[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Truy tìm]
[Đây là bộ phim hư cấu và không liên quan đến người,]
[tổ chức, địa điểm hay vụ án thật.]
[Tất cả các cảnh quay có động vật đều có người huấn luyện, bác sĩ thú y tham gia,]
[và các cảnh quay đều có kỹ xảo.]
Hạ sĩ Oh.
[Kẻ Phản Bội]
Vào khu này thì cấm dùng điện thoại.
Vâng.
[Trưởng phòng Moon Ji Won]
[Trung úy Son Ye Rim]
Vâng, Trung úy Son.
Alô?
Alô? Trung úy Son?
Trung úy Son? Alô?
Hạ sĩ Oh!
Bỏ cô ấy ra.
Bắn!
Sếp ơi!
Trung úy Son.
Cô không sao chứ?
Khoan đã.
[Tập 3]
Đội trưởng.
Chúng ta lạc mất mục tiêu rồi.
Đội trưởng.
Chết tiệt. Mình đang ở đâu đây?
Mac.
Chúng ta phải mau chóng tìm các thành viên thôi.
Khỉ thật.
Đi nào.
[Khu 21. Có người mất tích. Nhắc lại, có người mất tích.]
[24 giờ kể từ lúc Binh trưởng Yong mất tích]
Dỡ đồ đạc đi, 30 phút nữa họp.
- Rõ. - Rõ.
Xem chỗ này tồi tàn chưa kìa.
Vào chuồng.
Tên tâm thần đó là đội trưởng à?
Anh ta phải ra Tòa án Quân sự mà.
Mày có nghĩ anh ta giết người không?
Sao anh ta đến đây nhỉ?
Lại còn phải ở cùng tên điên đó sao?
Mac này. Rắc rối rồi.
Mày có muốn ngủ với tao không?
Hả?
[Kẻ phản bội]
Trời ạ.
[Anh không nghe điện thoại được. Có chuyện gì vậy?]
- Tôi ngạc nhiên đấy. - Sao cơ?
Lính tinh nhuệ của Đội đặc nhiệm KCST
mà lại sợ tiêm.
Từng xảy ra chuyện gì sao?
À...
Lại nữa rồi. Cô lại không kể gì đâu.
Đôi khi tôi rất buồn vì cô không kể gì về bản thân.
Tôi như thế sao?
Vâng, đúng thế. Lúc nào cũng thế.
Từ hồi nhỏ tôi đã sợ bị tiêm rồi.
Tôi chẳng sợ gì
nhưng lại sợ bị tiêm.
Chắc lúc đưa cô đi khám bác sĩ, bố mẹ cô vất vả lắm.
Vâng.
Tôi sợ bố tôi nhất.
Ông ấy mắng tôi kinh lắm.
Tôi sẽ dặn họ xét nghiệm ngay, đừng lo nhé.
Vâng.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Mac. Lại đây. Ngồi xuống.
Tốt.
Cậu huấn luyện chó nghiệp vụ.
Đến đây vào đội đặc nhiệm à?
Đoàn kết.
Đúng vậy.
Đại úy Song Min Gyu ở đâu vậy?
Anh ấy ở bên trong.
Mac. Lại đây.
Lại sát tao.
Này. Chắc lúc đi nghĩa vụ cậu nhàn hạ lắm.
À...
Vâng, chắc là vậy.
Con chó không cắn chứ?
Thường thì không cắn, nhưng...
Đây. Lên.
Lên.
Giỏi lắm.
Ngoan. Ngoan lắm, Mac.
Nếu tôi làm vậy, có thể nó sẽ cắn.
Nào.
Cho tôi xin quả bóng đó.
Anh đi vào đó là được.
Đường đó.
[Tên: Yong Dong Jin, Tuổi: 28]
[Tên: Ju Moon Chul, Tuổi: 22]
- Đoàn kết. - Đến rồi à. Ngồi đi.
Vâng.
Đội trưởng, chiến dịch này có công tác trinh sát và mai phục không?
Đi săn thì sao?
Dùng máy bay không người lái được chứ?
Vâng, nhưng ta không thể dùng trong vị trí này.
Khu vực này do CFC kiểm soát
và có khả năng sẽ xảy ra tranh chấp với Bắc Hàn.
Cấp trên cho phép rồi.
Vậy ạ?
Vậy thì chẳng cần lo nữa rồi.
Có máy bay không người lái thì sẽ xong nhanh thôi.
Chắc chẳng đến một tuần.
Tôi thích tinh thần lạc quan của cậu đấy.
Tôi sẽ chuẩn bị máy bay trinh sát gắn ba máy quay giám sát.
Như anh thấy, nó có góc nhìn rộng và cả chức năng giám sát nữa,
nên sẽ dễ dàng quan sát toàn bộ khu vực tác chiến.
Các em cậu sao rồi? Đi học tốt chứ?
Vâng ạ.
Tôi luôn cảm kích lòng tốt của anh.
Có gì đâu.
Nghe nói anh đề cử tôi phụ trách tín hiệu nên tôi tới ngay
dù chưa biết gì về chiến dịch.
Không biết cái gì chứ?
Tôi biết là cậu biết.
Nhưng những thành viên còn lại là ai vậy?
Tôi chỉ đề cử cậu thôi.
Những thành viên còn lại do cấp trên chọn.
[Đội phó, Trung úy Lee Joon Sung,]
[có kinh nghiệm tác chiến trinh sát và võ thuật.]
[Trung sĩ Park Ki Hyung là xạ thủ và pháo thủ.]
Giỏi lắm. Mac.
[Và người huấn luyện chó nghiệp vụ, Binh trưởng Yong Dong Jin.]
Đúng rồi.
Giỏi lắm.
[Khu vực bảo vệ 3-1]
Video này được máy quay hành trình gắn trên chó nghiệp vụ quay lại.
Cậu huấn luyện chó nghiệp vụ ngồi đây
đã lao đến mục tiêu trong chiến dịch truy tìm,
và cũng là người huấn luyện của con chó đã chết.
Vì đây là đội gồm toàn lính tinh nhuệ
nên Binh trưởng Yong,
đừng có gây cản trở chiến dịch này.
Leo.
Leo. Dậy đi.
Mục tiêu chiến dịch của chúng ta là loại bỏ kẻ thù trong một tuần.
Mục tiêu là giết kẻ chưa xác định danh tính trong video.
Binh trưởng Yong, cậu có thấy mục tiêu không?
Dạ?
Dù chỉ lướt qua nhưng tôi có nhìn thấy.
Có phải lính Bắc Hàn không?
Tôi không dám chắc nhưng mục tiêu có mặc quân phục.
Không thể là lính phe ta được.
Có quan trọng không?
Chúng ta chỉ cần bắt hoặc hạ mục tiêu là được.
Hạ sĩ Ju nói đúng.
Mục tiêu của ta chỉ có vậy thôi.
Trước tiên, kiểm tra những nơi mục tiêu đã tới.
Chủ yếu ở nơi phát hiện mục tiêu,
ở đây, đây và ở đây. Bằng mọi giá tìm ra mục tiêu.
Mọi người phải chuẩn bị chiến đấu trong mọi tình huống có thể.
Có nên tiêu diệt mục tiêu ngay tại chỗ không?
Có đấy.
Vậy thì không lâu đâu.
Chiến dịch truy tìm có thành chiến dịch mai phục đêm không?
Sẽ rút về nhưng không mai phục.
Hãy nghiên cứu địa hình và dự đoán vị trí của mục tiêu.
Và tập trung vào thiết lập máy quay giám sát.
Nếu chúng ta tận dụng được các thiết bị quan sát thì sẽ nhanh thôi.
Không đến một ngày đâu ạ.
Tốt. Đừng tốn thời gian quá. Chiến dịch này đơn giản thôi.
Ngay khi tiêu diệt được mục tiêu, hãy quay lại trại.
Bây giờ là 6:30 tối.
Chiến dịch sẽ bắt đầu vào 5:00 sáng mai.
Đừng làm hay nói gì có thể gây căng thẳng không cần thiết
tại làng Chungong và làm xáo trộn cuộc sống của dân làng.
Cho đến khi kết thúc chiến dịch, hãy giả vờ làm đội gỡ mìn.
Hiểu chưa?
- Rõ ạ. - Rõ.
Đây là tóm tắt của từng chiến dịch.
Đọc cho kỹ và đến 10:00 tối nay,
phải hủy hết tài liệu theo lệnh của Đội phó.
Còn tờ giấy này để viết di thư.
Nếu ai muốn rút khỏi chiến dịch
thì có thể rời phòng này ngay.
[Di chúc]
Tôi biết đây là chiến dịch quan trọng, nhưng cũng cần bớt gượng gạo đi.
Đúng rồi. Chúng tôi đã giới thiệu với nhau hết rồi.
Tôi là Hạ sĩ Ju Moon Chul.
Cậu từ đâu tới vậy?
Tôi từ Lực lượng Đặc nhiệm
còn cậu ấy ở Đội tìm kiếm.
Tôi phụ trách trinh sát và quan sát tại Trung đội Trinh sát.
Là chuyên gia drone à?
Không, tôi học chương trình đặc chiến cho hạ sĩ quan
và khóa học về công nghệ drone.
Quả nhiên, giới trẻ bây giờ đúng là khác hẳn chúng tôi.
Được rồi. Chào mừng mọi người.
Đây là nghi thức thôi.
Đúng rồi.
Về video chúng ta vừa xem... Chắc cậu thấy sốc lắm.
Nếu cần giúp gì thì cứ hỏi tôi.
Cảm ơn anh.
Trên màn hình có gì đó.
- Gì vậy? - Binh trưởng Yong à?
- Tôi không xác định được. - Ở đâu?
Hướng mười giờ.
Binh trưởng Yong ở hướng hai giờ cơ mà?
Không phải Binh trưởng Yong. Không có Mac ạ.
Nó hành động độc lập.
- Liệu có phải mục tiêu không? - Có khả năng.
Đi theo hướng mười giờ. Có thể đó là mục tiêu của ta.
Đội trưởng, chúng ta nên cứu Binh trưởng Yong trước chứ?
Đội phó, cậu quên mục tiêu của chúng ta à?
Ý cậu là ta không nên đi theo mục tiêu ư?
Thành viên trong đội mất tích. Chúng ta không thể để vậy được.
Binh trưởng Yong là người huấn luyện chó nghiệp vụ.
Đã có chó nghiệp vụ hỗ trợ, ta có thể đưa cậu ta về sau.
Chúng ta sẽ đi theo mục tiêu.
- Hạ sĩ Ju. - Dạ.
- Thu dọn đồ đạc. - Rõ.
[22 giờ kể từ lúc Binh trưởng Yong mất tích]
Cậu phải bắt được mục tiêu trong một tuần.
Tìm thấy thứ gì ở Khu 21,
phải đem tới cho tôi bằng mọi giá.
[Chiến dịch này không chỉ đơn giản là tiêu diệt mục tiêu.]
[Mình phải điều tra ra.]
[3 ngày trước, ngày Binh trưởng Yong mất tích]
[Cảnh sát khu phi quân sự]
Đoàn kết.
[Hãy tuân thủ quy định]
Chúng tôi đã liên lạc với gia đình Binh nhất Kwon rồi.
Gia quyến muốn biết nguyên nhân thật sự...
Nếu điều tra ra nguyên nhân, nhất định chúng ta sẽ báo.
Nhưng ta vẫn chưa rõ.
Rõ.
- Hạ sĩ Oh thì sao? - Cậu ấy không có gia đình.
Chỉ có một họ hàng xa, ta đang cố gắng liên lạc ạ.
Tìm tiếp đi nhé.
Vâng.
Đại úy.
Có đúng là anh đang bị điều tra không?
Nhưng một tháng nữa, anh sẽ được thăng hàm Thiếu tá mà.
- Tôi đi rồi về. - Vâng. Phải rồi,
đây là đồ đạc cá nhân của họ ở hiện trường ạ.
Chúng được phát hiện ở hiện trường.
Cậu kiểm tra bên trong chưa?
Tôi xem qua rồi nhưng không có gì đặc biệt.
Hình như là của Binh nhất Kwon và Hạ sĩ Oh.
Đoàn kết.
- Anh cho gọi tôi ạ? - Ừ.
Tôi muốn thử máy bay không người lái
kiểm tra góc nhìn và thời gian quan sát tối đa.
Rõ.
[Giống nhau.]
[Bản đồ của Hạ sĩ Oh]
[giống địa hình ở đây.]
[Làm sao Hạ sĩ Oh tỉnh lại được vậy?]
[Con chó hoang và Hạ sĩ Oh bị nhiễm cùng loại virus.]
[Chắc chắn chìa khóa giải thích bí ẩn này nằm ở đó.]
[Chó hoang, Binh nhất Kwon, Hạ sĩ Oh Jin Taek]
Chúng tôi đã có kết quả xét nghiệm máu.
Không có vấn đề gì. Đây.
[Kết quả cho thấy không có sự lây nhiễm từ người sang người.]
Cô đang làm gì thế?
Tôi định tiêm máu của con chó hoang
vào con chuột chết.
Nhưng sao?
Nhưng tôi không biết sao cho đúng.
Dễ mà.
Khoan đã!
Sĩ quan Yong!
Sao thế?
Mọi người ở đây làm gì?
Sao lại ở đây?
Chúng tôi được chuyển sang đội gỡ mìn.
Đã nghĩ sẽ gặp anh ở đây mà.
Gặp anh bọn tôi vui lắm!
Đã nói anh ấy ở đây mà.
Gặp lại mấy cậu tốt quá!
Cuối cùng tôi cũng có cấp dưới.
Dạ?
Nếu anh cần giúp gì, hãy gọi bọn tôi.
Tất nhiên. Các cậu ngủ ở đâu?
Qua ngủ cùng tôi đi.
Nhanh. Qua ngủ với tôi đi.
Sao thế?
- Không sao ạ. - Anh Dong Jin!
Ôi trời!
Gặp lại cậu tốt quá!
Cẩn thận.
Tôi đến nấu ăn cho anh đây.
Vậy là được sống thật rồi.
Tuyệt quá!
Tôi sẽ đi lắp hệ thống tín hiệu trước.
Được rồi. Nhanh đi làm việc đi.
Anh muốn ăn gì?
Đi nào.
Tôi không cần ăn vội. Cậu ngủ ở đâu?
Hay là ngủ với tôi đi?
Chúng biến mất khi nào?
Tôi không biết nữa.
Cậu ta đi một lát, khi quay về, toàn bộ gà đã biến mất.
Có bao nhiêu con?
Chuồng này đều là gà mái
nhưng đã mất hết rồi.
Thật kỳ lạ.
Vợ anh thì sao? Cô ấy nghe thấy âm thanh gì không?
Tại cái TV cả đấy.
Cô ấy bận xem TV nên không nghe thấy gì.
Ôi, chỗ này!
Chắc chắn lũ gà chạy ra từ chỗ này!
Anh này, gà của tôi quen chuồng nên sẽ không chạy đi đâu.
- Quen chuồng là sao chứ? - Tôi nói thật mà.
- Cậu ấy đúng đấy. - Tôi nói thật mà.
Bớt nói nhảm đi.
Khoan đã.
Tôi thấy có máu.
Từ vết này có thể thấy
có thứ xé rách lưới
từ bên ngoài.
Nó vào như thế nào? Bay à? Hay nhảy?
Tôi đang tự nói một mình.
Để xem nào.
Đây là một cái lỗ.
Đêm nay chắc tôi lại mất ngủ rồi.
Cô ấy tò mò lắm.
Cô đến làm gì chứ?
Tôi là trưởng làng, tự giải quyết được rồi.
Nhìn này.
[Đã chết]
Không thể giải thích theo khía cạnh y khoa.
Tôi nghĩ cần tìm hiểu theo hướng sinh học phân tử.
Tôi chắc chắn đã xảy ra
biến đổi gen trong ARN đột biến.
Chắc hẳn nó đã sống lại sau khi chết
vì có phản ứng nhiệt hóa học trong não.
Cả con chó hoang và con chuột
đều đã tử vong hoàn toàn
khi tủy não bị cắt.
Chưa từng có nghiên cứu nào về việc này,
nên chúng tôi không giải thích được.
Nguy cơ lây lan thì sao?
Hiện tại chưa có nguy hiểm nào
nhưng máu của Hạ sĩ Oh Jin Taek đã dính lên da tôi.
Chúng tôi đã kiểm tra và cô ấy vẫn ổn.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi.
Chúng ta cần đảm bảo không có khả năng lây từ người sang người.
Đúng thế.
Hiện tại, hãy viết báo cáo đã.
Chỉ cần một sai lầm,
nó sẽ lây lan ra cả nước.
Vâng.
[Quốc gia vững mạnh và thịnh vượng Tự lực đổi mới]
Có chuyện gì vậy chứ?
[Quốc gia vững mạnh và thịnh vượng Tự lực đổi mới]
Lại đây!
Ngồi.
Có vẻ
chúng ta sang Bắc Hàn rồi.
Bình tĩnh nào.
Chúng ta có thể vượt qua.
Qua đây!
Như thế có vẻ
quá nhanh rồi.
Anh ta mạo hiểm tính mạng để sang Nam Triều Tiên.
Anh ta đang làm gì ở đó chứ?
Này!
Nếu đã tò mò đến vậy
thì tự đi mà hỏi đi.
Thật là.
Chúng ta làm gì đây?
Nên báo cáo không?
Nếu đảng biết được,
chẳng phải chúng ta sẽ chết trước khi anh ta về à?
Im đi, cái thằng này!
Có chuyện gì thế?
Đã tìm được hắn chưa?
- Chúng tôi... - Thưa đồng chí,
có vẻ chúng tôi sẽ chết trước khi tìm được hắn ta.
Sao hôm nay ta không dừng ở đây
- và quay lại vào ngày mai... - Đồ khốn này!
Cậu đang nói gì hả?
Đây gọi là có trách nhiệm à?
Qua tìm bên kia đi.
Tên khốn!
Nhanh cái chân lên.
Vâng.
[Bãi mìn]
Mac! Im lặng.
Này!
Đang làm gì bên đó vậy?
Qua đây nhanh lên.
Nhanh lên.
Vâng.
[19 giờ kể từ lúc Binh trưởng Yong mất tích]
Sao thế?
Giỡn với mình à?
Ôi, đau!
Cậu không sao chứ?
Tôi bị ngã khi đang lắp dây tín hiệu.
Cậu phải cẩn thận hơn chứ!
Tôi xin lỗi.
Không cần xin lỗi.
Không bị thương ở đâu chứ?
- Không ạ. - Đứng dậy đi.
Sao thế này?
Thôi nào.
Gì đây?
Ra vậy.
- Có lẽ khó dùng máy bay điều khiển. - Vì sao?
Tôi nghĩ phía Bắc chặn tín hiệu của ta.
Dù chúng ta đã mở rộng tần số.
Tôi chưa nghĩ về việc này.
Tôi sẽ tìm cách khác ạ.
Làm nhanh lên. Không có thời gian.
Vâng.
Trung đội trưởng... Xin lỗi. Ý tôi là Đội trưởng.
Chó nghiệp vụ đã rời doanh trại.
Vì sao cậu tự ý hành động?
Binh lính hỗ trợ, Binh nhất Seo Baek Jun bị ngã
nên chúng tôi đi giúp cậu ta.
Cậu không báo cáo mà đi một mình?
