Hết giờ rồi. Tao đã bảo sẽ kết liễu mày mà.
Trả lời đi!
Finch, ta có một vấn đề.
Reese đã thật sự đi quá giới hạn.
Ta hết lựa chọn rồi. Ta cần Root.
Tôi biết đây là lựa chọn duy nhất, cô Shaw.
Tôi chỉ muốn ta sẵn sàng cho điều có thể xảy ra.
Anh Reese, ta cứu mạng người. Anh cứu mạng người.
Không phải tất cả.
- Cô Shaw. - Ta có con số nào mới chưa?
Chưa, giờ thì chưa.
Đã một thời gian rồi.
Có lẽ lũ khốn ở thành phố đang ngoan ngoãn.
Ta cũng cần nghỉ ngơi.
Tôi không thích nghỉ ngơi.
Thế nên tôi mới làm việc này, cũng như việc trước đây.
Tôi không thích được đem ra so sánh
với sếp cũ của cô, người đã cố giết cô.
Việc này cũng đâu có an toàn hơn.
Nhân tiện, ông có nghe gì về Reese không?
Ngay khi đủ khỏe, anh ấy bỏ đi mà không nói lời nào.
Có biết anh ta đi đâu hay bao giờ quay lại không?
Tôi e là chỉ anh Reese, mới trả lời được điều đó.
Tạm biệt, cô Shaw.
Whiskey.
Cứ rót tiếp nhé.
- Được rồi. - Mày định làm trò gì?
Mày nghĩ mày lừa được tao hả?
Thôi nào, tôi chỉ ăn may thôi.
Mày vừa hết may rồi, anh bạn.
Này, này!
Này, thôi nào, ai đó giúp tôi với! Bình tĩnh!
Này thì bình tĩnh.
Dừng lại!
Tôi sẽ đi mua đồ.
Hãy cho tôi biết nếu cô cần gì đó.
Chỉ cần cuốn sách trên xe đẩy kia.
Hàng trên, thứ ba từ bên phải.
"Giả Thần - các văn tự giả mạo trong thời hiện đại" ?
Đọc giải trí à, cô Groves?
Tôi biết là rất khó cho ông, Harold.
với những gì ông phải trải qua.
Và kể cả John cũng bỏ đi.
Nhưng, ông không nên đổ lỗi cho bà ấy.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Tôi đang nói về... việc ông lảng tránh bà ấy.
Bà ấy có một con số mới cho ta.
Sao cô có được nó?
Cô đang liên lạc với cỗ máy à?
Tôi hiểu tại sao ông muốn bỏ cuộc, Harold. Nhưng giờ không phải lúc.
Bà ấy muốn ta làm việc cùng nhau.
Tôi biết là ông giấu tôi mà.
Cô có cần làm thế không?
Vậy ta có một con số mới?
Tôi vẫn chưa quyết định.
Quyết định? Tôi không nghĩ ông có quyền quyết.
Thật ra là tôi có.
Rồi, vậy, ông sẽ sớm làm thế,
hay là tôi phải đi tìm niềm vui nơi khác?
Arthur Claypool.
Có gì không ổn à Finch?
Không, không có gì. Ta nên bắt tay vào việc.
Trong dữ liệu, cô sẽ là... bác sĩ Anne Moore.
Ông chắc là mình không muốn đóng giả bác sĩ chứ?
Tôi không giống bác sĩ lắm, ngay cả khi tôi làm nghề đó.
Không, tôi tốt hơn nên ở đây
và tìm hiểu càng nhiều càng tốt về Claypool.
Vậy có thông tin gì về gã này?
Ông ta sống và làm việc tại Maryland.
Ông ta làm nghề cố vấn IT, tại công ty phần mềm,
"Giải Pháp Công Nghệ Runyon".
Thẻ tín dụng của ông ta mới được dùng tại quầy bán đồ của bệnh viện.
Ông ta ở phòng nào?
Đó là điều lạ.
Không có hồ sơ của ông ta trong dữ liệu nhập viện.
Tôi thấy rồi, ông ta ở đây.
Vậy thì phải có hồ sơ bệnh lý.
Tôi thấy chúng rồi.
Theo đó, ông ta được chẩn đoán bệnh glioblastoma multiforme.
U não, có đưa ra tiên lượng không?
