Cậu muốn uống cafe không?
Nói có đi. Đó là cafe Pháp đó.
Cháu cũng từng nghi ngờ...
nhưng thành thật thì cháu không thể thấy mình trở lại khó chịu như xưa.
Dượng rất vui vì con không phải sống trong một khu phố lộn xộn nữa.
Bọn con rất xin lỗi khi ghé qua như thế này.
Cậu đùa à?
Tôi sẽ nắm lấy mọi cơ hội được chơi với cô công chúa nhỏ này.
Tôi yêu mái tóc nhỏ nhắn của nó, ngón chanaxinh xinh của nó.
Và con bé yêu bà nội nó.
Tôi không thích từ "bà nội."
Vậy là Cam và tôi đã chuẩn bị lập di chúc...
để xác định ai sẽ là người chăm sóc Lily...
nếu, lạy trời đừng có thế, chuyện gì đó xảy ra với chúng tôi.
- Lạy trời. - Em nói trời là...
Vì vậy chúng tôi đã ghé qua mà không báo trước
để, bạn biết đấy, đánh giá các ứng cử viên.
Không phải tất cả.
Không, đúng thế. Chúng tôi không ghé qua Missourah.
Là Missouri. Không ai ở Missouri đọc là "Missourah" cả.
Em rất "sin lỗi."
Dù gì đi nữa, Claire và Phil là suy nghĩ đầu tiên của chúng tôi...
nên chúng tôi ghé qua đó tuần trước.
Mẹ vừa thắng giải bà mẹ tệ nhất đấy!
Chắc chắn mẹ sẽ cảm ơn con trong bài diễn văn của mình.
Phil! Chảo rán bị cháy kìa!
Quỷ thần ơi! Tất cả mọi người bình tĩnh!
Bố ơi, con sẽ tự học cách tung hứng.
Tốt cho con, anh bạn.
Mẹ ơi! Không ai nghe thấy con hét à?
Con đã bị kẹt trong ga ra phải 20 phút rồi đấy!
Và con vẫn chưa lấy được cái bẫy chuột mai nhờ con đi lấy. Cám ơn.
- Anh yêu! Nó lại thế nữa kìa! - Thôi nào! Sáng nào cũng vậy sao?
Con hy vọng rằng cả ngôi nhà sẽ bị thiêu rụi!
Bọn em đến không đúng lúc à?
Quay lại sao 7 năm, 5 tháng nữa ấy, khi mà chúng đã đi hết rồi!
Gallus's Subteam.
Vậy, mẹ đã củi chưa?
Được rồi! Được rồi, mặc ấm vào! Bọn con không muốn mất mẹ đâu!
Vâng, tạm biệt!
Họ đang ở giữa một cơn bão tuyết kinh hoàng.
Vậy nên cậu hét.
Họ mất hai con bò thật sao?
Đúng thế. Đông cứng. Mẹ sẽ gửi vài tấm hình sang.
Yay, một lý do để ghé qua cửa hàng khung ảnh.
Manny, dượng sẽ chở con đến chỗ bán đồ dùng thể thao.
Phải mua một vài thứ cho buổi dã ngoại cuối tuần của nó.
- Sẵn sàng! - Con đi tiểu chưa?
Chưa sẵn sàng.
Jay, bố có phiền không nếu tụi con đi theo?
Tất nhiên, sao lại không chứ?
Em muốn mua cho mẹ vài đôi giày...
tuyết, vực dậy tinh thần của bà ấy...
với tất cả những chuyện bò đông lạnh này.
Vậy bò bị đông cứng hết rồi? Sao chúng ta không chấp nhận nó?
Tất nhiên rồi. Jay, lần này...
Chúng ta sẽ đi 2 xe.
Nếu các cậu muốn, tôi có thể ở với cô công chúa nhỏ này.
Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Đúng đấy, tôi sẽ ra ngoài và lấy túi của con bé.
Có thể tôi sẽ nó đó đến trung tâm mua sắm...
mua cho con một bộ quần áo, mua cho nó vài cái vòng tóc.
- Vậy được không? - Được, được chứ. Tất nhiên rồi.
Chị biết đấy, Gloria, Cam và tôi đã nói chuyện...
về việc gì sẽ xảy ra với Lily nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với bọn tôi.
Và bọn tôi nghĩ...
Trời ơi! ¡Sí, sí, sí! Tôi sẽ nâận con bé!
