không? Đấy. Đó là lý do cô ta rất hành công.
Cô ấy cứng rắn nhưng điềm tĩnh.
Bởi vì tôi không phải một con ngốc!
Bằng chứng là bằng luật của tôi...
mà tôi sẵn sàng mang ra sử dụng để nghiền
nát ông ở tòa nếu ông không sửa nó...
thay nó hoặc gửi séc cho tôi trong vòng 72 giờ nữa.
Ông biết gì không? Ở yên đó.
Không được đi đâu hết.
- Làm như anh không nghe thấy gì di. - Trông nó như thế nào?
Như này này.
Tôi rất xin lỗi. Tôi phải chạy về nhà hàng một tí.
Tôi rất ngại nhờ, nhưng hai anh có phiền không?
Không thành vấn đề đâu. Chúng tôi sẽ trông bọn trẻ.
Ồ, đúng đấy.
Cô đi chăm sóc cái nhà hàng sang trọng của
cô mà bọn tôi không thể đợi được thử đi.
Và khi chúng tôi gọi, Amelia, cô nói...
Jackson, mẹ sẽ về ngay, được không? Cám ơn các anh rất nhiều.
Tôi nợ các anh một lần. Được không?
- Anh có nghe thấy gì không? - Cô ấy nợ chúng ta một lần.
Anh biết là cô ta cũng có cái nhà hàng ở Las Vegas...
nơi những người rót rượu bay vòng quanh trên dây.
Ôi trời ơi. Lily, cám ơn con vì đã chơi với Ngài Cá tính đây.
Bố có quà cho con đây.
Một hộp nước trái cây bị bể trong này.
Trong này ướt hết rồi.
Em có thôi thở hổn hển đi không? Chỉ là một cái tã...
Được rồi. Chúng ta cần một kế hoạch tác chiến.
Chúng ta cần phải đoán được chính xác những gì bọn trẻ sẽ nói...
bởi vì đó là cách duy nhất em có thể hàn gắn chúng lại...
khi mà con của em đang nhìn em với sự phán xét và kinh tởm.
Thứ nhất, đó là cách chúng luôn nhìn chúng ta.
Phil.
Thứ hai, chuyện này không gây tổn thương như em nghĩ đâu.
Anh yêu, em đã thấy bố mẹ mình vui vẻ một lần rồi.
Nó rất... tệ hại. Em thậm chí không thể xóa bỏ hình ảnh đó trong đầu.
Claire, chúng ta không phải bố mẹ em.
Chúng ta có thể hình đẹp hơn nhiều.
Được. Anh muốn biết điều tệ hại nhất là gì không?
Họ thậm chí không nói về nó. Họ chỉ để nó treo ở đó.
Em sẽ không làm thế với con của mình.
Phil, lúc... lúc này là lúc quyết định chúng ta là bố mẹ.
Cách chúng ta xử lý chuyện này có thể...
hình thành cách chúng cảm nhận...
về tình dục và sự riêng tư trong phần đời còn lại.
Em yêu. Em yêu.
Ôi trời.
Nó chỉ là chuyện lớn nếu chúng ta làm lớn chuyện.
Chúng ta có quyền ở đây. Nên hãy làm nó nhẹ nhàng.
Xem như đó là một cuộc ẩu đả lớn và vui nhộn.
Nói vài câu nói đùa, làm nhẹ không khí.
- Nói đùa? - Đúng thế.
- Nói đùa kiều gì? - Cái này...
Anh vẫn đang đứng nói ở đây, nhưng...
Nếu anh nói "Cốc, cốc."
Và chúng sẽ nói "Ai đấy?" Và anh sẽ nói...
"Ai đó không muốn thấy bó mẹ mình làm thế.
Đó là lý do chúng ta gõ cửa."
Một lần nữa, chuyện này... chuyện này rất khó.
Tại sạo họ vẫn còn ở trên đó?
Đúng thế. Vui vẻ lâu thế sao?
Trời ơi. Đừng nói nữa.
