Tôi không phải Beth.
Suỵt.
Sao một trong chúng ta lại giết chúng ta?
Cô ta bị sao vậy?
Hôi miệng. Điên có hạng.
Cô ta có biết về tôi không?
Về con tôi nữa?
Làm sao cô biết cô không dẫn ả về tận đây?
Vì ả bị xiên bởi một thanh thép với tôi không làm vậy.
Tôi đã sống trong cơn ác mộng này lâu hơn cô, Sarah.
Tôi nói rồi. Tôi có gia đình phải bảo vệ. Tôi làm mọi thứ có thể.
Phải rồi. Cô hỗ trợ về tài chính.
Rồi, cô muốn lấy lại số tiền Beth đã giữ.
Quỹ tự vệ.
Cô nói đúng, tôi đã định chôm nó và bỏ chạy,
nhưng tôi không thể làm vậy,
vì tôi cũng có gia đình, Alison.
Con gái tôi.
- Con gái cô? - Ừ.
Tên nó là Kira. Và đáng ra tôi phải gặp nó hôm nay,
nhưng ả sát nhân cứ đeo lấy tôi, nên...
Khoan, là con ruột hay con nuôi giống tôi?
Con ruột. Sao?
Lẽ ra phải nói trước cho tụi tôi chứ.
Để làm gì?
Tôi nói cô biết vì ta phải giải quyết chuyện này.
Được chưa?
Beth nằm trong danh sách của ả sát nhân, và giờ là tôi.
Tôi làm gì được bây giờ?
Tôi giúp được gì?
Sẵn sàng mọi lúc.
Biết đâu tôi sẽ cần cô giúp.
Chà, thú vị đấy!
Đây trông như một lưỡi dao mới coóng đặt trong phần cán cũ kỹ.
Con cá là đồ điếm.
Nói theo nghĩa cộng sinh,
nó là biểu tượng của sự mắn đẻ.
Còn đôi cánh là ...
Thiệt tình, chị ta làm gì vậy?
Im, cô ấy chỉ hơi kì lạ thôi.
Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
Được rồi, trở lại vấn đề.
Nếu cô ta chưa chết, chúng ta phải tìm cô ta.
Xem cô ta biết được gì.
Cô điên à? Ả ta là thứ cuồng sát.
Nhưng ta cần phải biết cô ta là ai, Sarah.
Cô ta... Cô ta tìm được chúng ta, cô ta có câu trả lời.
Nếu vậy thì tôi phải quay lại làm cảnh sát.
Không. Không, không có đóng vai Beth nữa.
Mạo danh một cảnh sát đã chết, tội phạm kiểu mới đó nha.
Thật tình thì ở bên cảnh sát là an toàn nhất.
Có thật chị vừa nói vậy không?
Nghe này, Art đang truy lùng hung thủ.
Chị vẫn sẽ giả làm Beth.
Khi biết họ tìm được ả kia rồi, chị sẽ chuồn đi và giải quyết.
Giải quyết?
Giờ mới biết điên cũng do di truyền.
Ừ, chất dẫn truyền thần kinh xấu có thể di truyền.
Nhưng môi trường sống thì khác biệt, đúng không?
Liên quan tới chuyện tự nhiên-nuôi dưỡng.
Nói về tự nhiên đi.
Trong chín nhân bản tính đến giờ,
một là kẻ bệnh hoạn đã giết bốn người khác.
Một đã tự tử, một là bà mẹ thể thao quái gở,
và cô đây,
Chị tôi coi vậy mà bệnh nhẹ nhất.
Cám ơn, Fe.
Chắc cái này có thể giúp ta biết được cô ta đến từ đâu.
Nên tôi sẽ nghiên cứu nó.
Việc của cảnh sát.
Art có đầu mối rồi.
Rồi. Cô đâu có cho Alison xem cái này đúng không?
Đùa à? Cô ấy vãi ra quần mất.
