Chào mừng đến với Nailed It!
Chương trình làm bánh dành riêng cho những ngôi sao.
Nhưng không phải lúc nào cũng thành công.
Tôi là Nicole Byer cùng với Quý ngài sôcôla, Jacques Torres.
Vị khách mời đặc biệt của ngày hôm nay, siêu cảnh sát, Jay Chandrasekhar.
Hôm nay, 3 đầu bếp tại gia sẽ tái tạo lại những món tráng miệng kinh điển diệu kỳ
qua hai vòng thi.
Một trong số họ sẽ ra về với 10.000 đô.
Cùng gặp các thợ bánh của chúng ta nào.
Tên tôi là Kyle. Tôi đến từ Philly, nhưng giờ tôi đang sống ở LA đầy nắng.
Học làm bánh luôn là niềm mơ ước to lớn của tôi
Vì tôi đang học cách gây ấn tượng với các quý cô. Tôi chưa từng làm bánh cho cô nào.
Vi tôi khá rụt rè.
Nhưng, nếu kĩ năng làm bánh của tôi đạt đến một trình độ khác…
Bùm. Làm họ ngạc nhiên với những cái bánh, bánh sôcôla hạnh nhân chẳng hạn.
Bạn thử nghĩ mà xem.
Tôi là Anabell Pica và tôi lớn lên ở Venezuela.
Đừng ăn đồ mẹ tôi làm.
Mẹ tôi làm đồ ăn dở tệ bao nhiêu năm nay rồi.
Tôi muốn trợ thành một thợ bánh giỏi vì con trai tôi.
Tôi muốn cho thằng bé thấy tôi có thể làm tốt hơn.
Rồi thằng bé sẽ vui hơn và nó không còn khóc nữa.
Tên tôi là Kimmy T.
Hiện tại tôi đang sống ở Atlanta.
Đây là bánh mì hình con khỉ và nó rất thơm.
Tuy nhiên, nó hơi cứng một chút.
Tôi nướng bánh khá nhiều. Bọn trẻ nhà tôi là những nhà phê bình khó tính nhất.
Không được, nghiêm túc đấy, ra ngoài.
Tôi cần cho lũ trẻ thấy rằng mẹ nó có thể làm bất cứ việc gì.
Và, nhìn này, món tráng miệng của mẹ ngon đấy.
Xin chào, Kyle, Anabell, và Kimberli.
Hôm nay tại Nailed It, chúng ta sẽ leo lên trên mặt các bạn
khi nghệ thuật và ẩm thực va chạm với nhau.
Như mọi khi, cùng với tôi, chú chó bull Pháp bé nhỏ, Jacques Torres.
- Cảm ơn, Nicole. Tôi yêu cô. - Ồ, tôi cũng yêu anh.
Và vị giám khảo đặc biệt của chúng ta,
Đến từ bộ phim Supertrooper 2 và tiền truyện của nó,
nhà văn, diễn viên, đạo diễn và nhà phê bình ẩm thực nghiệp dư,
Jay Chandrasekhar.
Tôi đã phát âm đúng chưa?
- Jay? - Rồi.
Rất đáng yêu.
Vâng, tôi biết mình đáng yêu và tôi không biết tiếng Pháp.
Vòng đầu tiên của chúng ta sẽ là sự lựa chọn của thợ bánh.
Một trong những điều khó nhất trong nghệ thuật ẩm thực là tái hiện lại vẻ đẹp
của gương mặt con người.
Vì vậy, các bạn sẽ phải cắt một chút trong vòng 1 này.
Các bạn đã bao giờ lấp đầy mặt mình với…
chính mặt mình hay chưa?
Đúng vậy.
Đó là những cái bánh quy đường trang trí với kem đường và nguyên liệu tự nhiên.
Ôi, răng cô ấy cũng có kẽ hở. Ôi Chúa ơi.
Mỗi cái bánh đều được tái tạo riêng cho từng người
từ những bức ảnh thật mà chúng tôi tìm được nhờ rình rập các bạn trên Facebook.
Lại lấy bánh của mình nào.
Mái bánh của tôi thật đáng yêu.
Nó thật dễ thương.
Ôi, tôi thích nó.
Xin chào, Kimmy.
Đây là cái bánh tuyệt nhất mà tôi từng thấy…
Đến lúc đối mặt với nỗi sợ rồi.
Chỉ có một giờ đồng hồ.
Đi làm bánh thôi nào!
Đi nào. Hãy hoàn thành nó nào.
Cùng nướng bánh nào. Được rồi, bước một.
Ôi, Chúa ơi. Nó nặng quá.
Bốn cốc bột mì đa dụng.
Được rồi.
Jacques, anh sẽ làm cái bánh hình khuôn mặt này như thế nào?
Quy trình để làm một cái bánh mặt người,
là bạn sẽ phải làm phần bột bánh quy rồi cắt nó theo hình
mà bạn muốn và nướng nó lên.
Cắt xung quanh và bạn đã có một gương mặt gần như giống y hệt bản gốc
sau đó bạn có thể viền bánh bằng một lớp kem phủ.
Tiếp theo, bạn sẽ bắt tay vào trang trí.
Làn da, môi, đều có đầy đủ màu sắc.
Cố gắng làm cho những chi tiết lớn đó thật chuẩn.