Giai đoạn cuối.
Vậy cứ cho gã này là nạn nhân, ai lại muốn giết một người sắp chết?
Tôi nghĩ đó là điều ta cần tìm hiểu.
Hôm nay ông thấy thế nào? Ông Claypool?
Tôi nghĩ ong mật, hơn là chuồn chuồn.
Cái gì cơ?
Tuổi đời.
Chuồn chuồn là 4 tháng, ong mật là 4 tuần,
Miễn là ông đừng như phù du,
ta sẽ không có vấn đề gì.
Cô là người mới à? Hay là do tôi quên cô?
Ông chưa quên tôi đâu.
À, thì, cứ chờ xem.
Trí não tôi, nó như máy tính bị lỗi hệ thống.
Tôi muốn nhớ gì đó, tôi mở file ra, và nó biến mất.
Và rồi, ngay sau đó,
các ký ức tràn về và tôi cứ nói ra như kẻ điên.
Kể cả vài điều tôi không nên nói.
Và các ký ức đó là gì?
Ông Claypool?
Cô đã lập trình các giá trị thiết yếu chưa?
Tôi xin lỗi?
Ta phải kiểm tra hệ thống sau mọi hoạt động.
Xin lỗi, bác sĩ... Moore.
Tôi chưa từng thấy cô ở tầng này.
Là bởi vì tôi chưa từng lên đây.
Tôi vừa chuyển đến đây.
- Từ đâu? - Bệnh viện New York.
Chuyên ngành của cô là gì?
Ung thư lâm sàng và chăm sóc giảm nhẹ. Còn của anh?
- Cứ báo tôi biết nếu ông cần gì đó. - Vâng.
Finch, Claypool có người của chính phủ bảo vệ,
Ông ta làm nghề gì cơ?
Cố vấn IT, tôi biết nghe nó hơi mơ hồ.
Sống ở Maryland, nghề nghiệp mơ hồ, đội bảo vệ...
Tôi nghĩ ông ta biết thông tin tối mật, hoặc hơn.
Ông ta nói khối u khiến ông ta tuôn ra những ký ức,
kể cả những điều không nên nói.
Có thể là...ai đó muốn ông ta ngậm miệng mãi mãi.
Đội bảo vệ của ông ta... sử dụng đội hình kẹp ba.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là họ là Mật Vụ.
Finch... gã này là ai thế?
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Sync time và chỉnh sửa cho bản Bluray Capricorn1101
Chúng có phải chim sẻ không bố?
Ồ, gần đúng.
Thế này đi.
Con giúp bố với chiếc xe tải,
bố sẽ giúp con với lũ chim, sao hả?
Được rồi.
Động cơ bị hỏng, và bố không thể nghĩ ra được là tại sao.
Cái cờ lê đâu ý nhỉ? Bố vừa cầm ngay trên tay mà.
Này, bố?
Gần đây bố chả hiểu để đầu óc đi đâu.
Đây, con muốn thử không?
Đừng để rơi.
Ta cần giữ lại mọi thứ.
Thứ gì trong này cũng có nhiệm vụ của nó.
Ngoại trừ bụi bẩn.
Để bố lo.
Xin lỗi, lâu hơn là--
Xem này.
Bố sư khỉ.
Nhưng con đáng nhẽ không được tháo tung mọi thứ ra như thế.
Con hiểu không, Harold?
Nếu họ không muốn ta chui vào bên trong,
họ cần thiết kế nó tốt hơn.
Được rồi, con trai. Con đã xong phần của mình.
Con vẫn muốn biết đó là loại chim gì chứ?
Có tiến triển gì không, cô Shaw?
Đội bảo vệ của Claypool không rời mắt khỏi ông ấy.
Còn ông có tìm được gì không?
Không. Việc ông ta có ít thông tin trên mạng
có vẻ hỗ trợ cho giả thuyết rằng ông ta làm việc bí mật cho chính phủ,
nhưng nó cũng khiến ta khó xác định
bản chất thật sự của mối nguy.
Tôi có thể loại được lũ chó canh.
Tôi chỉ cần hai lít thứ gì đó dễ cháy.
- Gì cơ?- Bình tĩnh đi Finch, đây cũng là bệnh viện mà.
