Thật là không công bằng! Mẹ nó là con có thể đi!
Mẹ nói là con có thể đi nếu con được điểm B trong
bài kiểm tra lịch sử, nhưng con không được.
Con có khả năng học kém mà. Những con chữ
nhảy quanh trang sách và xuất hiện ngược nữa.
Con à, chúng ta đã kiểm tra con phải 6 lần rồi.
Tin mẹ đi, mẹ đã cầu bị mắc chứng khó đọc đấy.
Ôi trời ơi! Tại sao mẹ không bao giờ để con có bất kì...
Ew, ew! Bố ơi, kinh quá. Tay bố có mùi như pho mát vậy.
Bố không muốn làm dơ một con dao. Ngồi xuống.
Bây giờ chúng ta đều biết khi Nana Dede đến mẹ các con thường hơi...
- Tâm thần? - Đáng sợ.
- Say xỉn? - Tất cả đều đúng.
Vì vậy, bố cần các con ngoan nhất có thể.
Được lo. Con sẽ là chính mình.
Con phải tập đàn cello.
Được rồi.
Các con biết gì không? Nếu điều đó giúp
các con tránh xa mẹ, được, làm đi.
Luke, nếu mẹ bắt đầu nổi điên, bố cần con làm
dịu mẹ lại bằng cách tỏ ra cực kì dễ thương.
Không vấn đề. Con đã chuẩn bị sẵn vài thứ.
"Này, mẹ ơi, con 'khác nướt'." Dễ thương phải không?
Ừ, nó... nó tốt đấy.
Đừng lo. Nó tốt hơn với sự may mắn của con.
Cam, Monica không thể đến tiệc sinh nhật của Lily cuối tuần này.
Mẹ cô ấy sẽ ở trong Chicago.
Hay lắm! Cô ấy đóng vai nào?
Thành phố Chicago
Được rồi, súng chĩa vào đầu.
- Được. - Anh nên mang đôi nào?
Súng chĩa vào đầu, em sẽ nói "bóp cò đi".
- Như vậy là ý gì? - Không Fizbo.
Nhưng tại sao?
Cam... Cam, trung tâm của sự chú ở bữa tiệc của Lily...
nên là Lily, không Fizbo, chú hề nghèo túng.
Xin lỗi. Cái gì cơ? Nghèo túng à?
"Tại sao chúng không cười, Mitchell?
Tại sao chúng không vỗ tay khi anh kéo một cái khăn tay ra miệng?"
Nó dài 10 feet và có một cái quần ở cuối.
Nó có tác dụng ở nhiều cấp độ.
Đúng vậy. Với lại, đây là bữa tiệc công chúa.
Nên em nghĩ là anh không tôn trọng chủ đề của bữa tiệc.
Em không vừa nói điều đó chứ
Em xin lỗi. Nó thật... Nó đã vượt quá giới hạn.
Đúng đó.
Vậy, Fizbo có thể đến bữa tiệc không?
Không, không.
Anh là bố của Lily. Hãy cứ là bố Lily đi.
Em đang ám chỉ anh không phải là một ông bố tốt à?
À, nếu đôi giày vừa...
Không đâu. Chúng qua bự.
Này, mẹ ơi, bố và Nana vừa về đấy.
Wow.
Gấu Claire.
Con gái yêu của mẹ.
Chúa ơi. Mẹ quên mất là các con đều đã lớn.
Vâng.
Con biết không, trong tâm trí mẹ, con vẫn 12 tuổi.
Nhưng nhìn chúng ta xem. Chỉ là 2 người phụ nữ già.
- Bọn em về rồi. - Tốt quá.
Và bọn em đã mua cho Lily một món quà sinh nhật tuyệt đẹp.
Vâng, con đã thuyết phục mẹ mua một cái khăn len cashmere.
Nhìn này, Jay, đó là một quyển truyện cổ tích nói được.
Chúng ta sẽ ghi âm giọng chúng ta đọc nó...
và khi đêm đến, Lily có thể giọng chúng ta trước khi đi ngủ.
Một ý tưởng tồi tệ.
Không giống như sự vô tận của cashmere.
Đủ cashmere rồi. Tại sao lại tồi tệ?
Em không nhớ cái máy trả lời tự động à?