Thật tuyệt, nhưng chị biết là chuêện đó chỉ xảy ra...
Tôi không chờ đến đó được!
Hy vọng rằng, đó sẽ là một chặng đường dài.
¡Ay! Một cô bé nhỏ nhắn!
Đó sẽ phải là một tai nạn hết sức khủng khiếp.
Tôi biết, tôi biết.
- Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. - Không có đâu.
Nhưng nếu có, chúng ta sẽ rất hạnh phúc!
¡Ay!
Con nói sao, anh bạn? Bố sẽ đi đến văn phòng.
Con muốn đi cùng không?
Không được. Bọn em có việc phải làm.
- Việc gì? - Việc vặt thôi.
Tôi đang đưa Luke đến bác sĩ tâm lý trẻ em.
Đây là điều mà Phil sẽ không bao giờ đồng ý.
Anh ấy không muốn Luke cảm thấy khác biệt.
Nhưng điểm của Luke không được tốt, và...
nó có vấn đề về sự tập trung ở trường.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng thằng bé bình thường.
- Mẹ ơi. Xem này. - Con đang làm gì thế?
Nếu như con lắc đầu đủ nhanh, cái bình cứ như đang đứng yên vậy.
Bởi vì đôi lúc tôi tự hỏi.
Tất cả những cô gái ở chỗ làm rất thích anh dẫn Luke theo.
Đặc biệt là cô tiếp tân Heather. Đúng không, anh bạn?
Cô ấy có mùi rất tuyệt.
Con yêu, con sẽ phải ngửi cô tiếp tân của bố vào một dịp khác.
Như đào ấy.
Nếu cả hai đều đi ra ngoài, thì ai sẽ chở con đến chỗ học cello?
- Một lần, cô ấy cho con Woody. - Ôi tr...
Cô ấy nhớ rằng đó là nhân vật yêu thích của con từ Toy Story.
Cô ấy nhớ.
Haley, con sẽ đến trung tâm mua sắm thế nào?
Gabby sẽ chở con.
Con sẽ thả em con xuống ở chỗ học cello trước.
Không đời nào. Nó chơi lacrosse và học cello.
Ngay cả danh tiếng của con cũng không thể chịu được cú đó.
Được thôi, vậy thì con không cần phải...
đi trượt tuyệt với bạn trong kì nghỉ.
Được rồi, con sẽ chở nó.
Chỉ không được nhìn vào mắt bạn chị...
và chỉ nói trong trường hợp khẩn cấp.
- Hiểu rồi. - Thế là không được rồi.
Em yêu, sau khi anh đến văn phòng, chúng ta có thể đi ăn trưa đấy.
Em không đi được. Em phải mua tất cả...
những thứ cho buổi đi chơi của trường.
Nhưng anh biết gì không? Em sẽ gặp anh
tối nay ở chỗ bố và Gloria. Được thôi.
- Ngửi cô Heather giùm con nhé. - Bố luôn luôn... không làm thế.
Cô Dunphy?
Chào bác sĩ Klausner. Tôi rất xin lỗi vì chúng tôi đến muộn.
- Chúng bị kẹt một xíu... - Không sao đâu.
Tôi lại có cơ hội được nói chuyện với chồng cô.
Xin chào, Claire.
Vậy, Luke, đi với cô nhé.
Bố và mẹ, chúng tôi sẽ nói cho hai người
biết khi nào chúng tôi cần hai người.
Vào đi con.
- Sao anh... - Sao anh cái gì?
Biết em đến một chỗ mà em không để lại dấu vết nào...
trừ cái ghi chú nho nhỏ trên lịch của em?
Nó khá đơn giản, thật đấy.
Anh đã để ý một cái chú ý...
Chết tiệt.
Lạ thật. Xe của giáo viên dạy cello của em không có ở đây.
- Không biết cô ấy có nhà không. - Vậy vào gõ cửa đi, Alan Einstein.
Đừng có bỏ đi đấy. Và đó là "Albert."
Chị biết. Alan là thằng em mọt sách biết chơi cello của ông ấy.
Hay đấy.
Mình không nên nói chuyện này với cậu.
- Gì thế? - Không có gì. Nó tệ lắm.
- Kể đi. - Khi cậu và Dylan chia tay...
Rachel nói với cậu ấy cậu là một đứa lăng nhăng và tán tỉnh cậu ấy.
Không! Nhưng nó rất tốt với tớ.
