Bạn đang bị theo dõi
Chính phủ có một hệ thống bí mật--
Một cỗ máy theo dõi bạn từng giờ, từng ngày.
Tôi thiết kế bộ máy để phát hiện các hành vi khủng bố
Nhưng nó nhìn thấy tất cả--
kể cả các hành vi bạo lực liên quan đến dân thường
Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể
Chúng tôi không nghĩ vậy.
Luôn bị truy đuổi bởi chính quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,
Nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn
Dịch bởi SeDaKu odincard@gmail.com
Sync time và chỉnh sửa cho bản Bluray Capricorn1101
Nó không chịu ăn, Nó chỉ ngủ suốt ngày,
Hoặc là nôn ọe suốt.
Các anh có đổi thức ăn không?
Vẫn một loại thức ăn giàu dinh dưỡng thôi,
và đôi khi là thức ăn thừa.
Tôi có bao giờ cho nó ăn thừa đâu?
Hôn mê, nôn mửa và biếng ăn,
có thể là biểu hiện của một vấn đề nghiêm trọng hơn.
Tôi muốn chạy một vài xét nghiệm khác.
Bất cứ cái gì cần thiết.
Còn hiện tại, tôi sẽ lấy một số thuốc chống nôn,
để giúp nó dễ chịu hơn. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi xin lỗi, anh không được vào trong này.
Bọn kia cũng thế.
Đưa bọn tao ketamine, con bác sĩ sẽ sống.
Cậu không nên làm thế.
Các anh là ai?
Chúng tôi đơn thuần chỉ là vài người nuôi chó. Bác sĩ Jensen.
Tôi không biết phải cảm ơn các anh thế nào.
Một cái đồ chơi chó loại xịn
cô bầy ở ngoài quầy thôi cũng được.
Bear có vẻ thích bác sĩ mới.
Nó sẽ phải tiêm chủng trong tháng tới.
Có lẽ sẽ hay nếu nó gặp lại bác sĩ Jensen
khi nó không phải tham gia vào một nhiệm vụ bí mật.
Xin hãy giúp tôi. chồng tôi biến mất rồi.
Tôi đang trên thuyền, ở vùng Nam Long Island.
Và chồng của bà ở đâu?
Anh ấy vẫn ở đây khi tôi ngủ thiếp đi.
Ta có một con số mới, anh Reese.
Vanessa Watkins. Cựu công tố viên của văn phòng Công tố quận.
Cô ấy đã tống vào tù vài tội phạm nguy hiểm nhất thành phố
lũ yêu râu xanh, giết người, buôn ma túy.
Kết hôn với Jeremy Watkins, Một luật sư bào chữa.
Một công tố viên kết hôn với một luật sư bào chữa?
Chó và mèo, Anh Reese.
Jeremy đã giúp vô số tội phạm thoát án nhờ những lỗ hổng.
Nhưng có vẻ như giờ anh ta mới là người gặp rắc rối.
Anh ta đã biến mất ngoài biển hơn hai ngày qua
Bảo vệ bờ biển vẫn đang tìm kiếm anh ta.
Có lẽ một thân chủ không hài lòng đã quay lại xử lý anh ta.
Tôi thấy Vanessa rồi, Finch. Có một người bạn đi cùng.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Cậu làm sao biết được, Nicole.
Nicole Spencer, bạn thân nhất của Vanessa từ đại học.
Hiện đang cố an ủi cô ấy.
Finch, Vanessa có thêm một vấn đề nữa.
Cô Watkins. Cảnh sát New York.
Cô bị bắt vì tội giết hại chồng của mình, Jeremy Watkins.
Có vẻ như Jeremy không còn chỉ là mất tích nữa.
Cảnh sát nghĩ cô ta giêt anh ta.
Ôi, trời.
Cho tay ra sau lưng.
Có phải cỗ máy cho ta số cô ta hơi muộn không?
Không.
Cỗ máy thông báo số của Vanessa sau khi Jeremy biến mất.
Mối đe dọa là mới và sắp xảy ra.
Nếu thế thì, ta cần phải nghe cuộc thẩm vấn.
Đi thôi.
Vanessa Watkins. Chưa bao giờ tôi nghĩ lại thấy cô ngồi phía bên đó.
Cô đã rất cứng rắn. Tôi đã thích cô.
Thậm chí, tôi đã tôn trọng cô,
cho tới khi cô kết hôn với tên khốn lươn lẹo mặc bộ đồ $5000 đó.
Tôi đã nghĩ một công tố viên dày dạn như cô Watkins
sẽ sử dụng quyền gọi luật sư.
Không sao, cứ im lặng đi.
Cuộc gọi kêu cứu của cô sẽ nói lên tất cả.
Xin hãy giúp tôi. chồng tôi biến mất rồi.
Tôi đang trên thuyền, ở vùng Nam Long Island.
Và chồng của bà ở đâu?
Anh ấy vẫn ở đây khi tôi ngủ thiếp đi.
nhưng tôi nghe thấy tiếng động, và khi tôi lên boong tàu,
tôi thấy cơ thể anh ấy trôi đi.
Làm ơn, giúp tôi.
Tôi suýt nữa thì tin vào màn "tiểu thư gặp nạn" của cô.
Máu của chồng cô.