Cô Shaw, tôi chắc là có cách tiếp cận Claypool mà không cần nhờ đến thứ gì đó phát hỏa.
Được. Thế thì tôi sẽ cần một cộng sự.
Ông có thể đóng vai quản lý bệnh viện.
Tôi e là tôi không thể làm thế.
Cô Groves đang cần tôi quan tâm vào lúc này
Chờ chút. Claypool có một khách đến thăm.
Một phụ nữ, cũng khoảng tuổi ông ta. Cao, tóc nâu.
Như thế này hả?
Vâng.
- Cám ơn. - Không có gì.
Diane Claypool.
Vợ ông ta. Theo hồ sơ thì họ đã kết hôn trên 20 năm.
Không-- Không. Dừng lại.
Anh yêu, thôi nào--
Chờ đã, làm sao cô vào được đây? Làm sao cô vào được đây?
Bệnh nhân đang hoảng loạn, tránh ra.
Ông ta không hoảng loạn-- chỉ đang nhầm lẫn thôi.
- Cô muốn gì? - Không gì cả, em chỉ đến để gặp anh.
Tôi không hiểu... Cô...
cô đâu được quyền vào đây.
Tôi không thể nghe cô vì đây là tầng an toàn...
và cô không có quyền truy cập.
Anh đang không ở chỗ làm.
Arthur, xin anh, cứ nhìn quanh xem. Anh đang ở trong bệnh viện.
Thứ nhất, cô nghĩ mình là ai mà nói với tôi như vậy?
Em là Diane. Em là vợ anh.
Anh chỉ không nhớ thôi.
Không. Không.
Tôi không có thời gian chơi trò chơi. Tôi có thời hạn.
- Tôi phải sửa nó. - Sửa cái gì?
Samaritan. Nó phải hoạt động trước khi họ...
Đủ rồi.
Samaritan? Anh nói về cái gì thế, Arthur?
Họ không nghĩ là tôi biết họ sẽ làm gì.
nhưng thực ra tôi biết.
Họ muốn hủy nó, nhưng tôi sẽ không cho phép.
Tôi đã đề phòng rồi.
Bình tĩnh đi, ông Claypool.
Người biết mình bị lừa thì không gọi là bị lừa.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại.
Finch, ông có nghe không?
Xem ra điều đó trả lời câu hỏi
liệu Claypool có làm việc cho chính phủ không.
Ừ, trên một thứ gọi là Samaritan?
Cái tên nghe rất quen. Tôi sẽ xem có thông tin gì không.
Tôi không nghĩ mình sẽ tiếp cận được Claypool đâu.
Nhưng tôi có thể tiếp cận thứ tốt thứ hai.
Không được như Starbuck, nhưng cũng có hiệu quả.
Tôi không để ý lắm.
Tôi xin lỗi vì việc vừa rồi.
Ồ.
So với những gì tôi thường gặp, thì chả là gì cả.
Tôi không biết cô làm thế nào. Còn tôi, tôi ghét bệnh viện.
Và giờ gần như là tôi ở trong này suốt.
Ông ấy phát hiện ra khi nào?
Khoảng một năm trước.
Có các dấu hiệu từ trước.
Tôi chỉ không muốn nhận ra.
Ông ấy bắt đầu đi lạc.
Ông ấy cũng thay đổi tính tình.
Bà Claypool, bà có biết ai... muốn làm hại chồng bà không?
Arthur?
Không. Ông ấy từng là--vẫn là người rất hiền. Tại sao cô lại hỏi thế?
Đội bảo vệ ông ấy.
Ồ, họ à. Không.
Họ ở đây chỉ vì nơi ông ấy làm việc.
Và nơi đó là đâu?
Cơ Quan An Ninh Quốc Gia (*NSA)
Ông ấy sẽ không muốn tôi nói với cô điều đó,
nhưng tôi không thấy lý do cần phải giấu.
Chồng bà chắc phải là người khá là quan trọng.
Tôi không biết nữa.
Ông ấy không bao giờ kể với tôi về công việc nên tôi cũng ngừng hỏi,
và rồi... chúng tôi cũng ngừng nói chuyện.
Nói chuyện thì được gì đâu.
Ý tôi là, chắc là điều đó rất khó khăn.