Tôi bảo Alison chờ.
Nhớ nhắc Jimbo gài dây an toàn đó.
Em đưa bọn trẻ đến nhà ngoại trong ngày đi học.
Chúng sẽ ngủ lại đó.
Đó đâu phải câu trả lời.
Thì anh có hỏi gì đâu.
Ừ thì, tại sao? Tại sao em cho tụi nhỏ nghỉ?
Vì, em cần ít thời gian cho bản thân.
Tối thứ Năm nào anh cũng đi tiếp khách hàng, đúng chứ?
Ừ.
Vậy em gặp lại anh khi anh bò về lúc 3 giờ sáng, nhé?
Bò về hồi nào ...
Có đúng một lần.
Khốn thật!
Xin lỗi.
Tôi cũng giật mình.
Đầu anh sao rồi?
Chắc cũng như cô.
Hôm nay là ngày tốt để sống sót, Beth.
Bọn trẻ cám ơn cô, cả vợ cũ tôi cũng cám ơn cô.
- Ừ, đừng khách sáo. - Tôi đâu có, là họ cơ.
Tôi có quà cho cô.
Hung thủ nghỉ chân ở đây.
Kia là xe của hắn.
- Họ bắt được hắn à? - Không, nhưng có nhân chứng.
Cứ lần theo con đường đầy vết máu.
À, tới rồi, liệt sĩ chưa tử trận.
Ổn chứ, Art?
- Ừ. - Tốt.
Mừng là cô không sao. Ta sẽ bắt được hắn. Đừng lo.
Hắn mang găng, không vân tay,
nhưng không xóa dấu vết. Tới xem đi.
Tự phẫu thuật.
Gã này dân quân đội chắc?
Chắc đau dữ đây.
À, nhân chứng sẵn sàng rồi.
- Art, anh đi một mình nhé? - Không.
Đi thôi.
Tôi đã ngủ li bì suốt đêm qua.
Không tin nổi.
Trevor bước vào phòng tôi lúc trời tối mịt.
Người thằng bé toàn là
máu.
Nó nói nó gặp thiên thần phẫn nộ.
Trevor này.
Cho chú biết thiên thần phẫn nộ trông thế nào đi.
Beth?
Kẻ cháu gặp tối qua là phụ nữ?
Có thể sao?
Để tôi nói chuyện với nó.
Ừ, được.
Không sao đâu, cưng.
Cô không phải cô ta.
Cô ta nói cô sẽ đến.
Chọn một màu đi.
Đỏ.
Đ-Ỏ.
Chọn một đi.
Cái đó.
Khoan, khoan, cho cô xem nó nào.
- Cho cô nha? - Dạ.
Gì vậy?
Quà lưu niệm.
Cái quái gì đây?
Bỏ vào túi giúp tôi.
Ổn rồi, con yêu. Ổn rồi.
Ừ, một lần nữa, 8 giờ tối, trước khi con bé đi ngủ.
- Mẹ con đó hả? - Không.
Dì nói không phải con sao?
Sarah, con gọi làm gì vậy?
Nếu con không đến sau khi để con bé chờ đợi ...
Cứ theo kế hoạch đi.
Dì thì chắc rồi.
Con sẽ đến.
Con nói chuyện với nó được không?
Nếu con đến tối nay.
Nếu con làm nó thất vọng, chấm hết.
Dì sẽ không để con gặp nó lần nào nữa.
Đã nói con sẽ đến rồi mà.
Có đông tây nam bắc cả rồi.
Nhân chứng nói rằng chúng ta đã sai.
Kẻ giết Jane Doe là phụ nữ.
Cỡ người Beth.
Và Jane Doe thì
không dễ dựng lại hộp sọ
khi đã bị hủy hoại bởi máy xúc,
nhưng, ta biết được nguyên nhân cái chết.
Cái lỗ này. Là đạn 5,56 mm.
Từ một khẩu tầm xa hạng nặng.
