Edit: ivy68-HDVN
Dậy.
Dậy đi, ngái ngủ.
lm đi, con đàn bà này.
Posca.
Lucius Vorenus.
Cơn trụy lạc hàng tháng của ông đã xong chưa?
Tôi thấy là ông vẫn chưa xong.
Đây? Chẳng là gì cả.
Vì thần kinh tôi thôi.
- Ngài ta đâu? - Ngài ta đâu?
Hỏi hay đấy.
Ông ta đang ở phòng bệ hạ
đón tiếp phái đoàn Nguyên lão.
- Họ đã đến rồi? - Phải.
Nguyên lão Bibulus và vài người lỗi lạc khác tôi đã quên tên rồi
vừa đến sáng nay.
Sao ông không vào đó?
Tôi quý trọng sinh mạng mình.
Khi nữ hoàng càu nhàu tôi, tôi rút lui.
Không phải hèn nhát đâu.
Ai sẽ chăm sóc cho vợ tôi?
Chầm chậm theo dõi con vật. Thấy không?
Tùy thuộc tốc độ nó thế nào.
Uống nước đi.
Tới lúc rồi. Con vật chỉ nghĩ tới cơn khát của nó.
Nó biết có nguy hiểm.
Nhưng không cưỡng lại được cơn khát.
Dễ thôi, thấy đấy.
Tới em.
Antony, chúng ta thảo luận vấn đề được chưa?
Ngươi sẽ làm con hươu sợ.
- Nó nhúc nhích kìa! - Lại lần nữa.
Về nguồn cung cấp thóc...
ta đã được phép tăng giá cho ngài lên gấp đôi,
nếu ngài có thể đảm bảo giao thóc trước cuối tháng.
Gấp đôi hả?
Không tệ đâu.
- Gấp 3. - Đồng ý.
Chúng tôi sẽ trả gấp 3 giá ban đầu.
Và Carthage.
Carthage sẽ thuộc quyền kiểm soát của Antony.
Rất có thể.
Octavian đáng thương.
Nó hẳn đang tuyệt vọng lắm.
Dân chúng đang đói khát, chết dần chết mòn.
Octavian sẽ làm mọi thứ cần thiết để ngăn cản nỗi thống khổ này.
Vì ngài rất yêu con dân mình.
- Đúng vậy. - Nó không yêu ai, chẳng ai yêu nó.
Cứ cho dân chúng ăn chiền chiện và hàu đến lúc họ nổ tung đi,
và họ vẫn cứ yêu quý ta hơn.
Phải không, Vorenus?
Phải, thưa ngài.
Thấy chưa. Tiếng nói của dân chúng.
Họ yêu ta.
Tôi chắc ngài nói đúng, nhưng chúng ta đã thỏa thuận?
Phải.
Giá gấp 3...
và Carthage.
- Và Tây Ban Nha. - Tây Ban Nha?
Ngài không thể có Tây Ban Nha.
Tệ thật. Vậy không thỏa thuận nữa.
- Thật sự chuyện này... - Không thỏa thuận.
Hoan hô, cưng!
1 màn máu me mở đầu bữa tối.
Thuận buồm xuôi gió, các ngài.
Lôi hắn ra.
Ta sẽ dẫn các ngài đến chỗ ở của mình.
- Ngài ta lúc nào cũng thế sao? - Thế nào?
Nếu chuyện này không làm thằng nhãi tuyên chiến,
ta không biết làm sao nữa.
Nó là 1 con thú thận trọng.
Có lẽ chàng nên cắt dây
và tự tuyên chiến.
Tuyên chiến...
với Octavian?
Với đồng sự được tin cậy và yêu mến nhất của ta?
Với La Mã? Dân tộc của ta? Không đâu.
Không được đâu.
Khi ta trở về,
ta sẽ là 1 vị cứu tinh, không phải 1 kẻ chinh phạt.
Ta rất mệt mỏi.
Ồ, Helios.
Selene, lui ra đi.
Các con không thấy cha cần nghỉ ngơi sao?
Chàng đi đâu vậy? Ở lại đây đi.
Nàng nghe chúng đấy.
Chàng định làm gì? Nướng bánh cho chúng?
Khốn kiếp.
Thỉnh thoảng ta quên nàng là 1 ả điếm máu lạnh thế nào.