Không khó khăn bằng việc nhận ra người cô... sống cùng nửa cuộc đời...
giờ không nhận ra cô nữa.
Và có lẽ đó là lý do tôi vẫn quay lại đây.
Chỉ để hy vọng rằng Arthur sẽ nhận ra tôi là ai,
dù chỉ trong một lúc, và nếu ông ấy nhận ra, tôi muốn có mặt ở đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi... nên quay lại làm việc.
Đội bảo vệ đã biến mất.
Còn Claypool?
Xin lỗi. Bệnh nhân của phòng này đi đâu rồi?
Ồ, ông ta được đưa đi chụp X-Quang.
Finch, vợ của Claypool nói ông ta làm cho NSA.
Có vẻ khớp. Tôi đã nghe về Samaritan
Nó là một dự án mật của NSA.
Quốc hội đã cắt ngân sách và dừng nó vào năm 2005,
đây là quãng thời gian Claypool đang nhớ về
Nếu Claypool là nhân viên NSA,
thì ông ta sẽ biết rất nhiều thông tin tối mật.
Những thông tin ông ta đang la hét cho người khác nghe.
Tôi có thể nghĩ đến khoảng 15 cơ quan tình báo nước ngoài
sẵn sàng giết người để có các thông tin đó.
Tôi cũng tưởng tượng ra.
Cũng như có khả năng mối nguy đến...
từ chính đội bảo vệ ông ấy.
Để bảo vệ bí mật của chính phủ.
Cô cần tiếp cận ông ta.
Nói thì dễ.
Tôi vào rồi.
Cẩn thận, cô Shaw.
Tôi không gửi được hỗ trợ đâu.
Vậy thì tôi sẽ nhanh thôi.
- Thư giãn đi, ông Claypool. - Chờ một phút.
Kim tiêm trong sọt rát?
Claypool sẽ được tiêm
chất phát sáng trước khi chụp.
Nó là Sodium pentothol.
Ai đang có chúng?
Rudy.
Và Rudy đang ở đâu?
Đây không phải chụp hình, đây là cuộc thẩm vấn.
Mọi việc ổn chứ?
Không.
Dù mối nguy với Claypool là ai, họ đã đến đây rồi.
Đứng im! Đừng cử động.
Cô Shaw?
Đúng là nhanh thật.
Con đang làm gì thế, con trai?
Nó là một dãy các bóng bán dẫn,
được cấu hình như một loạt cổng NAND.
Nó là một hệ thống bộ nhớ. Xem này.
"D"... "A"...
- "D". - Giờ xem này.
"Dad." Con đang làm cho bố một bộ nhớ,
để giúp bố nhớ mọi việc, như là tắt bếp lò,
và nếu con tiếp tục cải thiện nó,
Con nghĩ có thể làm nó nhớ được mọi thứ mà bố không nhớ.
Ta đã nói về chuyện này.
Ý bố là, những vấn đề của bố, con không sửa được,
hay bất kỳ ai khác cũng thế.
Nhưng nếu con thiết kế một cỗ máy... với rất nhiều bộ nhớ
và có thể suy nghĩ.
Kể cả nếu con làm được...
kể cả nếu con nhồi nó với ký ức của bố,
nó vẫn sẽ không phải bố.
Không phải thứ gì hỏng... cũng cần phải sửa.
Con hiểu không?
- A lô? - Cô Shaw?
Tôi cũng đoán là ông, làm sao ông tìm được tôi?
Tôi tìm chiếc điện thoại gần tín hiệu của cô nhất. Cô đang ở đâu?
Bị nhốt trong phòng, Easton đã lấy điện thoại và súng.
Tôi cũng đoán thế, nên tôi
đã đổi vị trí để kiểm soát tình hình.
- Ông đang ở đây? - Tôi đang ở bãi đỗ xe.
Tốt, trong lúc tôi tìm cách thoát,
ông có thể để mắt đến Claypool.
Tôi nghĩ tôi nên ở đây và xác định danh tính kẻ tiêm thuốc cho ông ta
- Finch, tại sao... - Tôi tìm thấy một thứ.
Người phụ nữ giả làm kỹ thuật viên,
cô ta tránh các máy quay bằng cách đội mũ,
nhưng trước đó, cô ta truy cập vào máy tính phòng chụp.
với tên Elizabeth Ross.