Và rồi mọi thứ còn lại sẽ dễ dàng hơn.
- Đây là một thử thách không hề dễ dàng. - Đúng vậy.
Bột mì. Cần phải tập trung và bị lem luốc khi bạn làm bánh.
Ba và bốn cốc rồi.
Kyle đã cho hết nguyên liệu vào bát. Anh ấy chuẩn bị trộn tất cả lại.
Hai cốc đường. Hãy làm nào.
Cùng cho hai cốc đường vào nào. Bùm.
Tôi thấy mình như trùm ma túy khi đứng giữa đống bột trắng này.
Có vẻ như Kyle đang dùng đường bột thay vì dùng đường cát.
Có đúng vậy không?
Có vẻ đúng là anh ấy đang làm vậy.
Đường bột có kết cấu nhỏ hơn
nên hỗn hợp dễ dàng hòa lẫn vào nhau hơn và sẽ khiến kết cấu cứng hơn.
Đường cát sẽ không bị vón cục nên nó phù hợp với làm bánh quy.
Trông thực sự đặc đấy.
- Tôi đã quên cho sữa hay thứ gì vào sao? - Thật sai lầm.
Lấy nó ra ngoài bằng tay nào.
Tôi có thể nói rằng cái bánh sẽ khá đặc. Nó quá đặc.
Tôi đang cố gắng tiết kiệm một chút thời gian.
Tôi sẽ trộn hết tất cả nguyên liệu trong này.
Kimberli đang bỏ hết chỗ nguyên liệu cả ướt và khô vào cùng một bát.
Làm vậy có đúng không?
Tôi cho rằng nếu làm như vậy bánh của cô sẽ khá là cứng.
- Cô biết không? - Tôi hiểu.
Ta cần bắt đầu bằng việc trộn bơ trước.
Sau đó, cho từ từ cho những nguyên liệu khô như là bột và đường vào.
Và nếu cô muốn phần bánh của mình giòn và dễ vỡ,
cô không được trộn bột quá tay.
Cùng làm phần mặt tôi nào.
Anabell, có vẻ cô ấy đang làm bánh theo kích cỡ người thật vậy.
Cô ấy có được cộng điểm cho việc đó không hay…
Ôi, trời.
Tôi rất hài lòng với phần mặt, nhưng phần tóc đang khiến tôi…
Được rồi, cho vào nào.
Làm một chút…
mặt như thế này.
Ồ, trông được đấy. Ồ, đẹp trai quá.
Chỉnh tóc một chút trước đã. Giờ tóc tôi đã có cả bột.
Tôi thích có đường ở phía trên bánh, không phải mối nguy.
Cho nó vào trong đó.
Tôi chuẩn bị cho chỗ này vào lò.
Và tôi sẽ cắt phần khuôn mặt sau
bởi vì, bạn biết đấy, thời gian vô cùng quan trọng.
Cô ấy sẽ cứ thế mà nướng nó sao? Tại sao cô ấy không cắt luôn?
Phải cho thứ chết tiệt nào vào trong lò.
Bánh càng to nướng sẽ càng lâu.
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm tiếp phần kem đường.
Được rồi, và…
Mười muỗng canh nước lọc.
Nhiều quá rồi.
Đây là cách bạn đánh bột khi ở trong bếp đó.
Bạn thấy không? Đó là cách bạn nên làm. Cách bạn nên làm đó.
Kimberli làm lớp kem phủ nhão quá.
Đúng vậy, cô ấy nên cho thêm một chút nước nữa vào.
Lớp kem phủ cần mỏng hơn nhiều nữa.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, không!
Ôi, Chúa ơi. Làm lớp kem đường.
Lớp kem phủ. Tôi phải làm lớp kem phủ. Tôi thậm chí còn chưa từng thấy nó.
Mọi người đang làm gì vậy?
- Phần kem phủ ở đâu vậy? - Kem phủ?
Không, đó là phần kem đường. Cô phải làm nó.
- Tôi chắc chắn với cô. - Là đường.
- Ở trong tủ lạnh sao? - Đúng vậy. Không, không phải trong đó.
- Tôi không thể làm được việc này. - Ở đây rồi. Đây rồi. Đây rồi.
- Ở đó đấy! Ở đó. - Đấy là điểu tôi muốn nói đấy.
Tôi đã giúp mấy người đấy. Nhớ lấy để khi tôi cần. Để qua đây giúp tôi, được chứ?
Nước. Một.
- Hai. - Đây mới là kem phủ.
Được rồi, giờ ta đã có phần kem rồi.
Giờ tôi cần cho bánh quy ra ngoài.
Mỏng nhẹ.
Được rồi.
Vậy là, bánh của Kyle đã được cho ra khỏi lò.
Và đó. Anh ấy chạm vào chúng ngay lập tức và tự làm bỏng mình.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta cần trang trí ngay bây giờ.
Được rồi, về phần tóc. Nó thật hoàn hảo. Không thể phá hỏng phần tóc được.
Chín hay chưa thì cũng phải cho ra thôi. Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.
Bánh quy của Anabell quá to rồi, trông như cô ấy có nguyên một cái bánh bên trong.
Tôi mong sẽ không có chiếc nào còn sống.
Trông không giống tôi một chút nào.