Hai chị có để ý bố có vẻ mặt y hệt như...
lúc bố ngửi một chiếc xe mới không?
Mình cần phải đi. Mình cần phải đến trại hè.
Sẽ rất là kì cục khi bố mẹ xuống đây.
Chúng ta đi thôi. Được không? Đi thôi.
- Chờ đã. Nhưng em đang đói. - Chúng ta sẽ mua điểm tâm.
Cứ đi đi đã! Đi nào!
- Đi thôi! Nhanh lên! - Các cháu đi đâu vậy?
- Bất cứ đâu. - Mẹ các cháu đâu?
Cô cần nói chuyện với cô ấy.
Cháu không nghĩ lúc này thích hợp đâu.
Mẹ không chịu ra khỏi phòng.
- Cô ấy rất bực bội đúng không? - Rất bực luôn ấy.
- Sao cô biết? - Bọn ta đã gọi.
Nói cho cô nghe chính xác những gì mẹ nói.
Cháu không biết. Chỉ có rất nhiều tiếng hét.
Bố các cháu ở đâu khi sự việc xảy ra?
Bố ở ngay đằng sau mẹ.
Nó không ra! Nó không ra!
Thấm thôi! Đừng chà, thấm thôi!
Chúng ta đã cố hết sức thấm và chà rồi.
Chúng ta đang chuyển sang đổ mồ hôi và khóc đây.
Được rồi. Đừng hoảng sợ.
Chúng ta sẽ nói với Amelia những gì đã xảy
ra, và chúng ta sẽ trả tiền để giặt nó.
Nhỡ nó hông giặt ra thì sao, Mitchell?
Được rồi.
Vậy chúng ta sẽ trả tiền mua tấm thảm mới.
Em có điên không?
Đây là phiên bản giới hạn thảm lông lạc đà thủ công của Stark.
Anh đã nhìn thấy nó trên Tập san khảo cổ.
Nó giá $50000 đấy.
- Nó đã từng ở nhà Diane Keaton. - Ôi trời...
Ồ, không. Nó đã ở... nhà của ai ấy nhỉ.
Trong phim Danh dự của Prizzi.
Từ... Cô ấy cũng từng trong Gia đình Adam.
- Anjelica Huston! - Đúng rồi, đúng rồi.
Ôi trời ơi. $50000 sao?
Cho một tấm thảm? Cam, chúng ta không có từng ấy tiền.
Có thể cô ta sẽ không bắt chúng ta đền đâu.
Ý anh là ta sẽ không làm thế nếu là ta.
Anh không nghe cô ta nói gì trên điện thoại sao?
"Sửa nó! Thay nó! Ghi séc cho tôi!"
Cô ta chắc đã thêu nó lên gối...
ngay bên cạnh một hũ nước mắt người.
Có thể chúng ta có thể xoay nó lại.
Làm thế nào? Cứ như có ai bị chảy máu ở đây vậy.
Không, ý anh là tấm thảm. Có thể chúng ta nê xoay cả tấm thảm lại.
Để nó xuống dưới ghế bành. Thấy không?
Không ai biết nó ở đó cả.
- À, có chúng ta biết. - Ừ thì...
- Anh đang nghĩ gì vậy? - Em không muốn biết đâu.
Không, nói em nghe đi, bởi vì có thể có thể em đang nghĩ điều tương tự.
Anh nghi ngờ điều đó, vì bây giờ anh
đang nghĩ về ngôi nhà của Joan Collins.
Được rồi.
Gloria. Chị... Chị đang làm gì ở đây?
Chờ đã. Lũ trẻ đâu?
Chúng vừa đi rồi. Chúng nói với tôi rằng cô rất bực bội.
Ôi trời.
Và cô có quyền làm thế. Chuyện thật tệ.
Tôi biết.
Claire, đó là một tai nạn.
Thế không làm nó đỡ hơn đâu.
Được rồi, cô nói đúng. Tôi biết cô cảm thấy thế nào.
Ôi trời.
Chuyện này đã xảy ra với tôi với một người phụ nữ.
Và lần đó, tôi là người nhận nó.