- Xin chào, bạn vừa gọi cho Jay... - Và Gloria.
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng...
Em không nói "bíp".
Nếu em nói bíp, thì người ta sẽ tưởng đó là tiếng bíp.
Không, anh nghĩ họ sẽ biết phải chờ tiếng bíp thật.
- Em không nghĩ họ sẽ biết. - Cứ tin anh đi.
Được rồi.
- Xin chào, bạn vừa gọi cho Jay... - Và Gloria.
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng "bííííííp".
- Cái gì vậy? - Anh nói em làm tiếng bíp.
Không, anh không bảo em làm tiếng bíp. Anh bảo em nói từ "bíp".
Nếu em nói từ đó, người ta sẽ tưởng đó là tiếng bíp.
- Nó không phải tiếng bíp! - Vậy tại sao còn nói nó?
Dù gì đi nữa, con cũng không đoán được mẹ gặp ở sân bay đâu.
Ai vậy?
Robbie Sullivan.
Robbie... Cậu Robbie Sullivan con quen hồi cấp 3 sao?
Chúa ơi, đã nhiều năm rồi con chưa gặp anh ta.
Thập kỉ đúng hơn. Mẹ vẫn luôn thích anh ta.
Và, như mẹ nhớ, hai đứa không thể rời tay ra khỏi nhau.
Thật sao mẹ?
Không đúng đâu..
Đúng mà. Mẹ đã đọc trong nhật kí của con.
- Mẹ đọc nhật kí của con. - Ừ, đúng thế.
Mẹ... Mẹ đọc nó vì mẹ muốn coi thử con có nghiện hay không.
Cái đó gọi là dạy con, Claire.
Vậy, mẹ ơi, chuyện gì xảy ra với Chaz.
Được rồi, anh bạn, chúng ta cần con sơm hơn dự định.
- Sẵn sàng trông dễ thương chưa? - Làm ơn đi.
Đi bắt họ đi.
Chào mẹ thân yêu. Bụng con đang kêu này.
Con có thể ăn ít "mý ì" không?
Con yêu, con đang làm đau mẹ đấy. Và tối nay tắm đi.
Tóc con có mùi như pho mát ấy.
Con sẽ mở cửa.
Được rồi, con cần một cây kẹo mút khổng lồ, và con cần nó ngay bây giờ.
- Cô gái của tôi đây rồi. - Ôi trời ơi.
- Robbie? - Nhìn em kìa.
Ngạc nhiên chưa!
- Mẹ đã mời cậu ta đến dùng bữa tối. - Cái gì?
Cô nói cháu là nó sẽ rất vui mà? Phải không?
Con không biết phải nói gì.
Vậy thì có thể một ít rượu Fuzzy Navel lạnh có thể làm thoải mái.
Chắc chắn đã từng thế.
Này, em yêu, ai đây?
Đây là, um Robbie...
bạn trai của em khi 17 tuổi, người mẹ em đã mời đến dùng bữa tối.
- Cài đai an toàn đi. Phil Dunphy. - Phil, sao anh biết Claire?
Tôi biết Claire vì cưới cô ấy.
Whoa, whoa, whoa. Chờ đã...
Mẹ không đề cập tới việc em đã có chồng và có 3 đứa con sao?
Không. Tất cả những gì bà ấy nói là em vẫn đang tìm kiếm cuộc đời mình.
- Thật sao? - Đúng thế.
- Được rồi. Mẹ? - Dede?
- Chúng ta xong chưa? - Chưa. Chưa xong đâu.
Tại sao mẹ không đề cập tới việc con đã cưới.
Chúa ơi, Claire. Không phải toàn bộ cuộc nói chuyện là về con.
Mẹ à, con cần mẹ giúp trong bếp.
Ý con, không phải mẹ nhé.
Whoa. Chú đến đây trong một chiếc limo à?
- Đúng thế đấy, anh bạn nhỏ. - Chú có giàu không?
Luke, như vậy là không lịch sự.
Có thể chú Robbie không giàu, nhưng chú ấy cần một chiếc
limo vì chú ấy có nhiều giấy phạt lái xe khi say.
Không, không có thứ gì giống vậy cả.
Sự thật là, anh bạn nhỏ, chú giàu. Nhưng không phải với tiền.
