LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Chào mừng đến với Dễ như ăn bánh!
Chương trình dành cho các nhà khoa học hiện đại,
phá vỡ mọi định luật vật lý.
Hôm nay, ba thợ bánh mới sẽ phải nghĩ ra ý tưởng của mình
trước thử thách làm lại những món tráng miệng
lấy cảm hứng từ khoa học.
Hãy gặp các chuyên gia lò nướng.
Tên tôi là Ebony Gammon.
Đến từ Anaheim Hills, California.
Tôi có bốn đứa con tuyệt vời.
Mỗi khi làm bánh,
tôi hay thêm màu sắc
và ứng biến nó.
Có lúc thành công, có lúc không.
Tôi là Raymond Dinglasan. Đến từ Lombard, Illinois.
Tôi là phó chủ tịch của một công ty phần mềm.
Con gái tôi, Penelope rất thích chương trình
và nó nghĩ sẽ rất thú vị
nếu tôi tham gia.
Bóp cái túi...như con bò.
- Con bò ạ? - Giống như con vắt sữa bò ấy.
Và cô bé đã gửi thư cho chương trình.
Giờ tôi ở đây…
Tên tôi là Sandra Hardeman. Tôi đến từ Triangle, Virginia,
và tôi làm ở Phòng Nhân sự.
Tôi có một gia đình tuyệt vời. Họ là năng lượng của tôi.
Tôi muốn làm mọi thứ cho họ.
Em hay nói, "Cứ nhắm mắt rồi ăn một miếng.
Không sao đâu".
Tôi thường không làm theo công thức.
Tôi thích thay đổi, và hy vọng nó sẽ ngon.
Chào các thợ bánh, chủ đề hôm nay là khoa học.
Khách mời hôm nay là người chuyên về sô cô la
như Steve Jobs làm ra "quả táo"
Jacques Torres.
Xin chào, các thợ bánh. Xin đừng làm cái gì nổ hôm nay nhé.
Tôi thích anh đeo kính.
Anh không thích tôi đeo kính?
Cô lúc nào cũng xinh đẹp, Nicole.
- Dù có kính hay không - Rất đẹp
Và vị giám khảo đã từng xuất hiện,
Valerie Gordon.
Xin chào. Tôi rất háo hức muốn xem các bạn sẽ làm gì hôm nay.
Nào mọi người.
Vũ trụ đang mở rộng,
vì vậy chúng ta sẽ tiến tới thử thách Lựa Chọn của Thợ Bánh.
Các nhà khoa học sẽ trộn lẫn
nguyên liệu để làm...
Cốc Mỏ!
Bánh cốc mỏ ngốc nghếch.
Cốc mở sẽ được làm từ bánh,
bọc trong kẹo mềm và được trang trí bằng sô cô la tạo hình.
Khi tôi nói bắt đầu, các bạn sẽ chạy đi
và lấy mẫu mình muốn làm. Được chứ?
Bắt đầu!
Cẩn thận.
Được rồi.
Được rồi các bạn.
Còn một yêu cầu nữa đối với thử thách này.
Nếu nhìn vào bánh, các bạn sẽ thấy ống nghiệm.
Ống nghiệm đó sẽ được dùng để thử
lớp phủ của mình.
Tôi sẽ cho các bạn xem.
Sĩ quan Wes!
Ngon quá.
Nó không chỉ là bánh kem mỏ mà còn là bánh kem thử nghiệm.
Khi bắt đầu, bạn sẽ thấy một chiếc kệ đặc biệt trong phòng
với hóa chất phản ứng ăn được.
Đến lúc đánh giá, các bạn sẽ chứng minh,
và hãy cầu nguyện phản ứng sẽ không giết tôi!
Nào, cho chúng tôi xem đi, Wes.
Wes, nó sôi sục lên kìa.
Không thể tin được.
Các bạn có 45 phút để làm ra chiếc bánh này.
Và bắt đầu.
Đi đi.
Được rồi, ngồi xuống đi.
Được rồi.
Ôi không.
Hộp sữa, bốn quả trứng và caramen.
Cô nghĩ sao về thử thách? Cô làm được chứ?
Anh sẽ làm thế nào?
Tôi sẽ nướng bánh.
Khi nướng xong,
cắt khuôn và phết bơ lên.