Hiếm nữ xạ thủ nào từng bị nghi là kẻ sát nhân.
Dữ liệu của chúng ta thế nào?
Những nữ sát nhân thường trải qua sự tách biệt lâu dài,
dẫn đến rối loạn nhân cách.
Bài hát này, "Tạo nên trong sợ hãi và diệu kì".
Cô ta là một kẻ cuồng tín.
Hình nhân que, đầu con búp bê, trò đông tây nam bắc...
Vấn đề phát triển đầu đời, có thể bị ngược đãi nghiêm trọng.
Phải, nhưng cô ta cũng cẩn thận theo cách riêng.
Chẳng có vân tay trong những vật này, tính đến giờ.
Còn DNA từ vật chứng?
Đang làm gấp, nhưng phải mất một tuần
để biết nó có khớp với ai trong dữ liệu không.
Không tìm được gì từ vân tay Jane Doe? Không khớp với ai hết?
Không, không. Không khớp.
Nghe này, tóm lại là
ta đang đuổi theo một nữ sát thủ có tính toán,
kẻ thích chơi đùa.
Như mấy cái đông tây nam bắc này.
Angie.
Những lựa chọn nhất định cho những đáp án nhất định.
Mỗi lựa chọn là một cái chết khác nhau,
hoặc đe dọa, hoặc giết chết,
có lẽ chúng có ý nghĩa gì đó khi kết hợp với những con số.
Childs?
Có người gọi.
- Thanh tra Childs... - Không, không phải.
Beth chết rồi, đúng không?
Cô muốn gì ở tôi?
Cô đã có thể giết tôi, nhưng không.
- Cô không cảm thấy sao? - Gì?
Chúng ta có mối liên kết.
Ý cô là khi tôi găm thanh thép vào gan cô ấy hả?
Vết thương sao rồi?
Tôi cần biết cô là ai.
Hãy gặp nhau lần nữa.
Tôi chưa biết tên cô.
Tôi cũng chưa biết tên cô.
Helena.
Còn họ?
Cô đang làm việc của cảnh sát, nhưng nó kéo dài được bao lâu?
Khi cảnh sát tìm thấy tôi, cô sẽ là tôi và tôi sẽ là cô.
Hai ta đều là nạn nhân và cảnh sát.
Ừ, việc đó sẽ tồi tệ cho cả hai.
Vậy hãy đến gặp tôi để nói chuyện.
Tôi đã chỉ đường cho cô rồi.
Này, lại đây.
Những con số là những địa chỉ.
17 là số của con đường nơi mỏ đá ta tìm thấy Jane Doe.
Căn nhà cho thuê.
Hiện trường vụ nổ súng.
Nhà của cậu bé.
Ngay cả khu đất trống. Mọi nơi ta đã đến.
Trừ một nơi.
10-24, dò GPS được một nơi.
Mười phút từ nhà của cậu bé, đường Lake Point.
Ồ, tôi biết nơi đó. Có rất nhiều người vô gia cư.
- Đi xem thử. - Khoan.
Đợi đội cơ động đi.
Có thể tay súng ở đó, để họ rà soát trước khi các anh vào.
Hiểu chứ?
Này, đừng lo. Hành động thôi.
Tôi đỗ xe ở bên này, nên...
Không, không, không, sau chuyện tối qua, ta đi chung, nhanh.
Chà, Beth! Tối qua chắc bận lắm.
Được rồi.
Ra.
Sao?
Có ai thấy lưng mình giống gắn bia không?
- An toàn. - Rõ.
Vào đây nhìn cho rõ này.
Mọi người sẽ thích lắm đây
Ở đây, các thanh tra.
Trông như lại tự phẫu thuật.
Từ giờ tới lúc cô ta mất máu nặng không còn lâu.
Mẹ nó! Giống những hình nhân trên trò đông tây nam bắc.
