SỚM HÔM ĐÓ...
- Chuyến phượt! - Tạm biệt.
Chúc vui vẻ.
- Đi thôi. - Ta sẽ có một ngày thư giãn.
- Chuyến phượt. - Tuyệt!
Tôi bảo "Ngày thư giãn."
Nhưng ý là sao?
Tưởng ta sẽ có ngày thư giãn.
Ta sẽ.
- Ôi, tuyệt. - Không!
Chào mừng đến tiệc độc thân 2.0 của cậu.
- Tôi có sơn móng tay. - Hừm.
- Có tất thoải mái. - Được.
Có kiệt tác đài truyền hình Canada năm 1985, Anne of Green Gables.
- A.G.G cũ hay. - Nhưng đợi đã,
ai mời cái ống khói xanh này?
- Là ống điếu. - Tuyệt!
Ôi trời, mười năm một lần, Jessica Day thích dùng thứ
người Mỹ bản địa gọi là cần sa.
- Latin. - Tôi thích gọi là Giggle Dirt.
Ta đâu cần phải làm thế,
vì mỗi lần hút cần là cậu suýt chết.
Tôi sẽ phi vào đống dưa này!
Sự trở lại của Mack
Ôi, Chúa ơi
Sự trở lại của Jess phê
Tôi đây
Sự trở lại của Jess phê
Một lần nữa
Sự trở lại của Mack
Sướng tột cùng
Sự trở lại của Mack, theo dõi nhịp...
Anne Shirley,
cô đang làm gì thế?
Đang câu cá hồi.
Này! Nhớ Coach chứ?
- Có chứ. - Anh ta đâu?
Anne, đợi đã.
Tôi xuống bưu điện chỉ để xem...
Tại sao...
Sao môi Gilbert quyến rũ vậy?
Đợi chút, cô ngốc, ta gắn kết từ lúc đầu.
Cô và tôi.
Tôi yêu Schmidt, cậu rõ tôi yêu Schmidt,
nhưng tôi sẽ vứt bỏ hết vì Gilbert.
Tôi sẽ hủy hoại đời mình vì chàng trai đó.
Thật tiếc cô phải chia sẻ với tôi.
Đợi chút.
Thực tế tất tồn tại
là bằng chứng giày không hoạt động.
Chúa ơi, tai tôi rất thính khi không đeo kính.
Tôi như siêu thính nhân.
Nhận hết tiếng bằng cái miệng tai.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi, đợi đến khi cậu thử nó.
Được rồi.
Đeo vào đi.
Tai tôi thính như tai chó.
Nghe thấy tiếng TV luôn.
Tôi nghe tiếng TV.
- Trời. - Chúa ơi.
Được, thứ đó rất mạnh.
- Lấy đâu vậy? - Tôi biết mọi người.
Thông qua cậu.
Sẽ chỉ có tôi và Cece, nhưng tôi muốn,
khuấy động không khí nếu cậu hiểu ý tôi.
Tôi có búp bê của Nga.
Ồ. Đó là lựu đạn.
Cần tìm chút cần sa thôi, Nadia.
Quái gì thế, ném vào túi bỏng ngô.
Nhanh nào! Cậu thuê vũ công thoát y cho tôi?!
Muốn tôi ký kiện hàng ư?
Khoan, tôi nghĩ anh ta...
Đàn ông, nỗ lực làm việc cho Dịch vụ Bưu chính Hoa Kỳ,
đâu phải vũ công thoát y.
Phải, tôi có nhảy.
Phải, tôi quyến rũ.
Nhưng tôi không nhảy chuyên nghiệp. Xin cô ký vào?
Bắp chân anh như rắn nuốt túi dây,
anh biết chứ?
Xin lỗi vì bạn tôi đã vật hóa anh,
nhưng biện minh cho cô ấy, anh rất chuẩn.
Rất chuẩn!
Tôi biết anh không phải vũ công thoát y, nhưng anh có thể
- cởi quần ra chứ? - Ừm.
Ngày tốt lành.
Nhồm nhoàm!
- Xin lỗi. - Rất xin lỗi.
Nhưng tụi này không tiếc.
- Cứ đi khỏi đây đi! - Ồ, chậm lại một chút.
- Tuyệt! - Ôi!
Tét đít! Xin lỗi.
Tôi nghĩ đây là quà từ cơ quan đăng ký.
Khoan, đừng mở nó ra!
Bên trong là chúng ta, phiên bản già hơn thì sao?
Không biết đây là gì.