Và nó rất đau đớn.
Tôi xin lỗi tôi phải nói ra thế này.
Nhưng cô phải chấp nhận là cô chỉ hạnh
phúc khi cô là người đốc thúc mọi việc.
- Cái gì? - Thôi nào.
Chúng ta đều biết cô cưỡi cổ Phil thế nào.
Nhưng có thể nếu cô bỏ qua một tí...
có thể là chỉ nếm bánh nướng của tôi...
Tôi sẽ tham gia cùng cô.
Không. Không. Không. Tôi thấy hơi khó hiểu rồi.
- Chắc tôi xỉu mất. - Chị đang nói về cái gì vậy?
Chứ cô đang nói về cái gì?
Bọn trẻ vừa bước vào phòng khi tôi và Phil đang ấy ấy.
Chúng tôi vừa bỏ một tiếng trốn trong phòng,
cố gắng nghĩ xem những gì sẽ nói với chúng.
Đúng rồi. Đó là điều mà tôi đang nói.
Tôi dùng máy tính được không? Tôi cần phải kiểm một cái e-mail.
Vâng, trong bếp ấy.
Gloria, anh vừa chuyển chúng ta sang chuyến bay kế.
Hai người nói chuyện với nhau chưa?
Claire rất bực mình vì bọn trẻ vừa bước vào khi họ đang vui vẻ.
Trời đất.
Bây giờ bọn con đang cố nhanh lên...
Cô ấy bực đến nỗi không có thời gian trang điểm hay dùng máy tính.
Bố đang làm gì ở đây vậy?
Bố nghĩ con nên là người trả lời các câu hỏi đấy, cô gái.
Đừng giận cô ấy. Vợ bố vừa mới định cho xem bánh nướng của cô ấy đấy.
Phil.
May là chúng ta có thẻ gas của mẹ.
Đừng khiến chị hối hận vì mua cho em cái bật lửa đó.
- Bỏ nó xuống đi. - Được rồi, em sẽ nói.
Bố mẹ chúng ta rất là vô trách nhiệm.
Và em không chỉ nói về việc chúng ta vừa
bước vào buổi biểu diễn lúc nãy đâu.
Cho nó qua đi.
Không! Chúng ta may mắn là còn sống đấy.
Họ có thường xuyên cho Luka mặc quần ngắn đi học giữa mùa đông không?
Và họ để em ngồi ghế trước trước khi em đủ 60 pound.
Và họ chưa bao giờ đóng cổng ở đỉnh cầu thang khi chúng ta còn nhỏ cả.
Em có biết em té đập đầu bao nhiều lần không? Biết không?
- Không. - Bọn chị hiểu. Chuyện thật tệ.
Nhưng, em biết đó...
Chị đoán là thế tốt hơn có bố mẹ cãi nhau suốt ngày... có thể.
Bố mẹ đứa bạn Jacob của em sắp ly dị.
Nó sắp phải chuyển ra khỏi nhà của mình.
- Họ nói cho nó biết tuần trước. - Tệ thật.
Nó sẽ quen thôi. Một nửa số bố mẹ của bạn chị đã ly dị.
- Của em cũng vậy. - Thật là điên rồ.
Vậy vẫn tốt khi bố mẹ vẫn vui vẻ.
Hơn là mẹ quên tắt lò, 2 lần trong tháng này.
Chị nhận ra là chúng ta vẫn chưa đến phần tệ nhất đâu.
Là gì?
Bố mẹ sẽ muốn nói về nó.
Có thể không.
Em đùa à? Ông bà mình không bao giờ nói về cái gì...
thì bố mẹ sẽ muốn nói về tất cả những thứ đó.
Đúng thế. Bố mẹ đã gọi họp mặt gia...
đình khi chúng ta chuyển sang 1% sữa.
Con không biết lũ trẻ đang ở đâu.
Điều gì quan trọng hơn việc đặt một cái khóa ở cửa phòng ngủ?
- Bố là người nói cơ đấy. - Điều đó là ý gì?