Đặt ống nghiệm vào giữa chiếc bánh
và cắt thành hình cốc.
Phủ thêm bơ và kẹo mềm lên toàn bộ mặt bánh,
sau đó phun sơn ăn được và thêm các chi tiết bằng kẹo mềm
Thợ bánh sẽ chọn vị kem phủ lên bánh của họ.
Và khi chúng ta đánh giá, họ sẽ đổ nó vào ống nghiệm
với đá khô để tạo ra phản ứng hóa học
và nó sẽ phủ lên bánh kem.
Tôi nghĩ sẽ rất vui khi xem họ sáng tạo vụ phun trào.
Đây rồi.
Chảo...
Máy sàng...
Tôi suy nghĩ nhanh hơn mình di chuyển.
Tôi quên trộn bột rồi. Chúa ơi.
Điều đó khiến tôi lo lắng.
Nó làm tôi quên hết mọi thứ.
Khóa lại.
Bật lên.
Giờ tôi phải nướng bánh ngay. Tôi muốn chúng thật ngon
Nhìn kìa.
Quên đi. Không sao cả.
Tôi định đập trứng vào ca trước
để bỏ vỏ.
Tôi đang lúng túng ở đây.
Đó là những nguyên liệu cho vào máy trộn.
Được rồi.
Sandra, trứng sao rồi?
Tôi đã làm vỡ vài quả.
Thìa cà phê.
Tôi quyết định cho thêm vị va ni
vào bột bánh để tạo ra vị kem.
Được rồi. Tôi sẽ đánh cược một chút.
Da-da-da-da.
Bỏ bánh vào.
Sao tôi lại vụng về thế?
Đây là món duy nhất tôi biết làm.
Tôi nên dùng cốc đo nhỉ?
Không biết cô ấy làm gì nữa.
Không tệ lắm.
Đến kem bơ nào.
Còn ba mươi phút nữa!
Tôi cần...cái này.
Cứ như mở hộp sơn ấy.
Mạnh mẽ lên.
- Được rồi. - Anh làm được mà.
Cố lên, Raymond.
Ơn Chúa!
Được rồi. Mở được rồi.
Được rồi. Giờ tôi phải nặn mắt.
Tôi chưa bao giờ dùng kẹo mềm.
Tôi thấy anh giống Clark Kent lắm.
Anh biết Siêu nhân chứ?
Siêu nhân? Tôi là Siêu nhân?
Không. Anh là Clark Kent.
- Biến đổi. - Không.
- Ồ, xin lỗi. - Anh là Clark Kent.
- Đeo kính. - Ừ.
- Cũng là khen rồi. - Vâng.
- Đó là một lời khen tốt. - Thật sao?
Anh ấy đã đẹp trai đeo kính còn cứu thế giới.
Cảm ơn, Nicole.
Không có gì.
Hai mươi hai phút.
Được rồi.
Nhanh nào.
Chúa ơi. Sandra.
Bánh còn nóng quá.
Đợi bánh nguội đã.
Tôi đang cố phủ lớp bơ đang chảy lên bánh.
Ôi trời.
Được rồi. Trông ngon đấy...
Đợi chút.
Tôi sẽ đắp bánh xung quanh cái ống này.
Raymond đắp bánh xung quanh ống.
Tôi không hiểu
Nhìn kìa.
Kem bơ đâu...? Kem bơ.
- Anh ấy phải đặt ống vào chứ. - Đặt nó vào.
Mày sẽ là lớp gel dính.
Tao sẽ dùng mày phết lên bánh.
- Ôi thật tệ. - Thật sao?
Anh ấy phết kem bơ quanh ống
Và giờ thì ép mọi thứ lại với nhau.
Phần này không cần phải đẹp.
Tôi đã dùng sô cô la tạo hình để làm nền cho chiếc bánh.
Tôi sẽ lăn chiếc bánh
trên sô cô la tạo hình
Cô ấy làm burrito.
Thật điên rồ.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không hiểu nổi.
- Nhìn bánh của Ebony kìa. Nhìn đẹp quá. - Ừm.
- Được rồi. - Phải.
Ngay chính giữa. Như thế này.
Thêm chút kem bơ nữa.
Phết kem lên.
Đúng không?