Ta cần biết cô ta đã tra hỏi Claypool về việc gì.
Tôi không rõ.
Tôi chỉ nghe ông ta nói cái tên "Rudy".
Bác sĩ Moore. Hoặc tên cô là gì đi nữa.
Mời ngồi.
Người làm giả danh tính cho cô
thật sự biết hắn đang làm gì.
Và dẫn đến câu hỏi tiếp theo của tôi.
Cô là ai, và cô muốn gì từ Arthur Claypool?
Xin chào Lionel.
Finch cử anh hả?
Ông ta lo lắng về anh. - Chúng tôi đều thế
- Sao anh tìm được tôi.
Anh nghĩ sao, tôi được làm thám tử nhờ đánh bạc à?
Gã đeo kính cũng giúp một chút.
Về nhà đi, thám tử.
- Lionel-- - Tôi nghe rồi.
Nhưng biết sao không, đây là chỗ công cộng.
Tôi cũng có quyền ở đây như anh.
Được.
Nhưng nếu anh ngồi đó, anh sẽ uống và không nói gì.
Hiểu không?
Cũng được thôi.
Whiskey, ly đúp.
Bourbon và sô đa, không có bourbon.
Vậy cô làm cho cơ quan nào? FSB, MSS?
Anh đang phí thời gian. Anh nên bảo vệ Claypool.
Kỹ thuật viên đó tiêm cho ông ta sodium pentothol.
Sao cô biết những điều đó?
Cũng như cách anh sẽ biết nếu anh đã thật sự ra thực chiến.
Tôi có thể khiến việc trở nên rất không thoải mái cho cô.
Không thoải mái?
Lũ mật vụ các anh thật lịch sự.
Này, kẻ nhắm vào Claypool, không đạt được thứ chúng muốn.
Chúng sẽ thử lần nữa.
Có sao không đấy, Dudley? Anh trông không ổn lắm
Finch...ông có đầu độc cơm rang của mật vụ không?
- Không. - Vậy thì ta có vấn đề.
Quả vậy. Tôi nghĩ tôi đã xác định được mối nguy của Claypool.
Là một nhân viên lâu năm của NSA,
ông ta sẽ là mục tiêu hàng đầu của bất cứ kẻ nào bị ám ảnh
với việc vạch trần các hoạt động theo dõi mật của chính phủ
Và rồi tôi nhớ tới tên của kỹ thuật viên.
Elizabeth Ross.
Chung một tên với một anh hùng thời chiến tranh cách mạng,
thường được biết đến dưới tên Betsey Ross.
Chiến tranh Cách mạng? Tôi cho ông đoán một lần xem chúng là ai.
Nhóm Vigilance. Và chúng đang ở đây.
Đó là Collier.
Bác sĩ? Sao cô có một khẩu súng?
Có chuyện gì với đội bảo vệ thế?
Ta phải đi.
Tại sao?
Vì có những người đang nhắm vào chồng bà.
Những người kiểu gì?
Kiểu mà ta sẽ cần đến súng. Cầm chỗ quần áo của ông ấy.
- Ông Claypool, dậy đi. - Gì cơ?
Ông cần đi với chúng tôi.
Tại sao? Ta đang đi đâu?
- Đến phòng đẹp hơn. - Tôi không muốn đến phòng đẹp hơn.
- Thưa ông... - Cứ nghe cô ấy đi.
Cứ nghe lời cô ta đi.
Cô là ai? Cô làm gì với quần áo tôi thế?
Hai người bỏ tay ra, không tôi sẽ đuổi cả hai!
- Ông ta không chịu đi với tôi, Harold - Xin anh bình tĩnh.
- Harold, tôi... - Arthur, đi nào.
Ta cần rời đi.
Harold?
Đúng thế.
Cuối cùng cũng có một người tôi nhận ra.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Tương đối lâu rồi.
Bố mẹ Sandra đi vắng rồi.
Bia bọt thôi.
Ông thì sao, Harold? Tham gia không?
Lần cuối họ thay biển hiệu kia là khi nào?
Tại sao họ phải thay nó?
Chính xác. Paris có dân số 9 triệu người.
Ai quan tâm chứ? Ta không thể đến Paris từ Lassiter.
Tôi sẽ đưa ông đến Paris.