Cô ta tự nhận mình là kẻ giết người hàng loạt?
Cũng có thể là một nạn nhân. Cô Jane Doe kia, cứ lặp lại liên tục?
Hoặc cô ta chỉ vẽ như trẻ con lớp ba.
Là cô ta à?
Hay nạn nhân tiếp theo?
Nạn nhân tiếp theo.
Thám tử Childs.
Này, là anh đây.
- Paul? - Ồ!
- Chào, Paul. - Em sao rồi?
Không khỏe lắm.
- Em bị đánh. - Sao?
- Có chuyện gì vậy? - Anh đến đón em đi.
Cô ta dẫn chúng ta đến đây.
Muốn chúng ta thấy nó.
Có lẽ là đánh lạc hướng. Làm ta mất thời gian.
Không. Cô ta có lý do.
Rồi, để bên pháp y lo tiếp.
Hy vọng cô không có hẹn ăn tối.
Vâng, tôi theo sau ngay.
Là em tưởng tượng hay ngực Cosima lớn hơn chị vậy?
Chị không thể đến gặp Kira tối nay.
Chị phải đến.
Chị không thể, chị kẹt với Art và con khốn dai như đỉa này.
Chị không thể dẫn ả đến chỗ Kira.
Em biết, nhưng dì S đã ra tối hậu thư,
dì sẽ cấm cửa chị.
Tiến thoái lưỡng nan, Fe à.
Ừ, chuyện muôn thuở của chị mà.
Chị có một ý khá là ngu ngốc.
Tốt dữ.
Chị cần phải ở hai nơi cùng lúc, đúng chứ?
- Ừ. - Thì...
Còn ai ngoài bọn chị làm được việc đó chứ?
Thiệt á hả?
Ừ, thiệt.
Có chuyện gì vậy?
- Cô ấy ổn chứ? - Ừ, chị ấy ổn, chị ấy không sao.
Nghe không ổn tí nào.
Sarah cần chị giúp chuyện con gái chị ấy.
Tôi sẽ chuyển mấy hình này sang bên tâm lý tội phạm.
Còn những tin mất tích về Jane Doe?
- Chẳng có gì ở khu vực. - Vậy mở rộng mạng lưới ra.
Rộng cỡ nào?
Bắc Mỹ.
Chà, thay đổi nhanh quá.
Hả?
Vẻ ngoài của chị ấy, khác hoàn toàn.
- Trông khá hơn hẳn. - Giữ mình đi, Raj.
À, xin lỗi.
Này, cái quái gì đây?
Thật tốt khi biết ai đó đang đùa vui.
Maggie Chen.
Tôi xin lỗi, nhưng cô ấy muốn tôi giả làm cô ấy
trước mặt con gái của mình,
người mà cô ấy chưa gặp gần cả năm trời.
Mười tháng.
Nuôi con kiểu đó quá tệ, Felix.
Ý tôi là, cô bé thật tội nghiệp.
Tôi không nghĩ là cô hiểu được vấn đề.
Nếu Sarah lỡ mất tối nay,
chị ấy không bao giờ giành lại được Kira nữa.
Tôi xin lỗi, nhưng yêu cầu kiểu này...
Có lẽ sống với mẹ nuôi hai người tốt hơn cho con bé.
Gì cơ?
Sarah ở ngoài kia mạo hiểm tính mạng,
chơi mèo vờn chuột với nhân bản sát nhân
để con cái cô không chịu cảnh mồ côi
và cô nghĩ chị ấy nên đánh đổi con mình cho điều đó.
Ừ, tôi nghĩ chị nên giúp gì đó, chị gái.
Tôi từng vào vai Annelle trong phim "Hoa Lan Thép".
- Thật á? - Ừm.
Sân khấu địa phương ở Glendale.
Annelle. An... Ôi, lạy Chúa!
- Vai của Daryl Hannah? - Ừ.
Chọn diễn viên dở tệ.
Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.
