[Nội dung này có phụ đề tiếng Việt]
Jin Seyeon
Kim Minkyu
Do Sangwoo
Lee Sieon
Lee Yeoleum
Lee Hwagyeom
Jung Aeri
Lee Jaeyong
Son Byeongho
Cuộc Chiến Hậu Cung
Tóm tắt kỳ trước
Đây là người có thể cho ngươi mượn hộ tịch, Hong Giho đại nhân.
Từ giờ ngươi tên là Yeon.
Hong Yeon.
Cô ta là con gái của trưởng quan Hong Giho tỉnh Gyeonggi-do.
Eunki.
Vương Phi vẫn còn sống?
Thái hậu muốn gặp ngươi.
Ngươi phải nhớ rõ thân phận của mình.
Chị của ngươi, Eunki.
Là Trung điện.
Ngươi không nhìn thấy sao?
Rõ ràng là Trung điện.
Ngươi nói ngươi muốn tham gia tuyển chọn?
Rốt cuộc ngươi có ý định gì?
Thần muốn tìm ra kẻ đã bắn thần
và hủy hoại mọi thứ của thần.
Chúc mừng ngươi.
Ngươi cũng coi như được đổi đời rồi nhỉ.
Vì ông nội phạm tội mưu phản,
vẫn luôn bỏ trốn sống chui lủi.
Tại sao ngài lại để hắn ta tùy ý khi dễ vậy?
Loại người vô lễ như vậy, phải dùng chân bịt miệng hắn ta lại.
Vừa nãy ông ta nói không sai.
Ta từ nhỏ đến lớn đều trốn chui trốn lủi.
Tất cả mọi người đều đang trốn tránh
đằng sau cái tên, đằng sau gia tộc, đằng sau một bức tường cao.
Nhờ có ngài, ta đã hạ quyết tâm.
Ngày mai con gái của Kang Leesoo sẽ tham gia tuyển chọn.
Hãy để cô ấy thực sự trở thành người của chúng ta,
sau này đem cô ấy tặng cho vua.
Làm thế nào đây?
Làm thế nào mà người phụ nữ đó có thể xuất hiện ở đây?
Ngươi mau đi nghe ngóng trong danh sách những cô gái được chọn
có con gái của trưởng quan Hong Giho tỉnh Gyeonggi-do hay không.
Con gái của trưởng quan Hong Giho tỉnh Gyeonggi-do vào cung rồi.
Hoàng đế điện hạ giá đáo.
Cháu sẽ ở đây cùng người, thái hậu.
Tiếp tục đi.
Tập 5
Đây là con gái của trưởng quan Hong Giho tỉnh Gyeonggi-do.
Eunki.
Sao có thể…
Eunki.
Xin người buông tay.
Điện hạ.
Nàng vẫn còn sống sao?
Hãy buông tay ra, điện hạ.
Trước mặt bao nhiêu người như vậy…
Kết thúc buổi gặp mặt đầu tiên.
Mọi người đều lui ra đi.
Jeong Sangong, thất thần làm gì vậy?
Còn không mau đưa các khuê tú đi nghỉ ngơi.
Dạ.
Mời đi theo tôi.
Điện hạ.
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Bắt đầu từ lúc nào?
Nàng vẫn khỏe mạnh chứ?
Có bị thương ở đâu không?
Điện hạ, xin người hãy dừng lại.
Ngươi hãy nói đi.
Ngươi thật sự là Eunki sao?
Tiểu nữ không biết người đang nói gì?
Ngươi lại muốn làm loạn gì nữa?
Mẫu hậu.
Vương phi.
Tại sao ngươi lại ở đây?
Đáng ra phải bị chôn dưới đất chết từ lâu rồi.
Tại sao vẫn còn sống chứ?
Người đang làm gì vậy?
Sao còn ngây người ở đó?
Còn không mau đưa vương phi nương nương hồi cung.
Ngươi là ma hay quỷ?
Đủ rồi. Mẫu hậu.
Ngươi…
Ngươi lại muốn hại chết điện hạ sao?
Mẫu hậu.
-Mẫu hậu. -Nương nương.
-Vương phi. -Nương nương.
-Mẫu hậu, mẫu hậu. -Nương nương.
-Mẫu hậu. -Nương nương, nương nương.
Mẫu hậu.
Sao rồi?
Vương phi bị gặp phải đả kích lớn,
tạm thời suy kiệt mà thôi.
Sẽ hồi phục lại nhanh thôi.
May quá, điện hạ.
Có phải người đã sớm biết
hôm nay Trung điện sẽ xuất hiện trong buổi tuyển chọn?
Có phải người đã sắp xếp không?
Làm sao có thể?
Ta cũng rất kinh ngạc.
Hơn nữa cô ta cũng đã phủ nhận.
Nàng ấy chính là Trung điện.
Khuê tú đó chính là Trung điện.
Vậy tại sao cô ấy không nói với ngài cô ta vẫn còn sống?
Eunki.
Lẽ nào có ẩn tình gì đó?
Đúng vậy.
Thật lạ lùng.
Điện hạ đã ôm lấy cô ta.
Tò mò quá đi.
Eunki. Eunki là ai?
Thái hậu truyền lệnh,
mọi người có thể xuất cung rồi.
Buổi tuyển chọn sẽ bắt đầu lại vào ngày mai.
Chúng tôi cũng phải biết hôm nay đã xảy ra chuyện gì chứ.
Chuyện hôm nay mong mọi người tuyệt đối giữ bí mật.
Đây là lệnh của bệ hạ.
Kiệu đã được chuẩn bị rồi.