Vãi chưởng. Ông làm cách nào thế?
Này, vui thế này thì khó mà hợp pháp được.
Harold. Tôi cần cậu đi với tôi.
Có chuyện với bố cậu.
Vậy hai người biết nhau à?
Harold và tôi quen nhau từ thời ở MIT.
Các kỹ sư bá đạo.
Bọn tôi như hai "trẻ trâu" trước
bình minh của thời đại thông tin.
Bọn tôi đã muốn thay đổi tương lai, nhớ không Harold? - Tôi nhớ.
Đúng, nhưng tôi cũng nhớ.
Anh đang khập khiễng. Anh bị thương à?
Không, chỉ là vết thương cũ không lành được.
Lối này.
Harold là người thông minh nhất trong chúng tôi.
Nếu ai đó thay đổi được thế giới.
Chúng tôi biết đó sẽ là anh ấy.
Vậy cuối cùng anh làm gì?
Nghề nghiệp của anh là gì?
Bảo hiểm.
Hắn có súng!
Những người đó là ai? Sao chúng lại bắn ta?
Chúng muốn gì?
Muốn anh, Arthur.
Tôi? Tôi đã làm gì chúng?
Rồi, anh sẽ an toàn ở đây trong lúc tôi thu xếp để đưa
cả hai tránh xa nguy hiểm.
Nguy hiểm? Chúng tôi đang gặp nguy à?
À phải rồi, những người có súng. Đó là vì cái gì thế?
Công việc của anh, Arthur.
Công việc của tôi?
Anh đã làm việc cho NSA?
Trước mặt cô ta thì không.
Arthur--
Đúng, tôi đã làm cho họ.
Tôi đoán những người đang bắn chúng ta
Cũng biết điều đó. Chúng không cố giết anh, Arthur,
ít nhất là cho đến khi lấy được thông tin từ anh.
Thông tin gì?
Khi anh đang chụp x-quang,
kỹ thuật viên đã hỏi anh "ai có chúng?"
- "Chúng"? - Và anh trả lời là "Rudy".
Vậy sao?
Anh đang nói về ai thế?
Ừm...
Tôi không biết, xin lỗi.
Không sao đâu, sao anh không nghỉ ngơi đi.
Harold...anh liên quan gì đến những chuyện này?
Tôi chỉ nghe được là anh có thể gặp rắc rối.
Đi nào, hãy ổn định cho anh.
Bà không nên đứng gần cửa sổ.
Các người là ai?
Bọn tôi là người đang giữ cho bà và chồng an toàn.
Còn đội bảo vệ thì sao?
Mật Vụ nên biết ta đang ở đây chứ?
Ngay bây giờ, những người duy nhất tôi tin hiện đều ở trong phòng này.
Anh thấy khá hơn chưa?
Harold, anh có nhớ bài Dậy đi, người con của MIT?
À, tôi.
John sẽ rất tiếc vì đã bỏ lỡ vụ này.
Giờ thì, Arthur. Samaritan là gì thế?
Arthur.
Samaritan thật sự là một dự án đáng kinh ngạc.
Anh nói nó đáng kinh ngạc, kể tôi nghe xem.
Chức năng chính của nó là phát hiện... các hành động khủng bố...
bằng việc phân tích một lượng lớn dữ liệu.
Cụ thể hơn, nó sẽ có khả năng... dự đoán trước các hành động bạo lực...
và giúp đưa ra các biện pháp phòng ngừa.
trước khi thủ phạm có thể ra tay.
Nghe có vẻ là dự án hay.
Ồ, Samaritan là một cuộc cách mạng.
Không phải vì nó làm được gì, mà là làm như thế nào.
Hệ thống được thiết kế để có thể tự vận hành,
liên tục tự thích ứng và tự nâng cấp... qua các trải nghiệm.
Ý anh nói là nó có ký ức và biết học hỏi.
Đúng. Harold, đó là điều ta đã luôn mơ ước.
Samaritan thật sự là một trí thông minh nhân tạo.
Anh nói đúng, Arthur. Đúng là đáng kinh ngạc. Tôi xin lỗi.
Có phải ông ta đang nói về thứ tôi nghĩ không?
Có vẻ như vậy.
Nhưng thế có nghĩa là...