Tôi cần cho phần trang trí lên…
Để nó trông giống mình hơn.
Này, ít nhất thì tôi đã có tóc rồi.
Anabell làm phần tóc của cô ấy từ fondant.
Nhưng mà, có lẽ cô ấy chỉ nên tô lên nó luôn thôi.
Với những gì mà cô ấy đang làm.
Nụ cười của tôi. Nụ cười.
Tôi nghĩ tôi sẽ dùng chúng làm phần môi của tôi.
Trông chúng như đôi môi của Angelina Jolie và tôi đã luôn ước mình sẽ có nó.
Vậy nên, tôi đã tự làm cho mình.
Các bạn còn chưa đầy 3 phút.
Các bạn nên hoàn thiện khuôn mặt trên cái bánh ngay đi.
Không, nó không…
Tôi không biết nữa.
Bánh của tôi vẫn đang trong lò.
Việc này không ổn chút nào.
Có lẽ tôi nên cắt các chi tiết khuôn mặt trước.
Tôi có nhiều sáng kiến và tôi sẽ
biến hóa từ những thứ tồi tệ nhất để hoàn thành nó.
Tôi là một người mẹ. Và đó là thứ chúng tôi vẫn làm.
Được không? Cám ơn những bà mẹ ngoài kia.
Cô ấy sẽ vẽ bằng kem phủ trước và rồi đặt phần kem phủ lên bánh sao?
Đó có thể là một cách hay
vì trong khoảng thời gian chờ bánh chín
cô ấy có thể xử lí phần khuôn mặt trước.
Có lẽ đó không phải là một ý tồi.
Hai phút nữa.
- Không. - Là vậy đó!
Tôi phải làm chiếc mũi thế nào đây?
Được rồi, chúng ta sẽ dùng bột bánh quy.
Ổn rồi.
Tôi rất phấn khích về việc này.
- Tôi cảm thấy khá căng thẳng. - Tôi rất háo hức.
Ôi không. Những cái bánh của tôi bị dính vào với nhau rồi.
Được rồi, tôi sẽ làm được. Tôi sẽ làm được.
Tôi cần một miếng bánh đủ to.
Ồ, đó là một ý tưởng hay
Tôi không biết liệu họ có hoàn thành kịp không vì thời gian đã gần hết.
Trời, tôi nghĩ là nó sẽ bị rời ra khi tôi cầm nó lên.
Được rồi.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm, bốn,
ba, hai, một. Dừng tay!.
Hãy đẩy những cái bánh ra đây nào.
Kyle, chỉ để nhắc bạn một chút,
đây là cái bánh mà bạn đã cố gắng làm. Hãy xem sự tái tạo khuôn mặt của bạn nào.
Nailed it.
Bạn đã dùng nguyên liệu gì để tạo hình cái mũi vậy?
Tôi chỉ dùng bột bánh quy thôi.
Đó là bánh chín phải không? Nó chỉ là bột bánh. Nó hoàn toàn chưa chín.
Vâng, nó chưa được nướng chín.
Xem nào, mọi người đã sẵn sàng thử cái bánh này chưa?
Đó có thể là phần ngon nhất của cái bánh.
Được rồi.
Phần đường bột… Thay vì dùng đường cát
Bạn đã dùng đường bột làm hỗn hợp bột nhào.
Vì vậy nên cái bánh hơi nhão. Thông thường…
nếu bạn sử dụng đường cát thì bạn sẽ được hỗn hợp bánh quy giòn hơn.
- Tôi sẽ ăn thử phần mũi. Nó ổn chứ? - Vâng, anh có thể ăn cái mũi.
Nó có một chút hơi giống cái mũi thật vậy.
Bạn phải nướng nó.
Bạn không thể phục vụ bột nhào sống cho khách hàng được, phải không?
Đây không phải là điều đúng đắn.
Jacques, lần tới anh có thể nói vói tôi trước khi tôi ăn cái mũi đó.
Này, Kyle? Tạm biệt.
Anabell, chỉ để nhắc bạn nhớ,
Đây là cái bánh bạn đã cố gắng làm. Hãy xem sự tái tạo tuyệt vời của bạn nào.
Nailed it!
Tôi không định cười đâu, nhưng tôi không nhịn được.
- Đây có phải là miếng Cheeto không? - Vâng.
Làm thế nào mà lại không có mũi vậy?
Tôi nghĩ là chẳng còn đủ khoảng trống cho cái mũi nữa.
- Vâng, đôi môi… - Không có cả lông mày luôn.
- Không có lông mày. - Không có lông mày. Không có mũi.
Nó chỉ không… Bạn biết đấy..
Chính xác!
Có thể vị nó sẽ ngon. Hãy thử một miếng xem sao.
Được rồi.
Cô sẽ ăn phần Cheeto.
Thành thực mà nói thì vị của nó khá ngon.
Phải, tôi đồng ý.
Bánh bị nướng hơi quá lửa. Bạn có thể thấy ở đây, màu đã chuyển sang màu caramen.
- Cheeto có vị ra sao? - Nó khá cay.
Và nó cũng không hợp với phần cốt bánh.
Chúng tôi sẽ thử cái bánh khác. Cảm ơn bạn, Anabell.
- Cảm ơn. - Đến lượt bạn, Kimberli.