Chàng thích em khác đi à?
Nàng đùa à?
Có ai cho ta 1 con ngựa tốt sẵn sàng yên cương...
thì nàng biến ngay.
Lùi lại!
Tránh đường!
Để ta qua.
Tránh đường!
Tránh đường.
Thóc!
- Làm ơn! - Cha tôi đang chết đói.
Làm ơn, cha tôi...
lm lặng.
lm lặng!
Khẩu phần trong ngày đã được phân phát.
Sẽ không còn gì cho tới ngày mai vào đúng giờ đâu.
Không!
Ta biết các người đói.
Nhưng các người còn sống.
Nếu ta theo ý các người mở cửa kho thóc,
các người sẽ no bụng hôm nay nhưng mai sẽ chết đói.
Về nhà đi.
Về và chịu đựng nỗi đau khổ Mẹ Trái đất đã giáng xuống.
Mai hãy quay lại.
Phải.
Vẫn toàn thây à? Tưởng họ xé xác ông rồi chứ.
Xương có quá nhiều sụn.
Lucius, các con, ta tưởng đã dặn các con chờ ở ngoài.
Con không rúm người vì sợ khi có đổ máu đâu. Hay ho gì chứ?
Khi nào có râu rồi hẵng nói thế.
Vorena, ta đã hy vọng hơn thế. Lần sau cứ làm theo lời dặn đi.
Họ chỉ là người dân bị đói. Họ sẽ không hại bọn con.
Dân chúng bị đói làm nhiều điều lạ lắm.
Vậy thần Orbona sẽ bảo vệ bọn con.
Vậy nói bà ta gửi 1 tàu thóc đến đây đi.
Ta Mascius cần nói chuyện.
Con nữa, Lucius.
Đi học hay đọc hay gì đó đi.
- Kiểm kê sao rồi? - Còn 10 ngày, 1 phần 4 khẩu phần.
- Thánh thần ơi. - Không đáng phân phát nữa.
Chỉ kéo dài đau khổ thôi.
Chào buổi sáng.
Đại diện đám làm bánh vừa ở đây.
Đã bảo đừng nói chuyện với hắn.
Đâu có.
Hắn nói, tôi chẳng trả lời.
Chúng mời chào 600 bao tải.
600?
Ừ, 600 và vài xác trẻ con
cho mỗi bao tải không đến được với những người cần đến.
Ta không làm việc này vì lợi nhuận.
Nhưng vẫn là 600.
Ta nhổ vào mặt hắn.
- Do ông thôi. - Phải.
Sao còn tốn thức ăn quý giá vì hắn?
Để hắn chết đi cho rồi.
Memmio?
Không. Hắn nhắc nhở những tên khác phải sống trung thực.
Vậy phải làm gì đây?
Mang ta bộ đồ đẹp nhất. Để xem bệ hạ có ý gì không.
Này!
lm lặng đi.
Đồ lông lá gớm ghiếc.
Đến giờ vẫn chỉ có người già và bệnh bị chết thôi.
Tuần trăng tới, kho thóc sẽ cạn.
Ta biết chó có thể làm thức ăn.
Phải.
Nếu nấu được thì chúng ăn như thịt heo. Hết rồi.
Hèn gì ban đêm lại yên tĩnh vậy.
- Không tiếng sủa. - Không phải lúc đùa đâu.
Ta cũng mong mình làm được gì đó.
Nhưng thóc trong quốc khố cũng gần cạn như của ngươi.
Ta chỉ có thể cung cấp cho ngươi bằng cách lấy từ kẻ khác.
- Kho quân lương chưa đụng đến. - Quân đội cần phải ăn.
Vậy gửi 3 quân đoàn tới châu Phi đi.
Để Lepidus cho họ ăn.
Vậy là đủ thóc cho dân chúng trong 1 tháng.
Cứ vậy đi.
Dù chỉ là giải pháp tạm thời, nhưng là cách tốt nhất rồi.
- Ta sẽ cho ngươi những gì có thể. - Cảm ơn.
Pullo.
Nói xem dân chúng đang nói gì.
Nói xem họ đổ lỗi cho ai vì nạn đói này.
Họ nói là ngài.
- Ngài là người chịu trách nhiệm. - Không phải Antony?
Họ nghe người phát thanh nói
ông ta hoãn các chuyến tàu...
là Antony phải không?