Là có một cỗ máy thứ hai.
Và Arthur đã thiết kế nó.
Đã nghe rõ. Tôi đã tìm thấy Harold,
và tôi đang đưa cả hai về nhà. Đã hiểu.
Con trai, ông ấy đã lang thang cách xa nhà nửa dặm.
Chẳng may nhiệt độ xuống dưới 0 thì sao?
Nếu cậu cảm thấy không còn có thể lo cho ông ấy nữa,
có lẽ đã đến lúc tìm một nơi có thể.
Bố xin lỗi, con trai.
Bố không biết tại sao điều này cứ xảy ra.
Bố quên mất mọi người là ai, bố là ai.
Không sao đâu, bố.
Không.
Trong con ẩn chứa sự vĩ đại, Harold.
Trí óc của con, những thứ mà con thấy.
Không có.., bố.
Nó đang bị phí phạm ở đây.
Con đáng nhẽ phải đến trường đại học,
chứ không phải chăm sóc cho một ông già.
Con sẽ không đi đâu hết.
Với lại, họ đang xây dựng một mạng lưới máy tính
kết nối toàn bộ trường đại học trên đất nước.
Nếu con không rời được khỏi đây, Con sẽ đưa thông tin đến với mình.
Con sẽ tìm ra cách.
Cẩn thận, con trai. Đừng liều mạng.
Đừng làm điều gì con không nên làm.
Nếu họ không muốn ta chui vào bên trong, họ cần thiết kế nó tốt hơn.
Thì...
Đi nào.
Cỗ máy mà anh thiết kế, Arthur...
Samaritan-- Giờ nó ở đâu?
Chẳng ở đâu cả.
Samaritan đã bị phá hủy nhiều năm trước. 2005.
Bị phá hủy à? Tại sao?
Sau vụ 11/9, chính phủ cử ra nhiều...
nhóm để thiết kế một hệ thống có thể theo dõi mọi thứ.
Họ cũng đến chỗ anh.
Đúng, tôi bảo họ cách duy nhất... để có thứ họ muốn
là xây dựng một thứ... không chỉ theo dõi,
mà phải hiểu được... nó đang theo dõi gì.
Một trí tuệ nhân tạo.
Tôi biết anh luôn nói trí tuệ nhân tạo...
là việc khó khăn, Harold, nhưng...
Tôi đã đến rất gần.
Rất gần à?
Để làm cho Samaritan hoạt động được.
Sự thật là tôi đã không thể khiến nó hoạt động.
Tôi đã có thể nếu lũ quan liêu đó
chịu cho tôi thêm vài tuần,
tôi biết tôi sẽ làm được.
Và đó là lúc Quốc Hội ngăn các anh lại.
Không chỉ chúng tôi. Mọi chương trình.
Stellar Wind, Tides, Genysis, Futuremap, Genoa.
Trong vòng sáu tháng, tất cả đều biến mất.
Họ ngưng Samaritan vào 25 Tháng 2, 2005.
Do lo ngại "Ảnh hưởng đến quyền công dân," đó là họ nói thế.
Anh nghĩ có một lý do khác?
Chính phủ muốn có một hệ thống, Harold.
Họ sẽ không tự nhiên bỏ cuộc.
Họ để Quốc Hội ngừng mọi chương trình
ngoại trừ thứ vớ vẩn là PRISM,
nhưng đó chỉ là để đánh lạc hướng.
Lạc hướng gì?
Việc họ đã tìm ra nó rồi.
Ai đó đã đến đích trước.
Và thiết kế ra nó.
Khi tôi nói "uống", ý tôi không phải là uống sôđa.
Finch chỉ định anh làm lái xe cho tôi luôn hả?
Không phải, anh chàng khôn lỏi. Tôi đã cai rượu được hai năm.
Vì sao?
Bởi vì hồi đó tôi làm nhiều điều ngu ngốc,
và nghiện rượu là một trong số đó.
Rồi một thằng khốn mặc vest chui vào sau xe tôi,
và dí súng bắt tôi giúp hắn, cũng như nhìn lại bản thân mình.
Tại sao tôi bỏ rượu à? Vì anh.
Đừng có tự mãn vì điều đó.
Một ly nữa.
Anh nghĩ anh là người duy nhất đau khổ à?