Cô là người duy nhất trên thuyền.
nên chúng tôi xét nghiệm biên bản cô ký với Bảo vệ bờ biển.
mà trong đó cô thề rằng chồng cô ngã khỏi lan can.
Biết chúng tôi tìm thấy gì không? Vết thuốc súng.
Đúng vậy. Cô đã quên rửa tay.
Tiền khiến cho người ta cẩu thả.
Khi chồng cô biến mất, cô sẽ có nhiều hơn nhiều.
$5 triệu bảo hiểm nhân thọ, một biệt thự tại, à,
...ở đâu ý nhỉ... Tuscany, hả?
Không quan trọng, cô sẽ không thấy nó lần nữa đâu. Vì sao à?
Vì chúng tôi đã tìm thấy khẩu súng, khẩu súng cô dùng để giết Jeremy.
Nhân chứng nhìn thấy cô vứt nó xuống nước phía Nam Long Island
nên chúng tôi đã đi mò. Cũng mất một lúc, nhưng chúng tôi đã lôi được nó lên.
Nếu cô hỏi tôi, cô đã giúp thế giới,
thoát khỏi ông chồng rác rưởi của cô.
Nói cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra. Chũng tôi sẽ cho cô vài thỏa thuận.
Một danh sách các bằng chứng gián tiếp hoành tráng.
Vậy tại sao ông lại đang ép tôi thú tội, thám tử Cameron?
Ông không tìm thấy xác, phải không?
Giờ ông có thể đưa luật sư tôi vào rồi.
Cám ơn vì đã tới.
Tôi đã ngạc nhiên khi cô yêu cầu tôi,
nếu tính đến chuyện cô từng bảo sếp rằng tôi là
"Một sự kết hợp độc đáo giữa lười biếng và bất tài."
Cuộc trò chuyện giữa luật sư và tôi sắp tới sẽ là trao đổi riêng.
Tôi muốn tất cả camera được đem ra.
Các thẩm phán đều đang ở nhà với rượu và xì gà,
có nghĩa là cô sẽ qua đêm ở tại nhà lao.
Xin lỗi thám tử, chúng ta phải ra khỏi phòng
Nghe có vẻ như Vanessa bắn chồng cô ta.
Cô ấy vô tội đến khi được chứng minh có tội.
Hoặc cho đến khi luật sư tìm ra một kẽ hở.
Cô Watkins đủ thông minh để không yêu cầu luật sư cho đến khi
cô ta nghe toàn bộ chứng cứ mà thám tử Cameron có
Cô ấy biết, nếu không tìm thấy xác,
thì ông ta cần một lời thú tội để thuyết phục bồi thẩm đoàn
Camero sẽ cố giam giữ cô ta cho đến khi có lời khai.
Với một công tố viên, một đêm trong nhà lao, có thể nguy hiểm đến tính mạng.
Ta cần đưa cô ta ra khỏi đó.
Vâng?
Thám tử, có phải Vanessa vẫn đang nói chuyện với luật sư?
Luật sư của Vanessa vừa rời đi.
Chúng tôi cần anh đưa cô Watkins ra khỏi đó.
Hơi muộn để làm chuyện đó rồi.
Vanessa đã đánh luật sư bất tỉnh,
lấy quần áo của cô ta, và thoải mái đi ra khỏi đây.
Thảo nào cô ta yêu cầu Sarah Ellis.
Tôi sẵn sàng cá cược là họ tương đồng về tuổi tác, chiều cao, và hình thể.
Vậy là Vanessa trốn thoát, và cô ta cũng là nghi phạm giết người.
Có thể cỗ máy đưa chúng ta số của cô ta vì cô ta chưa xong việc.
Được rồi, nghe này.
An ninh đã quay được cảnh nghi phạm Vanessa Watkins
mua một vé xe buýt đến Philadelphia
file đã nằm trong hòm thư của các cậu.
Chuyến xe buýt đó sẽ khởi hành trong một tiếng nữa.
Cô ta sẽ không ở trên đó, vì chúng ta sẽ ngăn cô ta lại!
Tôi nhận được video rồi, cám ơn thám tử
Đi nào.
Cậu có tọa độ chưa?
Phạm vi năm dãy nhà phía tây nam của bến xe.
Tôi đã ghi chú tất cả các bốt điện thoại và ATM.
Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Không, ông đang không hiểu.
Tôi đã bảo ông rồi...
Như tôi đã nói với anh...
Thám tử Terney trông có vẻ rất quyết liệt.
Cô có lời khuyên gì khi làm cùng với ông ấy không?
Có những người trong lực lượng, anh nên tránh đi thì tốt hơn.
Tôi không chắc ý cô là gì.
Anh sẽ hiểu.
Finch, không có dấu hiệu Vanessa tại bến xe buýt.
Tôi nghĩ tôi biết lý do. Là một công tố viên,
cô Watson sẽ biết rõ về mạng lưới giám sát của thành phố
Cô ta có thể đã tránh được các máy quay.
Vấn đề là cô ấy không làm thế. Cô ta nhìn thẳng vào chúng.
Cô ta cố tình để bị ghi hình.
Cô ấy không hề có ý định đi lên xe buýt.
Cô Watson đã cho thấy là cô ấy
rất thuần thục trong nghệ thuật lừa dối.
Cô ta khiến cho tôi nhớ về anh, Mr. Reese.