Tát vào mặt luôn. Đó là cách nó chơi đấy.
Bây giờ nó sẽ thấy cách chúng ta chơi.
Chúng ta sẽ làm gì?
Cô ấy không có ở đây. Các chị sẽ phải chở em về nhà rồi.
Không có thời gian đâu. Bọn chị có việc phải làm.
Vậy thì em sẽ phải đi cùng mấy chị rồi.
Chúng ta không thả nó ở quán cafe hay gì được à?
Cái gì, để nó bị bắt cóc và tớ gặp rắc rối sao? Không, cám ơn.
Được, em có thể đi chung...
nhưng phải im lặng về tất cả những mình thấy.
- Nó sẽ thấy gì? - Cứ lái đi.
Có thể anh cũng nên mua quà cho dì Pat của anh.
Anh đã nói với em về dì ấy chưa?
Rất là cuồng súng ống, sống ngoài vòng pháp luật.
Anh có thấy Gloria tốt với Lily thế nào không?
Pat rất là buồn. Anh không nghĩ là dì...
ấy có đóng thuế trong suốt 20 năm đâu.
Nhưng cực kì hiếu khách. Lúc nào cũng có một con dê trong tủ đông.
Anh có nghe em nói không vậy? Em nghĩ rằng
Gloria và bố em có thể là người bảo hộ cho Lily.
Nghe này, anh biết là em yêu quý Jey, và họ vẫn còn hòa hợp với nhau.
Nhưng anh không chắc về việc ông ấy nuôi dạy con trẻ.
Này, Cam, ông ấy đã nuôi dạy em.
Bây giờ thì em đặt anh vào một tình thế rất kì cục đó.
Nhìn nó kìa. Thật là dễ thương.
Xem thử chúng ta có thể kiếm cho con vài cái quần không.
Con ước gì con cảm thấy khá hơn.
Con nghĩ con sẽ có những triệu chứng như bị cảm vậy.
Vài giờ trước buổi cắm trại của con sao?
Con muốn đi.
Chỉ là, nếu con bị bệnh, con có thể sẽ lây bệnh cho những người hộ tống.
Và nếu không có những người hộ tống, nó sẽ rất hỗn loạn.
Manny, nghe dượng này.
Tình cảm bạn bè sẽ bị phá vỡ. Quy tắc
"người vào cuối ra đầu tiên" sẽ bị làm lơ.
- Bướm kìa. - Đâu?
Con chỉ đang quá lo lắng vì sẽ có những hoạt động thể chất...
vốn không phải điểm mạnh của con.
Nó cũng hơi bây nản lòng.
Nghe này, đừng dùng từ "nản lòng" ở ngoài thiên nhiên, được không?
Con chỉ cần phải tự tin lên.
Nhìn kìa. Họ có một bức tường đá ở đây.
Sao con không trèo lên đó?
Tại sao?
Tại sao? Để chứng mình rằng con làm được.
Con có thể làm được chuyện này, con làm được mọi thứ.
Thật sao?
Con có bay được không? Con nói tiếng Trung được không?
Không, nhưng con có thể ngủ trong nhà tối nay.
Này anh bạn, anh muốn kéo thằng con tôi lên không? Làm đi.
Em xin lỗi em đã đi sau lưng anh.
Nhưng anh luôn bảo vệ nó khi mình nói về vấn đề của Luke.
Nó không có vấn đề gì cả. Em chỉ cả nghĩ thôi.
Như khi em nghĩ rằng thằng bé sẽ không bao giờ nói.
Nó 2 tuổi, và tất cả những gì nó làm là sủa.
- Anh hiểu nó. - Phil!
Nghe này, thằng bé bắt đầu đến đây, những
đứa khác biết, nó sẽ thành mục tiêu...
như con linh dương què ở hố nước nơi có cá sấu vậy.
Cá sâu châu Phi. Không phải cá sấu Mỹ.
Không có cá sấu Mỹ ở châu Phi.
Vậy còn sở thú thì sao? Bam!
Bây giờ ai cần phải điều trị nào?
- Ông bà Dunphy. - Vâng, xin chào.
Luke, cô sẽ nói chuyện với bố mẹ cháu một lúc, được không?
Được ạ. Cô ấy, như là bác sĩ tuyệt vời nhất vậy.
Một vài trò chơi, không bắn nhau.
Con thậm chí không phải cởi quần ra.