Cộng sự của tôi bị bắn. Vậy nói xem việc trốn
ở quán rượu của bố anh thì sẽ giúp được gì?
Tôi nhìn thấy biển căn cứ quân đội cách đây năm dặm.
Tôi đã nghĩ đây là nơi anh đóng quân.
Cho đến khi tôi thấy bức ảnh. Và nét tương đồng.
Bố tôi đã ở đây trước khi được điều đến Việt Nam.
Quay lại bốn lần.
Ông ấy là một anh hùng đích thực.
Ông ấy hi sinh ngoài chiến trường à?
Không. Tại nhà máy lọc dầu ông ấy làm việc.
- Sau khi về nhà chưa được hai tháng. - Đau nhỉ.
Nhưng điều đó thì liên quan gì đến chuyện xảy ra với Carter?
Chẳng có gì cả.
Chỉ chứng minh là dù ta có làm gì hay không làm gì trên thế giới này,
điều xấu vẫn sẽ xảy ra.
Nó... thật là vô nghĩa.
Không đáng kể.
Sao anh có thể nói thế?
Anh đã cứu nhiều người, kể cả tôi.
Anh nói việc đó là vô nghĩa à?
Được rồi. Đi nào.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi không nói ta sẽ rời đi.
Tôi sẽ không đánh nhau với anh đâu, Lionel.
Này!
Nào.
Rồi, thế là được.
Giờ này ngày mai, Arthur và Diane Claypool
sẽ là Henry và Elaine McCarthy.
Tôi cũng đã đặt một phòng cho Arthur tại bệnh viện Toronto.
Ta sẽ đi ngay vào buổi sáng.
Nếu em làm được gì.
Đủ rồi!
Tôi xin lỗi, tôi chỉ cố nói chuyện với anh ấy.
Cô là ai? Sao cô không để tôi yên.
- Arthur, không sao đâu. - Không. Và anh không thể giữ tôi ở đây.
Sự thật không sợ chất vấn.
Arthur, là tôi đây, Harold.
Harold?
Và đây là Diane, vợ anh.
Sao tôi nhớ được anh, nhưng không nhớ cô ta?
Bởi vì các khối u thay đổi các ký ức.
- Không, - Cũng như anh đã nói.
Hệ thống dữ liệu của anh bị lỗi.
Không, không phải thế.
Tôi vẫn nhớ Diane.
Diane đã mất.
Tôi đã chôn cô ấy hai năm trước, vào 12 tháng 6, 2011.
Anh đúng là còn nhớ.
Tiến hành.
Có lẽ là điều này không tránh khỏi.
Và do thời gian là một thứ xa xỉ ta không có...
Hersh.
Vòng ngoài an toàn, thưa bà.
"Thưa bà"? Ông ta làm việc cho bà?
Cũng như cô từng làm, đặc vụ Shaw.
Tôi đoán là cô đã luôn muốn gặp tôi.
"Control."
Tôi đã lo ngại là cô có thể cản trở
nỗ lực tiếp cận Arthur của tôi.
Nhưng hóa ra cô lại khá là hữu dụng,
cứu ông ta khỏi bọn khủng bố
và thu xếp để tôi được gặp sếp của cô,
người tôi đã nghe rất nhiều.
Nhân tiện, tôi không nghe rõ tên họ của anh, Harold.
Cô muốn gì từ Arthur?
Thông tin thôi.
Vị trí đặt thành tựu lớn nhất của ông ta. Samaritan.
Không, Samaritan đã bị phá hủy.
Tôi biết về câu chuyện trên giấy tờ, Arthur. Tôi cũng biết về các ổ cứng.
Vậy... chúng ở đâu?
Tôi không biết bà đang nói về cái gì.
Dừng lại, anh ấy nói sự thật.
Anh ấy không biết.
Tôi sẽ sớm biết thôi.
Và nhân tiện anh và tôi đã có duyên gặp nhau,
anh có thể giúp tôi thu hồi một thứ khác...thuộc về tôi.
Thành tựu vĩ đại nhất của anh.
Ồ, tôi e là tôi không thể làm thế.
Một trong hai người sẽ nói cho tôi biết điều tôi muốn.
Và người làm thế...
sẽ là người được rời khỏi đây...
còn sống.
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku