Chương trình này có phụ đề tiếng Việt
Trùng Khởi Chi Cực Hải Thính Lôi 1
Tập 16
Anh đến để báo thù.
Báo thù cho ai?
Không biết điều tao sẽ cho mày biết tay.
Gọi Tang Bội Nhi qua đây cho tao.
Cửu gia.
Gọi hắn ta qua đây.
Vâng.
Đứng lên.
Không phải chứ, anh đá tôi làm gì chứ?
Qua đây với tao.
Đi nhanh lên.
Đi.
Qua đó.
Đi.
Nhìn cái gì mà nhìn, đi, mau lên.
Đi.
Không được quay đầu lại.
Vào trong.
Đóng cửa lại.
Không sao chứ?
Đây là ai thế?
Anh là ai vậy?
Giả bộ cái gì chứ?
Chụp ảnh tạp chí sao.
Bàn Tử.
Hai người này trông cũng đẹp đôi phết đấy.
Chú hai xảy ra chuyện rồi.
Chúng ta phải mau chóng đi giúp bọn họ.
Chú hai xảy ra chuyện rồi?
Đúng.
Sao cậu biết?
Hai người bọn họ là người của ông chủ Tiêu.
Tôi bắn chết anh ta.
- Bắn đi. - Chúng ta phải giữ bọn họ lại
để đi đổi người.
Mau.
Mau lên.
Cẩn thận.
Cẩn thận một chút.
Chậm thôi, Kim Cửu gia.
Lên xe.
Đi.
Lên xe.
Nữ tài xế xinh đẹp
chút nữa lái xe cho cẩn thận đấy.
Thật xin lỗi Kim Cửu gia
đợi sau khi chúng tôi an toàn rời khỏi đây,
chúng tôi sẽ thả ông đi.
Mau.
Mau lên.
Cứ giữ bọn họ trước đã.
Lão Tiêu nói giữ lại mạng của bọn họ sẽ có ích.
Đợi đã.
Chúng ta làm một cuộc giao dịch được không?
Tôi biết,
không chỉ có một mình anh nhìn thấy phương hướng của Thành Sấm.
Nhị gia.
Tôi có thể giày vò mấy người bọn họ trước.
Xem xương cốt của bọn họ có cứng cáp hay không.
Nếu bọn họ không chịu nói cho tôi,
tôi lại quay lại bàn chuyện làm ăn với anh
vẫn không muộn.
Đều là mấy quy trình tiêu chuẩn
của phe phản diện trong phim hành động.
Tôi giết mấy thuộc hạ của anh,
giết đến người thân tín nhất của anh,
đến cuối cùng anh không chịu được nữa
sau đó anh liền thoả hiệp.
Cái...cái...cái đó không được.
Cái đó...tình tiết quá quen thuộc rồi.
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Cứ cho là anh có đồng ý thả bọn tôi đi,
liệu mấy thuộc hạ này của anh
có đồng ý không?
Không sao.
Bọn họ rất tham tiền.
Bọn họ đến đều là vì tiền.
Cái tôi có chính là tiền.
Bọn họ sẽ không chống lại tôi.
Yên tâm đi.
Được thôi.
Tôi cược với anh một ván.
Cược anh là một người giữ chữ tín.
Có giấy không?
Giấy.
Chỗ này thế nào?
Thật sự có thể cứu bố nuôi tôi sao?
Trừ phi tiền của cậu không đủ nhiều.
Mang tiền lên đây cho tôi.
Tôi có thể nói cho anh vị trí chính xác,
nhưng anh buộc phải
trả lời ba câu hỏi của tôi trước.
Được, được, anh hỏi đi.
Thứ nhất,
anh có quen Ngô Tam Tỉnh em trai tôi không?
Nó bị người ta uy hiếp bắt vào Thành Sấm,
người đó có phải là anh không?
Ngô Tam Tỉnh?
Không quen.
Có điều,
từng gặp qua.
Nếu không có anh ta,
tôi sẽ không có ngày hôm nay.
Tôi có nghe anh ta nhắc đến người uy hiếp anh ta,
nhưng cũng không nói quá nhiều.
Các người đã làm những gì?
Em trai anh rất can đảm,
tính hiếu kỳ cũng rất cao.
Bình thường những người có tính hiếu kỳ cao,
nếu không hại chết bản thân,
thì cũng là hại chết những người bên cạnh mình.
Tôi rất may mắn.
Không chết.
Điểm này tôi đồng ý.
Câu hỏi thứ hai,
vì sao anh cứ nhất định phải đến Thành Sấm?
Vậy vì sao anh muốn tới Thành Sấm?
Vì muốn tìm em trai tôi.
Tôi đương nhiên cũng có mục đích.
Mục đích gì?
Vì muốn thành tiên.
Anh tin không?
Anh là thợ săn châu báu,
Những chuyện vô căn cứ này,
anh sẽ không tin đâu.
Châu báu trong Thành Sấm,
mới là những thứ khiến anh không màng tất cả để đi tìm.
Không hổ danh là Ngô Nhị Bạch.
Quả nhiên nhìn thấu được mọi chuyện.
Châu báu trong Thành Sấm không phải đồ bình thường đâu.
Được rồi.
Bây giờ là câu hỏi thứ ba.
Cháu trai của tôi đang ở đâu, tôi muốn gặp nó.
Người gửi tin nhắn cho nó có phải là anh không?
Không phải tôi.
Coi như tôi tốt bụng trả lời anh,
đã không còn là ba câu hỏi nữa rồi.
Tôi chỉ dụ dỗ Hắc Nhãn Kính đó,
bởi vì tôi không biết dùng Hà Nhĩ kia.
Nhưng người nhà họ Ngô các anh nhất định sẽ biết.
Quả thật có chút mạo hiểm,
nhưng mà…
nhưng tôi thắng rồi.
Được rồi.
Giờ anh phải nói cho tôi biết phương hướng của Thành Sấm rồi.
Sau đó,
tôi sẽ thả cậu ta ra.
Anh hãy chú ý cho kỹ,
vị trí này rất quan trọng.
Đợi đã,
vẫn chưa đến lúc thích hợp nhất.
Họ Ngô kia, anh điên rồi.
Bớt nói nhảm đi.
Để chúng tôi đi,
nếu không tất cả cùng nhau chết.
Mau đi thôi.
Đi.
Ông chủ, hoả lực của bọn họ quá mạnh.
Chúng ta rút thôi.
Tất cả rút lui.
Đi thôi.
Không sao chứ?
Cô cố ý đúng không?
Đi thôi.
Kim Cửu gia,
hoả lực của ông cũng mạnh quá đi.
Đủ thành ý rồi chứ?
Đủ thành ý rồi.
Tiền cũng đủ thành ý.
Đều đủ.
Đều đủ cả.
Cửu gia,
bây giờ tôi phải vào trong đó với các anh em của tôi đây.
Quá nguy hiểm.
Ông đã đồng ý với tôi rồi.
Cảm ơn nhé.
Lên.
Lên, lên.
Chú hai.
Mấy... mấy người này ở đâu ra vậy?
Người cháu đi mượn.
Mượn?
Đúng vậy.
Chuyện này có chút phức tạp,
xong việc cháu sẽ giải thích với chú.
Chú hai.
Bọn họ chạy về hướng miếu thần rồi.
Đuổi theo.
Cháu đợi đã.
Chú hai.
Đi.
Mau.
Rút lui, rút lui, rút lui.
Qua bên này.
Các người không đánh chết được tôi đâu.
Ông trời sẽ phù hộ cho tôi.
Nổ súng đi.
Bắn đi.
Bàn Tử.
Không ai được nổ súng hết.
Thế nào, bị tôi nói trúng rồi đúng không?
Nổ súng đi.
Vậy được rồi.
Tôi đi trước đây.
Tạm biệt.
Quay hết lại đây, đứng lại.
Quay lại đây.
Tiểu Ca, quay lại đi.
Ngô Tà.
Cháu làm sao thế?
Chú hai.
Ngô Tà sắp chết rồi.
Phổi của cậu ấy đã hỏng hết rồi.
Lưu Tang.
Anh… nói lung tung.
Cho chú xem.
Cậu nói lung tung gì vậy?
Qua đây.
Rốt cuộc là chuyện gì?
Bỏ tay ra, bỏ tay ra.
Bỏ ra.
Bao...bao lâu rồi?
Cậu ấy cùng lắm chỉ sống thêm được ba tháng nữa thôi.
Bác sĩ đã nói hết tình hình với chú rồi.
Bố mẹ cháu biết chuyện này không?
Cháu có định nói cho họ biết không?
Cháu vẫn còn ba tháng,
đợi khi nào cháu không đi nổi nữa
cháu sẽ nói với họ.
Cháu vẫn là đi vào con đường của chú ba cháu.
Cháu không sợ chết.
Cháu đã không còn gì tiếc nuối nữa rồi.
Tiếc nuối duy nhất,
chính là chú ba.
Chẳng có trách nhiệm gì, xong việc cái liền bỏ đi,
chẳng có gì tiếc nuối.
Người ở lại phải làm thế nào?
Chuyện này,
không ai có thể
chuẩn bị tâm lý trước được.
Chú hai.
Chuyện của chú ba,
cháu vẫn muốn tiếp tục điều tra.
Sự việc đã có tiến triển rồi.
Dương Đại Quảng, Mẫu Tuyết Hải,
còn có cả chú ba của cháu đều đã lấy lại được trong sạch.
Tổ chức cũng đã thừa nhận rồi.
Năm đó, Mẫu Tuyết Hải bị nhốt trong địa cung,
có một nhóm người thần bí
đã cứu ông ta và Dương Đại Quảng ra,
đồng thời uy hiếp chú ba cháu
cùng bọn họ đi tìm Thành Sấm.
Chú ba cháu vì muốn bảo vệ văn vật,
nên đã đi cùng bọn họ.
Có lẽ bọn họ đã gặp phải bất trắc rồi.
Tin nhắn lần này cháu nhận được,
có lẽ là nhóm người đó cài bẫy
hòng lừa cháu đi điều tra Thành Sấm.
Vì vậy cháu đừng nghĩ nữa, đừng hy vọng nữa.
Chú hai.
Bút pháp mã hoá của chú ba,
không phải ai cũng biết.
Đây là những ghi chép điều tra của chú mấy năm gần đây.
Cháu cầm về Ngô Châu đọc kỹ đi.
Chuyện của chú ba cháu, chú sẽ dựa theo sông ngầm
để tiếp tục điều tra.
Nơi này rất ủng hộ chuyện này,
hy vọng có thể dựa vào đó tìm được Thành Sấm.
Có tiến triển gì chú sẽ nói cho cháu biết.
Cháu đừng quan tâm nữa.
Được rồi.
Tôi không ăn.
Tôi thật sự không ăn nữa.
Xin lỗi nhé, Bàn Tử.
Tôi nghĩ nếu đổi lại là tôi,
tôi nên làm thế nào.
Nếu Vương Bàn Tử tôi mà chết,
Tam Giác Sắt sẽ thiếu mất một góc.
Tôi nhất định sẽ nói cho cậu biết đầu tiên.
Tôi không thể để cậu với đám người ngoài kia
cùng lúc biết được chuyện đó phải không?
Tôi không có không nghĩa khí như vậy.
Rốt cuộc cậu nghĩ cái gì vậy?
Sao cậu không nói cho tôi biết?
Vì sao?
Có phải tôi nên gọi là Thiên Chân không.
Chúng ta là Tam Giác Sắt.
Vương Bàn Tử tôi
còn có Thiên Chân cậu, Tiểu Ca.
Tiểu Ca biết chuyện này không?
Nếu thiếu đi một góc thật,
cậu bảo chúng tôi phải sống thế nào đây.
Tôi phải đi theo ai đây.
Tình hình hiện tại của Ngô Tà rất xấu,
cậu ấy muốn trước khi chết,
tiếp tục làm một số việc.
Truyền tin ra ngoài cho mọi người trong ngành
để bọn họ đều biết
nếu ai muốn giúp Ngô Tà,
tức là giúp nó tìm đến cái chết,
chính là đắc tội với tôi.
Nhị gia,
tình hình của Tiểu Tam gia,
có phải nên để cậu ấy
làm chuyện mình thích có lẽ sẽ tốt hơn.
Nếu cứ tiếp tục như vậy,
nó sẽ chẳng sống nổi đến một tuần.
Ông chủ.
Được rồi.
Đừng khóc nữa.
Được rồi, đừng khóc nữa.
Lưu Tang, Khảm Kiên,
để nó ở cùng với các cậu.
Các cậu giúp tôi trông chừng nó.
Trao đổi với phía chính phủ thế nào rồi?
Đã đạt được thỏa thuận rồi.
Chúng tôi sẽ kết hợp khảo cổ
di tích sông ngầm ở đây.
Có một lô văn vật bọn họ đồng ý cho chúng ta
mang về nước tiến hành nghiên cứu.
Nhưng, bây giờ ở đây là mùa mưa,
đường cũng không dễ đi.
Tôi nghĩ đợi sau khi tạnh mưa,
sẽ uỷ thác vận chuyển về nước.
Ở đây vô cùng hỗn loạn.
Tôi đã tìm được chuyên gia
phụ trách vấn đề vận chuyển này.
Kho 11 sao?
Chậm thôi.
Đón lấy.
Bên này cần thêm hai người nữa.
Đến đây.
Các bạn nhỏ, qua đây.
Đặt đó.
Được.
Còn có tôi.
Đến đây.
Bên này vẫn còn.
Đến đây.
Nhìn xem đây là cái gì?
Các cháu có muốn không?
Thơm một cái.
Ngoan lắm.
Nào, mỗi người một cái.
Chú dạy cháu.
Biết làm không?
Thổi nó.
Vui không?
Nào.
Chú ý an toàn nhé.
Nào, nào, nào, qua đây một chút.
Được rồi.
Không vấn đề gì.
Phía sau vẫn còn.
Không vội, không vội nhé.
Đều có, đều có.
Được rồi, có thể đi được rồi.
Nhìn đi.
Trên đường đi cẩn thận, đi cẩn thận nhé.
Được rồi, được rồi.
Hợp tác vui vẻ.
Đừng nhổ ra tay của tôi.
Tôi vẫn luôn muốn hỏi cháu,
trong miệng cháu rốt cuộc là cái gì vậy?
Đánh bọn họ.
Đánh, đánh, đánh, đánh, đánh, đánh.
Chú hai.
Vui quá nhỉ.
Chú đến rồi à.
Đúng lúc,
có một việc muốn nói với chú.
Tất cả dân làng đều đã được kết nối
thông qua các tổ chức y tế của chính quyền địa phương.
Tài liệu tôi cũng cho người đưa qua đó rồi.
Dưới sự đề nghị của tôi,
tất cả mọi người sẽ đều được chữa bệnh.
Được đó.
Quyên góp hết tiền mình kiếm được,
có cam lòng không?
Cảm giác làm người tốt thật vui.
Vậy được.
Vậy tiền hoa hồng của cậu tôi không chuyển nữa nhé.
Đừng, đừng, đừng, chú hai.
Cẩn thận.
Chậm thôi.
Cẩn thận một chút.
Cẩn thận.
Nào.
Đi thôi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Đến bên này.
Còn chưa đi sao.
Không phải bảo cô đến chỗ bạn tôi chữa bệnh sao?
Em không đi.
Em muốn hiểu anh nhiều hơn một chút.
Tôi nghĩ cô sẽ không hiểu được thế giới của tôi đâu.
Nếu đã không hiểu được,
thì không cần phải truy tìm đến cùng nữa.
Đây không phải suy nghĩ thực sự của anh.
Biết đâu em cũng sẽ có nhiều chuyện
mà anh muốn biết đó.
Sự khác biệt giữa tôi và cô là ở chỗ...
tôi có rất nhiều chuyện cô rất muốn biết,
nhưng dù cô nhiều chuyện như thế nào
tôi cũng không hề có hứng thú.
Em không tin.
Chị gái, xin cô tha cho tôi đi.
Cách thức nói chuyện này đối với tôi là vô cùng mệt mỏi.
Vậy anh muốn nói chuyện như thế nào?
Theo cách của tôi đó.
Vậy đơn giản rồi,
tôi với cô,
trực tiếp nói tạm biệt thôi.
Chúng ta cứ như vậy sao.
Như vậy có thể
coi như chưa có chuyện gì xảy ra?
Chưa từng xảy ra.
Tôi biết cô không nỡ xa tôi.
Hay là...
Chúng ta ôm một cái coi như tạm biệt.
Bỏ tay ra.
Buông tay.
Không bỏ ra đúng không?
Chậm thôi.
Được rồi, được, được rồi, quay về hết đi.
Đừng đứng quanh đây nữa.
Ông chủ.
Đừng khóc nữa.
Khóc cái gì mà khóc.
Vẫn tốt đó thôi.
Ra ngoài.
Đi.
Đi thôi, đi thôi.
Đáng ghét.
Ông chủ.
Tiểu Ca.
Chú hai tìm cậu đó.
Đi đi.
Cậu uống thuốc đi.
Tôi nhìn cậu
uống thuốc.
Cậu cứ ở đây dưỡng bệnh cho tốt.
Tôi đã tìm được mối quan hệ bên Mỹ rồi,
tôi xem bên đó có
cách nào tốt hơn không.
Đây không phải vấn đề gì cả,
công nghệ bây giờ đều vô cùng phát triển rồi.
Cậu không...
Cậu không biết sao?
Bên Mỹ không có cách thì tìm Đông y.
Châm cứu.
Tìm bác sĩ thú y.
Tôi sẽ đưa cậu đi chữa trị khắp nơi.
Tôi sẽ chữa khỏi cho cậu, cậu tin không?
Tôi... tôi ra ngoài đây.
Có chuyện gì ho lên một tiếng gọi tôi.
Đừng nghịch điện thoại nữa.
Cậu nói xem,
sao Thiên Chân cậu ấy không nói với tôi chứ.
Sao cậu ấy không nói với tôi chứ.
Tôi là bạn thân với cậu ấy như vậy,
bạn thân nhất.
Tôi thật không hiểu
nếu cậu ấy nói với tôi, tôi có thể cứu được cậu ấy,
cậu tin không?
Cậu nói xem, tôi vì chuyện này mà giận cậu ấy,
tôi không có vấn đề gì đúng không?
Cậu hiểu không?
Nói với cậu cũng vô dụng.
Tình cảm giữa hai bọn tôi,
cậu không hiểu được.
Không được, cậu còn nợ tôi một bữa lẩu đó.
Bàn gia, tôi nói anh nghe.
Bàn gia.