Chỉ để nhắc bạn, đây là cái bánh bạn đã cố gắng làm theo.
- Hãy xem sự tái tạo hoàn hảo của bạn nào. - Được rồi.
Nailed it. .
Đừng sợ, hãy nếm thử đi.
- Xin lỗi, tại sao mọi người lại cười vậy? - Tôi không cố ý.
- Nhưng, cô đã cười. - Tôi không, tôi thật sự không cười.
Tôi đã cười gương mặt của cả ba bạn.
Được rồi, Kimberli, điều gì…
Điều gì khiến bạn… Điều gì bạn nghĩ là ổn nhất?
Tôi muốn nói một số thứ trông khá ổn.
Cái bát của tôi trông rất được. Tôi xin lỗi.
Tôi rất nghiêm túc. Môi đỏ này.
Nhìn này, cô ấy kiểu… Cô ấy đang tạo dáng.
Hãy nếm thử nó đi.
Tôi cảm thấy bạn nên ăn thử phần kem phủ đó.
Kết cấu bánh không được như mong muốn của tôi lắm.
Tôi thấy kết cấu không tốt bởi vì
bạn đã trộn tất cả nguyên liệu với nhau. Nguyên liệu khô, bơ, mọi thứ.
Khi bạn làm vậy phần bột mì sẽ bị trộn quá nhiều.
Chính vì vậy bánh sẽ hơi cứng hơn một chút.
- Đúng vậy. - Cảm ơn, Kimberli.
Nào, cả 3 bạn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Các bạn, tất cả xích qua đây nào.
Tôi nghĩ chúng ta đã có người chiến thắng.
Người chiến thắng vòng đầu tiên có cái bánh trông giống người thật nhất.
Jacques, phiền anh công bố nhé?
Người thắng cuộc là….
Kyle.
- Chúc mừng. - Bạn đã chiến thắng.
Giỏi lắm, Kyle. Jay, hãy cho cậu ấy biết cậu ấy đã giành được gì nào.
Một bộ đuôi bắt kem mới toanh.
Tuyệt vời, Kyle.
Hãy tận hưởng những đêm nồng nhiệt cùng kho vũ khí quyến rũ và bóng mượt này.
Chúc mừng, Kyle!
Những thứ này đều rất tốt.
Và bạn là người duy nhất để xem nên giờ hãy đội chiếc mũ đầu bếp vàng này.
- Ồ, vâng. - Thật phong cách, bóng bẩy và đáng sợ.
Đúng không? Trông bạn rất ngầu.
Bạn rất hợp với chiếc mũ.
Anabell và Kimberli.
Các bạn sẽ có cơ hội chiến thắng trong vòng 2
thứ đang nằm sau cánh cửa số 2.
Hãy lại đây và theo tôi.
Tất cả các bạn! Chúng ta đi thôi! Đi nào!
Cô đang làm quá lên đó. Hơi quá rồi.
Hãy quên vòng trước đi vì tất cả mọi người đều bắt đầu lại từ vạch xuất phát.
Giải thưởng lớn 10.000 đô la sẽ được trao cho người thắng cuộc
của vòng thi cuối cùng mà chúng tôi gọi là, chuẩn rồi hay tiêu rồi.
Jay, hãy cho họ biết về thứ mà họ sẽ cố gắng hoàn thành đi.
Hãy để tôi nói điều này, tôi am hiểu về bánh.
Và không ai am hiểu về bánh giống tôi cả.
Và đây là cái bánh khác thường nhất mà các bạn từng thấy.
Hãy tin tôi đi khi tôi nói với các bạn cái bánh rất "bigly", "covfefe".
Thưa các quý ông và quý bà hãy cam kết lòng trung thành vĩnh cửu với…
Ôi Chúa ơi.
Cái bánh Donald Trump.
Ôi, Chúa ơi. Không. Chuyện này không thể xảy ra được.
Vì một vài lý do ông ấy đã là Tổng thống của nước Mỹ.
Nhưng, tôi sẽ để chính trị sang một bên.
Tôi không thể để việc cái bánh là ai hay cái gì làm xao lãng tôi khỏi tiền thưởng.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi. Tôi đã bầu cho Donald Trump.
Tôi thậm chí còn không thể làm một cái bánh quy có hình mặt mình trên đó nữa.
Sao tôi có thể làm hình Ngài Tổng thống được đây.
Donald Trump, Tổng thống của nước Mỹ, trên một cái bánh.
Hãy chú ý đến các chi tiết, chú ý phần hàm dưới béo phị.
Làn da ngả cam và cả mái tóc mỏng manh.
Đây một thử thách thực sự đấy.
Jacques, anh sẽ tiếp cận cái bánh như thế nào?
Đây không phải là nhiệm vụ dễ dàng. Điều tạo nên cái bánh chính là khuôn mặt.
Vậy nên, hãy cố gắng làm xong phần bánh nhanh nhất có thể.
Và sau đó làm phần khuôn mặt vì nó cần rất nhiều sự tập trung.
Mọi người đã thấy những cái bánh chúng tôi làm chưa?
Đừng lo, vì chúng tôi sẽ cho các bạn một chút trợ giúp ở vòng này.
Mỗi bạn, cả ba bạn, sẽ có một nút khẩn cấp ở phía bên phải kệ bếp của mình.