Xuất cung thôi.
Chuyện đó…
Điện hạ tìm ngươi.
Ta xin lỗi.
Ta hi vọng nàng không để ý lời của mẫu hậu.
Mau nhìn ta đi.
Ở đây chỉ có hai chúng ta.
Mong người hãy tha thứ, điện hạ.
Trước khi vào cung đã biết, không được lần theo hành tung của bệ hạ,
cũng không được tùy tiện gặp bệ hạ.
Nhưng vừa nãy tiểu nữ đã vi phạm những lễ tiết này.
Trung điện.
Xin bệ hạ đừng gọi tiểu nữ là Trung điện.
Tiểu nữ không đảm đương nổi.
Tiểu nữ chỉ là người tham gia tuyển chọn mà thôi.
Nàng sao vậy, Eunki?
Tiểu nữ rất sợ hãi. Tiểu nữ là Hong Gayeon
Hãy ngẩng đầu lên.
Đây là lệnh vua.
Không được lui lại.
Đây là lệnh vua.
Ta không thể nào nhìn nhầm.
Nhưng tiểu nữ không phải người con gái mà bệ hạ gọi kia.
Nàng nói dối.
Là sự thật.
Nàng đang trừng phạt ta sao?
Là kiểu trừng phạt
giống như ta không thể bảo vệ nàng ư?
Điện hạ.
Điện hạ đừng làm khó tiểu nữ nữa.
Xin người, xin người hãy để tiểu nữ trở về.
Xin người hãy giúp tiểu nữ.
Cho đến khi kết thúc cuộc tuyển chọn,
phải dựa vào sự kiên trì của chính ngươi.
Có giúp ngươi hay không, đến lúc đó sẽ cho ngươi đáp án.
Còn nữa,
cho dù có gặp điện hạ,
cũng không được nói ra thân phận thật của ngươi.
Nếu như ngươi còn sống,
điện hạ sẽ để ngươi tham gia tuyển chọn sao?
Kế hoạch muốn tự tay bắt hung thủ của ngươi
sẽ hóa thành bọt nước.
Dạ, thần xin tuân theo ý chỉ của người.
Điện hạ.
Điện hạ, điện hạ.
Người không thể đi được.
Người cũng biết mà,
Han Mo.
Dạ, thưa điện hạ.
Bảo vệ nàng ấy.
Không được để nàng ấy gặp nguy hiểm hay biến mất.
Tăng cường cảnh giác với Jae Hwikyung.
Dạ.
Thưa nương nương,
tại sao lại phải dùng tên Hong Yeon
để che giấu thân phân thật của cô ấy với điện hạ.
Với tính cách của điện hạ,
chắc chắn sẽ để Trung điện lập tức hồi cung.
Nhưng vương phi đã trở thành một kẻ nổi loạn.
Trước khi bắt được hung thủ,
ta không muốn nhìn thấy trong cung lại có bất kì sóng gió nào nữa.
Trong lúc tuyển chọn tiểu nữ đã gặp điện hạ.
Ngươi nói điện hạ đã xuất hiện tại nơi đó sao?
Vậy ngươi có che giấu quá khứ của mình không?
Dựa theo căn dặn của thái hậu,
tiểu nữ đã nói mình là Hong Yeon.
Nhưng có vẻ điện hạ không tin lời của tiểu nữ.
Làm tốt lắm.
Nếu không có sự giúp đỡ của thái hậu,
lần này chúng ta không thể thắng được.
Trước tiên hãy nghe theo lệnh của thái hậu,
dần dần hãy biến thái hậu thành người của ngươi.
Vâng.
Quyết tâm rồi sao?
Tiểu nữ đã đọc “Luận về khai hóa”.
Nếu đây là con đường mà phụ thân đã chọn,
tiểu nữ sẵn sàng nghe theo.
Có điều, trước tiên phải tìm được hung thủ đã sát hại chị gái.
Chuyện trả thù điện hạ để sau hãy nói.
Thật sự là vương phi đã chết kia sao?
Ta thậm chí còn bất tỉnh. Ngươi nói xem.
Nhất định phải nghĩ cách.
Người phụ nữ đó lại dám che giấu thân phận tham gia tuyển chọn,
để mê hoặc điện hạ.
Tôi đã xác nhận lại,
chắc chắn là một xác chết băng giá.
Lính canh gác cũng nói
đã ném thi thể của vương phi ra khỏi cửa rồi.
Thật là…
Là tận thế, ngày tận thế rồi.
Tại sao người chết lại liên tiếp sống lại?
Nếu như vậy, không phải ngay cả Kang Leesoo cũng sẽ sống lại đấy chứ?
Ngài đang nói mấy thứ kỳ quái gì vậy?
Sợ quá đi mất.
Tạm thời hẳn là sẽ không có chuyện gì.
Cứ xem xét kĩ mọi chuyện trước rồi bàn đối sách sau.
Vấn đề là vương phi nương nương đang thúc giục.
Bà ấy bị dọa không nhẹ.
Tả nghị chính, có vẻ như ngài vẫn chưa biết tin.
Cha.
Có một người phụ nữ giống hệt vương phi.
Điện hạ cũng đã nhìn thấy người đó rồi.
Vì vậy mà con run sợ sao?
Vậy con muốn về nhà với ta sao?
Cả ngày ngơ ngẩn ở nhà,
vì tình yêu không như ý nguyện mà đau khổ dày vò.
Tiếp tục sống như vậy sao?
Không…
Con gái, vậy thì không được run sợ.
Nếu vương phi thực sự sống lại,
vậy thì hãy tìm bằng chứng cho ta.
Hãy để cô ta biến mất khỏi tầm mắt con.
Cô ta là con gái của kẻ nổi loạn,
chắc chắn sẽ không được tuyển chọn,
hơn nữa nhất định phải chết.
Hãy điều tra bí mật của gia đình Hong cho cha.
Con phải kiên cường.
Con chỉ cần nghe theo lời cha là được.
Trong buổi tuyển chọn, cho dù đối thủ là ai,
chỉ cần đáp lại bằng nụ cười là được.
Đừng để bất kì ai cảnh giác với con.
Chỉ cần làm tốt điều này thôi.
Đã rõ chưa?
Đi vào đi.
Phụ thân,
chính là cô ta.
Đi thôi.
Là vương phi đã chết sao?
Ta chỉ nghe nói cung điện này vô cùng rộng.
Nếu ngay cả thịt cũng không được ăn,
ta suýt chút nữa đã ngất đi rồi đấy.
Nếu như vậy thì không thể sống ở đây được rồi.
Hôm nay chứng kiến, có chút vừa ý.
Vừa nãy không nhìn thấy bệ hạ sao?
Thật là đẹp trai,
vừa hay đúng kiểu mà ta thích.
Nếu đã để ta phải chờ để gặp được bệ hạ đẹp trai như vậy,
hẳn là nên bày tỏ một chút lòng cảm kích.
Có điều, Eunki là ai vậy?
Chẳng lẽ chỉ có ta tò mò thôi sao?
A đúng rồi, ta nghe nói.
Là một vị vương phi xui xẻo đã chết oan,
phải không?
Cảm ơn ngươi đã nói cho ta.
Ta cũng rất tò mò đấy.
Nhưng mà, điều này có gì hay ho.
Ngươi đã phạm lỗi vì xen vào cuộc sống của điện hạ.
Có thể sẽ bị trừ điểm đấy.
Con gái Kim gia,
trừ điểm.
Cô ta là con gái của kẻ nổi loạn,
chắc chắn sẽ không được tuyển chọn,
hơn nữa nhất định phải chết.
Tại sao cứ nhìn ta vậy?
Trong buổi tuyển chọn, cho dù đối thủ là ai,
chỉ cần đáp lại bằng nụ cười là được.
À, không có gì.
Điện hạ, đêm đã khuya,
Người nên đi nghỉ đi ạ.
Thật trùng hợp.
Những chuyện gặp được trong mơ,
sẽ thực sự xảy ra.
Những chuyện này ngẫu nhiên sẽ xảy ra.
Người không cần quá để ý đâu ạ.
Điện hạ, thần là Han Mo.
Vào đi.
Lính canh đã được bố trí xung quanh Hwikyung Jae.
Vậy cô ấy thì sao?
Vẫn bình yên vô sự.
Điện hạ, người đang lo lắng gì vậy?
Đó là gương mặt mà ta không thể quên,
giọng nói cũng vậy.
Nhưng ánh mắt đó...
Ánh mắt có chút không giống.
Mẫu hậu.
Cô ta khiến con trai của thần, cháu trai của Người mê muội.
Nha đầu mưu mô xảo quyệt như vậy
nên đuổi cô ta đi ngay lập tức mới phải.
Đúng đấy. Tỉ. À không. Nương Nương.
Vi thần cũng nghĩ như vậy.
Ngộ nhỡ là Vương phi được hồi sinh trở lại,
vậy đó chính là nữ nhi của kẻ phản tặc.
Đó không phải là ý của ngươi. Là ý của Tả nghị chính, có đúng không?
Không cần nói nhiều nữa.
Khuê tú đó chắc chắn không phải là Vương phi đã chết.
Suy đi nghĩ lại, nếu đúng là như vậy,
ta vẫn không thể yên tâm được.
Cứ có dự cảm chẳng lành.
Tuyển chọn đã bắt đầu,
không thể làm tổn hại đến uy nghiêm của Hoàng thất được.
Nhưng mà... Nương nương.
Nếu như những lời Thái hậu nói là một nhiệm vụ chẳng lành,
thì buổi tuyển chọn sẽ có những thử thách đây.
Phương thức của cuộc tuyển chọn lần này sẽ có những thay đổi.
Cuộc tuyển chọn lần này,
sẽ phân thành ba phần là xem tướng mạo, tính cách
và hành xử.
Xem tướng dựa vào khuôn mặt. Tính cách dựa vào tâm thái.
Cách hành xử thì dựa vào hành động, cách cư xử để đánh giá.
Đầu tiên sẽ xem tướng mạo trước.
Bắt đầu thực hiện kiểm tra son môi.
Mặt mộc. Son môi.
Khuê tú nào trên môi tô son quá đậm,
vi phạm quy tắc của cuộc tuyển chọn thì sẽ bị trừ điểm.
Điện hạ.
Xin hãy giữ mình. Điện hạ.
Đừng quá kích động.
Nếu như con giữ mình, thì có thể kết thúc không?
Cho dù có phải Trung điện hay không,
tất cả mọi người đều sẽ coi nàng ấy như một vật tiêu khiển,
và sẽ sung sướng thỏa mãn với con.
Hoàng tổ mẫu cũng không ngoại lệ.
Xin đừng lợi dụng nàng ấy làm bất cứ chuyện gì.
Con sẽ luôn luôn để mắt.
Nếu người đó chính là Trung điện,
bất cứ giá nào con cũng sẽ bảo vệ nàng ấy.
Lần này.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Con xin cáo lui.
Hắn tỉnh rồi sao?
Vâng. Điện hạ.
Điện hạ, dùng cách thức tra tấn mạnh nhất
khiến hắn khai ra đi ạ.
Ta đích thân qua đó.
Sao ạ? Điện hạ đích thân đi sao?
Đúng. Chuẩn bị đi.
Bây giờ sao ạ?
Hay là đợi trời tối rồi hãy đi, sẽ tốt hơn ạ.
Cứ nói là đi thị sát nha môn.
Han Mo, ngươi âm thầm đi theo ta.
Vâng. Điện hạ.
Còn chuyện quan trọng khác muốn phó thác cho ngươi.
Hãy giữ bí mật.
Chyện quan trọng sao ạ?
Hãy để ý tới nữ nhân đó.
Vâng. Điện hạ.
Nhưng mà Điện hạ. Đây là...
theo dõi hay là có ý tốt ạ?
Cả hai đều đúng.
Cả hai đều... Vâng. Thưa Điện hạ.
Sao rồi?
Ông ấy rốt cuộc là có bàn tính gì.
Nhưng ta vẫn lấy được lệnh kiểm tra.
Cung nữ tham gia kiểm tra
đã được sắp xếp một người của chúng ta.
Làm rất tốt.
Vậy ta phải làm gì đây?
Đại nhân xuất hiện thì sự tình chỉ càng thêm hỗn loạn mà thôi.
Việc này cứ để ta và Song Yi giải quyết.
Người chỉ việc đứng một bên quan sát thôi.
Thông qua.
Khuê tú nhà họ Hong, trừ điểm.
Đợi đã. Ta không hề dùng son.
Rõ ràng là đã in hằn lên đây rồi.
Xin gười hãy thử lại một lần nữa.
Hãy kiểm tra lại.
Có chuyện gì vậy?
Kiểm tra lại một lần,
Khuê tú Hong Thị sẽ bị trừ thêm điểm.
Chấp nhận kết quả của quy tắc
cũng là một mặt của việc đánh giá.
Mau tiến hành đi.
Để ta.
Thông qua.
Có đến mấy người không đạt trong bài kiểm tra mặt mộc.
Xin hãy lau sạch mọi thứ được bôi trên mặt.
Sao vậy?
Trước đây ta từng được ngửi mùi của hoa Ô đầu.
Hoa Ô đầu?
Nó có chứa độc tố. Khi da bị dính độc sẽ mẩn đỏ và ngứa.
Cô nương.
Suỵt. Sau khi dùng xong khăn mặt có thể đổi nó cho ta không.
Phải lấy cái đã dùng qua rồi sao?
Nhưng tay của cô...
Những lúc như thế này chỉ gây phiền phức thêm.
Đối với ta mà nói là điều bất lợi.
Nhận ra ta là ai không?
Hắn ta vẫn chưa hồi phục thể lực.
Chưa thể nói được.
Điện hạ.
Ngươi đã lấy đi tính mạng của biết bao nhiêu người,
để bảo vệ thanh danh của ta.
Dưới súng của ngươi,
những người đã chết hôm đó
bọn họ đều là người của ta.
Tất cả đều là những người ta yêu thương.
Cách mà ta tiễn biệt họ,
chỉ có thể là tìm ra thế lực đằng sau ngươi
và bắt hắn phải đền tội.
Ngươi nhất định phải khai ra
kẻ giật dây đằng sau ngươi là ai?
Và phải...
trả giá cho tất cả những gì ngươi đã làm.
Điện hạ.
Không có động tĩnh của những kẻ tìm kiếm hắn sao?
Vâng. Vẫn chưa có gì ạ.
Tối nay đưa hắn đến một nơi khác.
Hãy điều tra thân phận của hắn trước.
Vâng. Điện hạ.
Tạm biệt. Tỉ tỉ.
Vị này lại tới rồi.
Có tin gì của chủ quán Phù Dung không?
Chúng ta cũng không biết là sống hay đã chết.
Nhưng mà, ông là ai?
Tại sao lại cứ đến tìm chủ quán Phù Dung?
Ta sẽ lại đến.
Có tin tức gì hãy báo cho ta.
Đây là dấu hiệu để nhận diện người xem tướng mạo.
Tìm cơ hội tốt đưa cái này cho người đó.
Vâng. Đại Phi nương nương.
Xem tướng
Bây giờ sẽ bắt đầu đánh gia phần xét tướng mạo.
Thượng đình, Trung đình, Hạ đình đều rất khém.
Hơi thở yếu. Nhút nhát.
Khuôn mặt này không thể trở thành Vương phi.
Sau này sẽ có số mệnh không như mong muốn.
Vậy là ý gì?
Không được đặt câu hỏi. Nơi này không phải đền thờ bói toán.
Trán rộng. Lông mi dài.
Gia thế của phụ thân sẽ quyết định hưng vong thịnh suy.
Dáng đứng tựa như núi,
nhưng quan trọng nhất đối với một vương phi là dương khí.
Màu môi quá đỏ,
hơn nữa còn hay liếm môi.
Có thể nhì ra được dấu hiệu không thỏa mãn.
Khuôn mặt trời ban!
Phảng phất nét đẹp của phượng hoàng tại thế.
Đôi mắt rất có hồn.
Lông mày lá liễu.
Đôi tai hình quạt thông minh hơn người.
Bờ môi hơi dày.
Thật sự hợp với tướng mạo của một Vương phi.
Thái hậu nhìn thấy rồi sao?
Vâng. Cũng may có Thái hoàng thái hậu giúp đỡ
mà thuận lợi thông qua.
Thái hoàng thái hậu đến cháu trai của mình cũng lừa dối.
Lại đi giúp chúng ta.
Phải cẩn thận hành sự.
Không thể để lộ thân phận thật sự của nữ nhân đó.
Vâng. Đại nhân.
Thật tốt khi cô ấy đã hạ quyết tâm liên kết cùng chúng ta.
Thật vậy sao?
Ta rất tò mò cô ấy là người như thế nào nên muốn gặp một lần.
Không đúng. Bên này cũng có một người có tướng mạo của một Vương Phi.
Vậy là ý gì chứ?
Rốt cuộc ai là người hợp làm Vương phi?
Cái...
Cái đó...
Khuê tú bên này chính là người phù hợp nhất.
Thật tuyệt vời! Cô đã là đối tượng trở thành Vương phi.
Vậy, phần đánh giá diện mạo cô xếp thứ nhất rồi, không phải sao?
Đúng vậy rồi. Chúc mừng nhé.
Ồn chết mất. Im lặng chút đi.
Ở đây chỉ có mấy người thôi sao?
Xin lỗi nhé. Chúng ta ồn quá khiến cô không vừa ý rồi.
Nhưng mà cô nương à, có phải chuyện gì cô cũng không vừa lòng không?
Cho nên mới có dấu hiệu không thỏa mãn đúng không?
Đây chính là quán trọ của Kim Thị.
Vì là một quán trọ
nên sẽ có thông tin của riêng biệt của những người Sơn Chỉ.
Hãy tìm ra tên tuổi và chỗ ở của hắn ta.
Tìm những thứ gì có thể làm đầu mối về đây.
Vâng. Điện hạ.
Đại nhân. Người đến rồi.
Nơi này trở thành nhà của ngươi rồi.
Người đến rồi. Tất cả đều là nhờ sự ân sủng như trời cao biển rộng của người.
Đột nhiên nghĩ đến đây lại không kìm được nước mắt.
Bộ dạng nằm dài người của ngươi lúc nãy ta đều nhìn thấy hết rồi.
Người nhìn thấy rồi sao? Vậy tại sao không nói tiếng nào?
Nhưng hình như ta ngửi thấy mùi cay cay.
Là mùi thuốc súng sao?
Người thường ngày tính tình cởi mở.
Xem ra hôm nay có chuyện gì đó không vui.
Bên ngoài xảy ra chuyện gì rồi sao?
Hay là có ai đó vấp vào chân của người?
Hoặc tát bạt tai người một cái...
Trả ta phí qua đêm đi.
Cái gì?
Ta phải tới đâu mới có thể gặp được
Hong Yeon cô nương.
Ai cơ?
Chính là ở... Cái chỗ...
Ngươi làm gì thế?
Tuyển chọn...
Mau đi thôi.
Đợi đã. Đợi một lát.
Ôi trời ơi! Bụng của ta. Bụng của ta đột nhiên đau quá.
Buổi trưa ăn dính tảo bẹ.
Hình như sắp ra mất rồi.
Không hay rồi. Ta phải đi giải quyết đã.
Dù cho ta có thần thông đến mấy,
cũng không thể dẫn người trong cung đến đây.
Hôm nay cứ trốn đã.
Tất cả mọi người đều sống núp sau lưng.
Núp sau cái tên của chính mình, sau gia thất của mình.
Đằng sau bức tường bao cao tít đó,
đều là đang che dấu đi cuộc sống của họ.
Cô nương vì sao...
lại giống ta có quá nhiều bí mật như vậy?
Ôi trời.
Là Mal.
Huynh có biết chúng ta nhớ huynh lắm không hả?
Đây là ai vậy?
Ta nói hành tung của chủ quán Phù Dung như một làn khói vậy.
Thì ra huynh vẫn còn sống.
Phải rồi. Có người đã đến đây vô số lần để tìm huynh.
Tìm ta?
Các người ra bên đó trước đi.
Lần nào cũng chỉ quan tâm đến Chusyang.
Mau đi đi. Đi đi.
Ai tìm ta?
Còn có thể là ai chứ? Khác quan đó.
Ta đã cố dò la không chỉ một hai lần rồi.
Mặc dù không biết là gì,
nhưng có vẻ như là một chuyện rất quan trọng.
Khách quan? Ta còn tưởng là ai nữa chứ.
Dáng người cao không?
Cao bao nhiêu.
Đúng rồi.
Không. Không. Không. Không cần đâu.
Bỏ đi.
Quán trọ Phù Dung tạm thời đóng cửa.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại,
Người nhà Kim Thị dạo gần đây có thường đến lầu xanh không?
Không phải huynh vừa nói đóng cửa sao?
Còn muốn tình báo gì nữa chứ?
Vừa hay bên kia có một người nhà họ Kim
vừa mới đến.
Này, Chusyang à.
Cô đi nghe ngóng chút đi.
Xem xem dạo gần đây Kim Thị hay quán trọ có gì đặc biệt không.
Bây giờ sao?
Bây giờ. Ngay bây giờ.
Chúng ta còn chưa nói chuyện cũ mà.
Không được. Đợi cô quay về hãy nói.
Mau đi đi.
Đi đi. Đi đi.
Làm gì chứ.
Huynh có phải là lãng tử mà ta quen biết không?
Nhìn thấy nữa nhân ăn mặc hở hang,
liền dãi nhỏ ba thước.
Đúng. Vậy nên ta mới tên là Mal.
Tại sao vẫn đứng đây nói nhảm chứ. Mau đi đi.
Chúng ta ôn chuyện cũ trước đi mà.
Ta thật sự không có dãi nhỏ ba thước mà.
Ầy. Đúng thật là.
Đi mà. Mal. Đi thôi.
Đúng thật là.
Tại sao lại muốn gặp riêng ta?
Ông tính sẽ làm thế nào với âm mưu lật đổ?
Vì sao nói ra lời đó?
Đó là cái gai mọc ngược.
Nữ nhân đó không phải điểm yếu của Điện hạ sao?
Chuyện đó.
Sao lại hỏi ta những chuyện đó.
Trước đây khi ông nhận cuốn sách của ta,
chúng ta đã ngồi chung một chiếc thuyền, không phải vậy sao?
Ta tưởng rằng là như vậy.
Xin hãy rút lại đi.
Có lẽ sẽ có ích cho lĩnh ý chính đại.
Ông muốn gì?
Dù sao chức Vương phi cũng sẽ thuộc về khuê tú Kim Thị.
Bây giờ nói những lời này e là vẫn còn sớm.
Nhưng ở đó trước đây, hình như đã từng trao đổi tình báo với ta.
Nữ nhân giống với Vương phi đó,
ông có dự định gì với cô ta?
Nếu là nữ nhân đó,
Thái hậu nương nương sẽ ra mặt thôi.
Đánh giá thứ hai chính là,
câu hỏi bắt buộc do Thái hậu nương nương chủ trì.
Ta sẽ ra câu hỏi.
Nếu như nơi này có kho báu quý giá,
các ngươi sẽ tặng cho ai?
Tiểu nữ sẽ tiến dâng lên Điện hạ.
Chủ Thượng ư?
Vâng.
Tiến trong tiến dâng có nghĩa là tiến hoặc lên.
Cũng có ý nghĩa dùng sức lực.
Tiểu nữ muốn vì bách tính thiên hạ của Điện hạ
dốc hết sức lực.
Câu trả lời hết sức hoàn hảo.
Tiểu nữ... chính là muốn nói...
Thoải mái lên. Nói đi.
Tiểu nữ muốn tặng cho phụ mẫu của mình.
Nếu được nhìn thấy bộ dạng vui vẻ của phụ mẫu,
tiểu nữ cũng rất vui mừng.
Ngươi là khuê tú của Hong Thị đúng không?
Ngươi định làm gì?
Tiểu nữ sẽ đem đi bán.
Ngươi nói cái gì?
Nếu như đem bảo vật đi tặng một người,
vậy thì bảo vật đó vẫn sẽ chỉ là bảo vật của một người.
Nhưng nếu đem đi bán đổi lấy một số tiền tương đương với giá trị của nó,
mua quần áo cho bách tính, tiếp tế cho họ một bữa cơm,
có phải sẽ trở thành bảo vật của bách tính không?
Tất cả bách tính đều là...
Chính là chỉ lão bách tính khốn khổ.
Được rồi.
Khuê tú Cho Thị, ngươi có cách gì?
Có thể là chủ nhân của bảo vật sẽ quay lại tìm nó,
cho nên tốt nhất là để nguyên lại chỗ cũ.
Vậy là ý gì?
Người không nói bảo vật là của tiểu nữ.
Nếu như chủ nhân của bảo vật quay lại tìm nó,
có phải sẽ khiến tiểu nữ rất khó xử.
Có lí.
Không tồi.
Bản cung không hề nói báu vật này thuộc về ngươi.
Nếu dâng lên Chủ Thượng là chứng tỏ lòng trung thành,
nếu như tặng phụ mẫu là chứng tỏ lòng hiếu thuận,
nhưng trái tim của khuê tú đem bảo vật đi bán
là khiến lòng tham của bách tính tăng lên.
Bản cung đã nhìn rõ suy nghĩ của các khuê tú.
Lui xuống hết đi.
Nhìn rõ hết chứ?
Vâng. Điện hạ.
Tuy buổi vấn đáp hôm nay đã xong, nhưng...
Có chuyện gì?
Vị khuê tú đó trong phần đánh giá tư tưởng bị điểm thấp nhất.
Đề thi tuyển chọn cuối cùng.
Sẽ do Hwikyung Jae ra đề.
Vì người đã dặn dò phải nghiêm túc chấp hành.
Nên tiểu nhân đã làm đúng như dặn dò của người.
Người thật sự không giúp cô ta sao?
Họ Kim và họ Cho đang bàn tính với các quan.
Chính miệng cô ta nói sẽ sắp xếp hung thủ.
Nhưng vì chút chuyện này mà chần chừ mãi.
Nhà Won vẫn có thể sử dụng đứa trẻ đó sao?
Im lặng nghe ngóng đi.
Điện hạ đang tìm khuê tú họ Hong.
Đi theo ta.
Hôm nay cả ngày mệt rồi đúng không?
Quả nhân tuy không tận mắt thấy nhưng có thể đoán được.
Sau này sẽ còn khó khăn hơn.
Có lẽ nàng sẽ gặp nguy hiểm.
Nên nếu nàng là Eun Ki.
Thì xin nàng.
Hãy nói cho quả nhân biết.
Quả nhân sẽ bảo vệ nàng.
Sao người lại nói sẽ bảo vệ tiểu nữ?
Tiểu nữ đã nói rồi.
Tiểu nữ không phải người đó.
Há lại không phải nàng ấy?
Trước mắt quả nhân đều là nàng.
Xin điện hạ đừng nói nữa.
Nếu như người cứ như thế, tiểu nữ sẽ rất buồn.
Buồn sao?
Nàng có biết hôm nay ta buồn thế nào không?
Khi nghĩ là nàng thì hạnh phúc.
Khi nghĩ không phải nàng thì thất vọng.
Chỉ sợ là nàng thì trong lòng áy náy.
Lại sợ không phải nàng thì buồn bã.
Cho dù như thế...
Quả nhân vẫn rất vui.
Chỉ sợ là nàng.
Nhưng nàng lại nói không phải.
Rốt cuộc có phải là nàng không?
Không phải.
Hôm nay nàng hãy về đi.
Hwang công công.
Vâng điện hạ.
Đưa nàng ấy về đi.
Nàng ấy đã phủ nhận như thế.
Nhưng sao quả nhân vẫn không thể tin chứ?
Có phải rất giống không?
Thật sự là như hai giọt nước.
Chả lẽ chỉ có quả nhân lầm tưởng là Trung điện sao?
Điện hạ.
Xin người hãy bình tĩnh lại.
Nếu nàng ấy đã kiên quyết phủ nhận như thế.
Nếu nàng ấy thật sự là Trung điện nương nương.
Thì sao phải phủ nhận chứ?
Lục soát cho ta.
Tuân lệnh.
Mở ra.
Han võ công, ngài đến rồi.
Hãy đưa phạm nhân đến nơi khác.
Mọi người chuẩn bị đi.
Tên tiểu tử đó là Yeong Gun.
Cái này tìm thấy ở nhà hắn.
Đây có lẽ là thanh giáo dùng để giết người.
Bạc có lẽ là tiền công.
Chỉ có một thanh sao, những thanh còn lại đâu?
Không thấy ở đó ạ.
Nhưng mà điện hạ.
Tiểu nhân còn chưa chuyển tên Yeong Gun kia đi.
Nhưng gần y viện lại nhìn thấy một bóng đen.
Chắc chắn không?
Có, thưa điện hạ.
Hãy nhốt Yeong Gun ở trong y viện.
Khi nghĩ là nàng thì hạnh phúc.
Khi nghĩ không phải nàng thì thất vọng.
Chỉ sợ là nàng thì trong lòng áy náy.
Lại sợ không phải nàng thì buồn bã.
Cho dù như thế...
Quả nhân vẫn rất vui.
Chỉ sợ là nàng.
Lẽ nào Wang Am đã hại chị mình sao?
Eun Ki, không được.
Eun Ki.
Không được.
Đây là lần thứ bình chọn thứ ba.
Trong túi sen này có để một ít tiền do vương thất ban tặng.
Với mức từ 100 lượng đến 1 lượng.
Nhưng tất cả đều phải được dùng cho bách tính.
Giờ Ngọ hai ngày sau.
Trước cổng Hwikyung Jae sẽ có rất nhiều bách tính.
Đến lúc đó dựa trên hành động của các ngươi.
Thể hiện phẩm chất ân đức của vương phi.
Cùng sự chân thành đối với mọi người.
Và dựa vào số phiếu bình chọn của bách tính để xem xét.
Bắt đầu từ người có số điểm cao nhất trong lần bình chọn trước.
Khuê tú họ Kim lên chọn túi sen trước.
100 lượng.
Tiếp theo là khuê tú họ Cho.
10 lượng.
Tiếp theo là khuê tú họ Bak.
Tiếp theo là khuê tú họ Lee.
Tiếp theo là khuê tú họ Ha.
Tiếp theo là khuê tú họ Bang.
Tiếp theo là khuê tú họ Hong.
Điện hạ.
Từ sáng đến giờ người cứ u ám mặt mày.
Chả lẽ đêm qua ngủ không ngon sao ạ?
Ta lại gặp… ác mộng.
Điện hạ.
Tiểu nhân không phải là công công sao?
Nhưng lại mơ thấy mình mang thai.
Bụng tiểu nhân dần dần to lên.
Người xem người hiếm khi khen tiểu nhân.
Thế mà lại đặt tên cho con tiểu nhân.
Tên nó là Gu Mong (Cẩu Mộng).
Ý ngươi là...
Ta mơ giấc mơ chó chết sao?
Người hiểu nhầm rồi ạ.
Giấc mơ vốn dĩ là xấu.
Người đừng cho là thật.
Cho nên tiểu nhân chỉ nói đùa thôi.
Người không thấy buồn cười sao?
Tiểu nhân sẽ cho Thái y viện chuẩn bị thuốc an thần cho người.
Đi đi.
Vâng thưa điện hạ.
Tiểu nhân đi nhanh về nhanh ạ.
1 lượng.
Thời hạn là hai ngày.
Trước lúc đó hãy chuẩn bị mọi thứ.
Ban ngày cho phép các ngươi tự do ra vào.
Hoan nghênh tiểu thư.
Cái này… cái này nữa.
Tiểu thư.
Người muốn để nhiều đồ ăn thế này ở đâu ạ?
Ta tự có tính toán.
Hình như khuê tú họ Kim định tổ chức yến tiệc.
Tiểu nữ chỉ có 10 lượng có thể làm gì chứ?
Không chỉ có đồ ăn mới khiến người ta vui.
Nghĩa là sao ạ?
Chỉ còn 1 lượng sao? Ngươi mua gì rồi?
Ta bốc được 1 lượng.
À…
Vậy ngươi chuẩn bị gì rồi?
Ta…
Ta chưa chuẩn bị gì cả.
Không mệt sao, ta ngủ đây.
Điện hạ.
Không phải Han võ công đã kiểm tra nhiều lần sao?
Nàng ấy khỏe mạnh không việc gì cả.
Người yên tâm đi.
Đúng, chỉ là một giấc mơ thôi mà.
Nhất định phải thế.
Tiểu thư.
Sắp đến giờ rồi.
Nô tỳ nghe được.
Các tiểu thư khác đã chuẩn bị phát cho bách tính vải vóc, quần áo.
Và mời các bậc đại phu nổi tiếng.
Hoan nghênh.
Ở đây giấy rẻ nhất là loại nào?
Là cái này, tiểu thư cần bao nhiêu?
Cho ta 1 lượng.
1 lượng à.
Qua giờ Ngọ.
Ở đây sẽ có những bình gốm có dán chữ.
Hôm nay mọi người.
Sẽ chọn ra vị khuê tú biết nghĩ cho bách tính nhất.
Và đặt thẻ vào trong.
Bình gốm có chữ tương ứng với dây đai mà họ mặc.
Rõ chưa?
Rõ.
Vậy đi làm việc đi.
Mời sang bên này.
Có rất nhiều đồ ăn ngon ở đây.
Ta là số 6.
Xin cầm cẩn thận, hơi nóng đó.
Aiyo, thật là…
Đừng cãi nhau nữa.
Ai cũng có phần, biết chưa?
Sao không có ai vậy?
Tiểu thư, bên đó tới rồi.
Đi thôi.
Tiểu thư đợi chút.
Được.
Nghe nói có phát đồ ăn miễn phí.
Đi nhanh đi.
Chúng ta cũng đi được sao?
Không phải nói có yến tiệc sao?
Ít nhiều cũng ăn được gì đấy.
Có chuyện gì vậy?
Cái đó…
Các tiểu thư tham gia kỳ thi tuyển chọn.
Sẽ chuẩn bị yến tiệc cho bách tính.
Đứng đó làm gì, nhanh lên.
Được được.
Yến tiệc sao?
Tiểu thư đang làm gì vậy?
Thân vấn cổ.
Thân vấn cổ sao?
Là gặp chuyện oan ức gì thì gõ trống sao?
Đúng.
Chính là ghi lại những lời mà bách tích muốn nói.
Rồi trình lên quan.
À…
Ngoài chuyện oan ức ra.
Thì viết những thứ mình muốn ăn lên.
Có được không?
Ngồi xuống đi.
Cho nên sau khi bị chủ nhân đổ oan là trộm.
Thì bị đuổi đi sao?
Đúng.
Qua đó xem đi.
Đề bài cuối cùng của kì thi tuyển chọn.
Đang được tiến hành ở ngoài cung.
Ngoài cung sao?
Sao lại có thể làm trái quy định.
Tổ chức ngoài cung vậy?
Cụ thể tiểu nhân không rõ.
Nghe nói trước cổng Hwikyung Jae.
Các vị khuê tú đang tổ chức yến tiệc cho bách tính.
Cái gì?
Đi xem xem sao.
Vâng thưa điện hạ.
Thật sự viết xấu về gia tộc ta.
Ngươi dám...
Nhưng mà cho dù có ở đây làm loạn.
Cũng không tốt cho cả hai ta.
Dẫn đường đi.
Tiểu thư.
Đừng lo.
Cô nương.
Như ngươi thấy, ta cũng có tay.
Ngươi dám...
Chả lẽ muốn đấu với ta xem ai khỏe hơn à?
Ngươi sẽ thua thôi.
Cho nên sao ngươi cứ làm chướng mắt ta chứ?
Tuy nha đầu họ Cho cũng khiến ta ngứa mắt.
Nhưng cái loại như ngươi vốn không phải đối thủ của ta.
Để cô ta trật tự ở đó cho ta.
Rồi ngoan ngoãn mà về quê đi.
Cho đến khi kỳ tuyển chọn kết thúc.
Tạm thời vứt ở chỗ khác đi.
Trói cả nha hoàn của cô ta lại.
Vâng tiểu thư.
Không được vào.
Đây là địa phận quản lý của quan, quay về đi.
Có phải có một cô nương vào đây?
Rõ ràng đi hướng này mà.
Bảo ngươi về đi mà.
Thời gian đã hết.
Xin các vị khuê tú tập trung lại sân Hwikyung Jae.
Nào.
Xin mọi người hãy đặt thẻ trong tay vào bình gốm.
Tiểu thư của chúng ta sao không đến?
Sao không thấy khuê tú họ Hong?
Tìm đi.
Nếu trước khi công bố kết quả không xuất hiện.
Thì coi như khuê tú họ Hong bị loại.
Điện hạ.
Tiểu nhân là Hwang công công.
Điện hạ.
Khuê tú họ Hong mất tích rồi.
Ý ngươi là sao?
Sao lại nói đứa trẻ đó mất tích?
Điện hạ.
Khuê tú họ Hong mất tích rồi.
Ý ngươi là sao?
Sao lại nói đứa trẻ đó mất tích?
Tập sau
Tìm hết quanh Hwikyung Jae cho quả nhân.
Nhất định phải tìm được nàng ấy.
Chả lẽ giấc mơ đã ứng nghiệm sao?
Khuê tú họ Hong vì làm trái quy định kỳ thi nên bị loại rồi.
Nương nương.
Nô tỳ nghĩ tiểu thư nhà chúng ta đã gặp phải bất trắc.
Ngươi là nha đầu của khuê tú kì thi tuyển chọn sao?
Liệu đại nhân có thể đứng ra triệu tập các thế lực triều đình không?
Hãy để ta hy sinh tính mạng.
Nha đầu đó lại làm chủ thượng rung động.
Nếu trong kỳ thi tuyển chọn xảy ra chuyện mờ ám.
Quả nhân không muốn nạp thiếp.