Tôi sẽ cử cô Shaw lần theo dấu Vanessa.
Vanessa có vẻ như đã móc túi một cụ già
mặc áo khoác da cam trước khi rời khỏi bến xe.
Cô có thấy thứ gì có thể cho thấy
cô ta định đi đâu không?
Không.
Nhưng cụ già trong đoạn phim đã quay lại.
Tôi sẽ hỏi ông ta.
Xin lỗi. Ông có mất gì không? Một chiếc ví chẳng hạn?
Không. Nhưng tôi có đánh mất điện thoại.
Vậy thì nếu ông cho tôi số, Tôi biết một người có thể lần ra nó.
Ăn đi này.
Finch, lũ bán ma túy là bọn duy nhất chúng tôi thấy ở đây.
Có lẽ anh nên nhìn kỹ hơn.
Tôi ở đây để gặp Reverb.
Reverb bận một việc khác rồi. Tôi khuyên cô nên đi tiếp.
Reginald! Nghe thấy tôi không?
Chỉ có hai người được phép gọi tôi là Reginald.
Mẹ tôi và quan toà.
Finch, tôi đang gửi anh một bức ảnh. Một gã có tên là Reginald.
Reginald "Reverb" Marshall.
Mới được thả gần đây sau khi thụ án một phần bản án 20 năm
vì tôi giết người và vận chuyển ma túy. Vanessa là người buộc tội anh ta.
Vậy tai sao cô ta lại đến gặp hắn.
Cám ơn vì đã nói với thẩm phán giúp tôi. để tôi được thả.
Finch, tôi muốn báo anh biết.
Có một tin báo Một người nhìn thấy Vanessa
gần nhà tên buôn ma túy tại Washington Heights.
Rất cảm ơn vì đã cập nhật, thám tử.
Thám tử Cameron muốn chúng tôi
coi nghi phạm là có vũ khí và rất nguy hiểm.
Đó có phải là thủ tục bình thường không?
Không phải khi không có bằng chứng rằng nghi phạm có vũ khí.
Tôi biết Vanessa.
Bọn tôi từng làm chung vài vụ. Cô ta rất cứng rắn.
Tôi không biết tại sao, nhưng Cameron quyết tâm
bắt được cô ta, dù sống hay chết.
Reginald vừa đưa cho Vanessa một bánh ma túy.
Cựu công tố viên định làm gì với một kilôgram thuốc phiện?
Việc gì đó bất hợp pháp.
Anh Reese, cảnh sát đang đến đó.
Anh và cô Shaw cần phải rời khỏi hiện trường
Tôi sẽ nhờ thám tử Carter can thiệp vào.
Cô cần tôi giải quyết ai đó cho cô, cứ gọi tôi.
Cám ơn.
Tôi muốn rà soát tòa nhà đó từng tầng một, ngay bây giờ,
Vâng thưa sếp!
Vâng.
Tôi đã truy cập vào hệ thống của
nhà cung cấp dịch vụ cho chiếc điện thoại.
Cameron đã nhìn thấy cô ta. Ông ta đang rà soát tòa nhà.
Để tôi giúp cô một tay,
Tôi đã bật được hệ thống quản lý tín hiệu
và xác định được vị trí chiếc điện thoại trong vòng 15cm
Cô ấy ở phía tây nam trên nóc tòa nhà.
Nhóm còn lại kiểm tra mái nhà!
Đi với tôi. Tôi có thể giúp cô.
Không ai có thể giúp tôi.
Nhưng tôi thề, tôi không giết chồng của tôi.
Không! Chờ đã!
Vanessa nói với tôi cô ta không giết chồng.
Cô có cho rằng cô ta vô tội?
Tôi không biết.
Nhưng vào lúc đó, tôi nghĩ cô ta đã nói thật.
Vậy tôi đoán cựu công tố viên không tin tưởng vào hệ thống.
Anh nghĩ tôi có đứng đây mặc đồng phục nếu hệ thống luôn hiệu quả không?
Thám tử Cameron lệnh cho chúng tôi
phải coi Vanessa có vũ khí và rất nguy hiểm.
Cameron có phải HR không?
Tôi cũng tự hỏi câu đó.
nhưng tôi đã dò hỏi, và hóa ra
Jeremy Watkins có một thân chủ, bị buộc tội giết người.
Jeremy khiến Cameron trông như một kẻ phân biệt chủng tộc trước toà.
Bị cáo được thả,
và vị công tố viên người đã bỏ mặc Cameron?
Vanessa Watkins.
Cameron không phải HR.
Bắt Vanessa và khiến cô ta trả giá -- đó là tư thù cá nhân.
Cám ơn.
Xin lỗi. Lần sau, tôi sẽ chờ ở ngoài xe.
Vanessa thà nhảy khỏi một tòa nhà,
còn hơn để Cameron bắt
Kẻ xấu luôn luôn chạy.
Và cả những người tốt,
khi mà thám tử theo đuổi họ bất chấp họ sống hay chết.
Tôi tự hỏi, liệu cô Watkins có phải cuối cùng là một nạn nhân.
Xuống.
Ngoan lắm.
Carter nghĩ cô ta có thể vô tội.
Tôi vẫn đặt cửa Vanessa đã giết chồng cô ta.