Nếu bạn gặp rắc rối, chỉ cần nhấn nút và một trong các giám khảo chuyên gia ở đây
sẽ đến giải cứu bạn trong vòng ba phút.
Và Anabell, vì bạn đã vật lộn rất nhiều ở vòng 1.
Chúng tôi sẽ cho bạn thêm một trợ giúp nữa.
Trợ giúp của bạn hôm nay đó là hãy "Thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi."
Bất cứ khi nào trong Khoảng thời gian Khẩn cấp của một thợ bánh khác,
chỉ cần nhất nút của bạn và Jacques sẽ đến và nói tiếng Pháp.
Điều này có thể phá hoại Khoảng thời gian Khẩn cấp của một người chơi nào đó.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Đồng hồ đặt hai tiếng. Mười ngàn đô đã ở ngay trước mắt.
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Tốt, tôi đã đặt giờ rồi. Bắt tay vào làm bánh đi thôi.
Đây rồi. Đây rồi. Hãy làm cái bánh này nào.
Chúng ta sẽ làm một hộp chứa…
Được rồi.
Nếu tôi phải làm bánh hình Trump điều đầu tiên tôi sẽ làm đó là
nướng bánh và sau đó bắt đầu làm khuôn mặt.
Phần đầu vẫn còn cứng và bạn phết sôcôla lên.
Sau khi bánh đã nướng xong, hãy xếp chúng lên để làm phần vai.
Phần ngực, tất cả, và sau đó là kem bơ.
Trải một miếng fondant lên trên tất cả.
Sau đó dùng mì ramen để làm tóc.
Hoàn thiện các chi tiết cuối cùng khác và thế là bạn đã có cái bánh hình Trump.
Tôi sẽ làm phần bạt bánh.
Ta sẽ không làm như lần trước.
Lời phê bình chính mà tôi nhận được về những cái bánh quy của mình
là tôi đã không trộn nguyên liệu một cách chính xác và nó đã làm hỏng vị của bánh.
Vì vậy, lần này tôi chắc chắn sẽ tuân thủ phần hướng dẫn trong công thức.
Thật tự hào về bản thân mình quá đi.
Chúng ta sẽ cho Donald một phần đế thật tốt.
- Đẹp tuyệt. - Anh ấy đang dùng chiếc khay bánh kia,
để khi lật ngược lại sẽ có một lỗ hổng và anh ấy có thể gắn phần đầu vào.
Vâng, đó là cách làm nó.
Chúng ta đang nướng nước Mỹ vĩ đại. Nước Mỹ vĩ đại.
Tôi nghĩ mình ổn. Tôi đang hoàn thành nó.
Nhìn tôi này.
Hãy làm cái này.
Hãy nhìn phần bột bánh thật lỏng kìa. Cô ấy đã quên phần bạt bánh rồi.
Anabell có thể gặp rắc rối. Tôi không biết nữa. Để xem nào.
Ôi, anh bạn.
Tôi mong nó sẽ ổn.
Tuyệt.
Tôi sẽ đi xem điều gì đang diễn ra.
- Rồi nói với chúng tôi nhé. - Được. Tôi sẽ báo cáo lại.
- Xin chào, Anabell. - Chào cô.
Ôi, cô gái. Bánh của bạn trông rất lỏng đó.
Tôi hy vọng chúng sẽ phồng lên.
Để tôi xem mình có quên thứ gì không.
Tôi hy vọng là không. Chờ đã, chờ đã, chờ đã. Ôi, trời ơi.
Ồ, thật tệ.
Cô đang làm trứng rán Trump đó.
Hôm nay ta có một đội tuyệt đấy.
Tôi sẽ ra ngoài và sau đó…
- Tôi cần thứ đó. - Cô sẽ làm một cái bánh, được chứ?
Ôi trời ơi.
Đó là bước đầu tiên. Đó là nguyên liệu đầu tiên.
Đó là tất cả đối với cái bánh. Sao tôi có thể bỏ sót được chứ?
Trời ơi. Tôi đang nghĩ gì vậy? Tôi đang nghĩ gì vậy?
Cô ấy phải lấy hết mọi thứ ra và cho thêm bột vào.
Có quá muộn không?
Cũng muộn nhưng…
Chưa từng có chuyện nào giống thế này.
Được rồi, hãy cho lại vào lò nào.
Được rồi.
Ròi, vì chúng ta đang quay chương trình ngay bây giờ,
ta cần có được sự an toàn khi hướng dẫn họ vào thử thách.
Được rồi mọi người, thử thách hôm nay của các bạn là làm một cái bánh
có hình, Tổng thống Trump.
- Chỉ là phòng trường hợp. - Chỉ là phòng trường hợp rắc rối xảy ra.
Ta có bốn cái bánh đang được nướng rồi. Giờ sẽ làm khuôn mặt.
Sôcôla tạo hình ư? Sôcôla này cứng như đá vậy.
Phải, đó là sự khác biệt ở đây.
Phải làm nóng nó lên, cục cưng à. Làm nóng nó lên. Làm nóng nó lên!
Đó là sôcôla trắng à?
Nó được gọi là sôcôla tạo hình.
Đó là một loại hỗn hợp được làm từ đường và sôcôla.
Như vậy, bạn có thể cuộn nó như fondant và đặt lên để trang trí.