Sao ông ta bỏ đói họ?
Họ luôn yêu quý ông ta và ông ta cũng muốn thế.
Trong khi ngài...
Ngài là ngài phải không?
Lạnh lùng và tàn nhẫn?
Tôi không nói thế đâu.
Ngài không phải loại người dễ được yêu mến đúng không?
Cảm ơn, Pullo.
- Tôi sẽ được thóc chứ? - Agrippa sẽ lo việc này.
- Có lẽ Bibulus sẽ thành công? - Không đâu.
Antony không hoàn toàn phi lý. Được trả tiền sao phải từ chối?
Antony không vì đồng tiền đâu.
Hắn hy vọng dân chúng sẽ nổi giận và hạ bệ ta.
Hoặc hắn muốn ta tuyên chiến với hắn.
Hắn ngu à?
Ai biết hắn thế nào sau nhiều năm sống ở đó?
Ai biết Cleopatra thì thầm vào tai hắn điều gì?
Hắn luôn ngu ngốc khi ở bên đàn bà.
Nếu hắn muốn chiến tranh, sao không cho hắn toại nguyện?
Ông nghe Pullo nói đấy.
Vậy là tuyên chiến với cả rượu và nhạc nữa.
Không.
Cuộc chiến với Antony sẽ thất bại nếu người dân không theo chúng ta.
Gọi mẹ và chị ta tới đây.
Ta sẽ ăn tối với họ hôm nay.
Bà ngoại?
Con không nên đến đây.
Nguy hiểm lắm.
Antonia, con đâu rồi?
Ở trên này với mẹ. Mẹ sẽ bế nó xuống.
Con hư quá.
Mẹ đã dặn con cái gì về việc lên mái nhà hả?
Thề có thần Diana, con sẽ bảo ai đó đánh đòn nó.
Nó chẳng chịu nghe lời con.
Nó ngoan thật đấy. Hồi đó con cũng vậy.
Con lớn lên tốt đẹp lắm sao?
Ngược lại, em con thì nghe lời như 1 con chó chăn cừu vậy.
Chẳng gây rối gì.
Castor, hôm nay ta có thưkhông?
Không, thưa phu nhân.
Lạ thật.
Ta linh cảm rất mạnh hôm nay chính là ngày đó.
Mẹ, chẳng có thư đâu.
Con lầm rồi.
Xin lỗi đã lỗ mạng, nhưng...
mẹ không nghĩ đã đến lúc nhìn nhận sự thật sao?
Antony hứa sẽ đưa mẹ đi và ông ấy sẽ làm thế.
Nếu ông ấy nói thật thì Octavian sẽ chịu để mẹ đi?
Ta không quan tâm.
Ông ta có đáng để mẹ tự làm khổ mình không?
Phu nhân? Octavian Caesar mời cả 2 người đến ăn tối.
Còn muốn gì nữa đây?
Không lợi gì cho ta rồi.
Gia đình và bằng hữu.
Không gì tốt hơn.
Octavia, ta muốn hỏi chị 1 chuyện.
Chị biết chúng ta thiếu thóc chứ?
Chị biết dân chúng chết đói trên đường vì thiếu bánh mì chứ?
Em muốn chị cho họ ăn?
Theo cách nói thì là vậy.
Chồng chị có hàng đống thóc ở Ai Cập.
Nhưng ông ta lại chơi trò chính trị, giữ lại số thóc đó.
Nếu chị đi hỏi ông ta...
Chị? Đi Ai Cập?
Giọng nói ngọt ngào của người vợ yêu dấu
sẽ làm được điều những kẻ khác thất bại.
Đùa à?
Ta không nhớ lần cuối nói đùa là khi nào đâu.
Ngày cuối họp chợ.
Chàng nói gì về cá khiến em cười nghiêng ngả.
Ta đang nói rất nghiêm túc.
Nếu em nghiêm túc thì nên nói mẹ đi. Bà ấy mới là vợ ông ta.
2 người nên đi cùng nhau.
Diện kiến Antony với hiện thực và thể diện.
Hay đấy, nhưng...
ta không muốn đi biển dài ngày.
- Con muốn không? - Không.
Với lại, bọn ta không đói.
Và ta không cần thóc.
Bọn ta lợi gì nào?
Con định đền bù gì đây?
2 người muốn gì?
Pompeii tầm thường quá rồi.
Ta muốn 1 dinh thự ở Capri.
Được.
Con thì sao, Octavia? Con muốn dinh thự không?
Con không biết.
Dinh thự được lắm đấy.
Vài đấu sĩ cũng thú vị.
Sao không lấy tiền mặt rồi quyết định sau?
- Ý hay đấy. Tiền mặt. - Tùy ý 2 người.
Maecenas, bảo người phát thanh thông báo chuyến đi của họ ngay.
Em thích chim chóc.
Em không thích trứng. Chúng có gì đó hơi nhớp nhúa.
Đừng dùng trứng nữa. Nếu chàng đồng ý.
Sao chàng gửi Atia và Octavia đi Ai Cập?
- Nàng biết rồi đấy. - Nhưng không biết lý do thật.
Chàng biết Antony sẽ từ chối yêu cầu của họ.
Dám lắm.
Gì?
Chàng tính nếu Antony trở mặt với Octavia,
dân chúng sẽ nghĩ hắn công khai lăng mạ cô vợ yêu dấu của mình,
và Nữ hoàng Cleopatra đã bỏ bùa hắn,
và họ sẽ chống lại hắn.
Đại loại thế.
Nhưng ngược lại,
nếu Antony vẫn còn yêu Atia và chấp thuận lời cầu khẩn,
vậy thì... còn tốt hơn nữa.
Chàng sẽ có thóc.
Thông minh đấy.
Ngủ ngon.
Thôi ngay đi.
Không đi nhanh hơn được đâu.
Ta có thay đổi gì không, từ lần cuối ông ta gặp ta?
Không. Trước giờ vẫn vậy.
Ông ta sẽ ngã vào vòng tay mẹ trong cơn cuồng nhiệt vì tình.
Thật không?
Không.
Con trở nên cay độc rồi đấy. Cay độc và gay gắt nữa.
Mẹ thì như con gái và ủy mị.
Thật là tởm, thật đấy.
Không có điểm.
Ta chưa sẵn sàng.
Ta được 10 điểm.
Giỏi lắm, thưa hoàng tử.
- Sẵn sàng? - Khoan đã!
Xin ngài, đợi đã!
Mụ già vô dụng. Cút đi.
Vorenus, chơi với ta đi.
Ném cho chính xác.
Nhanh lên nào.
Chụp giỏi đấy.
Nói ta nghe về cha ta đi.
Tôi đã nói mọi thứ tôi biết.
Ông chỉ nói những gì 1 tên ngốc cần biết.
Ông ấy là 1 quân nhân giỏi, ai cũng yêu mến ông ấy, vân vân.
Nói xem ông ấy là người đàn ông thế nào.
Ờ thì, ông ấy...
ông ấy là người tốt.
1 người xứng đáng làm bạn.
Không ai muốn làm kẻ thù của ông ấy đâu.
Ông ấy giận ghê gớm khi bị chọc tức.
Khi cuộc chiến vào hồi khó khăn và binh sĩ bắt đầu nao núng,
đó là lúc ngài muốn có ông ấy ở bên cạnh.
Người can đảm nhất tôi từng biết.
Nữa đi.
1 ky. sĩ giỏi.
Chơi bạc tồi, dù chưa từng nhận.
Ông ấy thích phụ nữ.
Thích ăn.
Ông ấy có thể ăn cả cái bàn.
Thật sao?
Ta nghe nói ông ấy rất... đạm bạc trong chế độ ăn kiêng.
Ờ, có thể đúng.
Có nhiều người biết rõ về ông ấy hơn tôi.
- Họ đâu? - Chuyện gì vậy?
Họ ở đây là sao?
1 giờ trước tàu đã cập bến.
Họ đang trên đường đến lâu đài.
Và họ yêu cầu diện kiến ngài ngay!
Ngon quá.
Vợ và nhân tình cùng đến thăm.
lm đi.
- Họ muốn gì? - Tôi không biết.
Tôi phải nói gì đây? Họ sắp tới rồi.
Chỉ cần, cho ta...
cho ta thời gian suy nghĩ.
Không.
Họ không tự nguyện đến đây đâu.
Octavian đã gửi họ tới.
Gửi đến làm gì?
Gửi vợ ta đến
còn gì ngoài mong muốn...
tái giảng hòa chứ.
- Thì chàng từ chối đi. - Đương nhiên rồi.
Nhưng...
đó chính xác là cái nó muốn.
Nó muốn ta công khai chọn
giữa cô ta... và nàng.
Ta sẽ từ chối cô ta, ta sẽ,
và nó sẽ có tiền đề tuyên chiến.
Vậy sao chàng ủ rũ thế?
Chàng có thứ mình muốn. Cuộc chiến mà hắn muốn,
cuộc chiến chàng không muốn.
Dù vậy...
ta không thích thế.
Nó...
nó đang nhằm vào
sự ủng ta của dân chúng.
Nó... nó nghĩ nó khôn hơn ta.
Rồi sao? Miễn chàng thắng trận.
Phải.
- Ta mong vậy. - Dù gì thì...
chúng ta phải hiếu khách đúng không?
Ta nên tổ chức 1 bữa tiệc chào mừng họ.
Charmian, gọi cho viên thị trấn nhà bếp.
Không!
Không? Ta phải tỏ lòng mến khách.
Nàng thích thế đúng không?
Lăng mạ Atia.
Nhìn bà ta lúng túng khi nàng đóng vai nữ hoàng.
Đóng vai nữ hoàng?
Em là nữ hoàng.
- Chàng biết ý em mà. - Không biết.
Nàng chỉ muốn khoe khoang cuộc tình của chúng ta thôi.
Sao không? Chúng ta yêu nhau phải không?
Và chàng không yêu ả nữa.
Ả cần phải biết chứ?
1 hành động tử tế.
Ngăn ả đeo bám theo chàng.
Em không sai phải không? Chàng không yêu ả nữa.
Dĩ nhiên là không.
Nàng biết mà.
Nhưng ta không nghĩ bà ta đáng bị lăng mạ công khai như vậy.
Mục đích của em mà.
Chúng tới đây để bị lăng mạ mà.
Không, ta không nghĩ bà ấy biết điều đó.
Không bà ấy đã không đến đây.
Ta nghĩ thằng con khốn nạn của bà ấy
đã lôi kéo bà ấy vào việc này.
Vậy giết chúng đi.
Nàng nói gì?
Atia sẽ không bị lăng mạ...
vì Atia sẽ chết.
Octavian sẽ biết chàng không phải loại người dễ bị qua mặt.
Thật hoàn hảo.
Không. Dân chúng sẽ buộc ta tội giết vợ.
Vậy tàu chúng bị đắm trên đường về.
- Không. - Lúc nào cũng đắm tàu mà.
Không. Ta nói rồi!
Hiểu rồi. Hoặc chàng hèn nhát
hoặc còn tình ý với ả.
Cái nào hả?
Sao nàng không câm miệng lại?
Ồ, chàng...
1 nơi gớm ghiếc.
Cũng lớn thật.
Dấu hiệu của sự thô tục.
Các Ptolemy vốn chỉ là 1 lũ chăn dê thôi.
Sao cửa không mở?
Đủ rồi!
Không!
Thật quá đáng.
Thô lỗ.
Chỉ toàn thể hiện sự... thô tục.
Hoàng gia, đúng vậy.
Nóng không chịu nổi.
Con xỉu mất.
Tiểu thư nên nghĩ họ sẽ mang nước cho chúng ta.
- Về thuyền được không? - Không.
Ta đợi ở đây đến khi bọn tồi tệ này...
Ồ, đúng lúc thật.
Xin chào.
Jocasta. Là bà à?
Dĩ nhiên rồi. Còn ai nữa?
Bà làm sao thế?
Cái này à? Nữ hoàng không thích phụ nữ theo phong cách La Mã.
Tôi thấy nó hơi phi lý.
Nhưng sống yên là tốt rồi. Giờ tôi lại thấy thích nó.
2 người làm gì ở đây? Đến dự Ngày Cá sấu à?
Đó là cách tôi gọi. Tôi không rành rọt nổi ngôn ngữ của họ.
Bà ta sẽ rít lên.
Nhưng tôi giả vờ hơi điên, thế là bà ta bỏ qua.
Sao cửa vẫn đóng? Sao không ai đón bọn ta?
Ồ, tôi chắc sẽ có người ra thôi.
Mọi thứ diễn ra hơi chậm chạp. Tại trời nóng đấy.
Sao ngươi không vào bảo Antony rằng bọn đang đợi gặp ông ta?
Rõ ràng ông ta không biết bọn ta đã ở ngoài này.
Tôi không thể.
Không ai được phép nói chuyện với Antony nếu bà ta không cho.
Trừ Posca yêu dấu của tôi.
Và Lucius Vorenus, dĩ nhiên.
Tôi thích tóc của bà đấy.
Giờ người ta để kiểu này à?
Tạ ơn thần linh. Posca.
- Cái quái quỷ gì... - Jocasta, nàng làm gì vậy?
- Em chỉ... - lm đi!
Posca, Antony đâu?
Vâng, thật vinh hạnh.
Vâng, vinh hạnh. Đi vào trong.
Posca? Posca?
Cảm ơn.
Rõ là điên hết rồi.
Nóng quá.
Là cách tốt nhất, chàng biết mà.
Cuộc sống cung điện không hợp với chàng.
Chàng cần hành động.
Ừ.
Chàng sẽ vui hơn khi cuộc chiến bắt đầu.
- Vorenus. - Thưa ngài?
Ta có 1 nhiệm vụ nhạy cảm cho ngươi.
Mừng là ngươi chưa bị đồng hóa.
Có lẽ ngươi nói lý lẽ được.
Mấy người ở đây bị gì thế?
Sao Antony chưa được báo bọn ta đã tới?
Tam hùng Mark Antony ra lệnh tôi hộ tống 2 người về thuyền,
và bảo đảm 2 người rời Alexandria ngay khi gió nổi lên.
Không được gặp ông ta?
Ông ta chối bỏ mẹ của con ông ta?
Đúng vậy.
Bà ta ra lệnh đúng không?
Antony sẽ không cư xử hạ đẳng như vậy đâu.
Tôi chỉ nhận lệnh của Mark Antony, thưa bà.
Không, bọn ta không đi.
- Mẹ, con... - Thưa phu nhân...
Bọn ta không đi.
Ta sẽ không rời khỏi đây
trừ khi Antony ra đây và bảo ta về.
Nếu 2 người không tự nguyện, tôi được lệnh
dùng tới vũ lực để buộc 2 người.
Ngươi dám thô bạo với 1 phụ nữ nhà Julii?
Không, nhưng những người này...
họ không ngại làm thế đâu.
- Antony! - Phu nhân.
Xuống đây, đồ khốn!
Phu nhân làm ơn.
Nói chồng ta rằng hắn là 1 thằng cặn bã đốn mạt.
Nói thế đi.
Nàng nhận ra chứ, chúng ta phải bỏ lại tất cả tiền bạc.
- Em không quan tâm! - Chúng ta không 1 xu dính túi.
Em sợ. Em muốn về nhà. Làm ơn nhanh lên đi.
- Đi đâu à? - Không.
Không. Sao ông nghĩ vậy?
Làm ơn, Vorenus.
Làm ơn đừng nói.
Hãy tha cho chúng tôi.
Họ sẽ giết chúng tôi, sẽ ném cho cá sấu.
Vợ tôi cuống lắm rồi.
Chúng tôi chỉ đi tản bộ dọc bến cảng
ngắm các con tàu thôi.
Vậy thì phải nhanh lên.
Gió đang đổi chiều. Những con tàu đẹp nhất khi đang giương buồm.
Đi với chúng tôi đi.
- Không. - Chiến tranh sắp đến rồi.
Không có chỗ cho những người La Mã lương thiện đâu.
Phải, nhưng ta còn trách nhiệm ở đây.
Đã đến lúc rồi.
Nếu ông gặp Titus Pullo,
nhờ ông ta hôn bọn trẻ giùm ta.
Tôi sẽ nhắn.
Cảm ơn.
Xin chào.
Xin lỗi đã làm phiền.
Mọi người có phiền lắm không nếu chúng tôi nấp ở đây
cho đến khi tàu ra khơi?
Tôi đã nói những gì tôi nhớ.
Phải nhiều hơn thế nữa.
Nhìn ngài đi.
Ngài là những gì còn lại của ông ấy.
Vorenus.
Thế nào?
Họ đi rồi.
Tốt.
Còn... Atia?
Ta chắc bà ấy chấp nhận với phong thái thường lệ?
- Không. - Không?
Dù sao cũng phải thế.
Posca đâu? Ta gọi mà không thấy.
Tôi không biết thưa ngài. Tôi tìm ông ta nhé?
Thôi khỏi.
Không sao.
Hắn sẽ xuất hiện thôi.
Vợ ngài chỉ thị tôi nhắn với ngài 1 điều.
Bà ấy nói ngài là 1 thằng cặn bã đốn mạt.
Vậy à?
Vậy ngươi ý kiến gì về điều đó?
Tôi không có tư cách phát biểu ý kiến thưa ngài.
Cứ nói đi.
Đó là lệnh?
Đó là lệnh.
Ngài không hèn nhát.
Nhưng tâm hồn ngài có bệnh.
1 căn bệnh sẽ ăn mòn ngài...
đến khi ngài chết.
Vậy sao?
Bệnh gì thế?
Tôi không biết. Tôi không phải thầy thuốc.
Không phải.
Vậy sao ngươi chắc chắn với chẩn đoán của mình?
Tôi nhận ra các triệu chứng.
Tôi có 1 căn bệnh tương tự.
Cú ném dài.
Chào mẹ.
Và Posca. 1 ngạc nhiên thú vị.
Ta kết luận Antony không bị thuyết phục.
Không hề.
Nhưng con biết phải không?
Mẹ muốn 1 dinh thự ở Capri.
Giờ mẹ sẽ có 1 cái.
Octavia khỏe không?
Posca biết 1 thứ
sẽ giúp con tiêu diệt Antony.
- Mẹ, con mong... - Đè bẹp Antony và ả nữ hoàng đi.
Và cứ giữ cái dinh của con.
Ngươi có gì muốn nói sao, Posca?
Là ý muốn và chúc thư cuối cùng
của Antony và Cleopatra.
Sẽ được mở ra đọc vào ngày họ chết.
1 văn kiện ti tiện.
Được thảo với sự chối bỏ chị ngài,
dân La Mã sẽ nghĩ cuộc chiến với Antony là không tránh khỏi,
và còn mong chiến tranh nữa.
- Xác thực chứ? - Xác thực.
Ngươi là 1 người bạn tốt và trung thành, Posca.
Tên này tự nấu mình làm bữa tối.
Hắn yêu cầu được mai táng ở Alexandria.
Hắn tuyên bố Cleopatra là vợ và bọn chúng là thánh sống.
Ả là lsis và hắn, Osiris.
- Thật hoàn hảo. - Đợi đã. Khúc hay nè.
Hắn để lại cho con hắn với Cleopatra mọi vùng lãnh thổ phía đông.
Và con ả với Caesar sẽ cai trị La Mã và cả vùng phía tây.
Chối bỏ quan hệ phu thê với Octavia,
Mark Antony đã tự kết hôn
với mụ phù thủy Cleopatra,
hứa cho ả quyền cai trị toàn La Mã!
Hắn tôn thờ lũ chó và lũ bò sát.
Hắn tô đen mắt bằng bồ hóng
như 1 thằng đĩ.
Hắn nhảy múa và chơi với bộ chũm chọe
theo nghi thức của bọn sông Nile.
Ta biết các vị không vui đến thế nào và ta không trách các vị.
Ai mà không than khóc khi nghe
Mark Antony vĩ đại tỏ lòng tôn kính với thần linh ngoại quốc?
Rằng hắn chối bỏ vợ mình,
con mình và tổ quốc mình?
Khi được hỏi liệu hắn có phải đã phát điên, đã bị bỏ bùa,
ta không thể giải thích được.
Hãy than khóc cho hắn, nhưng rồi phải thực hiện nghĩa vụ ủa mình,
vì hắn không còn là người La Mã mà đã là người Ai Cập rồi.
Và chúng ta còn làm được gì ngoài chiến đấu với hắn?
Chiến đấu và tiêu diệt hắn!
Pullo. Bạn cũ, thật vui gặp lại ngươi.
- Thưa ngài. - Mời ngồi.
Posca nói ông bạn Vorenus vẫn ở bên Antony ngay cả lúc này.
1 người trung thành, Vorenus.
Ông ta gửi lời hỏi thăm,
và nhờ ông hôn bọn trẻ giùm.
- Ông ta không sao chứ? - Ông biết đấy, vẫn sắt đá.
- 2 người vẫn là bạn chứ? - Phải.
Ta sẽ sớm về phía đông để kết thúc với Antony.
Ta muốn ngươi đi cùng.
- Tại sao? - Ngươi thân với Vorenus.
Ông ta thân với Antony. Ngươi có thể là người điều đình.
Ta có thể ngăn đổ máu không cần thiết.
Tôi không muốn cãi lệnh nhưng tôi không chắc.
Sẽ có kẻ phải chết, dĩ nhiên. Không thể cứu Antony.
- Thằng nhóc Caesarion cũng phải đi. - Caesarion?
Chúng đặt tên nó như là hoàng đế La Mã, Pullo.
Nó sẽ phải chết nhưng...
có lẽ Cleopatra và con của ả với Antony sẽ được tha mạng.
- Duy trì sự ổn định. - Phải.
Tôi hiểu.
Ta không muốn ra lệnh cho ngươi đi, Pullo, nhưng nếu cần ta sẽ ra lệnh.
Không, không sao.
- Tôi sẽ đi. - Tốt.
Sẽ như những ngày xưa.
1 chuyến phiêu lưu cùng nhau.
Vậy, Antony ít nhiều cũng đã ép Octavian phải tuyên chiến.
Không miền đông sẽ thuộc về bọn Ai Cập. Ta không muốn thế đúng không?
Tôn thờ 1 lũ cho và mèo và bất cứ cái giống gì.
Dù gì thì Octavian cũng đã ra lệnh cho ta đi theo ngài.
Nên ta sẽ nghe theo. Đi cùng với ngài.
- Con đi cùng được không? - Không. Rất tiếc.
Con ở đây với dì. Chúng ta sẽ không sao.
Con sẽ không nhận ra ta đã đi rồi đâu.
Và tin tốt là,
ta rất có thể gặp lại cha các con.
Ông ấy nhờ ta hôn mấy đứa giùm.
Nếu gặp ông ấy, ta có thể hôn ông ấy giùm các con không?
Không. Ông ta giết mẹ.
Đúng không?
Con lì lợm quá.
Cha con dạy con vậy.
Ta nghe rồi.
Khi ta đi xa, giữa các người sẽ không được xích mích gì.
Không được bớt khẩu phần thóc, không trộm cắp của phụ nữ,
không tống tiền, cướp của, đốt nhà...
trừ khi Mascius trực tiếp ra lệnh.
Kẻ nào đi quá giới hạn,
sẽ phải ăn tối cùng Memmio.
Đừng quên hũ giấm.
Ừ.
Cười lên đi. Có đi luôn đâu.
Nếu chàng yêu em thật lòng, chàng sẽ đưa em theo cùng.
Chiến tranh chứ có phải đi buôn bán đâu.
- Em tự lo được. - Ta biết chứ.
Nên ta mới không lo để nàng lại đây.
- Chàng lại đi đâu đấy? - Giấm.
Memmio?
Không thể thế này.
Con đã làm gì?
Sao thần lại trừng phạt con thế này?
Đồ con hoang ích kỷ. Em mới là kẻ hấp hối.
Đâu phải chàng bị trừng phạt. Là em đấy chứ.
Nhưng không sao đâu.
Đáng phải như thế mà.
Nàng đã làm gì chứ? Nàng là 1 người tốt mà.
Đừng ủy mị với em như vậy.
Em không phải người tốt.
Nàng rất tốt với ta.
Không hề.
Eirene.
Eirene là 1 phụ nữ tốt. Không hoang dại như em.
- Nàng ấy cũng quan trọng. - Cô ấy sắp sinh con cho chàng.
Định mệnh có kế hoạch khác.
Chúng ta cũng rất hạnh phúc, ta và nàng.
Em xin lỗi.
Em không thể chết nếu còn giấu lời dối trá trong lòng.
Nemesis sẽ không để em yên nghỉ.
Lời dối trá gì?
Nemesis muốn gì ở nàng?
Bảo họ ra ngoài đi.
Ra ngoài.
Hãy nhớ khi em chết rồi,
những gì em làm,
là vì em yêu chàng.
Làm gì?
Chính em
đã giết Eirene
và con chàng.
Em muốn chàng thuộc về mình.
Nên em đầu độc cô ấy.
Vĩnh biệt, tình yêu.
Edit: ivy68-HDVN