Nhận ra điều đó hơi trễ.
Bố biết, anh bạn.
Luke là một đứa trẻ tuyệt vời. Tôi có vài suy nghĩ.
Nhưng thành thật thì tôi không thấy có gì đáng báo động cả.
Tuyệt vời. Cám ơn vì thời gian của cô.
Chúng tôi muốn nghe suy nghĩ của cô.
Là thế này...
Thằng bé rất sáng dạ và tò mò, nhưng nó bị phân tâm.
Tôi nhìn thấy điều đó ở rất nhiều đứa trẻ trên trung bình.
Phil, anh yêu, em muốn anh nghe điều này.
Chúng hơi hiếu động bởi vì có quá nhiều thứ mà chúng yêu thích.
Chúng như không bao giờ tập trung vậy.
Khiến tôi phát điên lên ấy.
- Quá điên. - Chúng thường sẽ trưởng thành lên.
- Nhỡ không thì sao? - Nó sẽ trưởng thành.
Có thuốc điều trị, nhưng sao không để đến rồi tính?
Có cách nào tránh được việc đó không?
Cô biết đấy, có thể là chế độ ăn...
hay bài tập luyện tập trung hay gì đấy?
Bà Dunphy, bà lo sợ điều gì?
Cảm thấy thoải mái.
Em lo rằng nó trở thành anh đấy, Phil.
Tôi biết là giây phút tôi mở miệng ra là tôi đã sai.
Nhưng thành thực, đôi khi tôi hơi lo ngại về anh ấy.
- Này mẹ. Xem này. - Con đang làm gì vậy?
Nếu con lắc đầu đủ nhành thì cái bình cứ như đang đứng yên vậy.
Nó đúng đấy.
Anh chỉ thấy lạ là em đổ lỗi cho Jay vì mọi thứ...
từ nỗi sợ bóng tối tới việc ngại đi vệ sinh của em...
và bây giờ ông ấy là người bảo hộ hoàn hảo cho Lily.
Không, không phải hoàn hảo. Và em chưa bao
giờ nói gì về việc ngại vệ sinh của em cả.
Vậy tại sao anh phải đứng gác ở ngoài phòng tắm...
ở buổi tiệc năm mới Ba khuôn mặt của Pepper?
Chết tiệt, Manny! Di chuyển đi!
Nó sợ quá.
Con cách mặt đất có hai bước chân thôi.
Dượng từng thấy dây leo leo tường con nhanh hơn con.
Đó là ông bố đáng mến của em kìa.
Chờ đã, chờ đã. Anh nghĩ anh nghe thấy tiếng Lily trong tương lai...
nói với chúng ta từ cây cột của vũ nữ.
"Cám ơn, các ông bố đồng tính đã qua đời.
Điệu nhảy là dành các bố."
- Xin lỗi, Jay? - Con xuống đây.
Không cho đến khi con lên được đỉnh! Cái gì vậy?
Có thể nếu chúng ta không bắt nạt Manny
quá đáng, mà thị phạm cho nó xem...
nó sẽ không sợ hãi nữa.
Này, Sherpa. Cậu giúp tôi đeo đồ bảo hiểm được không?
Ôi không.
Cái nào trong số này là cái máy biết chạy của mình nhỉ?
Phil, em đã xin lỗi anh rồi. Em chỉ buộc miệng nói ra thôi.
Vui thật, anh nghĩ đó là vấn đề của anh... Anh sai.
Chờ đã.
Tốt. Anh có thể đi tiếp lại được rồi.
Anh yêu, đôi khi anh cư xử hơi...
Ôi không! Mọi người đi đâu hết rồi?
Chỉ là nháy mắt thôi.
Phil, khi nào anh sẵn sàng nói chuyện với em như
một người lớn, sao anh không nói cho em biết nhỉ?
Được thôi. Được, được.
Người lớn là bự con đó phải không?
Này, bố mẹ nghĩ làm thế nào nó ở trên đó được?
Bây giờ, chú biết là nó có vẻ nản, Manny, nhưng nó rất đơn giản.
Chú đã được buộc chặt vào dây, điều đó có nghĩa là chú sẽ không bị ngã.
Bố đang khiến cuộc sống của con khó khăn lắm đấy.
Như thế nào?
Bằng cách hét vào Manny như một hạ sĩ quan quân đội...
trong khi con đang cố gắng thuyết phục Cam
rằng bố sẽ là người bảo hộ tuyệt vời cho Lily.