Đó là thứ bạn cần dùng.
Tôi xin lỗi, Trump.
Đừng xin lỗi. Đừng xin lỗi.
Ông ấy không thấy có lỗi. Cô cũng vậy.
Tôi đang bày tỏ sự tôn trọng thôi.
Ồ, được thôi.
Tôi thì không.
Tôi nghĩ tôi có thể cho người đàn ông này đôi tai. Không phải ông ấy sẽ dùng chúng
để nghe bất cứ điều gì mà ai đó nói.
Tuy nhiên, tôi sẽ cho ông ấy một đôi tai.
Vì tôi là một người tốt bụng và đó là điều mà người tốt bụng sẽ làm.
Được rồi, vậy thì, tôi sẽ bắt đầu xếp bánh của mình lên.
Đây là lớp đầu tiên.
Đây là lớp thứ hai.
Ồ!
Chỉ từng này thôi đã làm tôi ấn tượng rồi đó.
Giờ tôi sẽ…
Việc này sẽ khó nhằn đây. Phải tìm ra cái lỗ và lắp nó lại.
Tôi đoán là chẳng ai biết được liệu nó có đúng chỗ hay không.
Đó là những chi tiết…
mà nếu bạn làm sai ngay từ đầu, bạn sẽ phải trả giá sau đó.
Chương trình này thật khó.
Tôi nghĩ cả hai thử thách của hôm nay đều là khó nhất.
Ồ, nó có mùi như bánh vậy!
Tôi cần nhanh lên.
Tăng tốc, tôi sẽ làm vậy. Tôi sẽ xếp những cái này lên.
Và cho ông ấy một chút đai xung quanh.
Và đảm bảo là hình dáng phần thân…
sẽ giống với cái bánh mà ta được cho xem nhất.
Các bạn đã trải qua 42 phút rồi.
Các bạn nên tìm hiểu về bộ tóc đi.
Chúa ơi, giúp tôi.
Tôi xin phép ra ngoài nhé? Tôi ra ngoài một chút được không?
Tôi có một vấn đề trông trẻ cần giải quyết.
Kip, anh có nghe thấy không?
Có ổn không nếu tôi chạy về nhà bây giờ và quay trở lại?
Tôi không biết. Anh cần nói chuyện với Kip.
Kip…
Tôi có một vấn đề về trông trẻ vừa xảy ra.
Tôi chỉ cần đón lũ trẻ và đưa chúng quay trở lại. Tôi ở gần đây thôi.
Tôi xin phép ra ngoài nhé? Tôi ra ngoài một chút được không?
- Xin lỗi nhé. - Anh ấy có quay lại không vậy?
Tôi không biết nữa.
Có lẽ anh ấy sợ phải nếm những cái bánh kia.
Chỗ nào cũng vỡ cả rồi.
Tôi cần làm phần thân nhưng lại không có đủ bánh.
Tôi cần trợ giúp ngay bây giờ.
Giúp tôi!
- Khẩn cấp! Ta có một trường hợp khẩn cấp. - Anabell, tôi có thể giúp gì nào?
- Vâng, tôi đang cố tìm cách để… - Dựng nó lên.
Chỉ cần cho thêm ngũ cốc Rice Krispies và nâng nó lên thôi.
- Được. - Đó là tất cả cô có thể làm.
Tôi không thấy còn giải pháp nào khác cả.
Nếu cô cho thêm một chút kem trắng khi cô đặt…
lớp fondant lên nó sẽ dán chặt lấy nhau.
- Nó sẽ rất dính. Vậy nhé. - Cảm ơn ông rất nhiều.
Cảm ơn, Jacques.
Anh có nghĩ Jay sẽ quay trở lại không?
Tôi không chắc nữa. Giờ tôi đang khá lo lắng.
Đây mới đúng là phiên bản Nailed It chiếu trên tivi.
Ý tôi là, thực sự là như thế. Chúng ta có một vị giám khảo phải đi về để đón con.
Tôi cần phải đắp phần tóc vàng lừng danh này lên.
Đây chính xác là cách tổng thống Trump làm khi ông ấy vuốt keo phần tóc của mình.
Chính là như vậy.
Tôi nghĩ là ông ấy có cả tóc ở phía sau đầu, phải không?
Ổn rồi. Nó dính vào miệng tôi à?
Nó dính cả vào miệng tôi.
Phần đầu của con ma nơ canh trông thật đáng sợ.
Phần sau cái bánh của Kimberli trông giống như Bernie Sanders.
Ta có hai trong một.
Đây là…
Phần màu hồng quanh mắt.
Tôi đang thêm những chi tiết lên khuôn mặt.
Tôi muốn chắc chắn mình là người hoàn thành một cách hoàn hảo nhất..
Nhìn đôi mắt kìa! Đỏ choét.
Tôi đang làm phần áo vest của ông ấy.
Đây là lợi thế của tôi, phải không? Tôi là một nhà thiết kế thời trang.
Nó phải thật hoàn hảo. Trông giống như một bộ vét của Ý.
Làm cho nó bóng một chút. Lụa của Ý cần phải sáng bóng.
Chào, Jay. Nicole đây.
Người dẫn chương trình truyền hình mà anh đang tham gia đây?
Anh có… Anh có quay lại không?