Tin tôi đi, làm Sarah chẳng khó. Tôi được phản hồi tốt lắm.
Từ toàn hàng xóm, thì chắc rồi.
"Cơn mưa ở Tây Ban Nha phần lớn rơi xuống đồng bằng."
Được rồi, Eliza*, thánh thần ơi!
Ta phải đảo ngược toàn bộ vở "Pygmalion" rồi. (*Eliza Doolittle - nhân vật trong vở "Pygmalion", cô gái nghèo khổ được huấn luyện trở thành quý bà)
Biết gì không?
Bên tâm lý tội phạm nói, dù cuồng tín hay không,
thì chuyện phụ nữ với phụ nữ hẳn là chuyện cá nhân,
bất kể đó là nạn nhân thứ nhất hay thứ mười lăm.
Vâng. Hợp lý đấy.
Giờ ta trở lại với Jane Doe
và con người trước khi cô ta thành Jane Death.
Kiểu nào cũng phải khai thác được gì đó.
Vâng, chúc may mắn.
Đây là những bộ ghê nhất đó hả?
À, xin lỗi, anh bạn, nhưng tôi không xài đồ cũ.
Không! Không! Nó... Lạy Chúa, không! Không phải là "bạn".
Nó giống như là, à...
Nó như là "boạn".
- Boạn. - Ừ.
Xin chào, anh boạn.
Ừ, à, khá hơn rồi.
Nhưng, cô sẽ phải qua mặt được dì S,
nên cô sẽ phải giở cái quá khứ u buồn, biết không?
Căn bản là cô không hé môi. Cái áo này không giống gì hết.
Này, này, này.
Không có "này"!
Cô là con dị!
Nói giống thế xem.
Ê!
Thanh tra Childs.
Có người muốn gặp.
Này, này, này! Anh làm gì ở đây vậy?
Em bảo anh đến đón em.
Có chuyện gì vậy? Em ổn chứ?
Vâng! Vâng, không, em ổn, thật đấy!
Lúc nãy nghe em đâu có ổn và giờ trông cũng không ổn.
Đi nào, anh xin nghỉ hết hôm nay rồi, em cần gì cũng được, nhé?
À, không, không, không, không.
- Paul? - Paul, em không thể.
- Ở đây ổn cả chứ? - Anh thấy cô ấy trông ổn không?
Được rồi, cứ bình tĩnh.
Ngày đầu trở lại, cô ấy đã bị thương.
Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.
- Anh nói cái quái gì vậy? - Không, không, không, không!
Paul, thôi đi. Art, tôi lo được.
Thật á?
Anh làm gì ở đây?
Xin lỗi, em phản ứng hơi quá, em...
Ý em không phải là anh đến đón em ngay.
Vậy ý em là gì?
Quả thật là, dạo gần đây em như một người hoàn toàn khác.
Em xin lỗi. Là do vụ án này. Nó điên đầu quá.
Em thấy bức bối nên em gọi anh đến đón em.
Anh đâu có nói anh thấy phiền.
Nghe này, lúc nào đó ta cần dành thời gian bên nhau,
tìm hiểu xem chuyện gì đột nhiên xảy ra với chúng ta, bởi vì...
anh thích phần lớn trong chúng...
rất nhiều.
Paul...
Em trở vào đi.
Vậy, người phụ nữ Beth đã bắn có quan hệ với Helena.
Ngạc nhiên chưa!
Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.
Cô ấy chẳng nói gì với bọn tôi về chuyện đó.
Ừ, cô ấy cũng chẳng nói gì với tình nhân.
Tôi không thể tiếp tục việc này, Cosima,
Helena đã ở đây, giả làm Beth.
Ả sẽ còn gây rắc rối cho cả hai trừ phi tôi chịu đến gặp...
- một mình! - Ôi lạy Chúa, ý tồi.
Ừ. Ả nghĩ bọn tôi có mối liên kết.