- Người bảo hộ ư? - Vâng.
Con đang đùa à.
- Jay! - Vâng, đừng để ý.
Đau lắm đấy!
Đây là một sai lầm.
Sao nó cứ nói thế miết vậy?
Bởi vì đó là từ đầu tiên nó được nghe.
Đây, cậu làm trước đi.
Thứ này sẽ dạy con khốn đó một bài học.
Kem cạo râu vào tủ của cô ta?
Cứ đứng ra kia và hét lên nếu có ai đến đi.
Cô ấy có thể có bài tập chưa nộp trong đó.
Haley.
- Có người tới. - Chạy đi!
- Chúng ta đang ở đâu? - Phòng thay đồ của con trai.
- Nghe như mùi chân vậy. - Không phải chân đâu.
Được rồi, lại đây.
- Em sợ quá. - Cứ đi đến nơi hạnh phúc của em.
Chúng ta vừa đột nhập vào nơi đó.
Ai đó?
- Đi, đi! Chạy đi! - Ôi không!
Đừng lớn tiếng. Chạy đi.
- Anh thế nào rồi? - Không ổn.
Anh thấy rất vui vì khóa học làm hề đã...
chuẩn bị cho anh những cú ngã như thế.
Đúng, và nói về điều đó...
chúng ta đang tìm tuần, tháng?
Đừng có giảm nó, em, người mà anh đã lao vào phòng cấp cứu...
khi em bị té khỏi chiếc guốc gỗ.
Nước sủi bọt bới nhanh của cậu đây.
Cám ơn Jay.
- Cậu thế nào? - Rất khó để nói.
Bố biết đây, mỗi khi bố có một chấn...
thương khúng khiếp ở vùng thắt lưng...
Tôi có thể tự sử dụng một ít thắt lưng ngay lúc này.
Anh hy vọng rằng bây giờ em thấy thoải mái...
khi chọn một người trong gia đình anh làm người bảo hộ cho Lily.
¡ Hola! ¡ Hola!
Anh quên Gloria rồi sao. Chính anh cũng
phải công nhận cô ấy rất tốt với Lily.
Nhìn xem ai đẹp chưa này!
- Ôi trời đất! - Gloria, cô đã làm gì vậy?
- Những gì tôi nói với cậu. - Chị xỏ lỗ tai con bé?
Tôi nói vậy mà. Tôi sẽ làm cho con bé đẹp hơn với hoa tai.
Tôi nghĩ chị nói "vòng tóc."
Vòng tóc là cái gì?
Đúng đấy, Mitchell, vòng tóc là cái gì?
Thứ gì đó mà buộc tóc lại đằng sau...
Chị ấy nói thế.
Tôi không nói vòng tóc. Tôi nói hoa tai.
Cậu không thích à?
Dĩ nhiên là không. Chị đã đâm thủng con gái chúng tôi.
Nhưng cậu đã nhìn cả hai bên chưa? Tôi...
không chỉ làm một bên tai gay đâu.
- Nhìn này. - Ôi trời ơi.
Ôi trời ơi.
Chúng ta... Chị nghĩ chúng ta ổn rồi.
Cứ đợi Gabby ở đây thôi, được chứ?
Ôi trời ơi. Em không tin được em vừa làm thế.
Chị có tin được chúng ta vừa làm chuyện đó không?
Có, chúng ta đã rất vui.
Đừng khiến nó trở nên quái gở.
Chờ đã. Nếu em bắt đầu thích việc này thì sao?
Em sẽ làm những chuyện như thế này suốt sao?
Bình tĩnh đi. Vừa chỉ làm 1 điều xấu thôi.
Hai.
Em đã bỏ lớp học cello hôm nay.
Đó không phải nhà của giáo viên của.
Em bỏ một lớp học sao?
Thì em không có tời gian để tập luyện...
bởi vì lacrosse và đội hùng biện và...
Em thậm chí có thích chơi cello không?
Có.
Alex.
Em ghét nó.
- Vậy nghỉ đi. - Em chưa bao giờ nghỉ cái gì cả.
Em cũng chưa bao giờ đột nhập vào trường cả...
nhưng vừa làm đó thôi.
Không có ý gì, nhưng hy vọng và mơ ước của gia đình đều đặt vào em.
Chị chỉ nói là, se không ai chê trách gì em...
nếu em thôi quá hoàn hảo đi.