Chú có múi bụng, chú có tóc...
và chú có một công việc tuyệt vời là lái chiếc xe đó.
- Tuyệt. - Nó rất tuyệt.
Này, Luke, ai cao hơn, chú hay bố cháu?
Tôi không nghĩ chúng ta cần phải...
Bố chỉ mang tất thôi, anh bạn.
Con chỉ không hiểu vì sao mẹ lại mời anh ta tới nhà con.
Bởi vì cậu ta là một người bạn cũ. Mẹ
pahri làm gì đây, không mời cậu ta sao?
- Đúng. Đúng thế. - Con yêu...
Mẹ không biết con thế nào, nhưng đó không phải là cách mẹ được nuôi dạy.
Mẹ đã nuôi dạy con.
Con đang nghĩ quá nhiều đấy.
Mẹ đã nghĩ có thể là sẽ đáng để con gặp lại cậu ta.
Và mẹ có nghĩ là có thể đáng để hỏi con trước không?
Không. Nếu mẹ hỏi con, con sẽ nói không.
Tất nhiên rồi mẹ. Tất nhiên là con sẽ nói không.
Và mẹ là kẻ xấu?
Thực lòng nhé, Claire, mẹ ước gì mẹ có băng ghi âm ở đây.
"Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình gấu.
Ở đó có Gấu Bố"...
- Đến lượt anh kìa, Jay. - Được rồi. Xem nào.
Anh có cần cầm nó và đứng ở đường lái xe không?
"Thánh thần ơi, con cá hồi này ngon quá."
- Anh nghĩ họ để lỡ một cơ... - Shh.
"Em không muốn ăn cá.
Họ là bạn của em."
Giọng kiểu gì vậy?
Em là một con gấu.
Một con gấu à? Anh đã đinh đi lấy thánh giá đấy.
"Và rồi Gấu Con nói"...
"Chúc mẹ ngủ ngon. Chúc bố ngủ ngon.
Hôm nay là ngày tuyệt vời nhất."
"Và sau cô bé đã hon chúc ngủ ngon bố mẹ mình, cô bé đi vào giấc ngủ.
- Kết truyện." - Whoa, whoa, whoa.
Cô bé à? Gấu Con là con gái sao? Chúng ta phải làm lại từ đầu.
Con có thể diễn hoàn toàn khác như thế.
Dượng nghĩ con làm được rồi.
- Và điều đó nghĩa là gì? - Manny, con làm được rồi.
Nhưng, Jay, em cần phải nói với anh điều này.
Đó là một con gấu, Gloria. Anh đã làm tốt nhất có thể.
Không. Em không muốn anh buồn vì việc
này, nhưng em sẽ không đến bữa tiệc đâu.
Cái gì?
Vâng. Đó là bởi vì vợ cũ của anh sẽ ở đó.
Và bọn em chưa bao giờ hòa thuận với nhau.
Em cảm thấy rất lo lắng. Sẽ tốt hơn nếu em ở nhà.
Wow. Anh... Anh không biết phải nói gì.
Tin tuyệt vời nhất từ trước tới giờ!
Vậy anh có đồng ý với việc đó không?
À, anh sẽ không nói anh ổn, nhưng anh hiểu.
Anh có cảm giác như anh cũng có cùng ý nghĩ về
buổi rước con gái của người bạn của em sắp tới.
Anh luôn có cảm giác rằng người chồng chưa bao giờ thích anh.
Có thể em đúng. Anh không nên đi.
Chờ đã, chờ đã. Vậy là Robbie Sullivan đang ở nhà chị ngay lúc này à?
Đúng thế. Anh ta đang ăn tối...
với gia đình chị.
Và để tôi nói mọi người nghe, cô gái này rất mập, được không?
Mỗi lần anh ta mở miệng ra, chị có thể cảm thấy con
gái chị đang mất đi sự kính trọng dành cho chị.
Chị biết đấy, em chưa từng thích anh ta.
Anh ta từng lúc nào cũng khóa đầu em. Chúng
ta toàn hẹn hò với những tên kì dị thôi.
Xin chào, thủ lĩnh.
Em phải đi.
Được rồi...
nghe thử xem.
Ngài Fizbolot, anh hề hoàng gia, đang phục vụ ngài.
Tôi hiểu là đang có một nàng công chúa bé
nhỏ cần có một khoảng thời gian vui vẻ.