Tôi muốn ngó qua các đối thủ
để xem họ có đang làm tốt hơn không.
Ebony là người duy nhất xếp bánh chồng lên nhau.
Ai cũng dùng một kỹ thuật mà tôi gọi là "mềm".
Được rồi.
Đến lúc rồi.
Được rồi.
Nắm chặt lại.
Tôi rất hy vọng vào Raymond nhưng
Tôi cũng vậy.
Nó giống như Frankenstein. Chúa ơi.
Kẹo mềm cũng không đến nỗi. Tôi cứ tưởng tệ lắm.
Thật khó chịu.
Nếu làm thế,
tôi nghĩ có thể phủ kẹo mềm này lên.
Nó sẽ rất đẹp.
Tôi sẽ phủ kẹo mềm lên ngay...
...trên đầu, và làm từ đó.
Cô ấy mặc tã cho bánh. Cô ấy đang đắp tã kẹo mềm.
Được rồi.
Ôm lấy đứa bé.
- Chúa ơi. - Tuyệt vời.
Nicole.
Kẹo mềm không phải bạn, và giờ tôi biết lý do rồi.
Được rồi.
Mắt.
Rồi lông mày. Tôi có thể làm được.
Chúng thật đáng yêu.
Mày trông như Tháp Nghiêng Ngốc Ngếch.
Một phút rưỡi!
Không, đây rồi. Quả mọng.
Tôi muốn thấy khoa học!
Tôi đã nghĩ về
loại sẽ tạo ra hương vị thơm nhất,
nên tôi chọn dâu tây, vì tôi nghĩ
vani mà kết hợp với dâu tây sẽ rất ngon.
Tôi nghĩ, "Sao không chọn chanh nhỉ?"
Nên tôi đã chọn men chanh
để làm lớp phủ lên bánh.
Còn 30 giây!
Dán thêm miệng cho mày nào.
Tôi cần đá khô.
Được rồi. Tai mày đây.
Năm, bốn, ba,
hai, một!
Hết giờ!
Tôi xong.
- Chào Raymond. - Cô thế nào?
Hãy nhớ đến cái bánh cốc looney mà anh phải làm lại.
Hãy xem anh làm thế nào!
Chuẩn rồi!
Tôi thích nó.
Tôi thích mức độ chuẩn mà anh làm được.
Chiếc bánh bị chảy kìa.
Nó bị chảy hết rồi.
Bánh của bạn khá dày,
- khi cuộn lại, nó sẽ bị vỡ. - Vâng.
Sao anh không dùng dao
cắt vòng tròn, rồi xếp bánh
- và phết kêm bơ? - Hỏi hay lắm.
Đó là...? Anh trả lời được chứ?
Sao anh không làm cách nào đó dễ hơn?
Anh nghĩ sao về phản ứng hóa học?
Tôi không thử làm.
- Để xem nào. Ôi trời! - Đúng vậy.
- Được rồi. - Đợi đã.
Tiếp tục đi.
- Đúng rồi! - Chúa ơi.
Ôi không!
Được rồi. Nó đang nấu kìa.
Được rồi. Làm thôi. Nếm thử nào.
Anh chọn lớp phủ vị gì?
Tôi dùng dâu tây.
- Lớp kẹo mềm nhiều đấy. - Ừ.
Tôi không thấy nhiều kem bơ. Nhưng…
Nhưng tôi khá thích
Chúng tôi thấy nhiều
điểm lạ lùng xảy ra,
cách mà anh ép bánh vào nhau.
Tôi nghĩ anh đã làm rất tốt. Nó rất tuyệt.
Nó khá ngon.
- Raymond, cảm ơn. - Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại, Raymond. - Tạm biệt.
Được rồi, Ebony.
Chiếc bánh mà bạn phải làm lại.
Hãy xem bạn đã làm thế nào.
Chuẩn rồi!
Trông nó khá vui đấy.
Rất ngạc nhiên.
Bạn đã làm Smurf.
Hình ảnh liên tục xuất hiện trong đầu tôi
là Rocky Balboa sau trận chiến.
Nó có vị gì?
- Bánh chanh dâu. - Hãy xem phản ứng hóa học của bạn nào.
- Ta-da! - Tiếp tục đi.