Bố không nhớ khi con bước vào phòng bố và mẹ lúc đó sao?
Gloria, chúng ta đi được chưa?
Vậy sao bố không bớt cao ngạo đi nhỉ?
Ít nhất con đang cố gắng xử lý chuyện...
này tốt hơn cách hai người làm.
Bọn ta làm gì?
Bố làm mấy ly gimlet và quay trở lại phòng ngủ.
Bọn ta phải làm gì đây?
Bố- Bố có thể nói với con.
- Bố có thể đảm bảo rằng con ổn. - Muốn nói về nó à?
- Đúng thế. - Tốt!
Mẹ con và bố đang xem một tập cực kì đặc sắc của Hart to Hart.
Stefanie phải ngụy trang thành một cô gái gọi.
- Bố... - Chờ đã.
Toàn bộ câu chuyện có ý nghãi hơn...
Được rồi.
Nếu con biết bố thích bốt da cao.
Tởm lợm quá. Bố đang phá hủy chuyện vui vẻ dùm con đấy.
Và bốt nữa.
Này.
- Nó có hoạt động không? - Có chứ.
Tôi đang gửi một cái e-mail cho cậu em ở Colombia.
Tôi đang nói với nó về Claire.
Cậu biết đấy, tôi nhận ra rằng có nhiều điều tôi không biết về cô ấy.
Như, ví dụ, từ cô ấy thích là gì?
Hay tên con thú đầu tiên của cô ấy?
Gloria, tôi không phải đồ ngốc.
Chị đang cố lấy mật khẩu của Claire à?
Được rồi.
Tôi lỡ gửi cho cô ấy một thứ.
Tôi cần phải vào hộp thư của Claire và xóa nó trước khi cô ấy thấy nó.
- Trước khi tôi thấy cái gì? - Chào Claire.
Chào Gloria. Trước khi tôi thấy cái gì?
Nó rất xấu hổ.
Cô thấy đó, Jay và tôi...
Đó là một bức hình khỏa thân của Gloria.
Đúng thế. Khỏa thân.
Tôi định gửi nó cho Jay.
Cô thấy tất cả... toàn thân.
- Tôi phải ngồi xuống. - Được rồi.
Bố.
Vậy là bố vừa mới thuyết giảng cho con tầm
quan trọng của việc đặt khóa phòng ngủ...
trong khi vợ bố ở đây để lấy lại một tấm
hình khỏa thân mà cô ấy lỡ gửi cho con.
Bố thật trớ trêu chứ gì.
Cô làm gì vậy?
- Tôi đang xóa nó. - Tốt cho cô.
- Đến Vegas nào! - Xin chào!
Làm ơn. Không hình nhé.
Gloria. Nghe này.
Chúng ta cần phải nói chuyện về buốn bán
bánh lúc nào đó. Tôi có một vài mối lo.
- Tất nhiên rồi. - Tạm biệt!
Chúng ta làm gì đây?
Được rồi, anh sợ sẽ hiểu sai chuyện này...
nhưng anh chắc 80% là em đang tiếp cận anh.
Được rồi, bây giờ là 40%.
Mitchel, chúng ta phải quyết định.
Mitchell, chúng ta phải quyết định.
Đó là một kế hoạch hoàn hảo. Xoay tấm thảm...
và cô ta sẽ không tìm thấy vết dơ trong nhiều năm.
Nhưng chúng ta không thể làm thế. Chúng ta quá thành thật.
Có một vài thời điểm trong cuộc đời định nghĩa chúng ta...
và đây là một trong những thời điểm đó.
Các anh, tôi xin lỗi vì đã mất quá lâu.
Ôi trời ơi. Chuyện gì xảy ra vậy?
Jackson đã làm đấy.
Thằng bé lấy nước dâu của Lily và bắt đầu uống.
Trước khi bọn tôi kịp dừng nó thì mọi thứ đã tung tóe hết rồi.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi!
Chúng ta là những con người tồi tệ.
Anh chỉ nói theo em thôi.