Không!
Ngài cao quý đã nói một chú hề không phù hợp với chủ đề công chúa...
nhưng tôi nghĩ rằng một anh hề hoàng gia sẽ phù hợp với nó.
Lại bắt đầu cái lý thuyết rằng giọng Anh
sẽ khiến mọi người nghe có vẻ thông minh.
Thôi nào. Sẽ là một bữa tiệc nhàm chán nếu không có các trò tiêu khiển.
Em đồng ý. Đó là vì sao em đã thuê một cô công chúa. Xong việc.
Sao em có thể làm thế? Sao em dám?
Giải trí và làm hài lòng trẻ con là con người anh.
- Làm một phụ huynh đi. - Nhưng anh muốn...
- Đi. Ngay. - Anh muốn...
Thôi.
Em đã nghĩ về những gì anh nói và có thể em nên đến buổi tiệc.
Anh đã nói gì? Anh chẳng nói gì cả.
Về buổi rước đầu tiên của Maria Victoria.
Chúng ta không thể để người khác khiến chúng
ta bỏ lỡ một sự kiện gia đình quan trọng được.
Cái gì, em sẽ bỏ lỡ lễ tốt nghiệp của Alex, tất
cả những đám cưới của Haley chỉ vì Dede sao?
Em yêu chúng. Chúng cũng là gia đình của em.
Whoa, whoa. Chậm lại nào. Em chuẩn bị tới đám cưới luôn rồi sao?
Hay-Hay là thế này?
Thử bỏ ngày mai và thử xem... thử xem nó cảm giác thế nào.
Ay, Jay, anh thật tốt với em.
Vì vậy em sẽ phải đi. Em sẽ ở đó vì em...
cũng như em sẽ ở đó vì anh ở buổi rước đầu tiên của Maria Victoria.
Chờ một chút, chuyện đó quay lại rồi à?
Mọi người biết đấy, bọn tôi không muốn phá giờ giới nghiêm.
Giờ giới nghiêm?
Đúng rồi, làm như hai đứa từng coi trọng giờ giới nghiêm.
Cháu thích các câu chuyện của bà, Nana.
Tiếp tục đi bà.
Bố em từng dọa anh chết khiếp.
Rõ ràng là...
không đủ khiến cháu không lẻn vào lúc 3:00 sáng.
Cô không biết phải phạt cháu hay làm bánh cho cháu ăn nữa.
Này!
Giữa bữa tối, tôi đã nói vs Claire...
rằng khi nào cô ấy muốn đá vào mặt mẹ cô ấy...
cô ấy chỉ nên siết tay tôi thôi.
Bác sĩ đã phải cắt đi nhẫn cưới của tôi.
Claire, em còn nhớ lần đó khi chúng ta trốn học và đi ra bến cảng...
Và chúng ta đã chơi trò chơi đó và em đã thắng...
- Con gấu trúc khổng lồ. - Con gấu trúc, đúng rồi.
Có. Có chứ.
Em có nhớ chuyện gì xảy ra sau đó không?
Có.
Này, em vẫn thích tàu lượn siêu tốc chứ?
Không phải cái này.
Mẹ biết Robbie là một đứa nghịch ngợm...
nhưng cậu ta có thể quyễn rũ con đến chết.
Mặc dù mẹ nghĩ cậu ta đã dừng lại ở đó.
- Wow, mẹ. - Mẹ.
Chúng ta đều là người lớn ở đây, con yêu.
Gần như thế.
Được rồi, con nghĩ là chúng ta... chúng ta xong rồi.
Đúng vậy, có lẽ tôi nên đi.
Tôi phải làm lúc sáng sớm, một vị khách nổi tiếng.
Đừng hỏi tôi là ai.
Cứ nói là nếu tôi đi trễ, tôi sẽ ở trong "cảnh nguy hiểm."
Ai là Alex Trebek?
Ông ta là người dẫn chương trình trò chơi. Tại sao?
Không có gì ạ.
- Claire - Vâng?
Thật là tuyệt. Cám ơn rất nhiều.
Thật tuyệt.
Nó đã rất tuyệt. Rất vui vì được gặp anh.
- Em biết. Nhớ lại chuyện thật là vui. - Em trông rất tuyệt.