- Tiếp tục nào. - Rồi.
Tuyệt vời!
Được rồi.
Nào nếm thử thôi.
Tôi rất thích. Bạn kết hợp rất tốt.
Tôi nghĩ vị dâu tây rất mạnh.
Nên tôi không thêm nhiều chanh.
Tôi thích cách bạn xếp bánh
và phết kem bơ để cố định.
Nhìn chung, tôi nghĩ bánh này rất ngon.
- Cảm ơn rất nhiều. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bạn tôi, Sandra.
Hãy nhớ lại chiếc bánh bạn phải làm lại.
Và xem bạn làm được gì.
Chuẩn rồi!
- Thật tuyệt vời. - Tôi yêu nó
Miệng trông như một con cá voi.
Tôi thích sự nổi bật. Tôi thích cái miệng.
Tôi cảm giác chiếc bánh này như bài hát của nhóm Queen,
"Fat Bottom Girl."
Cô biết đấy.
Tôi nghĩ bạn đã làm rất tốt.
Bạn đã làm được Ngài Đầu Khoai Tây.
Và nó rất tuyệt.
Cảm ơn.
Hãy xem phản ứng hóa học nào.
- Nhiều khói đấy. - Phải.
Vui quá.
Được rồi.
Nếm thử cái bánh nào!
Được rồi.
- Nicole, sẵn sàng chưa? - Ồ. Cắt sâu đấy.
- Ôi trời. - Chiếc bánh nhỏ. Nó thật ngọt.
Mùi chanh à?
Tôi thêm đường, chanh, đường, chanh, đường, chanh, và kem.
Tôi không biết...Nó không phải bánh
Tôi không biết là mình đang ăn bánh đấy.
Chiếc bánh khá ướt vì kem bơ chảy ra.
Nhưng khi nếm thử, chúng ta sẽ thấy...
Sự ngọt ngào của kẹo mềm, sự mềm mại của bánh.
Nhìn chung thì...
nó không ngon lắm. Tôi xin lỗi.
Bánh của các bạn có đầy đủ bộ phận mà chúng tôi yêu cầu.
Và phản ứng hóa học tuyệt vời.
Chúng ta phải chọn một người chiến thắng.
Và người chiến thắng là…
Ebony.
Đúng thế!
Valerie, nói với Ebony cô ấy sẽ được gì.
Lò nướng đối lưu kỹ thuật số,
và một bộ nướng bánh 263 khuôn.
Vương miện của người thắng cuộc.
Đội nó lên đầu!
Tôi không muốn làm hỏng tóc cô. Tôi thật sự không.
- Tôi muốn đội mũ. - Được rồi.
Ta-da!
Và hai bạn chưa thắng, đừng bỏ cuộc.
Còn một thử thách nữa.
Hãy đi như dân mọt sách đến Cửa Số Hai.
"Tôi thích khoa học và tôi yêu toán học".
CHUẨN RỒI HOẶC HỎNG RỒI
Được rồi, các nhà khoa học,
các nhà khoa học giỏi cần một trợ lý thí nghiệm tốt.
Chúng tôi mang đến cho bạn những điều tuyệt nhất.
Con của các bạn!
Các bạn nhỏ đến đây nào!
Tôi rất vui vì Seth ở đây với tôi,
và thằng bé là trợ lý của tôi.
Vua của tôi ngoài kia kìa.
Chào mừng tới London.
Penelope và Seth.
Mọi người đã sẵn sàng chưa?
Rồi.
Các bạn thợ bánh,
các bạn sẽ gọi Houston để cho họ biết các bạn gặp vấn đề,
khi làm thứ này!
- Cái gì? - Ôi trời!
Nó quá to so với cái cửa.
Wes!
Chúa ơi.
Đúng vậy. Đó là một cái bánh rocket cao 1,2m!
- Chúa ơi. - Ôi không.
Cảm ơn, Wes.
Nó là báo cáo Chuẩn rồi!.
Đó là cái bánh lớn nhất chúng tôi từng làm.
Và bên trong là một phi hành gia khỉ con dễ thương.
Quá dài, khỉ con.
Tên lửa này được làm từ bánh và ngũ cốc gạo.
Nước cam được dùng để tăng hương vị bánh.