Schmidt đã xử lý hết từ cơ quan đăng ký.
Đồ sành sứ! Ấm, ấm!
Máy pha cà phê! Giá ba chân!
Muỗm hoa quả.
Máy làm bánh mì sao?
Ôi, từ mẹ Schmidt.
"Cece, máy làm bánh mì này dễ dùng lắm.
Có mỗi cái nút.
Đến con cũng có thể thử vài lần.
Haha,
Louise."
Thế nghĩa là sao?!
- Ồ, không. - Có phải bà ấy...
Ôi không!
Bà ấy đang có ý đến cái nút tôi còn không nhấn nổi?
Bà ấy nghĩ tôi không chăm sóc được con trai cưng của bà.
Bà ấy không thích Schmidt nấu ăn.
Chờ đã nào.
Bà già đơn giản đó
muốn cậu như bà vợ June Cleaver, Betty Draper,
Carol Brady sao?!
- Phải. - Thế kỷ 21 rồi đó!
- Phải. - Thế hệ nữ quyền thứ năm!
- Tiếp tục. - Cân bằng sống-làm.
- Ta cần đứng lên. - Phải! Trả ít hơn 22% cùng một công việc?
Đừng bảo tôi cọ gì!
Lông rậm nơi đùi tôi!
- Biết phải làm gì chứ? - Nướng bánh mì trong đó!
- Đợi đã! - Sao cơ?
Dùng cái này sẽ phá hơn.
Đó là lý do yêu cậu.
Bánh mì tự làm cho người châu Âu!
- Đúng! - Tuyệt!
Mỹ!
Ôi, Chúa ơi!
Chợt nhận ra sau này tôi phải phát biểu ở đám tang mẹ tôi.
Chà.
Mỹ!
Khoan. Này!
Giờ bọn anh đang đến chỗ thuê xe.
Anh vừa nhận được email thông báo quà cưới đầu tiên của ta đã đến.
- Vậy sao? - Cảnh báo tiết lộ.
- Là máy làm bánh. - Máy làm bánh?
Giúp anh mang vào. Giờ nó ở hành lang.
Được, em sẽ đi lấy máy làm bánh mì
và đưa nó vào lành lặn,
bình an vô sự.
- Yêu em, anh tắt máy đây. - Máy làm bánh mì!
Nó được giao đến thế này nên chúng tôi cần cái mới.
Rõ ràng là cô tự phá vỡ nó.
- Rõ ràng cậu tự phá vỡ nó rồi. - Phải.
- Không. - Cô dùng tâm trí làm vỡ nó.
- Được, cô đang coi tôi là phù thủy? - Không, nữ phù thủy.
Cô có phép thuật,
- cô không... - Giờ không biết phải giúp cô thế nào.
Giống như tập... nhớ tập đó chứ?
- Có. - Đúng thế.
- Vậy... - Được, thế này...
Thay nó thì sẽ mất bao nhiêu?
Mất 1.200 đô.
Có cửa hàng nào trong khu mua sắm
bán 1.200$
với 50$ chứ?
Sao thứ này đắt đến vậy?
Aly!
- Cô làm gì ở đây? - Thật sao?
Ta vừa nói chuyện ngoài khu mua sắm.
- Chào. - Aly!
Cô làm gì ở đây?
Không nhớ sao?
Không, có mà.
- Không phải sao? - Không.
- Có.
- Thật sao? - Không.
- Rồi. - Tiệc độc thân của Cece.
Phải.
Tiệc độc thân của Cece.
Phải.
- Cô nhớ chứ? - Không.
- Không nhớ. - Không.
Dù sao, bạn trai siêu hiện tại của tôi, Tripp.
Tôi xin lỗi,
anh ấy đang đối mặt với khủng hoảng công việc trầm trọng,
anh ấy đại diện cho diễn viên động vật.
Được rồi! Thuê Colonel Fantastic thay vì Maurice.
Anh muốn đến hậu trường Alfonso Cuarón
bảo anh ta làm mất rái cá,
cứ tự nhiên, được.
Ai sẽ đưa nó xuống nước với Naomi Watts?
Colonel Fantastic? Phải rồi.
Giờ kỉ niệm năm năm tôi là cảnh sát
đáng lẽ anh ấy nấu bữa tối,
nếu anh ấy cúp máy đi.
Cưng, anh cần cây vét bột tay trái nhé?
Đừng bảo không có. Có thứ đó.
Bạn tâm giao là có thật.
Một gã tồi.
Này?
Tôi sẽ nói với Aly rằng Winston yêu cô ấy!
Không, Winston giết cậu mất.
Được, tôi sẽ nhắn Winston
cho cậu ấy nắm rõ tình hình Aly và Tripp.
WITH ALY, TRIPP. DÙNG SQUIRTS!
Thành công.
Xin lỗi, các cô có định mua gì không?
Có, tụi tôi định mua máy khác,
vì cô đã bảo tụi tôi dùng gậy phá nó rồi.
Tôi chưa hề nói gậy và hết hàng rồi.
Có lẽ cô đã nói như thế.
Cô lấy hàng phá vỡ nó.
Cô làm vậy à? Lấy gậy đập vỡ nó?
Không, không hề, tôi bảo cô nói...
- Cô bảo gậy. - Đâu có nói.
Tôi không nói gậy. Còn không có gậy.
Tôi ở trung tâm.
- Chà, đã hết hàng... - Nhưng còn một cái ngay kia.
Ôi, đó là mô hình trưng bày.
Đâu thể bán mô hình.
- Nó ngay đó. - Ngay đó.
Chúng tôi cần nó để bán máy làm bánh khác.
Cô bảo hết máy làm bánh rồi.
- Tôi không đưa ra luật. - Ai đưa ra luật?
Derek.
- Chắc quá phê để nói chuyện với Derek. - Không, giờ không thể bàn với Derek.
Được, tôi có kế hay này nhé?
Ta cứ để nó ở đây và đi làm việc khác đi.
Jessica, đó là thứ đầu tiên Schmidt và tôi sở hữu
và tôi đã phá nó.
Tôi phải làm gì đó.
Tôi phải thay nó.
Được rồi.
Cảm giác nướng tình!
Sao cơ?
Sao biết ta ở đây?
Cảm giác nướng tình!
Chuyện gì vậy?
Cảm giác... Cảm giác nướng...
Cảm giác nướng tình!
Suỵt! Này!
Cảm giác nướng tình!
Cảm giác... Cảm giác...
- Thôi đi! - Cảm giác nướng tình! Cảm giác...
- Ngồi xuống. Thôi đi. - Cảm giác.... Cảm giác nướng tình!
Được rồi.
Lấy thứ đó...
Cảm giác nướng tình!
Có nên lấy đồ ăn vặt?
Cảm giác nướng tình!
Cảm giác nướng...
- Cảm giác nướng tình! - Đi, đi thôi!
Không, nó không đeo kính.
Vì nó không phải cú thư viện, mà là cú phim kinh dị.
Mai ta sẽ lo bữa tối cho em.
Phải, em muốn mừng cột mốc quan trọng thế này đây.
- Chuyện gì vậy? - Quên nó đi nhé? Đi thôi.
Mong cú của anh nghẹn cổ với con chuột.
Thật xấu xa.
Từng thấy thế rồi.
Họ vừa chia tay ư? Điều này quan trọng với Winston.
Cậu đang... Sao cơ?
Jess, đi thôi!
Jess, đi thôi.
Đi tiếp nào.
Đi thôi, sắp được rồi.
Tripp vừa bỏ đi.
Các cô... Các cô đang làm gì thế?
- Không có gì. - Cần giúp xách hộp?
- Không, ổn. - Có vẻ nặng, giúp được.
- Cô không muốn dính líu. - Đừng bắt tôi nói ra.
Được, tôi sẽ nói. Giờ tôi không muốn một mình,
và tôi có thể đến giúp các cô làm bánh mì hay gì đó không?
Ôi, tất nhiên. Đi thôi.
Phải đi nhanh lên, đi thôi.
Các cô làm bẩn chỗ trưng bày?
Đó là mô hình trưng bày bị đánh cắp ư?
Lùi lại! Các quý cô này có giống ăn cắp không?
Ôi không.
Làm gì thế? Không còng tay người khác thế này.
Nhà tù mua sắm. Chỉ có hai còng.
Tôi là cớm thật.
Phải đó. "Cớm đây mà!"
Vì tình yêu của cha Mack,
- sao anh không ngầu? - Im!
Giờ đang ở nhà tôi.
Bình tĩnh, nhà anh rõ là nơi chứa đồ thất lạc rồi.
Chỉ toàn giày trẻ con!
Mà trẻ cũng không cần giày.
Sao không chi vào thứ đáng giá,
như mũ dễ thương hay áo mưa đi?
Em bé mặc áo mưa.
Hệt như nhà khí tượng học trẻ em.
Này, đơn giản là thế này. Chúng tôi muốn mua máy làm bánh,
nhưng họ không cho mua vì đó sản phẩm mẫu,
- nên chúng tôi tính... - Kệ!
VĂN PHÒNG AN NINH
Em bé mặc áo mưa.
Tệ thật, các cô ạ. Tệ thật!
Anh ta sẽ gọi cảnh sát thật và tôi sẽ gặp chuyện.
Tôi có thể mất việc,
hoặc tệ hơn,
họ bắt tôi làm trên tàu.
Rất xin lỗi đẩy cô vào tình cảnh này.
Tôi cũng rất xin lỗi.
Được, sao mà thoát?
Sao đây? Trước khi cớm tới.
Ôi!
Được rồi, các cậu, ta sẽ thoát khỏi đây như thế này.
Ta mặc quần áo từ đồ thất lạc,
ta sẽ khóc, rồi anh ta sẽ vào lại
và nói, "Các cô gái đâu? Trong này chỉ toàn trẻ con."
Cô phê lắm rồi.
- Không. - Phải.
- Không. - Hừm.
- Phải. - Ai?
- Cậu. - Không, cưng.
- Sao cô biết? - Mới gặp cô là tôi biết rồi.
Ngay giây đầu tiên.
Rồi, ý kiến, lượt cô.
Ôi không, tôi sẽ không đưa ra ý kiến
vì do ý kiến của tôi nên ta mới gặp rắc rối
ngay từ đầu.
Đầu tiên,
tôi phá vỡ máy làm bánh mì 1.200 đô của Schmidt.
- 1.200 đô? - Ừ.
- Với máy làm bánh? - Tôi biết.
Nhiều thật đấy.
Tôi đang cố nháy mắt. Tôi nháy mắt chứ?
Sau đó tôi đưa bạn thân đến đây phạm tội,
giờ cô có thể phải nhận nhiệm vụ tàu hỏa?
Giống nhiệm vụ marathon
nhưng không có gã nóng bỏng vãi tè.
Điều đó thể hiện gì,
nếu tôi còn không thể lo được máy làm bánh mì?
Louise đúng thì sao?
Tôi không lo được cho Schmidt thì sao?
Sao cậu có thể nói không lo được cho người khác?
Cậu đã chăm sóc tôi cả đời.
Cậu dữ dội và mạnh mẽ,
và cậu sẽ ủng hộ người mà cậu yêu thương.
Cậu như một con gấu mẹ to lớn, đáng sợ.
Tôi sẽ tự phi vào các quả dưa này!
Tôi ổn!
Cưng, cậu là gấu mẹ của tôi.
Ôi!
Giá mà có người chăm sóc cho tôi
như cách hai người lo cho nhau.
- Ồ, đừng. - Đúng vậy.
Tôi làm cảnh sát năm năm, và...
- Phải. - Jessica!
...tôi chỉ muốn ăn mừng,
nhưng Tripp phải đi gặp một con cú để ăn sushi.
Con cú mà anh ấy gửi giỏ chuột vào Giáng Sinh,
kẻ mà tôi khá chắc có nhà đẹp hơn cả tôi.
Xin để tôi nói với cô ấy! Tôi đổ cho việc đập đá.
Đập đá? Cô đập đá sao?
Nó biến đây thành vụ ma túy.
Được, không biết anh nói gì đâu.
Đợi, không, tôi đã sai.
Nên thoải mái đi,
vì cô sẽ ở đây lâu đó! Rất lâu!
Ôi, đồ lõi...
có quyền...
bảo vệ rác rưởi!
Này? Kết thúc rồi!
Cách duy nhất để anh đụng tới cô ấy
là nếu vượt qua được tôi,
và anh không vượt qua được tôi đâu.
Gấu mẹ.
Đừng làm thế.
Không!
Này, không!
Không!
Tôi có hệ thống.
Sự trở lại của Mack, nào
Sự trở lại của Mack...
Xin đừng.
Những đôi giày!
Tôi đã xếp chúng lại.
Chạy thôi!
Sự trở lại của Mack...
Không!
Chạy thôi!
Sao? Này, không, đợi!
Không!
Sự trở lại của Mack
Sự trở lại của Mack, tôi đây...
- Gấu mẹ! - Thật tuyệt vời!
Aly, Winston thích cô!
Sao cơ?!
Bishop thích tôi sao?
Chạy thôi!
Bishop thích tôi?
- Bishop? - Ừm.
Không, không thể hẹn hò cộng sự.
Sao không? Cậu ấy tuyệt nhất!
Và cô chia tay gã kia rồi.
Sao cơ? Không.
- Hừm? - Không, Tripp và tôi chỉ...
đang cãi nhau.
Ôi.
Thông tin thú vị.
Tôi... đã nhắn tin cho Winston và bảo cô đã độc thân.
- Gì cơ? - Ồ, không sao đâu.
Họ đang ở Las Vegas.
Họ đang... nhồi tiền vào quần lót phụ nữ.
Chúa ơi! Cậu bị sao thế?
Giờ không nói được. Bọn tôi tới giúp Wiston...
Ai ra tay với anh? Em sẽ xử họ.
Ôi, ừ... nói thật, do một đứa trẻ.
Aly, cô... cô ở đây.
- Mọi người, sẵn sàng chưa? - Winston...
- Không, đợi đã. - Không.
- Ồ. Không. - Tin tôi.
Đừng. Hừm.
Alison...
Aly, nghe này, tôi rất thích cô.
Và này, tôi biết cô vừa chia tay bạn trai,
nhưng khi nào cô sẵn sàng, tôi muốn hẹn hò với cô.
Một buổi hẹn hò thực sự, với thức ăn và âm nhạc.
Bishop, tôi không...
tôi không chia tay anh ấy.
Giờ cô có chồng rồi.
Bọn tôi không chia tay.
Tôi xin lỗi.
- Jess bảo... - Có thông tin sai lệch.
Đó không hẳn là tôi.
Đó là Jess phê.
Tôi lỡ mất Jess phê! Tôi phải đợi mười năm nữa?
Tôi không chịu được, tôi phải nói. Cece, anh vẫn yêu em.
Đừng cưới Schmidt. Sai lầm lớn đó. Hãy trốn cùng tôi.
- Không phải giờ. - Không phải lúc.
Được, có lý.
Tôi chắc đã từng ở căn hộ này.
Đó là năm 1972.
Gore Vidal, Linda Lavin và tôi đều say xỉn
ở cảng trắng và thuốc ho.
Mọi người, yên lặng.
Tôi...
cần nói chuyện với Bishop một lát.
Tôi rất tiếc về việc này.
Bài hát đó rất hay.
Aly không phải là viết tắt của Alison,
nhưng... anh đã rất nỗ lực.
Được rồi, tuyệt, thật...
tôi không sao.
Tripp, anh ta là người rất may mắn,
rất may mắn, tôi ổn.
Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ về phòng
và cố nhét mặt vào lưới lò hơi.
Phải. Jess, mai tôi xử lí cậu.
Bà tôi luôn nói,
"Sao lại trì hoãn tới ngày mai,
những điều cậu có thể nói hôm nay?"
Phải.
Ôi, Aly, ừm...
Mừng lễ kỉ niệm cảnh sát.
Cô đã là cảnh sát năm năm, tôi biết nó rất ý nghĩa với cô,
xin chúc mừng, tôi rất tự hào về cô.
Ôi trời... Đợi đã, Winston.
Có gì đó mách bảo tôi đừng nói "lễ kỉ niệm cảnh sát".
Mà đầu tiên tôi chọn là Chúc mừng cảnh sát.
Không, tôi chỉ...
Anh có nhớ.
Tất nhiên tôi nhớ.
Tôi là cộng sự, sao lại không...
Cảm ơn.
- Mày! - Ôi!
Chào mừng tới tiệc độc thân nữ của Nga!
- Ôi, Nadia! Tạ ơn Chúa! - Barbara, đẹp lắm.
Nhảy nào!
Chà!
Nhảy nào! Nhảy luôn nào!
Tất cả, nhảy nào!
Có lẽ tôi quên được Cece rồi. Ai thế?
Tôi đánh anh, tên khốn Nick bẩn thỉu!
Cởi áo ra, quái vật!
Có nghe tôi không?
Tuyệt!
Đây là thời khắc hạnh phúc nhất đời tôi.
Xem chân tôi. Không thấy tôi rất vui ư?
Rồi, anh biết tôi vẫn có người yêu chứ?
- Ồ, tuyệt, tôi kết hôn rồi. - Sao?
Đừng lo, đó là trò đùa.
Gì cơ?
Phù rể.
Phù dâu.
Ai xăm đầu tiên?
- Không, cảm ơn. - Tôi sẽ xăm cỏ ba lá trên tay.
Biên dịch: Tony Viet