Này, anh bạn... anh giữ gìn sức khỏe.
- Anh bảo trọng nhé. - Vâng.
Làm thế này đi.
Cô sẽ đưa cháu ra.
Tạm biệt.
- Thật sao, mẹ? - Mẹ còn trẻ.
- Con nghĩ ấy rất gợi cảm. - Về phòng đi.
Được rồi.
Em làm được rồi. Bà ấy đang mang hết tất cả những
chuyện điên rồ đó ra mà em không nổi đóa lên.
Anh nghĩ anh bị gãy xương rồi.
Anh yêu. Em xin lỗi. Em xin lỗi.
- Em biết cái gì đau hơn không? - Cái gì?
Anh từng nghĩ mẹ em thích anh.
Rõ ràng là, bà ấy luôn ước em cưới Robbie.
Ôi không, anh yêu. Đó là vì bà ấy đang cố chọc tức em thôi.
Thôi nào, bà ấy gần như gả 2 người cho nhau.
Anh ta để quên điện thoại này.
Tất cả những tấm thiệp nhân ngày của Mẹ anh đã gửi cho bà ấy.
Tất cả những e-mail truyện cười bà ấy chuyển
cho anh mấy tháng sau khi anh đã đọc nó.
Được, không có LOL lịch sự cho bà nữa, Dede.
Ôi lạy chúa. Wow.
Được rồi. Em đã đúng. Không phải là vì anh.
Ôi chúa ơi.
- Thật sao? - Cháu rất đẹp.
Đừng nhìn cô công chúa nữa. Anh sẽ làm cô ấy sợ đấy.
Anh không biết. Anh nghĩ toàn bộ ý tưởng
cần phải có một công chúa đi kèm...
và làm em hạnh phúc gửi đi một thông
điệp sai lầm rồi, Mitchell... thật đấy.
Thật sao? Và một người đàn ông kéo chiếc
quần lót ra khỏi miệng thì không sao?
- Em... - Này.
- Xin chào. - Xin chào.
- Chào em yêu. - Chào Phil.
- Jay. - Vậy, bà ấy đâu rồi? Mẹ đâu rồi?
Được rồi, hãy để sự kì lạ này qua đi.
- Em tưởng bà ấy đến với chị. - Ôi, không, không.
Chị đã không thấy mẹ từ... Để xem...
Bà ấy đã hôn với bạn trai cũ của chị tối qua.
Cái gì?
- Đúng thế đấy. - Không, Chúa ơi.
Đúng thế. Và sau đó bà ấy đi với anh ta luôn...
và không về nhà cho đến khi sau khi chị ngủ.
Và sáng nay để lại một mẩu giấy nhỏ nói rằng, "Ăn sáng với Robbie."
Bà ấy đang làm cái quá gì thế? Cậu ta bằng nửa tuổi bà ấy.
Đừng nói ra.
Tôi nghĩ nó thật dễ thương. Tình yêu thật đẹp.
Nó không có tuổi tác.
Khi nó xảy ra, nó sẽ xảy ra.
Đó là câu hỏi.
Bố, chuyện gì xảy ra đằng đó vậy?
Cô ấy hơi lo lắng về việc mẹ các con ở đây...
nên cô ấy thử uống chai Xanax đầu, kế tiếp súc miệng với một ly tequila.
Ay, nhìn cô công chúa kìa. Thật xinh đẹp.
Thật sao? Vì tôi không thấy thế.
Xin lỗi.
Cô bé của buổi sinh nhật đây rồi.
Kim tuyến à? Nó sẽ mắc trong phổi con bé mất.
Vậy tôi muốn hỏi cách thức chi trả mà cô muốn?
Tiền, thẻ tín dụng, séc?
Tại sao, công chúa không được trả lương, ngoại
trừ có thể bởi tiếng cười và sự lấp lánh.
Thật tốt. Nhưng tôi thật sự cần phải biết.
Tất cả những gì tôi cần là điều ước trong sinh nhật của cô bé này...
trở thành sự thật.
Cô, thật đấy, nếu cô muốn được trả công, tôi cần...
Được. Anh có thể viết séc cho công ty Ngôi sao Tiệc tùng.
Không bao giờ được phá vỡ nhân vật! Không bao giờ!