Bên ngoài được phủ bởi lớp kẹo mềm,
được đánh bóng và sơn các chi tiết kim loại ăn được.
Thật là lớn.
Khói kẹo bông mềm mại tỏa ra từ phía dưới
để phóng chú khỉ sô cô la bé nhỏ dễ thương vào không gian.
- Chúa ơi. - Ta phải làm thế nào?
Dù đã có con của mình, các bạn vẫn được giúp đỡ.
Chỉ cần bấm nút hoảng loạn và Valerie
và tôi sẽ chạy tới trong ba phút.
Hãy nhớ, giải thưởng là 10000 đô.
Các bạn có hai tiếng để tên lửa sẵn sàng phóng.
Ba, hai, một, cất cánh!
Ôi, Chúa ơi.
- Nó lại xảy ra rồi. - Không, mẹ nhầm rồi.
Bột trộn. Để con đi lấy.
Máy làm kẹo bông này.
Con lấy kẹo bông.
Jacques, anh làm bánh tên lửa như thế nào?
- Anh sẽ làm thế nào? - Họ sẽ phải dùng rất nhiều bánh.
Họ phải bắt đầu trộn bột
với các nguyên liệu ướt và nước cam.
Và vì phải làm rất nhiều bánh,
nên tôi cấp cho họ một máy trộn lớn
để làm tất cả trong một mẻ.
Trong khi nướng bánh, họ sẽ trộn kem bơ.
Và đợi bánh nguội,
rồi xếp chúng theo hình trụ của tên lửa.
Họ sẽ dùng ngũ cốc gạo để làm nón và nửa dưới của tên lửa.
Sau đó phủ kẹo mềm xung quanh,
đánh bóng và trang trí các chi tiết cuối cùng,
bao gồm cả khỉ con.
Và cuối cùng, tạo khói kẹo bông
để phóng tên lửa vào quỹ đạo.
- Cô làm được chứ? - Không.
Bỏ cái này vào trong.
- Tất cả ạ? - Đúng.
Cháu đang trộn bột bánh ở đây.
Rất nhiều.
Ôi Chúa ơi.
Penelope và tôi làm việc cùng nhau,
chúng tôi sẽ làm tốt thôi.
Con nghĩ sao? Nó có đủ vị cam không?
Nó đủ vị cam chứ?
Vâng.
Cháu nghĩ ổn rồi.
Nhiều bột lắm, nhóc ạ.
Thử thách có cao thế nào, bố nghĩ chúng ta sẽ làm tốt.
Trông con không tự tin, bố khá lo đấy.
Con lấy ống hút nhé.
- Ống hút ạ? - Để gói đồ lại nhé?
Tôi rất hào hứng. London đến giúp tôi.
Con bé rất sáng tạo.
Lấy 5 cái.
Nhưng tôi hy vọng nó sẽ tập trung
vào thử thách.
Cháu dễ bị phân tâm bởi mọi thứ.
Làm mạng nhện.
Cháu phải tập trung để làm bánh ngon.
Đây là bột cam.
Chúng tôi sẽ cho nó vào.
Cái này to quá.
Thời gian là cốt lõi.
Được rồi. Cho nó vào đi, con.
Seth là động lực tôi cần,
là sự khích lệ tôi cần để vượt qua vòng hai.
Lấy máy ép cam.
Cháu nghĩ mẹ và cháu sẽ làm tốt thôi.
Nửa cốc bột cam.
Chẳng ai có thể làm nó đẹp đâu.
Cháu chỉ nói thật thôi. Nên hương vị là trên hết.
Dù thắng hay thua, đây là một trải nghiệm đáng nhớ cho chúng tôi.
Con cắt ngang nhé...
Nếu thua, con không muốn nhớ đâu.
Sandra trông bình tĩnh hơn, đúng không?
- Cô ấy có bạn. - Đúng thế.
Bột trông ngon rồi đấy.
- Cái này... - Không! Đợi con.
- Tại sao? - Nó chưa kín góc.
Cháu là người thích làm mọi thứ đến cùng.
Đây là chiếc bánh to nhất cháu từng làm.
Đổ hết vào đó.
Bốn trăm. Bắt đầu.
Ebony đã chỉnh lò lên tới 400 độ.