Như thế sẽ giảm bớt áp lực đặt lên chị.
Chị cũng đã làm điều gì đó xấu, điều mà không ai biết.
- Gì thế? - Lại đây.
Chị không thể nói nó quá lớn, hiểu không?
Chị đã làm gì?
Phil, em không chắc là anh hiểu tại sao em lại nói thế.
Có những tố chất về anh em ước em có thể tay
đổi nhưng em không thể, vì anh đã lớn...
nhưng chưa phải là quá trễ với Luke.
Được rồi.
Anh yêu, có cả trăm thứ về Luke...
nó nhận được từ anh mà em rất thích.
Nó chỉ là... một phần nhỏ mà em chắc là nếu em có thể vào đó và chỉ...
Claire, nó là một thằng bé tuyệt vời.
Nó sẽ ổn thôi.
Em biết.
Em nghĩ là em biết.
Em thấy thật tồi tệ khi chúng ta cãi nhau trước mặt nó.
Thằng bé có nói gì về chuyện đó trên đường đến đây không?
Sao anh biết được? Nó đi với em mà.
Nó không đi với em. Nó đi với anh.
Cứ thú nhận đi. Em muốn Lily được nuôi bởi bất kì ai trừ gia đình anh.
Ở đó quá xa so với những gì con bé biết.
Và rồi có một người dì điên rồ và bò đông lạnh.
Làm ơn đi.
Trong vài giờ vừa rồi, bố của em công khai
mắng mỏ Manny, thả anh xuống từ trời xanh...
trong khi vợ ông ấy đục lỗ trên đầu con chúng ta.
Đó là lý do vì sao em nghĩ chúng ta nên
ghé qua chỗ Claire và Phil lần nữa.
Chìa khóa của em đâu?
Anh chị để Luke ở lại chỗ để xe rồi!
Chúng ta không biết toàn bộ câu chuyện.
Đúng không?
- Đi xe ai đây? - Của em.
Vậy anh lái.
Chào mẹ.
- Anh bạn! - Luke!
- Anh bạn. - Lukey!
- Con yêu! - Cám ơn anh rất nhiều.
- Ra khỏi đó đi con. - Cám ơn anh.
- Mẹ rất xin lỗi. Bố mẹ rất xin lỗi. - Anh bạn.
- Chắc là con đã sợ lắm. - Không.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con biết bố mẹ sẽ quay lại.
Nhưng bố mẹ không quay lại. Nên con phải đi tìm điện thoại.
Sau đó con thấy một con chó hoang, và con ngồi chơi với nó một lúc.
Rồi sau đó con nghĩ con gặp cô Morgan...
cô giáo hồi lớp một của con...
đi vào nhà thờ.
Đó không phải cô ấy, nhưng có một cái đám cưới ở đó...
và đó là nơi con gặp chiếc xe này.
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều. Chúc mừng.
Con yêu.
- Con đi uống nước được không ạ? - Tất nhiên.
Con có thể chứ. Con có thể uống bất cứ thứ gì con muốn.
Có cả đống soda trong đó.
Thật là ấn tượng với thằng bé.
Em không thể tin được em từng lo lắng về nó.
Chỉ là...
Đó là điều em làm, phải không? Em lo lắng.
Em lo lắng. Em nghĩ về những việc nhỏ...
nhặt, và rồi em bị ám ảnh bởi nó...
cho đến khi nó là thứ duy nhất em có thể nghĩ đến.
Chúa ơi, làm ơn đừng để em làm hại con trai chúng ta.
Này. Này.
Em biết vì sao mà thằng bé cũng sẽ ổn không?
Không.
Bởi vì đâu đó ngoài kia có một cô bé hay lo lắng...
người lập những danh sách và đặt tên cho những cái thùng, và...
nó sẽ tìm thấy cô ta.
Cam. Cháu biết chú hơi thất vọng về việc Jay làm người bảo hộ cho Lily.
Đó không phải là chuyện cháu phải lo lắng đâu, Manny.
Cháu chỉ nghĩ chú hơi khó với dượng ấy.
Bọn cháu đã nói chuyện một tí trên xe.
Con xin lỗi vì làm dượng thất vọng, dượng Jay.
Con bắt đầu nghĩ rằng nếu con thậm chí không thể
leo lên bức tường đó, thì sao con lại đi...