- Nhưng.... - Không nhưng gì cả!
Khi tôi là một chú hề, giày của tôi bắt lửa...
và một trong những chú hề đồng nghiệp đã
đổ lên người tôi một xô hoa giấy dễ cháy.
Chuyện gì xảy ra thế này?
Ngay cả khi họ đưa tôi lên xe cứu thương...
tôi vẫn tiếp tục là thú bằng bong bóng.
- Hoa giấy dễ cháy sao? - Có một chai nước khoáng đã ở đó!
Xin chào.
Em không thể tin được. Bà ấy đưa cả anh ta đến đây.
Ôi trời ơi. Chị sẽ giết bà ấy. Chị...
Thôi. Không, không... không phải lúc này. Điều
cuối cùng em muốn là một vài cảnh lớn, Claire.
Em nên biết là bà ấy làm thế để tra tấn chị.
Không. Bà ấy làm thế để trả thù em vì em không để bà ấy ở với bọn em.
Hai đứa đều sai rồi. Là vì bố.
Bố có một cô gái trẻ, bà ấy phải có một chàng trai trẻ.
À, bà ấy và tôi ổn.
Bọn anh đã có một cuộc nói chuyện dài tối qua
sau em và anh "chia đôi" chai rượu đó...
và em "ngủ quên" trên cầu thang.
Tôi không hiểu vì sao mọi người lại buồn bực vì chuyện này.
Có nó là vì sự đam mê, về điều cơ thể mong muốn.
Điều... Điều trái tim muốn cho trái tim.
Bố, nghiêm túc đấy, có thể xử lý Cheech và Chong được không?
Chào mọi người. Jay, Gloria.
Buenos días, Dede. Mi amor bello, ¿ cómo estás?
Gloria, thôi đi. Ngồi xuống đi.
- Chào mẹ. - Chào con, Mitchell.
- Cám ơn mẹ đã đến. - Con có nhớ Robbie chứ.
Có, con nhớ. Có. Xin chào.
Đó là Lily.
Mẹ nghĩ con đã cố gắng giữ sạch sẽ bộ đồ mẹ gửi cho con bé.
Vậy, Robbie, có vẻ năm tháng đã đối đãi với anh khá tốt, nhỉ?
Này. Có chuyện gì thế, Đỏ?
Tôi thích thằng nhóc nào. Còn nhớ lúc
chúng ta vật lộn với nhau thế này không?
Làm ơn thôi đi. Con tôi có đang nhìn không?
Rất vui được gặp lại cậu, chàng trai.
Tôi cần nói với anh một chút. Tôi chỉ...
Whoa, whoa, whoa.
Hỏi anh một việc nhỏ... Anh đang làm gì với mẹ tôi?
Này, anh có một điều luật. Chuyện gì xảy
ra trong chiếc limo, sẽ ở yên trong đó.
Bà ấy là mẹ tôi!
Nghe này, anh biết nghe có vẻ kinh...
nhưng anh thích mẹ em từ hồi cấp 3 rồi.
Và đó luôn là một mơ ước của anh.
Eo! Anh đã hẹn hò với tôi và tơ tưởng về mẹ tôi?
- Ôi trời. - Cái gì?
Anh nghĩ chúng ta đều biết chuyện gì đang thực sự xảy ra.
- Không. - Em vẫn muốn anh.
Ôi trời ơi. Anh điên à?
Có chuyện gì xảy ra ở đây vậy hai đứa?
Anh thật là... Anh thật là điên rồ.
- Claire vẫn muốn anh. - Không. Đừng.
- Mẹ không thấy trước chuyện này. - Thật sao?
Nó cứ thấy tôi hạnh phúc là nó nhào vào...
Không có nhào!
Con không nhào vào! Nếu có ai nhào vào, đó là mẹ!
Claire. Claire.
Mẹ đã nhào vào!
Không phải lúc này. Không phải lúc này. Đừng, làm ơn dừng lại.
Bà ấy kết tội chị đang cố cướp bạn trai cũ của chị từ bà ấy.
Được rồi. Nhưng nhanh lên nhé.
Tại sao mọi chuyện phải khó khăn với mẹ vậy?
Tại sao mẹ không cứ là một bà ngoại bình thường?
Mẹ đến đây... Cứ như một trò chơi bệnh hoạn cho mẹ vậy...
chỉ để ép người khác và ép người khác và ép người khác...
và xem thử mẹ có thể ép người ta đến đâu, đến
khi kết thúc, nhìn con xem, mẹ thắng! Mẹ thắng!
Con đang la hét ở buổi tiệc công chúa nè. MẸ!
Claire.
Con đang la hét ở một buổi tiệc công chúa.
Claire, Claire.
Claire, Claire, Claire, Claire.
Robbia, tôi nghĩ có thể, anh biết đấy, anh nên rời khỏi đây.
Đúng thế. Nghe này, tôi nghe anh, Phil.
Nhưng giữa anh và tôi, tôi đang nhận được một
vài rung cảm từ cô công chúa đằng kia...
và tôi khá muốn chơi đùa với nó.
Này, đến lúc đi rồi.
Chào bác P. Bác thế nào?
Tôi khỏe. Nhưng tôi chưa bao giờ thích cậu với
con gái tôi trong tầng hầm với con gái tôi...
và tôi không thích cậu ở đây với vợ cũ của tôi.
Ông biết đấy, trò dọa nạt của ông có thể có tác dụng khi tôi còn nhỏ...
nhưng tôi là một người đàn ông trưởng thành rồi...
và tôi nghĩ tôi nên đi.
Thật khó để giữ mọi việc tập trung vào Lily.
Đúng thế và anh hoàn toàn không giúp được...
bằng cách nhiếc móc nàng công chúa ngọt ngào làm thuê kia như anh đã làm.
Chúa ơi, nhìn nơi này xem. Mọi người đều bị tổn thương.
Chúng ta cần ai đó đem sức sống lại cho buổi tiệc.
Anh hiểu rồi.
Anh sẽ đi vào bật nhạc, mang bánh nướng ra, mở máy tạo bong bóng.
Hoặc là...
Có phải cách nói vòng vo của việc một anh hề có thể đến bữa tiệc không?
Em đã sai. Mọi đứa trẻ muốn một chú hề từ người bố.
Em vừa làm một cô bé rất hạnh phúc đấy.
Ừ. Em có thể thấy điều đó.
- Bà ổn chứ? - Tôi ổn.
Tôi sẽ ổn thôi.
Bởi vì bà biết Claire bị stress Những gì con bé nói...
- Đều đúng. - Đúng thế.
Tôi không biết tôi đã nghĩ gì với cậu ta.
Tôi thấy mình như một con ngốc.
Bà bị tâng bốc bởi sự chú ý của một anh
chàng trẻ hơn và bà hơi bị cuốn đi một tí.
- Vậy thì sao? - Không phải thế.
Nó... Tôi ly dị ông vì tôi đang tìm kiếm thứ gì đó khác.
Tôi vẫn chưa tìm được nó.
Nhưng khi tôi quay lại đây, tôi cảm
thấy mình phải chứng mình điều gì đó...
như mọi người đang nhìn vào tôi và nói, "Bà phá vỡ gia đình.
- Bà phải thể hiện điều gì cho nó?" - Bà đã làm đúng.
Chúng ta đã dông dài quá. Tôi đã không có gan để kết thúc nó.
Đó là bởi vì ông là một người đàn ông đứng đắn.
Và điều đó không khiến nó dễ dàng hơn.
Tôi chỉ không muốn bị nghĩ là "Nana điên rồ".
Đó không phải là tôi.
Tôi nghĩ, hơn mọi thứ, vấn đề thực sự của tôi là...
- cô ta! - Không, Dede!
¡Ay! ¿ Qué pasa?
- Vậy có thể không phải là vì chị - Hay em.
Bố đã bảo là vì bố mà.
Tôi tóm được Gloria rồi!
"Và Gấu Bố nói"...
"Gấu Con và anh sẽ đi câu cá."
Thật là một món quà tuyệt vời.
Em biết. Em không tin được là bố em ngồi xuống và làm cái này.
Tiếp đi.
Jay, chú ý đi. Câu của anh kìa.
Anh vừa mới có một câu xong. Manny, nói giùm dượng đi.
Không. Không uống nữa cho đến khi chúng ta xong.
Ai quan tâm chứ? Cam cũng sẽ trả nó lại thôi.
Xong chuyện.
Gallus's Subteam.