Nhưng bánh khá mỏng, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Ôi, Chúa ơi. 24 chén bột đường.
Phải tập trung với nguyên liệu này
Ta phải đong chính xác.
Con không cần nhẹ nhàng đâu.
Cứ làm thôi. Sẽ ổn mà.
- 10 chưa? - Con nghĩ là chín.
- Mới 9 á? - Vâng.
Sandra nấu bơ để làm kem bơ.
- Nó sẽ tạo ra một mớ hỗn độn. - Đúng vậy.
Hoặc nó sẽ tạo ra lớp sền sệt mà tôi thích.
Họ có thể làm điều cô thích.
- Nhanh lên, nhanh lên. - Vâng.
London, cháu nghĩ nó sẽ thế nào?
Hơi khủng khiếp ạ.
- Được rồi. - "Hơi khủng khiếp".
Kẹo bông hơi nhạt nhòa,
giá nguyên liệu toàn đồ ngon và thú vị.
Con làm gì vậy?
Con ăn kẹo gôm gấu.
Con bé chỉ ăn vặt thôi, chẳng làm gì cả.
Dai đấy.
- Bánh cháy sao? - Cái gì?
Con ngửi thấy chứ?
Cô ngửi thấy mùi gì cháy không?
Cháy rồi. Được rồi.
Ebony, bánh của cô cháy à?
Không, chúng không cháy. Chúng chỉ
hơi ẩm thôi
ẩm hơn và nhon hơn.
- "Nhon hơn" không phải là một từ. - "Nhon hơn".
Nó nướng hơi quá hơn tôi muốn.
Tôi không biết London đang làm gì.
Đằng sau bạn!
Ở cấp độ vĩ mô?
Ừ, thật là...
Được rồi.
Mẻ này được. Làm tốt lắm.
Mẻ này ngon, Seth.
Còn một tiếng 15 phút.
Đừng làm bánh to hơn...
Cỡ bánh bình thường thì chẳng sao.
Nhưng làm một chiếc bánh cao 1,2m...
Chưa ai làm cả.
Tôi rất vui Seth ở đây vì
nó vừa lái xe và nói "Để con làm cho".
Hay là ta làm chân tên lửa bằng gạo giòn?
Cẩn thận.
Con làm tốt lắm. Tốt lắm.
- Raymond khá ngọt ngào nhỉ. - Tôi đồng ý.
Ta có thể đóng khuôn nó.
Nghe này, cứ để ở đó đi.
Trời.
Phải tỉnh táo. Phải tỉnh táo.
- Con không biết! - Nghĩ đi.
Lục đục gia đình rồi.
Con đang ăn nó à? London...
con mà ăn, chúng ta sẽ không hoàn thành đúng giờ đâu.
- Con có mứt cam. - Hoàn hảo.
Con cũng lấy vodka nếu mẹ muốn.
Ở lớp tiếng Pháp, chúng cháu học về ẩm thực khác nhau ở châu Âu.
Cháu nhớ họ đã dùng mứt cam,
phủ lên bánh sẽ rất ngon.
Tuyệt vời.
Kem bơ của tôi quá ngọt,
màu bánh quá tối.
Giờ chúng tôi sẽ cắt bánh.
Tôi sẽ nhấn nút hoảng loạn. Giúp chúng tôi!
- Thật là hoảng loạn! - Ôi, Chúa ơi.
- Cứu với! - Chúa ơi.
- Tôi đến đây! - Hoảng loạn.
Chúng tôi cần giúp vì tôi đang cố đắp nó lại.
Toàn bộ đây.
Bánh còn nóng không?
- Nó nguội rồi. - Được.
- Cô cắt đi. - Vâng.
- Ấn nó xuống. - Rồi.
- Xong. - London, đến đây.
Cắt gần nhau. Sử dụng toàn bộ bánh.
Mẹ phải lắc mông sao?
Chỗ này và chỗ này sẽ thêm được một cái.
Bây giờ, bạn phải để một miếng
ở đây và miếng còn lại...
- chỗ này. - Vâng
Nếu đặt ở một chỗ, chúng sẽ rơi xuống.
- Tôi hiểu rồi. - Được chứ?
Nếu hết bánh, cứ thêm ngũ cốc gạo giòn vào.
Thế thôi. Xong rồi.