Các anh muốn cá cược không? 100 Đô là thì thế nào?
Chúng tôi thật sự không đặt cược
liệu con số là nạn nhân hay thủ phạm
Các anh đã làm việc này bao lâu rồi
mà vẫn chưa một lần đặt cược vào kết quả?
Bất chấp việc cô nghĩ chúng tôi làm gì ở đây, cô Shaw,
câu hỏi đặt ra là, nếu Vanessa không giết chồng cô ấy
thì là ai, và có liên quan gì đến tình cảnh của cô ấy hiện tại?
Tôi không biết, nhưng ta cần phải tìm cô ta.
Cô ấy đã vứt chiếc điện thoại mà ta theo dõi.
Cảnh sát New York có lẽ giờ đã khóa tài khoản cô ấy.
Cô ta sẽ cần tiền,
Cục ma túy có lẽ giúp cô ta chuyện đó.
Cô có nghĩ cô Watkins có ý định tiêu thụ cocaine?
Nếu là thế, cô ấy sẽ cần giúp đỡ.
Những người chạy trốn luôn mắc cùng một lỗi.
Liên lạc với người quen.
Vanessa đã ở cùng một người bạn khi bị bắt.
Nicole Spencer.
Và Nicole có tổ chức câu lạc bộ văn học hôm nay.
bất chấp tình cảnh của Vanessa.
Có cô nàng nào không tham dự không?
Mindy đây để là "có thể tham gia"
"Có thể" có nghĩa là không. Tôi sẽ đi với tư cách bạn cô ta.
Cô có chắc sẽ hòa nhập được không?
Dĩ nhiên.
Tôi có một vũ khí bí mật.
Tôi đến dự câu lạc bộ văn học. Tôi là bạn Mindy, Carmen.
Ồ, Mindy không đến được tuần này.
Và bọn tôi có một người bạn hiện đang trong giai đoạn khó khăn.
Ôi, tiếc thật.
Tôi không biết tôi phải làm gì với đống Chardonnay này.
Jeremy như con chó sói ở trên tòa,
nhưng anh ta quấn quýt Vanessa đưa cô ấy bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Ai mà nghĩ rằng Vanessa lại không hạnh phúc?
Giàu có, có duyên, và lại đẹp trai?
Một người đàn ông như vậy rất khó kiếm
Olivia, thôi nào.
Đừng để bạn của Mindy nghĩ ta ở đây chỉ để đồn thổi.
Phòng trang điểm của cô ở đâu.
Ồ.
Tôi có nên hỏi câu lạc bộ thế nào không?
Một đám bà vợ kiểng giả danh trí tuệ.
Rồi, tôi chuồn ra ngoài, và truy cập vào tài khoản ngân hàng của Nicole
Cô ta không tuồn tiền cho Vanessa.
Thế Vanessa có liên lạc không.
Cứ xem xem. Tôi nối vào điện thoại Nicole rồi.
Không có vẻ gì là cô Watkins đã liên hệ với cô bạn thân nhất.
Phần lớn tin nhắn ở đây là từ một người bạn nam giới
và chúng tương đối nhạy cảm.
Nicole có một bạn trai à?
Vâng, đặt tên là "Hàng Nóng"
Ôi trời.
Nabokov đã đối mặt với những thách thức rất đặc biệt
khi viết rất chân thực về những tình yêu bị cấm đoán.
Nhân tiện chủ đề tình yêu cấm đoán
có phải cô gài bẫy Vanessa đã giết Jeremy
bởi vì cô đã ngủ với anh ta?
Xin lỗi. Không phải Jeremy, "Hàng Nóng."
Tôi không-- Tôi--
Nếu là tôi quyết, thì tôi sẽ bắn vào mông cô.
Rất tiếc là không phải như vậy. nên tôi phải bảo vệ cô,
vì bạn thân nhất của cô có thể đang trên đường đến đây để giết cô.
Bây giờ... cuốn này là về cái gì?
Tôi đã xem lại hồ sơ vụ Vanessa.
Những chứng cứ theo tôi thấy có vẻ không ổn.
Tại sao?
Khói thuốc súng trên tay Vanessa
Tổ điều tra tìm thấy ở khắp boong tàu,
nhưng chúng tập trung nhiều nhất. trên đồ trang điểm của Vanessa.
Nên hoặc là Vanessa bắn chồng rồi ngồi vẽ lông mày...
hoặc là thuốc súng đã được gài trước .
Tên của người nhân chứng đã giúp cảnh sát tìm khẩu súng là gì?
Scott Rawlins. Anh ta làm việc tại bến tàu nơi nhà Watkins để con thuyền.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Thuyền đẹp đấy. Kể cả đối với người có nhà ở Tuscany.
Ai là người đàn ông ở Washington Heights, mặc bộ vét?
Nghe này, ta đều là người lớn.
Tôi không cần phải biết tất cả về cậu
cậu không cần phải biết tất cả về tôi.
Thì tôi nghĩ thật hay cô đã đi tiếp.
Cái gì cơ?
Chuyện Beecher, Thật hay khi cô gặp được người mới.
Ừ, cảm ơn.
Tôi cũng có vợ chưa cưới. Dĩ nhiên, cô ấy thà chạy trốn.
Còn tôi thì, tôi muốn bữa tiệc đình đám với tất cả bạn bè và gia đình tham dự.
Vợ chưa cưới của anh, cô ta có gia đình lớn?
Không, cô ấy không gần gũi với bố mẹ lắm.
Có lẽ đó là lý do cô ấy không muốn tiệc linh đình.
Cám ơn, Carter.
Không có gì.
Anh đã nói chuyện với bạn anh ở Interpol chưa?
Du thuyền mà Watkins sở hữu được định giá $5 triệu, nhưng nghe này.
nó được đem ra cầm cố và sắp bị thu hồi bởi người cho vay,
một công ty vỏ bọc của một trùm băng đảng.
Jeremy Watkins nợ tiền băng đảng $5 triệu đô?
Ít nhất là thế. Tất cả tài khoản của Jeremy đều trống trơn, trừ một cái,
một tổ chức từ thiện mang tên "Innocence Now."
Tài khoản này có gốc ở đâu, thám tử?
Greenwich, bang Connecticut.
Tôi đoán chắc là tôi sẽ đến Connecticut
Nếu anh không phiền.
Tôi chắc cô Shaw đã có đủ Chardonnay và Nabokov cho một buổi chiều.
Tôi sẽ bảo cô ta đi cùng anh.
Anh Reese, Jeremy Watkins đã vay rất nhiều tiền
từ một nhóm tội phạm có tổ chức.
Rất có khả năng chúng đã giết Jeremy.
Nếu chúng biết anh ta không bao giờ trả tiền,
chúng có thể đã giết anh ta để gửi thông điệp đến Vanessa.
Vâng, "Trả tiền ngay không thì..."
Cô Watkins có vẻ như càng ngày càng giống một nạn nhân.
mặc dù tôi vẫn không thể lý giải, tại sao một nạn nhân lại cần
một lượng lớn Cocaine như vậy
Tôi nghĩ tôi biết.
Tôi vừa tìm thấy nhân chứng chống lại Vanessa
Scott Rawlins.
Có lẽ hắn là người vứt khẩu súng giết chết Jeremy.
Anh đã hỏi cậu ta về chuyện gài vật chứng chưa?
Chưa, bởi vì hắn vừa bị ai đó gài vật chứng.
Finch, cảnh sát vừa bắt giữ Scott Rawlins
về tội tàng trữ trái phép.
hắn có một bánh cocaine giống hệt với loại mà Reginald đưa Vanessa.
Cô ấy gài ma túy vào nhân chứng để hắn mất tín nhiệm.
Đúng như những gì tôi sẽ làm.
Nếu vậy thì tôi vẫn chưa thể nói
liệu cô ta là nạn nhân hay thủ phạm.
Nhưng Vanessa thì có thể.
Cô ấy vẫn nén lại để thưởng thức thành quả.
Đổ tội cho một người, rồi lấy xe của anh ta chạy trốn.
Cô khá lắm, Vanessa. Ta cần nói chuyện.
Tôi vừa nói chuyện với anh Reese, 15 phút nữa là họ tới.
Anh có chắc đây là ý kiến hay?
Theo tôi thấy gì, đầu tiên ta cần
xác định liệu cô Watkins có tội hay vô tội
trong cái chết của chồng cô ta.
Từ đó, ta có thể cố gắng hiểu ra hoàn cảnh hiện tại.
Nếu cô Shaw ở đây,
cô ấy sẵn sàng cá gấp đôi rằng Vanessa là mối đe dọa.
Vậy nếu cô ấy có tội, ta trao cô ấy cho một tên cớm bẩn
đang cố giết cô ta.
Và nếu cô ấy vô tội, ta thả cô ấy tự do,
và cô ta có khả năng đang cố giết ai đó.
Chúng ta cần tìm ra kế hoạch tồi nào khá hơn
Tôi có thể giúp.
Có chuyện quái gì thế? Các người là ai.
Tại thời điểm này, cô Watkins, Chúng tôi là quan toà và bồi thẩm đoàn,
Cô ở đây để biện hộ cho mình.
Tôi có thể kể ra 3 tội danh các anh đang phạm phải.
Bắt cóc, giam giữ trái phép và ép buộc.
Sao tôi phải biện hộ trước mặt ông.
Bởi vì nếu chúng tôi quyết định cô vô tội, trong vụ giết chồng cô.
Chúng tôi có thể cung cấp cho cô một danh tính khác,
và một khởi đầu mới tại một thành phố mới.
Nếu cô có tội, chúng tôi trao cô cho NYPD
Tôi vẫn nhớ cô. Cô làm cho phòng điều tra án mạng.
NYPD có đầy cớm bẩn.
Cô không cần kể tôi nghe.
Nhưng tôi không nghĩ cô là một trong số đó.
Nên phiên xét xử này...
Tôi chấp nhận.
Máy quay an ninh chụp được cảnh kẻ bị truy nã chui vào chiếc SUV
khoảng 80 phút trước.
Cô ta có một người bạn, đàn ông, có vẻ như đang mặc một bộ vest.
Các máy đọc biển số đang tìm kiếm chiếc xe.
Thiết lập ranh giới xung quanh bến thuyền, Đóng các cây cầu,
Tìm bất cứ ai đã nhìn thấy chúng, nói chuyện với chúng,
hay đã nghĩ về chúng, ngay bây giờ!
Máu của chồng cô trên boong tàu, Khói thuốc súng trên tay cô,
Và trên đồ trang điểm của tôi.
Cô đã đọc báo cáo của cảnh sát.
Tôi chôm một bản trên bàn của Cameron trong lúc chuồn khỏi sở.
Là anh thì có làm thế không?
Có lẽ
Chồng tôi không bị giết. Anh ấy chết đuối.
Ai đó đã gài chứng cứ đổ tội cho tôi.
Chứng minh đi.
Tôi là bị cáo, việc chứng minh là của cô.
Cô có thể phản đối.
Được, tôi phản đối.
Bác bỏ.
Tôi tìm thấy thứ này trong tủ đồ của Scott Rawlins
Khi cô cài chỗ ma túy?
Vâng $50,000.
Một bảo vệ bến thuyền không kiếm được từng đấy một năm.
Ai đó đã trả tiền anh ta để gài tang chứng,
và báo cho cảnh sát tìm khẩu súng.
Cũng là người đang cố đổ tội cho tôi.
Cô không có bằng chứng về nguồn gốc số tiền đó
Nó có thể đến từ bất cứ đâu.
Gì c--
Cô từng tóm cổ các tên tội phạm.
Thế rồi cô cưới một luật sư bào chữa.
Người nổi tiếng với việc giúp những kẻ sát nhân thoát tội.
Tại sao cô lại đổi bên như thế? Có phải vì tiền không?
Vụ xử giết người đầu tiên, tôi đã rất tệ,
Tập luyện mỗi tối trước gương,
tưởng tượng bồi thẩm đoàn mặc quần lót, toàn những mánh cũ...
Tôi đã thắng thế...
cho tới khi bị cáo thuê luật sư mới.
Jeremy. Anh ấy bóp nát tôi.
Nhưng anh ấy sau đó rất tử tế.
Nói rằng tôi rất can đảm.
Anh ta sẽ không để Cameron truy đuổi tôi như thế.
Jeremy sẽ bảo vệ tôi.
Anh ta không bảo vệ cô khi vay đống nợ đó với lũ băng đảng.
Nhưng giờ anh ta đã chết,
bảo hiểm nhân thọ sẽ xóa hết đống nợ đó.
và cô cuối cùng cũng hết nợ nần.
Jeremy và tôi có một quỹ chung.
Thỏa thuận ràng buộc rằng nếu anh ấy chết
trong hoàn cảnh khả nghi,
tôi sẽ không thấy một xu.
và cũng không có ý định. Tất cả đều sẽ thuộc quỹ từ thiện
Innocence Now.
Có phải cô là đồng sở hữu tài khoản đó, cô Watkins?
Tôi có thể, tôi không biết.
Jeremy giải quyết hết chuyện giấy tờ.
Nếu Jeremy giải quyết hết chuyện giấy tờ.
Làm sao cô biết về những khoản nợ?
Tôi tìm thấy một lời dọa nạt trên xe của tôi một vài ngày trước cái chết của Jeremy.
Chúng tôi đáng nhẽ có một bữa tối lãng mạn
nhưng tôi chất vấn Jeremy trên du thuyền.
Chúng tôi cãi nhau.
Tôi đi xuống dưới để tỉnh táo hơn.
Khi tôi quay lên, Jeremy đã biến mất.
Điều cuối cùng tôi nói với chồng tôi là.
Tôi cảm thấy tiếc vì đã cưới anh ta.
Nhưng tôi không có ý đó. và tôi không giết anh ấy.
Các anh phải tin tôi.
À, tên tài khoản là gì vậy?
Innocence Now.
Ồ.
Có vẻ không đúng mật khẩu thì phải.
Vâng.
Thám tử, anh có thể cho tôi biết
liệu có phải cô Watkins là đồng sở hữu tài khoản Innocence Now?
Chưa được. Họ làm việc hơi chậm một chút ở Greenwich
Ồ, có vẻ không tốt.
Cái vòng nhỏ đang quay. Tôi sẽ khởi động lại.
Tôi phải đi.
Kể cả với cô, đâm một người già cũng là đê tiện.
- Anh không biết điều đó - À, ừ...
tài khoản Innocence Now
có số dư khoảng trên $20 triệu đô vào hôm qua.
nhưng nó được chuyển khoản sang một tài khoản khác vào sáng nay,
bởi người đồng sở hữu.
Ông có bản sao CMND của đồng sở hữu này không?
Chồng của cô đang ngoại tình.
Kể cả không có tiền, cô vẫn có động cơ.
Trong hầu hết trường hợp, tôi sẽ đồng ý với cô.
Trường hợp này thì sao?
Bởi vì tôi cũng ngoại tình.
Cô Watkins, chúng tôi không thấy chứng cứ nào xác nhận phát biểu đó.
Tôi có một email thứ hai.
Tên anh ta là Colin. Anh ta là một bác sĩ.
Nhưng tôi không còn gặp anh ta nữa.
Các trao đổi qua email có vẻ phù hợp với câu chuyện của cô.
Jeremy và tôi có chút khó khăn trong năm qua.
Anh ấy bận với công việc,
anh ấy có mục đích. còn tôi thì lạc lối.
Tôi không phải người anh ấy đã cưới.
Tôi biết anh ấy tìm đến... những phụ nữ khác,
nhưng thế là đủ rồi. Tôi chấm dứt với anh bác sĩ.
Jeremy thề sẽ chấm dứt chuyện lăng nhăng.
Chúng tôi đã lên du thuyền
để hàn gắn mối quan hệ.
Vậy cô nghĩ một bữa tối lãng mạn trên du thuyền có thể giải quyết vấn đề?
Không, nhưng... chúng tôi phải bắt đầu ở đâu đó...
Nhìn vào mắt tôi, và nói rằng cô yêu anh ta.
Nói với tôi cô không muốn cào mặt anh ta.
Trông tôi có tức giận không?
Tôi yêu Jeremy.
Giờ vẫn thế.
Dù anh ta đã ngoại tình với bạn thân nhất của cô?
Anh ta-- gì cơ?
Kể cả tôi cũng có thể cho đó là lý do hợp lý để giết người.
Tôi không hiểu.... Tôi...
Nicole sẽ không bao giờ làm thế.
Jeremy sẽ không bao giờ làm thế.
Tôi xin lỗi, Venessa, nhưng anh ta đã làm.
Máy đọc biển số đã phát hiện mã 10-16. Khoanh vùng bán kính 10 dãy nhà.
Đưa cho các nhân chứng xem ảnh kẻ tình nghi.
Ta đã tìm ra chiếc xe, giờ hãy đi tìm nghi phạm, ngay lập tức!
Các đơn vị, các đơn vị.
Tìm thấy phương tiện kẻ tình nghi tại góc phố 58th và 8th.
Họ đã tìm ra chiếc xe.
Ta cần phải sớm quyết định sẽ làm gì với cô Watkins.
Bằng chứng chống lại cô ta là giả. Cô ấy phủ nhận các động cơ về tài chính.
Và cô ấy mới biệt chuyện ngoại tình giữa Nicole và Jeremy.
Tôi không nghĩ cô ta giết chồng.
Tôi thiên về đồng ý,
Vụ này đẩy rẫy những nghi ngờ hợp lý.
Ta có nên biểu quyết lần cuối?
Nói đi.
Tài khoản Innocence Now được rút sạch sáng nay.
Bởi Vanessa?
Không, đồng sở hữu, Henry Shain. Chúng tôi đang gửi một bức ảnh.
Henry Shain là Jeremy Watkins.
Vanessa không giết Jeremy. Bởi vì Jeremy vẫn còn sống.
Làm sao Jeremy có thể còn sống? Tôi nhìn thấy cơ thể anh ấy rơi xuống nước.
Rất dễ để nhầm lẫn như thế vào ban đêm.
Anh ta giả cái chết của mình,
Anh ta...gài bẫy tôi.
Mặc dù hoàn cảnh thật không may,
nhưng nó chứng minh cô vô tội,
nhưng cô cũng là người duy nhất
đứng giữa chồng cô và một cuộc sống mới.
Tôi có thể khiến Jeremy vào tù.
Cô là manh mối còn sót lại, và chúng tôi tin Jeremy sẽ săn đuổi cô.
Chúng tôi cần đưa cô ra khỏi thành phố.
Tất cả đơn vị hãy bao vây hướng đông nam góc phố 56th và 6th.
Họ đang tiến vào tòa nhà.
NYPD! Mở cửa ra.
Vanessa, đến lúc phải đi rồi Đi nào.
Giơ tay lên! Không ai di chuyển!
Này, giơ tay lên.
Cái quái gì thế? Ai đưa chúng ta thông tin này?
Một người gọi thông báo. ông Swan.
10-2, quay trở về căn cứ.
Có ý kiến gì về việc tại sao cảnh sát ở bên kia thành phố không?
Cô Morgan có báo cho tôi về một tổ chức đánh bạc ngầm
Tôi chỉ muốn đảm bảo cảnh sát phát hiện ra và ngăn chúng.
Và ông để chiếc SUV họ đang tìm kiếm gần tòa nhà.
Dĩ nhiên tôi không làm. Anh Reese lo vụ đó.
Tôi chỉ thuần túy thực hiện nghĩa vụ công dân.
Cô có ổn không?
Tôi không biết.
Cô đang để lại cuộc sống sau lưng. Đó là một việc đáng sợ.
Anh đã bao giờ phải bắt đầu từ đầu
bởi vì ai đó đang cố giết anh?
Cô có thể nói như vậy. Lại đây.
Jeremy muốn tôi phải chết Anh ta sẽ đi tìm tôi.
Vanessa, cô rất thông minh.
Cô rất mạnh mẽ,
Nếu tôi là Jeremy, Tôi sẽ không dại gì đuổi theo cô.
Tôi không biết liệu có thể thấy an toàn.
Được rồi. Có thể cái này sẽ có ích.
Nó có đạn. Cám ơn. Vì tất cả.
Không có gì.
Xe buýt của cô sắp khởi hành.
Vâng.
Cô không muốn lỡ chuyến đâu.
Tôi rất cám ơn cô đã cho nghe lén.
Không có gì. Giờ nghĩ trưa của tôi hết rồi.
Tôi phải quay lại trước khi Cameron thả quân ra truy lùng tôi.
Có gì không ổn à, thám tử?
Hầu hết mọi người nghĩ tay ra mồ hôi và tim đập nhanh,
là những phản ứng không tự nguyện duy nhất của cơ thể khi ta nói dối.
Những người đó sẽ sai.
Chồng đổ tội cho cô ta giết người.
Không trách cô ấy giận dữ được.
Nhưng cô ấy xé tấm ảnh trước khi cô ấy biết anh ta còn sống,
và trước khi cô ấy biết về vụ ngoại tình với Nicole,
và khi cô ấy nói cô ấy yêu anh ta.
Có thể cô ấy đã yêu anh ta.
Tôi đã quay lại xem dữ liệu trên hệ thống H-Said
Henry Shain không tự xin cấp hộ chiếu để rời đất nước.
Vợ anh ta xin hộ anh ta, và cô ấy cũng xin cấp một cái cho mình.
Jeremy không phải người duy nhất với hộ chiếu giả.
Vanessa đã gọi điện kêu cứu tới Bảo Vệ bờ biển.
Cô ta giúp Jeremy giả chết.
Vanessa đã tham gia vào âm mưu ngay từ đầu.
Cô ta và Jeremy dự định rút tiền từ tài khoản
từ quỹ từ thiện giả và chuồn đi với chiến lợi phẩm.
Cho đến khi hắn lật lọng và đổ cho cô ta tội giết người.
Jeremy đã lừa Vanessa, và Vanessa đã lừa chúng ta.
Anh Reese, Vanessa đã nói dối, khi cô ta nói cô ta yêu anh chồng.
Cô ta giúp hắn giả chết
Anh còn ở cùng cô ta không?
Cô ta đang lên xe buýt.
Anh có chắc không?
Vanessa không ở trên xe buýt, Finch. Cô ta chuồn rồi.
Cô ấy biết ông chồng vẫn còn sống
và rằng hắn gài bẫy cô ta tội giết người
Cô ta căm thù anh ta.
Cô ấy sẽ giết hắn
Vanessa đã là thủ phạm ngay từ đầu.
Cô ấy đã lên kế hoạch giết chồng từ lúc hắn gài bẫy cô ta.
Có nghĩa tội ác của cô ta là có tính toán trước.
- Và tôi đưa cô ta một vũ khí. - Anh làm gì cơ?
Lúc đó có vẻ là ý kiến hay.
Ta tìm được Jeremy là sẽ thấy cô ấy.
Anh ta cần phải rời khỏi New York.
Tôi biết một phương tiện di chuyển mà không ai kiểm tra.
Có gì để báo cáo không?
Tôi nghĩ cộng sự mới bắt đầu tin tưởng tôi.
Và tôi thấy bạn trai của cô ta. Có lẽ ông biết anh ta.
Nicole, anh về rồi đây.
Mong đợi người khác à?
Không, không, anh chỉ, ừm--
Này, em làm gì mà lâu thế? Em đáng nhẽ phải gặp anh hôm qua.
Nhưng hôm nay tốt hơn. Cảnh sát vừa giải tỏa hiện trường.
Giờ ta có thể tự do đi.
Thằng chó cái hai mặt.
Đây chỉ là một sự hiểu nhầm.
Ý anh là, em biết anh vẫn yêu em, phải không thiên thần?
Thôi nào, ta có thể xử lý việc này.
Rời khỏi New York. Vứt con thuyền đi, bắt đầu cuộc sống mới.
Rất khó để cứu vãn hôn nhân sau khi anh gài bẫy vợ mình tội giết người.
Anh là thằng quái nào?
Một bên thứ ba có quan tâm.
Rất vui khi em tìm được người khác, thiên thần.
Thật đấy. Tốt cho em.
Anh ta không phải "một người khác." Anh ta chỉ là một người em không cắt đuôi được.
Ôi thôi nào, ta đều biết rằng hôn nhân của ta chỉ là một hợp đồng.
Đối với em thì không phải.
Em nghĩ anh thật lòng khi anh nói ta có thể biến mất,
thoát khỏi cảnh nợ nần,
xây một căn nhà mới,tạo một cuộc sống mới cho chúng ta. Chỉ chúng ta.
Em giúp anh giả chết
thề với Bảo Vệ Bờ Biển em nhìn thấy xác anh biến mất
để họ có thể tuyên bố anh chết như ta đã dự kiến.
Cho đến khi anh gài bẫy em và cướp quỹ từ thiện.
Để làm gì? chuồn đi với Nicole?
Có lẽ anh đúng, rằng hôn nhân của ta chỉ là một hợp đồng
nhưng nếu đó là đúng, anh nợ em.
Ồ, nhìn em kìa.
Thật tức giận, cay đắng.
Và em đã từng thật xinh đẹp.
Anh khiến cảnh sát tin rằng em bắn anh trên du thuyền,
rồi vứt xác anh xuống biển.
Ai có thể trách em làm những gì họ nói em đã làm
Làm gì đó đi chứ.
Anh gài bẫy vợ tội giết người.
Cô lừa tôi để giết chồng của mình.
Tôi làm trong ngành ngăn điều xấu xảy ra.
Tôi không chắc lắm những gì sắp xảy ra, là một điều xấu.
Anh Reese, cô Watkins thế nào?
Không biết. Nhưng có lẽ anh nên gọi cho Bảo Vệ Bờ Biển.
Và anh nợ Shaw 100 Đô La.
Dịch bởi SeDaKu odincard@gmail.com