Thôi bỏ đi, Manny. Chúng ta đều biết rằng con có thể leo lên đó.
Tại sao con lại cố để không đi chuyến đi này?
- Không có. Con rất muốn đi. - Manny.
Được rồi. Con có vài mối lo về tình trạng tắm giặt ở đó.
Vì?
Con đã ở gần cân nặng tiêu chuẩn của mình.
Tốt.
Nhưng vấn đề là, con vẫn chưa đạt đến chiều cao tiêu chuẩn.
Hiểu rồi.
Trước hết, con không phải đi.
Dượng sẽ viết cho con một cái thư. Chúng ta sẽ
lên kế hoạch làm gì đó vui vẻ cuối tuần này.
- Thật sao? - Tin dương đi.
Và dượng còn không giận con?
Nghe này, nếu con là một đứa khác, dượng sẽ giáo huấn con.
Con biết đấy... "Chúng ta đều có lúc thiếu tự tin."
Con phải dũng cảm hơn ở đây."
Nhưng thật ra, con đã là đứa trẻ dũng cảm nhất mà dượng biết rồi.
- Thật chứ? - Thôi nào.
Con mặc áo cộc tay tới trường. Con chơi khèn.
Con... con đọc thơ cho các bạn gái.
Dượng thậm chí không thể nói chuyện với con gái khi ở tuổi của con.
Chuyện tắm rửa không là gì so với nó cả.
Nhưng bất kể con chọn gì, dượng cũng ủng hộ con.
Không. Dượng cài đặt nó xong rồi.
Dượng đã nói với con rồi còn gì.
- Jay nói vậy sao? - Đúng thế.
Và dượng ấy không say hay gì cả.
- Vậy cháu sẽ làm gì? - Cháu nghĩ cháu sẽ đi.
Ý cháu là, nếu Reuben có thể đi với cái núm vú thừa đó...
Chú rất tự hào về cháu, Manny.
Chúa đang làm điều đúng đắn đấy. Tin chú đi.
Ý tôi là, chị đang nghĩ gì vậy, Gloria?
Ay<, /i> Mitch, tôi nói là tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đã có nó từ hồi 2 tuổi.
Còn rất lớn nữa.
- Chị ấy đang... - Hoa tai, Phil. Hoa tai.
Mitch, bố chỉ muốn nói với con rằng bố rất cảm động...
khi con muốn bố làm người bảo hộ cho Lily.
Không có chi ạ. Và bố trượt rồi.
Xin lỗi mọi người, tôi có một thông báo quan trọng đây.
Xin lỗi.
Xin lỗi. Thật là thô lỗ. Không thể tha thứ được.
Xin chào?
Mitchell và tôi đã quyết định rằng nếu...
có chuyện gì xảy ra với chúng tôi...
Chúng ta không phải làm chuyện đó bây giờ.
Không.
Chúng tôi muốn Jay và Gloria làm người bảo hộ cho Lily.
- Cam? - Đó làm ột quyết định đúng đắn.
Thật là tuyệt vời!
Lily, khi có chuyện gì khủng khiếp xảy ra...
cháu sẽ hoàn toàn là của ta!
Nó chỉ là trường hợp "nếu" thôi.
Của ta!
Chị không có ý phá hủy khoảnh khắc đẹp đẽ này...
nhưng Phil và chị có được cân nhắc không vậy?
Claire.
Ý chị là, bọn chị là bố mẹ của ba đứa con khỏe mạnh, ngoan ngoãn...
Em yêu, chúng ta cần phải đến đồn cảnh sát.
Con gái chúng ta vừa phá phách trong trường.
Chuyện này chưa xong đâu.
Đi xem phòng mới của con nào, Liliana.
Không, đó không phải tên con bé.
Này.
Em đang làm gì ở nhà vậy?
- Em bỏ buổi tập yoga. - Đúng rồi.
Em có thể ra hòm thư và lấy cho anh...
- Tại sao em không đi vào được? - Em có thể. Anh chỉ...
- Cameron? - Sao thế?
- Nhìn em đi. - Anh đang nhìn đây.
Anh đã làm gì?
Anh đã ở nhà một mình rất lâu!
Carmen Miranda!
Anh chỉ muốn một vài tấm trước khi mấy cái lỗ bị khít lại.
Cameron.
- Chụp cho em một tấm nhanh nào. - Được thôi.
Tốt rồi. Này. Một cho bố này.
Gallus's Subteam.