- Có không? - Có, đều là nhân bản cả.
Phải! Vậy, cảnh sát biết gì rồi?
Ả là con điên cuồng tín.
Là do bản thân. Ả là kẻ cô độc, hẳn là bị ngược đãi từ nhỏ.
Được rồi, con cá có liên quan đến đạo Chúa.
Và được khắc lên vũ khí, một cuộc thánh chiến của cá nhân.
Tuyệt. Có nhiêu đó thôi?
Cô biết không, khi tôi thấy hình này khắc trên người Maggie Chen,
tôi nghĩ rằng cô ta không phải là chiến binh cô độc.
Với những kẻ cuồng thuyết sáng tạo, chúng ta là sự ghê tởm.
Không phải là con Chúa, mà là con Satan.
Vậy họ ghét chúng ta.
Và ả giết ta dù rằng ả giống hệt chúng ta.
Nếu cô là một kẻ bị hủy hoại, ngược đãi, cô độc,
bị niềm tin của mình dẫn lối,
và ai đó mà cô tin tưởng bảo rằng đây là cách để cứu rỗi bản thân
trong mắt Chúa, ý tôi là...
Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.
Được rồi, đã hiểu. Cám ơn.
Có gì muốn nói với tôi không?
Về Paul à? Không.
Tôi dàn xếp với anh ấy đâu vào đó rồi.
Anh ấy nói gì thế? Nghỉ việc?
Bọn tôi vừa đón cô trở lại, Beth.
Không, anh ấy chẳng biết mình nói gì đâu.
- Chuyện bọn tôi đang rối tung lên. - Ừ, tôi có nghe.
Nhưng đừng đem chuyện đó vào đây.
Tôi biết.
Việc đó thật xấu hổ, đừng lo, sẽ không tái diễn đâu.
Tôi tưởng hai người đòi chia tay rồi.
Vâng, đã từng, nhưng giờ thì bọn tôi đang cố hòa giải.
Anh biết chuyện thế nào mà.
Phải.
Trở lại vấn đề đi.
Kẻ sát nhân này, cô đã ở sát cô ta.
Cô có được gì khác nữa không? Cô ta nói gì đó chăng?
Nếu cô ta cất tiếng, thì tôi đã biết cô ta là phụ nữ rồi.
Ừ.
Tôi sẽ kiểm tra lại với Beckwith.
Cô ấy có phát hiện mới về Jane Doe.
Sẽ sớm có ảnh tái tạo khuôn mặt.
Tuyệt.
Thanh tra Childs.
Chuyện hẳn trở nên khó xử cho cô rồi.
Helena, cô đã quên một điều.
Bạn cô, Maggie.
Ồ, cô là một thám tử tồi.
Beth đã phát hiện rồi.
Nhưng Beth đã bắn cô ta, không phải tôi,
nếu cô nghĩ là chuyện trả thù.
Không phải chuyện trả thù, mà là về cô.
Phải rồi, hai ta có mối liên kết.
- Muốn nói tôi nghe về nó không? - Gặp trực tiếp.
Cô có lời mời của tôi rồi.
Tôi là thanh tra Beth Childs.
Tôi đã giết Margaret Chen.
Đó không phải là tai nạn.
Tôi đã bắn cô ta có chủ đích.
Tôi muốn hút một điếu quá.
Không, không đâu, Sarah không hút thuốc.
Được rồi, đến lúc diễn rồi.
Nhớ, nói mỉa là lời chào,
nhưng cô hãy cố bình tĩnh, nhé?
Và, à... Khoan!
À... Cám ơn.
Được rồi.
Đừng có đứng gù kiểu đó.
Im đi.
Giống rồi đó.
Chào dì S.
Không lái chiếc Jaguar hạng sang à?
Đang sửa.
Dì có cho tôi gặp con hay không?
Trợn mắt nhìn gì thế?
Tôi giúp gì được không?