Lời khuyên đó rất hữu ích.
Lớp đầu tiên sắp xong rồi.
Giờ, điều ta cần làm là phủ kín bên ngoài.
Tại sao?
Nó sẽ giúp kẹo mềm bám chắc.
Kẹo mềm sẽ rơi ra.
Sắp hết giờ rồi, và ta vẫn phải phủ kẹo mềm trên này nữa.
Nhìn Raymond đi.
- Từ từ bố nhé? - Ừ.
Phủ kẹo mềm lên ngũ cốc gạo giòn.
- Rắc rối đấy. - Cực kỳ to.
LẮNG NGHE PENELOPE!
KEM BƠ GIÚP KẸO MỀM BÁM CHẶT.
Nó đang rơi xuống.
Đó là Armageddon.
- Rơi rồi! - Nó cứ rơi thôi.
Ôi, Chúa ơi.
Ebony đang xếp đống bánh bị cháy.
Ừm. Chúng ta sẽ ăn nó đó.
Cứ để lại, nó ngon lắm đấy.
Còn hai thứ.
Chỉ cần xịt vào đây để làm nó trông giống kim loại.
Con sẽ làm khỉ con.
Tôi bị sốc với những gì mà Seth và Sandra đang làm.
Mẹ xin lỗi, Seth.
Không thể tin được.
Tôi chưa bao giờ thấy chiếc bánh nào lớn thế này.
Cháu sắp kiệt sức rồi.
Sandra biết mình muốn gì, và cô ấy muốn chiếc bánh kỳ lạ.
Đó không phải khỉ.
Nó chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng.
Ôi, Chúa ơi!
Con khỉ của Sandra và Seth liên tục rớt.
Ôi không.
Hai mươi phút nữa.
Trông giống tên lửa rồi đấy.
Ebony, con gái cô đâu?
Ô, cô bé đây rồi.
- Con phải giúp mẹ chứ. - Chào.
London.
Ôi, Chúa ơi, nó đến đây nói chuyện.
Da cháu đẹp đó. Buổi tối cháu làm gì?
Cháu ngủ.
Tôi nghĩ mình đã gọi nhầm đứa con rồi.
- Hẹn gặp lại! - Hẹn gặp lại!
Thật điên rồ.
Họ đang gặp rắc rối với máy làm kẹo bông.
Nó màu hồng, nhưng…
Wes!
Chạy đi, mẹ!
Tôi là người dẫn tốt bụng nhất.
Đưa cho con.
Họ như kẻ đói khát vậy.
- Đúng vậy. - Đi nào, London.
Ôi trời ơi, nhiều kẹo bông quá.
Còn 30 giây!
Bắt đầu loạn rồi. Đây là thứ để nướng.
Nó cần...
Đủ rồi. Mẹ phun sơn đây.
Này, cô ta lại ăn vặt rồi.
Nhìn xem có ổn không con. Nhìn đi.
Năm, bốn,
ba, hai, một!
- Hết giờ! - Phóng!
Có lẽ ta đã có tượng Nữ thần Tự do
nếu con không ăn suốt!
Raymond và Penelope.
Hãy xem lại chiếc bánh tên lửa 1,2m mà bạn phải làm,
và xem bạn làm được gì.
Chuẩn rồi!
Tuyệt!
Phải.
Nó là tên lửa.
Tôi thích con khỉ của bạn.
Tôi thích màu bạc.
Có cái lỗ ở đó à? Đúng rồi.
Kem đánh răng trong suốt?
Bạn có thể phủ lớp kẹo mềm bên ngoài lớp kem bơ,
để nó bám chắc.
- Con bảo mà. - Con đúng.
Penelope làm việc với bố thế nào?
Rất thú vị ạ.
"Thú vị" là một từ không muốn miêu tả cảm xúc.
Cháu biết. Kiểu là...
Nhưng các bạn đã làm được.
Ta phải xem thêm tên lửa khác.
- Tạm biệt. - Chào.
Được rồi.
Ebony và London. Hãy xem các bạn làm được gì.
- Chuẩn rồi! - Chuẩn rồi!
Được rồi! Tên lửa của bạn là bạc.
Và ta có chú khỉ phi hành gia nhỏ,
- không giống lắm. - Cậu ấy có một ngày mệt mỏi.