Nếu đây là chiến dịch của Trump. Nhìn cảnh này... Hillary sẽ trở thành tổng thống.
Ồ, nó lên người ngài tổng thống thật đẹp.
Anh ấy đang phủ phần bánh bằng fondant.
Nhưng anh ấy không cho một chút kem bơ nào vào phần giữa cả.
Lớp fondant sẽ không bám chắc vào phần bánh.
Khi ăn thì vị nó sẽ bị nhạt.
- Nó sẽ bị… - Ừ, nó không dính.
- …lợ và xốp. - Chính xác.
Còn cái bánh này thì đang bị nghiêng.
Tôi chỉ đang mong cái đầu của nó không bị rơi.
- Kyle. - Vâng?
- Bạn rút cái que ra rồi à?
Cái đầu của nó có thể rơi ra bất cứ lúc nào.
Tại sao bạn không cố định…
Tôi đã không thể tìm được cái lỗ khi mà tôi...
- Anh ấy không tìm được cái lỗ. - Không tìm được lỗ á?
Có thể đấy là lí do tại sao bạn không có người yêu.
Tôi biết anh sẽ nói câu đấy. Tôi biết mà. Tôi biết mà.
Tôi biết ngay. Tôi vừa chờ anh nói câu đấy. Ôi, Chúa ơi.
- Tôi điên mất thôi. - Câu đấy dễ đoán quá mà.
Còn lại mười tám phút thôi nhé các bạn. Mười tám phút.
Thực sự đấy. Tôi thực sự cần giúp đỡ. Tôi sẽ chỉ...
- Kyle ấn nút khẩn cấp rồi. - Nút khẩn cấp.
Tôi cần giúp.
Thứ lỗi cho vốn tiếng Pháp của tôi.
Ồ, chúng ta có hai người ấn nút rồi.
Ôi, trời.
Vâng.
Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Tôi có thể hủy không? Tôi có thể hủy nút khẩn cấp được không?
Hủy. Ồ, tôi tắt nó rồi. Tôi tắt được rồi.
- Kyle, anh ta đang giúp anh à? - Anh ấy đang cho tôi vài lời khuyên.
- Vâng.
Kyle, thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi. Cảm ơn.
Ồ, tôi cảm ơn vì anh đã giúp. Cảm ơn rất nhiều.
- Chào mọi người, mọi người thế nào rồi? - Ồ, Jay!
- Ổn chứ? Tôi vừa phải chạy về nhà. Bọn trẻ...
Tôi bắt chúng làm việc. Bọn tôi trồng cà phê ở sân sau nhà.
Rồi chúng bán cà phê ở ga ra. Đây là...
Tuyệt quá.
Tôi thích uống cà phê được tự trồng và làm bằng những bàn tay nhỏ bé.
Anh quay lại đây vừa kịp lúc. Còn hai phút nhé.
Tôi đang thực sự tập trung đấy.
Bình thường là tôi nói chuyện nhiều lắm.
Sắp đến bước cuối rồi. Đó là điều tôi phải làm.
Những cái cờ tí hon xinh xinh.
Ba mươi giây nữa.
Ôi, trời. Được rồi. Được rồi.
Ông ấy trông khá ổn rồi.
Cái bánh có vẻ bị dính vào nhau rồi.
Năm, bốn, ba, hai, một. Dừng tay!
Mang cái đầu ngài Trump đến đây nào.
Kyle, đây là cái bánh ngài Trump bạn đã cố gắng làm theo.
Và hãy cho chúng tôi xem cái bánh ngài Trump bạn làm nào.
Nailed it.
Tuyệt đấy!
Như mọi người thấy, nó là một bức hình biến dạng của của ngài Trump.
Ông ấy ngồi ngay đây và có thể nói trông vô cùng oai phong.
- Tôi thực sự thích nó. - Tôi nghĩ nó khá đẹp đó.
Phần môi trông khá đầy đặn.
Bạn làm phần mũi khá tốt. Bạn làm được cả lông mày và tóc.
Tôi muốn ăn chiếc mũi đó.
Anh bị ám ảnh về mũi à?
- Ý tôi là, chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi muốn ăn chiếc mũi đó.
Tôi muốn ăn chiếc mũi đó.
Tôi thích nó. Nhìn nó khá là hay.
Trông nó có vẻ bị nghiêng sang trái. Không phải nó nên nghiêng sang phải sao?
Ồ, phải đó! Đúng là phải như vậy.
- Câu nói đùa hay thật đấy. - Cảm ơn.
Được rồi, Kyle. Cảm ơn bạn rất nhiều.
- Cảm ơn. - Nào, Anabell.
Cùng xem sự tái tạo hoàn hảo của bạn nào.
- Nailed it!. - Ồ.
- Mọi người thích nó không? - Có đấy.
Màu da mặt hơi bị vàng một chút.
- Cô gọi đó là gì nhỉ? - Chứng vàng da.
- Việc này, bạn biết đấy, nó hơi khác.
Sao lại có một cái núm vú giả ở đây thế?
Đây như là phiên bản hồi trẻ của ngài Tổng thống.
Ngài Trump bé nhỏ.
Tôi thích phong cách thời trang trên cái bánh.
Tôi đã thiết kế bộ vest giống như một bộ vest Ý sang trọng.
