LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ốm à?
Không có chỗ hối hận đâu.
Lũ Tiên Tri khốn nạn.
Chúng muốn tiêu diệt vì họ sợ chúng ta.
Và chúng nên thế.
Ta là tương lai, Lil 'Spooky.
Đây là nhà của ta.
Mày sẽ nghi ngờ những gì đã làm.
Nhưng mày đã làm những gì phải làm.
Xử lí vấn đề của mình.
Mày xây dựng tương lai.
Anh tự hào về mày.
Chúng ta tự hào về em.
Mày là một Santo.
Ngon không?
Xem ai này.
Chú Chivo!
Anh ấy đang ăn, đi dạo, nói chuyện.
Nói chuyện? Cháu cá là chú ấy có nhiều thứ để chia sẻ.
- Để tôi giúp. Tôi làm được. - Chắc chứ?
Thật là một cháu trai đặc biệt.
Không.
Sao ông lại làm thế tên khốn? Sao ông lại nói dối về RollerWorld?
Tôi đói.
Ông muốn gì?
Cái chết của Julio có đáng không?
- Julio không phải là người tốt, - Và tôi thấy Juanita, tên khốn bệnh hoạn.
Juanita yêu tôi.
- Cô ấy không yêu Julio. - Vậy ông đã bắt cóc?
- Vì an toàn của cô ấy. - Với cái này?
Bản đồ.
Bản đồ?
Đây không phải bản đồ.
Chẳng là gì cả!
Tôi phí thời gian tìm kiếm vô ích khi có thể cứu bạn mình.
Và rồi bị vấy máy lên tay.
Và ông cũng vậy.
Có tiền thật không?
Tôi không biết.
Ricky để lại cho tôi thế.
Cái đó và vài vần điệu tệ.
Vậy ông đã tạo ra một cuộc săn lùng giả?
Tôi mất bạn bè.
Tôi mất uy tín.
Tôi đã mất niềm tin.
Tôi đã tin.
Tôi thực sự tin vậy.
Ông không có gì để nói à?
Nhưng không vui sao?
Vui?
Đừng bao giờ từ bỏ hy vọng.
Trời ạ!
Chúa phù hộ anh.
Có tin là chúng ta ở đây chỉ vài giờ trước không?
Khi có hy vọng.
Ôi, Chúa ơi!
Ý là, ôi trời,
- Thật sao? - Cái gì?
Có lỗi đánh máy trong này.
"Của họ" được viết với một ere thay vì eir.
Eir cho sở hữu thôi.
Thật sao? Cậu nghĩ đây là lúc để học ngữ pháp à?
Jamal phải kiểm tra lại trước khi in.
Cứ thêm vào đi. Cậu ta là đồ tồi.
Này! Tớ biết cậu giận,
nhưng hôm nay cậu hạ nhiệt đi. Và bình tĩnh khi Jamal đến đây.
- Cậu ta không đến. Như thế tốt hơn. - Còn Olivia?
- Chắc Cesar cũng không đến. - Không biết.
- Cậu ta vừa giết một người! - Chưa chắc.
Monse... ta biết mà.
Hít thở không khí tốt hơn đấy.
Ư. Hy vọng, nó sẽ giúp các mocos đi xuống dễ dàng hơn.
Nhưng đây chưa là gì cả.i.
Tớ sẽ quay về với như cũ trong thời gian ngắn thôi.
Anh yêu, tớ mượn khăn của cậu nhé?
Dùng tay đi!
- Tớ nghĩ cậu cần đi vào trong. - Tránh xa tôi ra.
- Vậy tớ đi đâu? - Trung tâm giữ trẻ.
Cái gì? Em bé luôn bị ốm.
Thấy Cesar không?
Chưa. Nhưng cậu hiểu mà.
Cậu ta mất thời gian để chuẩn bị. Đang đến rồi.
- "Cá là đang đi?" Sao nói thế? - Để cô ấy khỏi lo lắng.
Nhưng cậu ta không tới.
- Nên cho cô ấy xem lỗi đó. - Để làm gì?
Phân tâm. Một số người thích cởi bỏ những gì to lớn bằng cách
đổ mồ hôi vào những thứ nhỏ nhặt.
Chúa ơi!
Amen.
Nhầm font chữ.
Đáng lẽ phải in với Palatino, không phải Helvetica.
- Giờ thì không ngừng nhìn. - Phải nói với Olivia.
- Tôi không nghĩ cô ấy sẽ để ý. - Không! Về Cesar.
- Cô ấy cần biết. Cậu ấy không đến. - Nhưng cậu ta đây.
Đưa tớ.
Nói đi!
Nói đi, Lil 'Ricky.
Tao biết mày thông minh.
Mày là đứa thông minh nhất.