Cô từng đánh nhau với phụ nữ chưa?
Còn tùy, công việc hay sở thích?
Người ta nói rằng, sự điên rồ khiến bạn mạnh mẽ.
Nhưng phụ nữ, ngoại hình họ khác,
cách đánh khác, mùi cũng khác.
Người phụ nữ này là tay súng chuyên nghiệp.
Nhưng Beth lại nhận là đàn ông, không lạ sao?
Tôi cứ luôn cảm thấy cô ấy bất ổn sao đó.
Việc bắn nhầm dân thường khó mà vượt qua.
Có lẽ cô ấy quay lại sớm quá.
Chẳng biết có phải vậy không.
Mà cô ấy đâu rồi?
Có lẽ cô ấy đang dàn xếp với bạn trai mình?
Ừ, chắc thế.
- Gì thế? - Không có gì.
Giờ là gì đây, mực vô hình à?
Trông chừng chỗ này nhé, Angie.
Có lẽ tôi nên đi cùng.
Coi nào, Art, chuyện gì vậy?
Cô sẽ biết khi tôi biết.
Kira, mẹ con đang đợi kìa.
Nhanh nào, nhanh nào.
Mẹ con ở đây này, nhìn kìa.
Mẹ không cắn con đâu, cưng.
Sao? Mắc cỡ hay sao vậy?
Cho mẹ à?
Mẹ xem được không?
Vô bếp uống trà, dì.
Cho mẹ ôm cái nào.
Mẹ xin lỗi, vì lâu rồi chúng ta không gặp nhau,
nhưng giờ không thế nữa, ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn.
Cô không phải mẹ con.
Sao thế chứ?
Tất nhiên mẹ là mẹ con rồi. Mẹ còn là ai được chứ?
Cô chỉ trông giống mẹ thôi.
Là mẹ đây, Kira.
Mẹ thường gọi con là gì?
- Khỉ con. - Còn gì nữa?
Khỉ con... Ngốc... xít?
Mẹ đâu rồi?
Art, nếu anh nghe tin nhắn này, anh đã tìm thấy xác tôi.
Không phải là Beth.
Mà là tôi.
Tên tôi là Sarah Manning,
và anh là người duy nhất tôi tin tưởng có thể giải quyết chuyện này.
Kira, mẹ con không đến đây được.
Tại sao?
Cảnh sát đây! Ở yên bên trong!
Mẹ kiếp.
Bởi mẹ con đang làm việc rất dũng cảm ở ngoài kia.
Mẹ con muốn tất cả đều an toàn,
để hai mẹ con có thể ở bên nhau.
Tôi không có vũ khí.
Quay người lại.
Quay hẳn người lại!
Quỳ xuống!
Tôi đoán cô biết làm thế nào.
Việc này đâu cần thiết.
Quỳ xuống!
Cô khác với những người còn lại.
Ừ, đúng rồi.
Cô muốn nói chuyện, thì nói đi.
Tôi nghĩ tôi sắp chết rồi.
Rồi, tôi sẽ ngồi xem.
Cô đến từ đâu?
Dưới đất chui lên. Cô đến từ đâu?
- Chúa gửi tôi đến. - Phải rồi.
Vậy là cô cũng không biết.
Cô đâu biết Chúa.
Chúa này ư?
Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?
Maggie đã giúp tạo ra cô.
Và cô ấy đã tìm thấy ánh sáng
và đến bên chúng tôi.
Beth giết cô ta để bảo vệ bọn tôi.
Tôi có thể cứu cô.
Phải, vì ta có mối liên kết.
Tôi có thể thấy ánh sáng trong cô.
Tất cả chúng ta đều có ánh sáng.
Không! Không!
Những kẻ kia chỉ là những bản sao tệ hại của hình ảnh Chúa trời.
Ngoại trừ cô ư? Cô đặc biệt ư?
Họ nói cô rằng cô là bản gốc, đúng không?