Đúng thế, gần đến nỗi anh suýt nữa đạp trúng đuôi giày của em.
Lại đây. Jackson bị dị ứng dâu. Cổ họng nó sẽ đóng lại.
Nó sẽ bị sốc phản vệ. Tôi cần phải tiêm cho nó ngay.
Trông nó khỏe mà.
Có thể nó chỉ cần tí không khí thôi.
Đừng nói nữa! Nó rất ghét việc này...
vì vậy nên tôi cần hai anh giúp tôi giữ chặt chân và tay của nó.
Jackson, mẹ xin lỗi vì phải làm thế này, nhưng nó chỉ đau vài giây thôi.
Tay nó!
Được rồi, bắt đầu thôi. 1 . 2...
- Chờ đã! - Chỡ đã!
Jackson không có uống nước dâu.
Tôi dẫm lên túi của Lily. Hộp nước rơi ra.
Chúng tôi đã hoảng sợ vì bọn tôi chị trong điện thoại và
chúng tôi không thể trả nổi một tấm thảm của Joan Collins.
Chúng tôi rất, rất xin lỗi.
Chúng tôi không thể thấy tệ hơn thế.
Ôi, không. Tệ rồi.
Số 19!
- Vâng. Vâng. - Số 19!
Chúng tôi có thể xin vài cái khăn ăn không?
Hết khăn ăn rồi. Khăn giấy ở trong nhà vệ sinh, Mitchell.
Anh ta biết tên em!
Và, mẹ chỉ muốn nói.
Mẹ rất xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
Thật ra, bố mẹ không xin lỗi về những gì đã xảy ra.
Bố mẹ xin lỗi rằng các con đã thấy những chuyện đó.
Được rồi. Chúng hiểu mà.
Xem nào. Không ai muốn thấy bố mẹ họ...
Sssssss...
- Sự thèm muốn... - Không mặc gì...
Về cơ bản, đó là hai người lớn. Người lớn.
Giống như con đang bắt tay...
Nhưng con gần như không dùng tay.
Em không thể chịu được một buổi nói chuyện gia đình về chuyện này được.
Chúng ta không được lựa chọn đâu.
Khi bố mẹ bắt đầu nói, cứ cười và gật và nghĩ về chuyện khác.
Đúng thế, dễ mà. Như ở trường ấy.
Đúng đấy.
Nên mẹ đoán những gì mẹ sẽ nói là...
khi các con lớn lên và tìm hiểu giới tính của mình...
con sẽ khám phá ra rằng khi con đang trong một mối quan hệ...
với một người trưởng thành của mình, thì sẽ không có gì đang ngượng cả.
Và đối mặt với nó nào. Mẹ các con không thể rời tay khỏi bố...
khi màn đấu súng bắt đầu.
Hay đấy bố.
Óc hài hước khiến những tình huống khó khăn dễ dàng hơn.
Thật sao?
Tất nhiên. Bố mẹ nói với bọn con ở trình độ của bọn con...
nhưng không hạ cố.
- Chúc ta làm được rồi. - Tốt lắm.
Anh nghĩ chúng ta làm được rồi.
Chúng ta hay quá!
Em nghĩ chúng ta đã xử lý nó rất tốt.
Anh cũng thế.
- Em thật tuyệt. - Anh rất tuyệt.
- Hôm nay thật kì lạ. - Anh biết.
Với lại, chúc mừng kỉ niệm ngày cưới.
Nó luôn thế.
Này, mẹ ơi, con có thể có... Ôi trời ơi! Đủ rồi!
- Này. Cái gì thế? - Quà kỉ niệm cho bố mẹ đấy.
Thật dễ thương.
- Chúa ơi. - Cái gì thế?
Một cái khóa cửa. Thật là xấu hổ.
Cám ơn các con.
Bố mẹ sẽ luôn dùng nó.
Bọn cháu nghĩ cái khóa là một ý tưởng hay.
Nhưng vấn đề là, nó gây tiếng động.
Một tiếng động lớn.
Rất khó để cháu nhìn bố sau đó.
Gallus's Subteam.