- Rồi. - Cậu ấy bay vào vũ trụ và...
bị mất ba lô.
Nó cũng phá hỏng ngày của tôi.
Đồ giá trị tôi hay để trong túi hoặc ba lô.
Chúng tôi không muốn lúc nào
cũng là cấu trúc, hay mảnh kim loại.
Tôi nghĩ các bạn đã cố hết sức.
- Tôi cảm được "hành trình". - Vâng.
Chắc chắn nó sẽ bay đi đâu đó.
Rất tốt.
Được rồi. Chúng ta sẽ phóng qua bên kia.
Cảm ơn.
Được rồi. Sandra và Seth.
Hãy xem các bạn đã làm gì.
Chuẩn rồi!
Ôi, tôi rất thích nó.
Các bạn còn không
xếp kẹo bông để thành đám khói.
Như thể ở đây là các mảnh vỡ nguyên tử vậy.
Khi một tên lửa trở lại khí quyển,
nhiệt độ bề mặt trở nên rất nóng, đôi khi chúng bốc cháy.
Đó chính là điều đã xảy ra ở đây.
Bạn có thể thấy sự tan chảy.
Làm tốt lắm.
Vâng.
Tôi muốn các bạn cắt miếng bánh hoàn hảo của mình,
để chúng tôi nếm thử.
Tôi hy vọng Penelope xem chương trình,
sẽ biết chấp nhận rủi ro.
Cháu đã có một kỉ niệm tuyệt vời với bố.
Con yêu bố.
Raymond và Penelope, hai người lên trước.
Bạn thêm cam theo công thức đó à?
Chúng tôi thêm cam vào, và tôi nghĩ
nên cho thêm chút nữa.
Tôi không cảm nhận được lắm.
- Vâng. - Nhưng kem bơ khá ngon.
Bánh không bị nướng quá.
Tôi nghĩ kem bơ được đánh khá tốt.
Các lớp của bánh khá đẹp, rất tuyệt.
Và tôi nghĩ...tôi thích nó!
Được rồi. Ebony và London!
Chúng tôi sẽ nếm bánh của bạn!
Bánh có một lớp vỏ nhỏ trên đó.
Dễ dàng dùng cầm dao bỏ nó ra.
Nó có chút dai,
nhưng kem bơ đã cứu nó lại.
Tôi thích có nhiều vị cam hơn.
Tôi thấy có chút khác biệt trong kem bơ.
Nhưng vị kem bơ rất ngon.
Được rồi.
Tôi không ghét miếng tôi ăn và tôi không hối hận.
- Được rồi. - Vâng.
Sandra và Seth, tiếp theo là bánh của bạn.
Chà, nhìn kìa.
- Rất đẹp! - Vâng.
Thật thú vị vì tôi tin nghĩ kem bơ có vị...
- Vâng. - ...chút cam.
Điều đó đã đem lại hương vị cho bánh.
Chúng tôi cảm nhận được vị cam.
Tôi rất thích mứt cam.
Thật sự rất sáng tạo.
Làm tốt lắm.
Đó là kết cấu lạ nhất, nhưng tôi thích nó.
Nó có vị như bữa sáng.
Chúng ta đã nếm ba chiếc bánh tuyệt vời.
Sẵn sàng đưa người chiến thắng vào quỹ đạo chưa?
Chắc là rồi.
Wes.
Ngân sách đã tụt xuống trang phục này.
Sẵn sàng chưa?
Tôi đã sẵn sàng cầm tiền mặt.
Các thợ bánh, không có tên lửa nào trong số đó thật sự giống với...
bản gốc.
Nên chúng tôi đã quyết định
dựa trên hương vị của bánh.
Người chiến thắng là...
Sandra và Seth.
Ôi, Chúa ơi...
Tôi phấn khích quá.
Chúng tôi đã đồn hành với nhau và đem về
tấm séc.
Chúc mừng.
Chúng tôi đã làm được.
Và đây là Dễ như ăn bánh!
Chương trình bác bỏ giả thuyết
bánh xấu vẫn ngon và không đáng bị vứt đi.
Chúng tôi làm cả hai!
Chụp ảnh nào!
Sẵn sàng chưa?
Biên dịch: Tuan Nguyen