Mềm như lụa. Tôi muốn nó trông thật lấp lánh.
Được rồi, Anabell. Cảm ơn bạn rất nhiều.
- Kimberli! - Kimberli.
Cùng xem tác phẩm hoàn hảo của bạn nào.
Nailed it.
- Trời. - Ồ, bạn đang nhún nhảy kìa.
- Ồ. - Cô cũng sẽ thế nếu cô hoàn thành nó.
Cô nói đúng. Tôi sẽ làm thế.
Cái bánh hơi…
Khá ổn. Được rồi, tôi đã làm được. Trông nó khá đẹp.
Phần tóc làm rất đẹp.
Trông nó như đang bay giống đời thực vậy.
Tại sao lại có phần màu đỏ xung quanh mắt của cái bánh vậy?
Một mắt như đang nhìn thẳng vào tôi vậy. Mắt còn lại thì đang nhìn vào Jay.
Ngài Trump của bạn trông như đang bị mệt mỏi quá độ vậy.
Đây là điểm đáng chú ý đây này. Tôi để ông ấy mặc một chiếc vest khá sang trọng.
- Bộ vest thực sự khá đẹp đó. - Cảm ơn.
Cà vạt trông ổn. Phần áo bên dưới trông cũng rất đẹp.
Cả 3 tác phẩm đều rất, rất thú vị và cũng rất đẹp.
Cho nên, tôi muốn mỗi bạn cắt giúp tôi một phần cái bánh Trump hoàn hảo của các bạn.
Rồi sau đó mang cho tôi và tôi sẽ nếm thử nó. Đi thôi nào. Nhanh lên.
Tôi có thể lấy phần mũi được không?
Của mọi người đây.
Được rồi, chúng ta sẽ ăn phần của Kyle trước.
Ồ, nó hơi khô.
Kyle, không có kem nên cái bánh sẽ trở nên khô hơn, thật tiếc.
Vâng.
Có lẽ nếu bạn cho thêm kem bơ, thì nó sẽ không bị quá khô.
Đáng lẽ tôi nên phủ thêm kem.
Đúng thế, tôi nghĩ cấu trúc bánh hơi cứng và dai.
Tôi phải cho thêm một chút fondant thì mới đỡ hơn một chút, nhưng nó thực sự khô.
Bánh khô thật đấy, nhưng tôi thích những thứ khô khan Kyle, cho nên…
- Tuyệt vời. - Tốt lắm. Đây là ngày may mắn của bạn.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm, Kyle. Cảm ơn.
Được rồi, Anabell.
Bánh hơi dai một chút.
Tôi không biết có phải là do bạn…
đổ lại chỗ chất lỏng, và cho thêm bột rồi trộn lại lần nữa hay không.
Nhưng, phần kem bơ làm nó bớt khô hơn nên khá là ngon.
Tôi thấy nó khá là ngon. Thực sự ngon đấy.
Tôi không thích cấu trúc của cái bánh lắm nhưng…
Tôi cũng không ghét nó. Làm tốt lắm Anabell.
Cùng thử bánh của Kimberli nào.
- Được rồi, Kimberli. - Được rồi.
- Này, Jacques, để lại phần mũi nhé. - Ồ, có chứ, tất nhiên rồi.
Ôi không, không.
Là một chiếc tóc. Không phải tóc của tôi. Là tóc của anh ta.
Tôi thề đó.
Đúng vậy, đó là sợi mì.
- Chúng ta có cả tóc giả trong bánh sao? - Không!
- Tóc giả là cái gì? - Tóc mà tôi đã mua.
Nó được cài vào phần tóc thật.
Tôi đã học được rất nhiều.
Nào, Jay, hi vọng rằng anh sẽ không ăn phải một chiếc tóc nào.
Tôi thích phần kem bơ. Tôi thích cấu trúc của cái bánh.
Tôi cũng thích nó. Tôi thấy vị của nó rất ngon.
Cảm ơn anh.
Mặc dù tôi đã khá sợ hãi. Cái bánh của bạn sẽ ám ảnh tôi cả trong những giấc mơ.
Tôi sẽ nghĩ về nó suốt cả ngày.
Nhìn tổng quan, bánh của bạn thật sự là thứ hoang dã nhất tôi từng nhìn thấy.
Chỉ một người trong số các bạn có thể giành giải thưởng 10.000 đô la
và chiếc cúp Nailed It sẽ sớm được các nhà sưu tập săn tìm.
Người chiến thắng là…
Anabell, bạn đã giành chiến thắng!
Chúc mừng, Anabell!
Tấn công cô ấy bằng chỗ tiền đó đi nào!
Chúc mừng, Anabell.
Bạn đã giành được chiếc cúp này.
Tại sao bạn khóc vậy? Bạn có vui không?
Chúc mừng bạn.
Ôi, Chúa ơi. Tôi đã làm được.
Giấc mơ đã thành sự thật.
Tôi hy vọng kể từ giờ phút này thằng bé sẽ ăn mọi thứ tôi làm cho nó.
Mọi người cười lên nào.
- Được rồi. - Cảm ơn các bạn đã theo dõi, Nailed It.
Hãy tiếp tục đón xem chương trình trên Netflix. Hãy xem nó say sưa. Đi xem nào.
Chuyển ngữ phụ đề bởi NBP