Người của cô... Điều họ nói không đúng.
Chúng ta hoàn toàn giống hệt nhau.
- Hãy để tôi cứu cô. - Cô, tôi, Beth, người Đức mà cô giết,
chúng ta được tạo ra như nhau.
Kẻ nói rằng cô khác biệt, cũng ghét cô như họ ghét chúng tôi.
Cô sai rồi.
Cô bị sao vậy, Helena?
Lùi lại!
Cô có cảm thấy không?
Beth?
Beth, cô có trong đó không?
Đi, chạy đi!
Cô không cảm thấy sao?
- Chẳng có ai ở đây. - Cô ở đây.
Tại sao vậy?
Beth?
Căn hộ của người phụ nữ cô đã giết?
Cô nghĩ cái quái gì vậy?
Sao dì là dì Alison được?
Mẹ con đâu có chị em gái.
Mẹ con còn chẳng có mẹ nữa.
Phức tạp lắm.
À, nhưng, Kira...
Dì xin lỗi về chuyện này, nhưng dì rất cần con giữ bí mật.
Nhé?
Hứa nhé?
Đến giờ đi ngủ rồi, Kira yêu dấu.
Con lên lầu đi, thay đồ ngủ vào.
Móc ngoéo.
Tạm biệt mẹ.
Đi thôi.
Cám ơn vì mọi thứ.
Vì cô đã giữ lời. Cô đã đến.
Ý tôi là Kira.
Nó mạnh khỏe, việc đó... là nhờ dì.
Sarah.
Con chỉ... Con không quen nói thẳng về chuyện này.
À, con muốn gặp con bé lần nữa, càng sớm càng tốt.
Dì không phản đối, miễn là cứ từ từ.
Vậy, mai con sẽ dắt con bé từ trường về nhà.
Thẳng về nhà.
Được rồi.
Chịu thả bồ câu rồi,
hòa bình thế giới ở gần đây thôi.
Cậu biến đi.
Cô đầy những bất ngờ nhỉ? Cô qua ải rồi.
Cô dắt mũi được dì S rồi.
Cũng có chuyện.
- Kira nhận ra ngay lập tức. - Không đâu.
Trời đất!
Tôi không hiểu. Tôi chẳng hiểu gì cả.
Giải thích cho chúng tôi tại sao cô đến nhà Maggie Chen.
Như tôi nói đó, tôi chỉ đi bộ thôi,
để thoáng đãng đầu óc, rồi tôi phát hiện mình ở đó.
- Cô phát hiện mình ở đó? - Phải.
Có hay không mối quan hệ
giữa vụ ngộ sát Maggie Chen và vụ ám sát Jane Doe?
Không.
Cô mở cuộc họp này, Beth.
Chúng ta làm cái quái gì ở đây?
Sau vụ của Chen, tôi quay lại để chứng minh rằng mình có thể,
nhưng tôi chả giúp ích được cho ai, nên...
Tôi nghỉ việc.
Sau những việc chúng tôi làm cho cô sao?
Vâng, tôi rất cảm kích, nhưng...
Nhưng cô rút lui. Tại sao?
Cô bị sao vậy?
Bỏ đi không phải là câu trả lời, Childs.
Giờ thế nào đây?
Là vầy.
Biên dịch: nlth_svbl Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG
Họ làm gì tôi?
Là về Paul, phải không?
Tụi tôi cho là Beth theo dõi anh ta.
Cô ấy chẳng phải kiểu người thích đùa, nhỉ?
Tới chỗ Paul làm việc thôi.
Vết sẹo của em đâu rồi?
Anh lục đồ của em chi vậy?
Nói em biết trong hộp có gì.
Tôi không biết anh.
Sarah, anh tưởng em chết rồi chứ.
Có ai định hại ta ạ?
Sao con hỏi vậy?
Sao anh có thể đối xử với cô ấy như vậy?
Biên dịch: nlth_svbl Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG