Dì giống như là đã bay lên
và sau đó thì dì đã quay lại đây.
Tên cô ấy là Krystal Goderitch.
Chúng tôi đã tóm được chúng khi chúng cố tống cô ấy
vào trong cốp xe.
Bà đang khử trùng họ.
Bà ta đã làm gì đó với tôi!
Bà đã đưa tác nhân gây bệnh từ Castor vào cô ấy đúng không?
Cô có khả năng chống chịu với nó theo cách nào đó.
Đó là một thứ vũ khí.
Bằng chứng khoa học trong căn phòng này.
có thể sẽ viết lại lịch sử tự nhiên của loài người.
Chạy!
Bình chọn cho Alison Hendrix là bình chọn cho sự thay đổi.
- Jason đã hôn tôi? - Yeah, anh ta đã
đi ra ngoài và làm chuyện đó.
Mẹ đã kí.
Bubbles là của con.
Cha tôi...
Ngôn ngữ bí mật của chúng tôi.
Vấn đề sức khỏe của mình khá nghiệm trọng.
Oh, Chúa ơi, oh, s...
- Cái này nó nói gì vậy? - Tôi sẽ chỉ kể cho Sarah.
Gã đó, anh ta như là cái vết sẹo xấu xí
mà tôi đã lỡ đụng vào vì lí do nào đó.
Nó là bóng tối và sự bí ẩn
và mối quan hệ của tôi cới Hector được mở ra, vậy nên,
Tôi nghĩ, dù thế nào thì, gã đó cũng thật nóng bỏng.
Không ai chết.
Tôi như đã phạm sai lầm.
Thật kinh khủng.
Vâng, tôi biết.
Dù sao thì, chúng tôi cũng đã bước vào phòng
và rồi tôi đột nhiên nhận ra
có một gã khác ở trong đó, giống hệt cái gã này.
Giống y chang.
Một cặp sinh đôi y chang nhau.
Tôi biết.
Những cặp sinh đôi rất đáng sợ.
- Mm. - Yeah! Họ cũng vậy đấy.
Và nếu như bảo vệ của khách sạn
không xuất hiện thì chắc là tôi
bị ném vào cốp xe rồi.
Y như đó là chuyện hợp pháp vậy.
Nhưng chúng đâu có cần giết Hector đâu, đúng không?
Dù thế nào đi nữa.
Vậy cô là một bác sĩ?
Vâng, tôi có một cái...
- Wow. - Nghề gia truyền.
Oh, wow!
Tôi thật sự rất thích mấy chuyện liên quan đến việc đó,
Cô biết đấy. Nghê thuật chữa bệnh.
Tôi có cảm giác như là mình chữa bệnh cũng rất khá.
Tôi chả biết nữa, nếu cô cảm thấy theo cách nào đấy, cô biết không?
Yeah. Nhưng đó giống như là món quà của tôi, và tôi cảm thấy thích,
cô biết đấy, bất chấp mọi thứ
có cái khó là nó
làm mất Hector,
cô không thể đè dẹp linh hồn con người được.
Vietsub bởi: GO.Team Hữu Hoàng - Duel Nguyễn - Quỳnh Cara facebook: Orphan-Black-Vietnam
Orphan Black phần 03 tập 08: Ruthless in Purpose, and Insidious in Method
Gracias.
Cặp song sinh.
Tóc vàng hoe và hung đỏ. Họ đã đi qua đây?
No hablo inglès. (Tôi không biết tiếng Anh)
Hermanas (cặp chị em), và đúng rồi, cô đã thấy.
Tôi chả nhớ là có cặp chị em nào cả.
Cho Castor.
Làm việc cả nửa thập kỉ
rồi bị thiêu hủy chỉ trong có nửa giây.
Số bà lớn lắm mới còn sống đó bác sĩ.
Nếu không có chuỗi gen gốc,
mấy đứa con trai của ta ta đã bỏ lại
chúng sẽ chết trong một năm nữa.
Hai, nếu như chúng may mắn
Rudy đâu?
Bên ngoài ấy.
Sao vậy?
Tôi có nguồn tin.
Bên trong Leda.
Nhưng tôi cần vài thứ của bà.
Bên trong Leda?
Làm sao mà ông có thể quản lí được nó?
Castor và Leda.
Tôi đã cảm thấy được điều này trong một khoảng thời gian rồi.
Nó không phải là việc của hai phe đúng không?
Ai là người phụ trách vậy David?
Người giữ sự sống cho lũ nhóc nhà bà đấy, bác sĩ, và cho chúng ta những thứ chúng ta cần.
Cô thấy hài lòng chứ?
Vâng, sự thật thì...
đây là... đây là người thợ làm móng tốt nhất mà tôi có.
Và cũng rất hợp để sơn cho Castor.
Krystal Goderitch...
vẫn còn rất ngây thơ.
Thật sự vậy.
Cô ta chưa vén sâu vào bức màn mà đúng không?
Chưa.
Và ông đã ở đâu với chiến hạm mới của cô ta?
Uh, có ba ứng cử viên đang tranh nhau.
Chúng ta sẽ sớm biết là cô ta chọn ai.
Tốt.
Ông và tôi...
có vấn đề gần hơn.
Rachel tiến triển thế nào rồi?
Ờm, chuyện di chuyển của cô ta không được tốt lắm,
như ngôn ngữ của cô ta đang cải thiện,
và cô ta vẫn còn giá trị.
Vậy sao?
Tất cả những gì tôi biết là vai trò của cô ta.
Chúng ta không thể giữ cô ta mãi được.
Tôi ổn, Sarah.
Nó thật đáng sợ và thô tục,
vâng, nhưng nó không phải là sự tình cờ gì lớn.
Tôi chỉ lo cho cô thôi.
Tôi không phải là bệnh nhân, được chứ?
Cô đấy, người đã chui qua cái địa ngục.
Ờ, Coady chắc đã biết là tôi đã
đánh bại mầm bênh.
Có lẽ mụ ấy nghi ngờ cái hệ miễn dịch của cô đấy.
Nó... nó là loại bênh prion,
như là con bò điên, một chuỗi protein xoắn
xếp từa lưa với mấy cái protein khác,
nhưng c... cô không có loại protein đẻ nó làm hỏng.
Bởi vậy mà mới dùng tôi.
như... như là điều trị sự tái phát của cô.
Ờ, cái này không... không thực sự có hiệu quả.
Và nó không phải là sự tái phát, được chứ?
Nó... nó có xu hướng, hoàn toàn...
theo mong đợi và đúng kế hoạch.
Delphine có những đội
làm việc với liệu pháp gen. Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Cô đang ở đâu vậy?
Oh, nhà...
một người bạn.
Oh?
Nghiêm túc chứ?
Ai thế?
Tôi có phải trả lời hết cho cô không?
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Thấy tốt chứ?
Ừa.
Yeah, đây là điều tôi cần vào lúc này.
Hey, còn cô thì sao?
Nói tôi biết cô cần gì lúc này đi.
Tôi cần con đường phái trước.
Tôi có cảm giác như chúng ta đang đứng lên
chống lại với tất cả mọi người, và tôi thấy phát bệnh với nó.
Và tôi chỉ đang nghĩ...
Sao cơ?
Tôi đang nghĩ về Beth.
Kết thúc khi cô ấy chỉ mới bắt đầu.
Ừa.
Nghĩ rất nhiều.
Tôi cũng nghĩ về cô ấy nữa.
Tôi chỉ không muốn để mất bất kì ai trong chúng ta.
Hey!
Hey, nhì tôi này.
Cô chả mất ai cả.
Tôi phải đi rồi. Um,
nhưng nếu cô muốn một con đường ở phía trước, Sarah à,
chr cần gọi Scott.
Chúng ta sẽ giữ được những thứ rất lớn.
Được rồi? Tạm biệt.
- Hey. - Chào cậu.
Chúng ta không giữ Helena lại được không?
Chúng ta đã thuê một đứa Amish rồi.
Là đội thờ cá, thím đó với Helena
là hợp đồng trọn gói.
Helena chỉ mới ra tù thôi Donnie.
Chúng ta cần phải chơi phần của mình.
Alison? Cô ta bị điên.
Ờ, nhưng cô ấy cũng rất tốt với tụi nhỏ.
Cô ấy cần phải được giao tiếp với xã hội
và dạy vài cái kĩ năng sống.
Em lại nói thế rồi
Dì thích vớ hồng hay tím, Helena?
Cái này nó mềm quá à, pleminnytsya.
Cáy này là gì vậy ạ?
Này hả?
Bí mật đó.
Con dì ở trỏng đó.
Dì đang giữ chúng khỏi chú Felix để chúng được an toàn.
Dì thiệt ngốc mà.
Sao chả ai nghe tôi hết vậy?
- Giề? - Chúng ta đang bán xà bông
với Helena. Cô ấy sẽ giúp chúng ta làm nó.
Chuyện là vậy đó.
Sao không trả lời câu hỏi của anh, Alison?
Chả ai nghe anh nói à?
Không... không, tại sao cô siêu linh đó không đi sống
với mấy chị em khác của cô ấy?
Bởi vì đây là lượt của anh, nếu anh không l
thì tôi sẽ nói với mọi người là anh đang tàn trữ thuốc.
và anh đang trên giường với một đám người Bồ Đào Nha.
Chắc không cần phải tống tiền, Felix ha.
Vâng, vâng, có tống tiền chớ!
- Tôi không có quen với bọn học sinh nội trú côn đồ. - Mẹ ơi!
Cám ơn nhóc, Sestra Alison.
Oh!
Đồ đẹp bây.
Thấy không?
Cô ấy hợp với nó đó chứ.
Nhìn cô ấy đẹp mà đúng không Donnie?
Uh... Yeah.
Lần nữa. Trong...
Mình xin lỗi.
Nằm như chết nào.
Hmm.
Hey.
Cậu có kinh nghiệm gì về việc cận tử không?
Sao thế, cậu bị như thế rồi à?
Mình biết chút.
Well, mình có một giả thuyết.
Trước khi chúng ta rời cuộc sống này, chúng ta...
sẽ thấy thứ mà chúng ta yêu thương.
Ý mình là, giống như cái hố của linh hồn,
"không thể sống thiếu tình yêu".
Và nếu nó đủ mạnh mẽ...
thỉnh thoảng chúng ta sẽ thấy con đường quay lại.
Cậu đã đẩy tử khí ra ngoài chưa?
Vì hôm nay cậu sẽ đi làm muộn đấy.
Cậu sẽ phải lẻn vào đấy.
Mình sẽ chỉ cho cậu thấy cái phòng thí nghiệm bí mật.
Mình có thể xem mấy cái đột biến di truyền không?
Yeah, nhưng cậu sẽ không còn sống đâu.
- Oh, không! - Hmm.
Well, ông ấy đã đưa cái này cho Kira.
Dù nói gì thì Duncan đã muốn chúng ta giữ nó.
Và chỉ có Rachel đọc được?
Và cô ta sẽ không làm,
cho tớ khi cô ta nói chuyện với cô.
Cô ta nói vậy à?
Delphine đâu biết mấy cái này đâu đúng không?
Cosima không tin cô ấy, nhưng tôi thì chả biết sao nữa.
Đó là chuyện của họ.
Mà có lẽ là ta nên tin cô ấy.
Không, không, không, không. Cô ấy có thể đưa cho Topside.
Nếu đây là chiếc chìa khóa của Duncan cho mọi thứ,
để tổng hợp mấy cái trình tự hay bất cứ cái gì đó,
thì họ có thể dùng nó tạo ra nhiều nhân bản hơn.
Đúng không? Vậy nên, mình cần phải biết
nó nói cái gì, sau đó thì hãy quyết định.
Vậy là tôi phải nói chuyện với Bloody Rachel.
Cô đang cải thiện tốt đấy.
Thật không may cho lắm.
Yeah, cô ấy đã mang được
con dê và đống sữa về nhà.
Tôi không có ý đó.
Tôi là mối đe doa... cho cô.
Sao cô có thể là mối đe dọa được,
Rachel,
khi tôi đang ngồi ở vị trí của cô?
Chuẩn bị đi.
Nhìn ổn đó Rachel.
Trang sức...
mới.
Cái... cái quyến sách đó nói gì vậy?
Tôi... sách của tôi.
Nhưng bố cô lại không đưa cho cô đúng không?
Ông ấy tự tử và đưa cho Kira.
Vì vậy mà chúng ta sẽ hợp tác.
Cô ấy nghĩ là Delphine
sẽ loại bỏ cô ấy.
Tôi dịch được...
Cuốn sách. Của tôi... sách của tôi,
và cô...
Đưa tôi ra khỏi đây.
Cô ấy muốn sống yên bình...
ở Đài Loan.
Cô đâu thể biến mất hai lần?
Người phụ nữ đã chết sẽ không cần vượt qua hải quan.
Krystal Goderitch.
Ai vậy?
Cô ấy thuộc Leda, đúng không Rachel?
Người đã giáp mặt với Castor.
Vâng.
Giám sát của cô ấy...
Đã chết?
Lấy cho tôi I.D.
Xin lỗi, cô muốn tôi ăn cắp nhận dạng của Krystal
và đưa cô ra khỏi Dyad?
Vâng.
Làm sao mà tôi biết được cô có thể đọc được cuốn sách?
Cô ấy đã dịch cái trang mà tôi đưa cho cô ấy.
Nó nói gì vậy? Chúng ta đang ở trong đó?
Không, đây là một...
Đoạn thơ?
"Trong thành phố London
chúng tôi đã ha gục mọi địch thủ"...
Và Castor thức tỉnh từ giấc ngủ sâu.
Castor.
Chúng ta cần biết nội dung trong cuốn sách.
Và cái kết của nó.
Xin chào ạ.
Oh, chào cháu yêu.
Em sẽ, um,
lấy đồ của mình và chúng ta qua chỗ nhà Hendrix chứ?
Được ạ?
Con muốn giải thoát Rachel
vì một đoạn thơ, được giải mã trong "Dr. Moreau," về Castor.
Đó chỉ là một trang của nó thôi dì S.
Hẳn ở trong phải có gì đó liên quan đến chúng ta chứ
và điều đó có thể cứu Cosima.
Hoặc là Duncan bị mất trí
hoặc là Rachel bị điên mất rồi.
Chỉ có duy nhất một cách để biết.
Scott nói là anh ấy và Cosima
có thể đưa Rachel ra khỏi dự án Dyad.
Cách nào?
Cái gì đó liên quan tới nhóm chơi game của cậu ấy
Không biết nữa, nó....
Okay, tốt rồi, vậy là Krystal cách đây 350 km.
Nếu ta đi ngay bây giờ thì có thể trở lại vào tối nay
Whoa! Vậy tôi lại liên quan đến việc này nữa à.
Nếu con mà đánh động Rachel về dự án Dyad,
thì mối liên minh của chúng ta với Delphine sẽ bị sụp đỗ hết đấy.
Nó là người duy nhất theo phe con lẫn cấp trên của nó
Vậy con éo quan tâm dù Delphine có phản ứng ra sao chăng nữa
Ta sẽ biết sớm thôi miễn là cô ta chịu làm việc với chúng ta
Phải không? Đưa nó chìa khóa đi
Cuốn sách đó có lẽ chỉ liên quan đến dự án Castor
Vậy sao con cứ làm quá lên vậy?
Mấy thằng Castor đó chỉ là phù du thôi
Con sẽ không ngồi yên mà chờ họ chết nữa đâu dì S à.
Vậy Mark cũng là thứ phù du luôn à?
Xin lỗi cô, Gracie.
Đúng là vậy,
Nhưng riêng anh ta hơi khác so với bọn chúng
Dì....um
Dì sẽ tiễn con ra trạm xe buýt,
Nếu chúng ta chuẩn bị đi
lấy cắp danh tính của mấy đứa nhân bản tội nghiệp
thì em chỉ có yêu cầu nho nhỏ thôi
đó là được chọn nhạc.
Khu vực thấy mà ớn lạnh, là đây
Um, mẫu protein đằng kia,
mình chắc là cậu nhận ra nó.
Uh, nơi xông mũi,...
cho chỗ đó..
- Oh, đây là Scott - Chào.
Chào anh, Scott.
Ảnh... rất là thích mấy cô les.
Oh, vậy sao?
Ừ, tôi...
tôi có thể lấy mẫu gen của cô được không?
Uh... cám ơn
nhưng tôi chỉ có thể chia sẻ thông tin bản thân cho một tổ chức khác thôi.
Thông minh đấy.
Ừ, thấy đó?
Nhận tin nhắn của tôi chưa?
Yeah.
Nếu Sarah đã sẵn sàng thì tôi cũng vậy.
Này, anh cũng chơi "Rune Wars" à?
Tôi chơi trò này với anh trai suốt.
- Vậy sao? - Ừ
Cosima chơi trò đó dỡ lắm . Tôi cũng có một nhóm game riêng
một chút gì đó gọi là liên hoan.
có lẽ cô sẽ thích....
Oh, wow. Cuốn "Dr. Moreau."
Tôi cực thích cuốn này.
Xin lỗi, um...
Scott rất là khó chịu khi động vào đồ của cậu ta.
- Okay, xin lỗi. - Thứ lỗi
Chào cô, Shay.
Cô ấy là khách tham quan nên...
Cosima vừa mới dẫn tôi đi xung quanh .
Được thôi. Um...
Nhưng chị cần nói chuyện với em một tý
Okay.
- Mình đi nha - Không, không, không
Ở lại, không cần phải đi đâu hết
Ổn cả thôi.
Được rồi, cái này là về việc
chúng ta có vấn đề về chuỗi trình tự ấy với bản thử nghiệm bên châu âu.
Được rồi, công việc ấy mà....
Cin lỗi nhá
Cứ làm mãi
Tôi sẽ tiễn cỗ ra ngoài
Em biết đấy, là chị lo cho sự an toàn của nơi này chứ không phải là ghen tuông nhé
Là người Pháp, bọn chị cũng thích bên cạnh người yêu mình.
Wow, được rồi.
Em có thể tập trung một chút được không
như chúng ta đã từng
và bỏ qua mấy chuyện khoa học qua một bên?
- Dĩ nhiên. - Tốt.
Bởi vì...
đây không phải là tin tốt lành gì.
Nó có thể đặc hơn nữa, nên cô phải
dồn sức vào đấy.
Chị Alison quả là có khẩu vị tốt
- Ừ, cổ rất có khiếu - Tán trai
Sao cơ?
Huh?
Anh cũng có thịt thấy chứ
Khỏe như con bò đực vậy.
Tôi thích đấy.
Thường thì nó không có đặc như lúc Ali làm.
Vì thế có lẽ chúng ta nên cần 2 con bò đực
Anh vui tính thật đấy, Donnie Hendrix.
Cảm ơn đã khen
Sao cô không thử đi?
Okay?
Cẩn thận, nóng lắm đấy
Tôi phải nói chuyện với vợ tý
"hai bé bò đực."
Alison, ta cần phải nói dứt điểm chuyện này
Em...
Anh đang làm khó em đấy...
Sao cơ? Helena ổn cả mà
Không phải là... Helena.
Jason Kellerman đã hôn em.
Donnie, anh ấy hôn Cosima cơ mà
Thì hắn tưởng đó là em
Nhưng đâu phải em!
Nhưng hắn nghĩ thế, và có lẽ
em cũng có thể đã phải hôn lại
Donnie, chuyện này...
Em sẽ nói chuyện
em sẽ nói rõ chuyện này với anh ta
để không còn có sự hiểu lầm nào nữa.
Anh ta ở cấp dưới mà
Chúc một ngày tốt lành.
Xem ai này!
Chào
Chào.
Đã chuẩn bị cho ngày trọng đại hôm nay chưa?
Rồi ạ. Cảm ơn chị Hendrix.
Chào, Helena.
Gracie.
Rất vui được gặp lại em.
Trông chị khác quá
Em cũng vậy thôi
Helena, em...
xin lỗi đã làm mất đứa bé của chúng ta.
Không phải lỗi của em mà
Em sẽ là dì cho đứa con của chị chứ?
Em rất thích.
Cảm ơn chị
Nghĩ đi, Sarah.
Nếu chị học xong trung học, thì có lẽ đó sẽ là chị
Ăn cắp danh tính đơn giản thôi nhé?
Ta cần thẻ căn cước và các tài khoản liên quan đến Rachel
cứ việc lấy bóp của cổ.
Rồi dì S sẽ làm hộ chiếu cho
nếu không có cái đó...
Ừ, hiểu rồi.
Có nghe gì không?
Ôi sệt! ừ nghe rồi, trời ạ...
Tốt, Um, cậu biết lấy mật mã của cổ chứ hã?
Trong nhà này chị không phải người duy nhất biết móc túi đâu
Hứa với chị luôn
cổ sẽ không có thích em đâu mà
đảm bảo là cô ta luôn ngây ngô nhá.
Felix? Chúng ta không cần thêm
người vào Clone Club này đâu, cô ấy cũng vậy.
Đi thôi.
Đó là chuyện sẽ xảy ra khi cô đi chơi với loại người...
đúng vấn đề của tôi luôn, lần sau không thế nữa...
Oh, chào anh.
Chào đằng ấy.
- Hey. - Cô sao rồi?
- Tốt, anh thì sao? - Cũng tạm
Tôi có một cuộc hẹn với Krystal.
Nghe nói cô ấy là thợ làm móng
Một người đàn ông quan tâm đến sự nghiệp cuả mình.
Hấp dẫn quá đi.
Lại đây nào.
Denise?
Denise cưng à?
Tao về nhà rồi đây.
Chào, Scott.
Biết tôi là ai không?
Anh là...
Castor.
Anh quả là có một bộ sưu tập lớn mang đầy tính khoa học đấy Scott.
Cám ơn.
Vậy tôi có thể mượn một cuốn sách hay được không?
Làm ơn
Denise mắc bệnh hen.
Oh.
Ơ, tôi cũng tính ghé thăm con bạn Cosima của anh
nhưng nghe đâu nó cũng không được khỏe.
Anh có nghĩ tôi nên đọc...
Asimov?
Dĩ nhiên được, dạng cổ điển đấy...
Cứng đầu quá. Có phải mày muốn nói vậy?
Không, cứ lấy đi , lấy cả bộ "Foundation" luôn cũng được.
Ừ thì,
có một cuốn có tiêu đề
làm cho tao thấy rất thích thú
cuốn này được hiệu chỉnh bởi H.G. Wells
"The Island of Dr. Moreau."
Tôi không thể nào,...
Anh biết đấy, nhận dạng được những kẻ bắt cóc?
Nghe ghê đúng không?
Hector tội nghiệp
Rồi tôi thấy một kẻ có vết sẹo trên mặt
đâm thọc vào cổ họng ông bảo vệ
Krystal.
Tôi xin lỗi
tôi, cứ như...
Tôi chẳng còn ai để mà tâm sự, nên chỉ là...
muốn nói chuyện với mọi người thôi.
Ừa.
Vậy có được không?
Ừ, tôi là người rất biết lắng nghe.
Ừ, nhìn là biết rồi.
Nó giống như là
gây tổn thương cho tinh thần của tôi
- Mm-hmm. - Nỗi sợ của tôi theo đúng nghe đen
là các cặp sinh đôi, chú hề...
Nhân bản
Nhân bản? Chú hề mà
Chú... hề
Yeah.
Không, mấy tên nhân bản nghe ghê ghê, sinh đôi đi
sinh đôi cũng vậy thôi
Chắc rồi, kinh dị thiệt
Hey, tập trung coi, Fee.
Uh...
- Anh sơn cái gì đây? - Sao?
Tôi thấy có mấy vết trầy trên móng của cậu, nên....
Chắc tôi không lấy phí đâu
Uh, vẽ nhà đi
Oh.
Tôi dùng dụng cụ tốt lắm đấy
Cá là vậy rồi
Wow, Fee,
không cần phải như vậy đâu
lấy thông tin thôi
Này, cô có từng chơi trò này chưa
Nó được gọi là "Tên porn của bạn là gì"
Chưa, nhưng có thể là mọi thứ
như là con nhân tình khốn nạn của Cumalot?
- Không phải - Không?
Đó là tên của con thú cưng của mình
ghép với tên của mẹ mình khi còn là thiếu nữ
Oh, okay. Um...
Muffins Slowikowski.
Được đó.
- Tên hay lắm? - Ừ, khá là hấp dẫn đó chứ
Tên bẩn bựa thật
nhưng không phải vậy, biết đó?
Ừ
Được rồi, thử xem tên ở trường là gì hay gì cũng được
Cô không sao chứ?
Ừ, không sao
Thật không?
Chắc chứ?
Không biết nữa, anh có bao giờ có
cảm giác như là...
có điều gì đó không ổn chưa?
như là... mình không có thông minh lắm
và cũng không đến nỗi ngu
Ý cô là sao?
như là bạn trai tôi trong 2 năm trở lại đây
trước Hector, thì có Craig
Sau 2 năm và đến cái ngày mà anh ấy đi Alaska
Và, như là...
Làm sao mà tên bảo về khách sạn lại có súng tiêu liên được chứ.
Rồi bọn cảnh sát lại nhanh chóng đóng vụ án đó một cách mờ ám như vậy?
Cứ cảm giác là tôi đã bỏ lỡ điều gì đó ...
Nghe này cưng...
Felix, đừng
em phải nói thôi
Không, đừng
Anh phải làm gì cơ?
- Tôi phải... - Fee.
Đừng nói với cổ
Phải đi vệ sinh cái
- Oh! - Tôi sẽ ... trở lại ngay
Okay, nhớ để...
- tay lên . - Ừ!
Này, lấy cái bóp của cô ấy rồi rời ngay
Ghét quá à, Sarah
Em nghĩ mình đang ở phòng nhân viên
Mm-hmm.
Có vài cái tủ khóa
Dĩ nhiên rồi
Sao, tìm được gì rồi?
quá nhiều thứ luôn
Chào cô, Goderitch.
Chết thiệt
Cái gì?
Sarah, cô ta nghi ngờ bữa giờ...
Điều tra cả những thứ khỉ này
Cô ta đang dần có được mảnh ghép cho tất cả
Ra khỏi đó nhanh
Lấy cái bóp rồi đi ngay
Đủ rồi đấy
Xin lỗi...
Anh không thể vào đây được
Ừ, đồng ý 2 tay luôn
Tôi tưởng đây là toilet nên...
cảm ơn nhé
Hey.
Chuẩn bị làm móng chân chưa?
Krystal, Tôi thật sự xin lỗi, tôi phải
Uh... tôi quên là mình...phải
Oh, trời. Được rồi, hay tôi nói nhiều quá
- Không! Không, không, không, không, không. - Không, thật sự là vậy mà
mọi việc cứ loạn lên trong đầu tôi,
tôi đã từng tin tưởng tất cả mọi người
và giờ thì tôi cảm thấy như mình
trở nên hoang tưởng mọi lúc.
Oh, Krystal...
ĐKM.
Nghe này, có một điều
cô cần biết.
Giọng của anh bị sao vậy?
Chả sao cả.
Đây là giọng thật của tôi.
Oh.
Điều duy nhất cô cần biết là,
cô là một người đặc biệt.
Cô là người sống sót, Krystal.
Cô không đơn độc.
Đó là điều tuyệt vời nhất
tôi từng nghe đấy,
trong suốt thời gian qua.
Giờ tôi phải đi rồi.
Bảo trọng.
Cảm ơn.
Tuyệt.
Thấy tệ lắm.
Chúng ta vừa ăn cắp danh tính của cô ấy cho con mụ Rachel.
Chị biết, chị đang cố không nghĩ về nó.
Chị biết không, cô ấy thông minh hơn ta tưởng rất nhiều.
Cô ấy nghi ngờ.
Cô ấy nghi ngờ rất nhiều.
Yeah.
Không thể làm gì được.
Chị biết cảm giác đó.
Được rồi, rời khỏi chỗ này
trước khi mọi việc tệ hơn, okay?
Yeah, đúng thế.
Đội nghiên cứu bên Châu Âu, những nhà di truyền học tài năng.
Nhưng Duncan chỉ cho họ một vài manh mối, nên...
Họ thất bại.
Cô ấy... cô ấy qua đời rồi.
Yeah.
Không ngạc nhiên lắm,
và vì thế ta không biết gì thêm về quá trình.
Thật không may cho...
"người được xác định danh tính".
Um... cô ấy là người Ba Lan.
Chị chỉ có thể nói cho em biết điều đó.
Cosima, trong tháng tới,
em cần được trị liệu từ tế bào gốc của Kira.
Em sẽ không làm thế với con bé.
Em không thể lấy mẫu tế bào từ con bé.
Okay.
Vậy thì...
Nghĩ kĩ đi.
Làm thế nào ta có thể giải mã được
phần còn lại của chu trình?
Gì thế?
Sc... Scott, Tôi không thể...
bình tĩnh nào.
Cái gì thế?
Quyển sách nào cơ?
Anh tự hào về em, Ali.
Em thừa kế và điều hành tiệm theo cách của riêng mình.
Nghe hay đấy, nhưng...
Nhưng không phải lí do tôi gọi anh tới đây.
Không. Không.
Tôi nghĩ ta nên nói về
vụ lộn xộn vào ngày tranh cử... anh biết đấy...
Anh biết chứ?
Không hề.
Nụ hôn đó.
Em muốn nói về nụ hôn đó?
Đúng thế.
Hay là chỉ hôn thôi.
Không, không, Jason, không. Anh cần dừng chuyện này lại.
- Tôi kết hôn rồi. - Anh biết mà.
Hey, hôn nhân rất phức tạp.
Anh ổn mà.
Không ai biết chuyện này đâu.
Không, không. Đây là mối quan hệ làm ăn. Nếu anh nghĩ
về chuyện gì khác...
có thể anh đang cố gắng với tới điều mà anh không bao giờ có được.
Có một chút chứ, phải không?
Đi đi.
Okay, Ali.
Nhưng ta đã từng ở bên nhau một thời gian,
và anh biết em vẫn còn chút tình cảm.
Gợi ý đến từ Duncan...
Có thể là chìa khoá dẫn tới lời giải đáp.
Xin lỗi vì đã gọi cho cô ấy.
Bọn Castor. Tôi đã hoảng loạn.
Không sao đâu, ổn mà. Nó ổn mà.
Hắn tóm con mèo của cậu mà.
Oh, không okay chút nào đâu.
Giờ thì Castor đã có đống mật mã đó
chỉ vì em không tin chị sao?
Hai người có bản sao của cuốn sách không?
Không. Em... không có. Bọn em nghĩ như thế sẽ an toàn hơn.
Còn ai khác biết về cuốn sách này?
Vì Castor biết rõ
chúng đang tìm cái gì.
Rachel có thể đọc đống mật mã đó.
Loại người nào lại doạ giết một con mèo chứ?
Quan trọng hơn, ai là tên nội gián
đã kể cho Castor về cuốn sách?
Con chỉ biết Cosima dặn ta không được manh động.
Yeah, nhưng để làm gì? Tại sao chứ?
Hey.
Anh chàng hoạ sĩ.
Rune Wars?
Bạn chơi game của Scott.
Cậu ấy bảo tôi đưa cậu cái này.
Cảm ơn.
Tất nhiên là bọn tôi có bản sao cuốn sách. Bọn tôi đâu có ngu.
Cosima,
cô có chắc là muốn làm chuyện này không?
Delphine sẽ không tha thứ đâu.
Quá muộn rồi.
Tôi sẽ cầm chân cô ấy.
Đón tiếp Rachel cẩn thận.
Rachel khốn khiếp.
Sarah, chị muốn làm rõ mọi chuyện, đúng chứ?
Vậy thì, nếu cuốn sách này hé lộ phần còn lại
của chu trình Duncan thực hiện, sau đó...
sau đó ta sẽ tìm ra... liệu pháp chữa trị cho tôi, bí mật đằng sau các nhân bản.
Đằng sau chúng ta.
Con có cuộc gọi kìa.
Cô cho cô ấy xem một trang của cuốn sách
có liên quan đến Castor,
và rồi bỗng nhiên,
Rudy xuất hiện á?
Cô báo cho bọn chúng, phải không?
Bằng cách nào?
Cô ấy còn không được dùng Internet.
Cô còn gì để mất đâu.
Cô hoàn toàn có thể bán đứng chị em cô cho Castor.
Đáng ra tôi nên để cô chết đi.
Là Cosima.
Cô ấy muốn nói chuyện.
Đi thôi.
Chơi tiếp không, Scott?
Uh...
Trị liệu ấy mà?
Chỉ một tiếng thôi, sau đó cậu phải quay lại phòng nghiên cứu.
Anh bạn.
Cậu điều hành.
Như kiểu thực chiến ấy.
Uh, có nhiều kiểu mà.
Rachel, Hell-Wizard. Hell-Wizard, Rachel.
Hey.
Tôi làm nhiễu bốn camera rồi, cảm giác thật là tuyệt.
Cứ cẩn thận với bên an ninh là được.
Cảm ơn. Um...
Cô có thể...
ta có thể đi nhanh hơn được không?
Tốc độ tối đa rồi đó.
Ờ.
Có một cái xe tải ở khu P6,
bãi đỗ xe gần khu hút thuốc.
Đầy xăng và đã sẵn sàng.
Thành công nhé.
Em từ chức thật sao?
Đúng thế.
Alison.
Alison?
Donnie! Hey.
Hey, Alison nhắn tin bảo tôi đến gặp cô ấy.
Yeah. Tôi nhắn đấy.
Oh.
- Tôi hiểu rồi. - Không, không hề,
vì anh vẫn nghĩ là vợ tôi
sẽ hẹn gặp anh ở trong nhà kho.
Như ngày trước thôi.
Không phải ngày trước. Mà là bây giờ.
Bây giờ á?
Ý anh là khi "Donnie lấy họ vợ" á?
Tôi là chồng cô ấy, Kellerman.
Tôi không quan tâm anh là ai.
Anh làm việc cho tôi, hiểu chứ?
Nếu tôi thích vợ anh, tôi sẽ có được cô ấy.
Mày vừa vuốt má tao à?
Muốn ăn vả không?
Muốn đánh nhau phải không?
Sao rồi, không vuốt má nữa à?
Sao rồi, thằng-vuốt-má?
Mày thích thế, đồ mạt hạng,
phải không đồ chó-mặc-váy?
Tao có thể là một thằng mạt hạng, nhưng tao có Alison.
Còn mày chỉ là một thằng ngu thích phá đám.
Shit.
Em không được rời đi.
Ở đây, em có ảnh hưởng, có quyền riêng tư.
Ra khỏi đây, em sẽ trở thành...
một đối tượng nghiên cứu,
nhưng tệ hơn nhiều.
Sao có thể tệ hơn bây giờ được chứ?
Em biết điều đó mà. Bất kì ai,
bất cứ người nào, đều có thể là gián điệp.
Chị đe doạ em sao?
Nghe này.
Chị đang nói về Shay.
Oh,Chúa ơi, Shay không liên quan đến chuyện này..
Có vẻ vậy.
Làm sao em có thể biết chắc chuyện đó mà không có chị giúp đỡ?
Delphine, nếu chị không tin em,
nếu chị không đổi phe,
hãy để em đi.
Cẩn thận, hệ thống đó rất tinh vi.
Yeah, tinh vi như là
mạng nhện vậy, đúng không, Rachel?
Làm tốt lắm, Scott.
Xem ai đã quay lại này.
Chào, Sarah.
Krystal Goderitch.
Một cô gái tốt.
Bằng mười lần cô.
Yeah, vậy hãy thể hiện là mình xứng đáng đi,
Rachel.
Cô sẽ dịch hết đống này,
từng trang một,
hoặc là quay về với Delphine.
Cảm ơn.
Cái ngày chị tới Frankfurt, em suýt chết.
Em đã có...
cái gọi là trải-nghiệm-cận-tử.
Nó thật đơn giản.
Chỉ cần buông xuôi tất cả.
Nhưng rồi em nhìn thấy chị.
Em đã quay lại vì chị.
Sao em không nói chuyện này sớm hơn?
Vì chị đâu có tin mấy chuyện đó,
vì hai ta phải bước tiếp trên con đường của riêng mình.
Đến đây nào.
Chị xin lỗi.
Đáng lẽ ra em nên tin tưởng chị.
"Ở London, ta gục ngã,"
và Castor thức giấc.
Tìm kẻ đầu tiên, con quái thú, kẻ nhận lời nguyền.
"Bản gốc sở hữu những số hiệu."
Bản gốc?
Đó là cái gì vậy, bản gốc của Castor ư?
Có lẽ thế.
H-4-6
2-3-9?
Nó là cái gì thế?
Oh, chết tiệt!
- Sarah, đống mật mã. - Chết tiệt.
Không khôn ngoan chút nào, bà Sadler.
Xem các người đã làm nên cảnh tượng gì này.
Cảm ơn cô, Rachel.
Ông... đồ bẩn thỉu...
Tôi rất tiếc vì đã để mọi người lầm tưởng,
nhưng Delphine biết các người đang giữ bản sao của cuốn sách.
S... s... sách của tôi...
c... của cha tôi...
Rachel. Rachel!
Cô ấy đang xúc động thái quá.
Gọi ngay cho đội y tế.
Nealon?
Ông đã đảm bảo rằng cô ta có thể đối diện chuyện này cơ mà.
Tôi xin lỗi, có vẻ tôi đã nhầm.
- Đây là bản copy của cuốn sách. - Chả để làm gì nếu không có cô ta.
Cô ta là người duy nhất đọc được nó!
Làm ơn, tôi phải đưa cô ấy đi phẫu thuật.
Nên copy ra hai bản mới phải.
Yeah. Gà mờ thật.
Delphine đã đi guốc trong bụng chúng ta suốt ngần ấy thời gian.
Thật là áp lực cho cô ấy.
Cô ấy đang bị xuất huyết nội sọ.
Tôi đã cố gắng kiểm soát tình hình, nhưng...
cô ấy khó lòng bình phục lại như xưa.
Tôi rất tiếc.
Quay lại với bệnh nhân của ông đi.
Bọn em không thể đưa chị cuốn sách
vì nếu Hội đồng có được nó...
Hội đồng?
Scott làm mất cuốn sách
vì có người thân cận với ta làm gián điệp cho Castor.
Sẽ an toàn hơn nếu chị giữ nó.
Bản copy đó ở đâu rồi?
Được bảo vệ,
và hoàn toàn vô dụng.
Ta đã mất người duy nhất có thể dịch được nó.
Đơn từ chức của em được chấp thuận.
Cả của cậu nữa.
- Nhưng tôi đâu có... - Em sẽ cần đến cái này
khi đơn độc ở ngoài kia.
Đội bảo vệ sẽ tiễn hai người.
Ở London, ta gục ngã,
và Castor thức giấc.
Này, nghe rất Chaucer, phải không?
London.
- Ý mẹ là sao? - Ừ thì,
phần Rachel đã dịch, nó có dính dáng tới London.
Đó là đầu mối tốt nhất của ta.
Đó là đầu mối...
duy nhất của ta.
Về bản gốc của Castor á?
Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi đạt được mục đích của mình.
Ta cần đi trước chúng một bước.
- Yeah. - ĐKM.
Chúng ta sẽ về quê sao?
Xin chào.
Tiến sĩ Nealon.
Rachel.
Tôi mong cô có...
một chuyến xuất ngoại vui vẻ?
Ông làm tốt lắm.
Tiến sĩ Cormier không hay biết gì cả.
Cả Sarah cũng thế.
Cô đã đánh lừa được bọn họ.
Chăm sóc cẩn thận cho...
Krystal.
Oh, cô ấy vẫn ổn,
như cô vậy.
Cô sẽ có một con mắt giả hoàn hảo khi tỉnh dậy.
Cô sẽ trở lại là chính mình ở trong gương.
Es ist zeit anzufangen, (Đên lúc bắt đầu thôi) Cô Goderitch.
Danke, (Cám ơn) Doctor.
Cảm ơn, Allen.
Bà có cô ta trong tay rồi, xếp.
Khi ta tìm thấy bản gốc của Castor,
facebook.com/Orphan-Black-Vietnam Orphan Black phần 03 tập 09: Insolvent Phantom of Tomorrow phát sóng ngày 14/06/2015.
chỉ có một cách giải quyết thôi.
Dì sẽ giết hắn ta.
♪ Are we gonna get rough? ♪
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
♪ Are we gonna stay on the floor? ♪
Giờ thì em đến tìm chị vì tin rằng
cô bạn gái mới là gián điệp của Castor.
- Ferdinand. - Buổi chiều tốt lành.
♪ Are we gonna stay on the floor? ♪
Helena, cô đã làm gì?