Có một thứ mà chưa thấy.
Một số manh mối vẫn còn ẩn giấu.
Nói đi.
Đang bỏ lỡ gì nhỉ?
Điều tôi không bỏ lỡ là sự nghiệp âm nhạc của anh.
Cậu hiểu chứ? Có những điều không nói ra thì hơn.
Xin lỗi. Quá sớm.
Những vần điệu ngớ ngẩn này là giai điệu trẻ con.
Bao vây quanh... Rosie.
Chúa ơi.
Bỏ đi.
Chúc mừng nhé, cháu yêu.
Cảm ơn cô Garcia.
- Này. - Chào.
Cậu trông thật tuyệt.
Thật tốt vì đầu gối tớ hỏng rồi.
- Quỳ một tiếng không phải phúc lành. - Nhưng được ban phước.
Và chính thức là phụ nữ.
- Thấy khác không? - Tuyệt!
Tớ muốn bỏ phiếu, thay đổi thế giới, và sinh con, và...
Không, cái đấy thì không.
Còn cậu? Mọi chuyện ổn chứ?
- Ổn cả thôi. - Cháu yêu, ở đây.
Một phút. Sắp xong rồi.
Lể kỉ niệm đó tuyệt lắm.
Ừ.
Cậu không giết hắn.
Monse!
Chưa chết, nhưng hắn đi rồi.
Nghĩa là sao?
Tao có bắn đâu. Tao không bắn mày.
- Nên bắn. - Thôi nào.
Mày không cần phải làm vậy.
Đừng bảo tao phải làm gì!
Thôi nào. Tôi không muốn chết. Phải có cách khác.
Có đấy.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn. Sao cũng được.
Biến mất.
Đừng giết tôi. Tôi sẽ biến mất.
Tối nay. Đi tối nay.
Không nói với ai mày đang đi hay đi đâu.
Mày cứ đi đi. Bốc hơi.
Tôi có người ở Florida, có thể đến đó. Bạn tôi vừa...
- Đừng lừa tao! - Tôi không! Anh có đầu đốt! Bình tĩnh!
Vậy thì kết thúc.
Chúng ta hòa.
Được rồi. Tôi sẽ biến mất.
Đợi đã, không. Anh không thể ra.
Bạn anh sẽ biết không có gì xảy ra.
Anh phải làm cho nó hợp pháp.
Họ phải ngửi thấy nó.
Khoan, cái gì?
Mùi khói. Bắn vào thùng đi.
Một khi nó nổ, chạy.
Cởi áo ra đi vì phải có máu. Hiểu chưa?
Áo hoodie.
Lên đạn.
Ay, qué lindos.
Thôi nào, Ruby. Giúp bố con dọn xe đi.
- Thôi nào! - Bố cần sự giúp đỡ.
Với mẹ con. Không phải xe.
Cho con một phút.
Nếu Latrelle không chết, điều đó khiến cậu dễ bị tấn công à?
Nó đã được giải quyết. Không bao giờ nói về vụ đó nữa.
Đây là ngày của Olivia, và nếu tớ là cậu,
tớ sẽ lo về những bước nhảy hơn.
Ruby! Làm ơn.
Hẹn gặp lại ở nhà.
Này.
Ôi, không. Không, không.
Tớ đã rất lo lắng.
Băng keo.
Băng dính!
Chính là nó.
Đây rồi.
"Vòng quanh... Rosé."
Đây là vòng vô địch trường trung học của Frankie.
Giây phút tuyệt vời nhất đời họ là thắng trận bóng bầu dục.
"Túi đầy... popsies."
Đến đây. Nhà trẻ của ông Greenthumb.
"Tro! Tro!"
Gia đình Benito sở hữu một cửa hàng thuốc lá ta từng đi qua.
Và khi nó bị thiêu rụi, họ không thể xây lại.
Juanita... vần điệu này là bản đồ.
Quanh chiếc Rosie là cho Frankie.
Túi đầy Posies là Lil 'Ricky.
Và tro tàn tro là Benito.
Đây là cách để họ và chỉ họ giải mã nơi tiền được chôn.
Và câu cuối cùng là phần thưởng.
Đó là nơi chôn tiền.
Chúng ta đều sa ngã.
Thôi nào, Jamal.
Gì vậy?
Chúng ta đều sa ngã!
Đến lấy thôi.
Có cả nhà rồi.
Sẵn sàng để bắt đầu chưa?
- Á! - Chắc tớ phải về nhà.
Sao đấy?
Không biết. Tớ cứ lả đi thôi.
Cậu phải hồi phục. Tớ có thể đeo găng tay.
Được đấy.
Chuẩn bị thác loạn ở... đây.
Jasmine!
Nếm mùi cặp mông này đi!
Hai quesadillas làm ơn.
Ai đó mang Jasmine về nhà được không?
Không.
Chúc ngủ ngon.
Các cô, theo tôi tới nhà bếp.
Cháu yêu, ta đặt buffet ở đâu bây giờ?
- Cái bàn đằng sau. - Không có.
Gì? Ai đã chuyển nó đi thế?
- Ai đó bảo cần nó. - Thợ bắn pháo hoa.
Có cả pháo hoa ư?
Cảm ơn.
Cảm ơn, mọi người vì tiết lộ bất ngờ.
Phải, pháo hoa. Lúc 9:30.
Ai đó bảo nó thôi làm quá đi.
Mang đồ ăn ra.
Không có gì bị tiết lộ cả.
À không, ta chỉ bớt một cô và một cậu.
- Và một trong những bất ngờ bị phá. - Một trong những?
Ừ. Nhưng tớ chỉ nói thế cho đến khi bị tiết lộ...
mà tất nhiên là sẽ bị.
Ngày hôm nay xui xẻo thật. Thật đấy, bị nguyền rồi.
Điều vui duy nhất là số D và số C lại đều nhau rồi.
Số D và C? Là dương vật và âm đạo...
Đừng suy nghĩ lung tung! Là con gái và con trai.
Giờ Jasmine về rồi nên cậu nhảy với tớ.
Đúng cái tớ ước.
Mọi người, vào vị trí.
Nhìn tuyệt đấy.
Chờ tớ một giây nhé? Tớ phải sửa lại váy.
Cesar giúp tớ với?
Chỗ nào?
Đây.
Đây là lỗi của tớ. Xin lỗi vì biến mất hôm qua.
Không cần giải thích.
Tớ không nghe được từ cậu là có lí do.
Tớ biết cậu không cố ý giấu tớ điều gì,
nhưng tớ lại cảm thấy đang giấu cậu vậy.
Tớ không thực sự cảm nhận được. Chúng ta ây.
- Ồ. - Trái tim tớ không ở đó.
Và nếu cậu thành thật, tớ nghĩ cậu cũng thế.
Thật ra cậu đã trở thành gia đình tớ
và nơi này cũng như là nhà vậy.
- Tớ không muốn làm loạn nó. - Cậu không làm gì cả.
Và cả cậu nữa,
vì tớ không biết có chuyện gì với cậu...
nhưng Monse thì có.
Bữa tiệc bị hủy hoại rồi! Là thảm họa.
- Sao thế? - Không có ngựa.
- Ừ. - Ừ á?
Làm thế nào để kéo xe bây giờ?
CHờ đã. Có thể gọi Jasmine lại. Cậu ta khỏe như voi.
Chúng ta tiêu rồi! Và cậu ngửi thấy không?
Có vài gã lại phê vào lúc này cơ.
Làm ơn...
Vào đi.
Được rồi, mọi người ra khỏi đây ngay.
Còn 20 phút đếm ngược tới buổi diễn,
và sau khi phê một chút, tớ bắt đầu bình tĩnh rồi.
Làm một chút ứng biến.
Monse, nhớ bước nhảy pas de bourrée
kết hợp vào bài nhảy chứ?
- Không. - Ta sẽ làm chúng
để Olivia và Cesar bước vào mà không cần xe kéo.
- Tớ không nhảy với Cesar đâu. - Gì?
- Tại sao? - Bọn tớ chia tay.
Đùa tớ à? Cả ngày hôm nay thật tồi tệ.
- Cesar, không đúng lúc tí nào. - Cậu ấy đá tớ.
Mình đá nhau mà.
Nếu cậu không nhảy với Cesar thì với ai?
Cậu.
Cậu đã từng thấy Ruby vui thế chưa ?
Không kể từ khi cậu ấy có lông nách.
- Năm ngoái. - Y cậu là tuần trước.
Ngạc nhiên là cậu không thấy có lỗi.
Về gì?
Vụ chia tay.
Tại sao chứ?
Vì tại cậu mà.
Đến ta rồi.
Ricky, ông giấu nó ở đâu?
Mình biết là ở đây.
Nhưng chôn ở đâu/
Chết tiệt.
Nó ở khu bên kia.
Ơ, tóc cậu tuột kìa.
Đây. Để tớ...
Cậu biết làm chứ?
Tớ biết là trông tớ không giống, nhưng...
- Tớ không biết nữa. - Chỉ cho tớ ở đâu.
- Trông rối không? - Không.
Trông hoàn hảo. Như cậu vậy.
Cảm ơn vì ủng hộ tớ.
Cesar và tớ là bạn thôi..
Cậu cố làm tớ hay bản thân tin đây?
Tớ không cố làm hay bắt đầu cái gì...
Nhưng nó bắt đầu trước khi tớ đến.
Cesar là chàng trai từ mùa hè.
- Sao cậu biết? - Vì tớ biết.
Cũng như tớ biết cậu không biết làm tóc hay mặc váy.
Tớ hiểu cậu, Monse.
Và tớ yêu cậu.
Nên bất kể cảm xúc chân thành đan xen của cậu như nào,
và tớ biết cậu đang có,
bỏ đi. Chân thành với bản thân ấy.
Đừng cố làm vừa lòng ai ngoài cậu.
Cuộc sống ngắn lắm.
Ở bên Cesar.
Coi như quà sinh nhật cho tớ.
Xin lỗi chen ngang, nhưng tớ cần cậu ấy.
Được rồi. Tớ chỉ có hai phút giải thích,
nhưng tớ có bất ngờ khác mà ngạc nhiên là chưa ai tiết lộ.
Chắc vì không ai biết.
Phải đi thôi. Lối này.
- Đi đâu thế? - Tìm sóng tốt hơn.
Được rồi!
Vậy nhớ lúc ta nói về một chút Texas
- và cậu nhớ bố mẹ thế nào chứ? - Tớ chụp ảnh với hình in rồi.
Không! Không phải. Người thật cơ.
Tớ gửi điện thoại cho bố mẹ cậu để cậu có thể Facetime.
Tớ nghĩ cậu nên gặp họ vào sinh nhật.
Nghe máy đi.
Chào!
Con yêu bố mẹ rất nhiều.
Con cũng nhớ!
Ước gì mọi người ở đây.
- Mẹ? Bố? Sao thế?
Tớ không biết! Đầy vạch mà. Để tớ xem.
Họ có sóng yếu. Gọi lại sau 20 phút.
- Không thể tin nổi. - Tớ biết.
- Tín hiệu kém là bệnh toàn cầu. - Không... cái này cơ.
Cuộc gọi. Tất cả là quá nhiều.
- Không muốn nói với họ à? - Không, tớ có. Tất nhiên.
Tớ chỉ...
Không hiểu sao cậu lại tốt với tớ thế.
Sao tớ không thể tốt với cậu?
Đừng làm thế. Hỏng lớp trang điểm.
Không cần. Sinh nhật tớ mà.
Tớ nghĩ mặt mộc cậu xinh hơn.
Không phải có trang điểm thì xấu.
- Ý tớ là tớ không định nói thế. - Tớ biết cậu nói gì.
- Thật à? - và nó rất hấp dẫn.
Thế ư?
Ý là, tớ biết.
Tớ chỉ giả vờ thôi.
Chút thôi.
Một phần của đường dài.
Vì ngày nào đó, Olivia...
Cậu sẽ không buông tay tớ được đâu.
Sao cậu lại làm thế?
Đôi khi cậu phải giữ lấy khoảnh khắc.
Ừ.
Đôi khi phải thế.
- Chị xen ngang được chứ? - Không.
- Không á? - Không.
- Bỏ cuộc dễ thế. - Không.
- Cậu không biết khi nào thì bỏ cuộc. - Cậu đang mâu thuẫn.
- Tớ bỏ cuộc dễ hay không biết khi nào? - Đừng nói nữa và nhảy đi.
Cậu biết mình đang nhảy chậm.
- Ừ. - Và ở công cộng.
Tớ biết.
Tớ chán phải giấu giếm, Cesar.
Vậy thì thôi.
Đúng là vớ vẩn!
Tôi nghe thấy đấy Ricky.
Nghe thấy ông đang cười.
Gọi tôi là đồ thất bại.
Và biết không?
Ông đúng.
Vì tôi từ bỏ...
và ra khỏi đây đây.
Thế đấy.
Không gì cả.
Mày chẳng là gì hết.
Không gì ngoài trí trưởng tượng.
Ông chỉ tên rác rưởi rap tệ và có anh họ kì quái thôi.
Tôi sẽ không đào bằng tay không đâu.
Đừng hòng!
Nhìn gậy ma cô kìa.
Tớ nhớ Jamal. Phải xin lỗi thôi,
Cậu sẽ. Nhưng giờ thì nhảy đã.
Vậy cái này vì Jamal.
Vì Jamal!
Cesar!
- Ổn chứ? - Ừ.
Ruby! Ruby! Ruby! Không!
Con yêu! Con yêu!
Không!
- Con yêu? - Gọi 911! Gọi 911!
Ruby!
Con sẽ ổn thôi. Con sẽ ổn thôi Ruby. Được rồi...
Không phải con tôi. Không phải chứ!
Ruby...
Ruby! Ruby.
Cháu yêu, nằm yên đi.
Ruby! Ruby!
Biên dịch: B.C