Chuyện là...
Tình huống rất gấp, nên tôi hành động khẩn cấp trước...
Cậu huấn luyện chó thì hãy tập trung vào đó.
Đừng tự ý chạy quanh
và phải báo cáo mọi việc. Rõ chưa?
Vâng.
Cậu sẽ không phản đối chịu trách nhiệm
về hành động tự ý của mình và chịu phạt chứ?
Vâng.
Binh trưởng Yong Dong Jin.
Là vì cậu sẽ sớm xuất ngũ à?
- Tôi chỉ... - Xin lỗi.
Là tôi bảo cậu ấy đi.
Tôi nghĩ cần nhất là đưa người bị thương về trước tiên.
À.
Thì ra là Đội phó bảo cậu đi.
Được thôi.
Nếu cậu rời doanh trại không báo cáo,
cậu sẽ phải chịu phạt ngay lập tức.
Cậu cũng phải chịu trách nhiệm về việc này. Hiểu chứ?
Vâng, đã rõ.
Trung úy Lee.
Cảm ơn anh.
Không cần cảm ơn tôi.
Lần sau cẩn thận hơn nhé.
À, phải rồi. Binh nhất Seo sao rồi?
Ở đây chưa có quân y.
Khu vực này có một trung tâm y tế. Đưa cậu ta qua đó đi.
Tôi sẽ báo cáo.
Vâng. Cảm ơn anh.
[Trung tâm y tế Làng Chungong]
Được rồi. Cậu được sơ cứu khẩn cấp tốt đấy.
Vâng. Là Binh trưởng của chúng tôi làm ạ.
- Vậy à? - Vâng.
Để tôi xem nào.
Bong gân nhẹ thôi,
nên chỉ cần nghỉ sẽ nhanh hồi phục.
À, vâng ạ.
Các anh dò mìn thuận lợi chứ?
Sao cơ? À, thuận lợi lắm.
Tôi sẽ lấy cho anh túi chườm nóng. Xin mời theo tôi.
Vâng. Vậy tôi đi ạ.
Vâng.
[Bác sĩ Baek. Là cháu, Ye Rim ạ.]
[Cháu biết bác đang ở làng Chungong.]
[Cháu muốn gọi điện cho bác.]
Sao thế cô bé?
Sao một người đẹp trai như anh lại ngồi đây thế này?
Anh bị đá à?
Đúng thế.
Ôi trời. Sao anh bị đá vậy?
Tính tình anh xấu lắm à?
Đúng thế, có lẽ là do quá xấu tính.
Trông không giống đâu ạ.
Anh ơi. Anh có muốn hẹn hò với em không?
Gì cơ?
Mẹ em kết hôn hạnh phúc nên em cũng muốn kết hôn hạnh phúc.
Anh phải kiếm thật nhiều tiền nhé.
Để xem nào.
Nghe này nhóc.
Cháu phải gọi là chú, chứ không phải anh.
Chú già hơn vẻ ngoài đấy.
Anh nhìn già mà, nhưng là kiểu của em.
Sao anh không sinh muộn chút chứ?
Này, cô bé. Tên cháu là gì?
Chun Soo Young ạ.
Chun Soo Young à? Tên hay lắm.
Tên anh là gì thế?
Cháu không thấy tên chú à? Là Yong Dong Jin. Đây này.
Tên anh ngầu quá.
Đã xong rồi ạ.
Vâng.
Anh là người bảo hộ ạ?
Vâng. Cái gì thế? Đưa tôi cầm cho nào.
Là túi chườm nóng ạ.
À.
Cậu ấy không sao chứ?
- Vâng. - Bác sĩ nói chỉ cần nghỉ ngơi là sẽ khỏi.
Tốt rồi. Đi thôi.
Vâng.
Chúng tôi đi đây. Đoàn kết.
Hẹn gặp lại cháu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Gì?
Này, Chun Soo Young.
- Con gái! - Con đang làm gì ở đây?
Sao vậy?
Bị ngứa à?
Con đến gặp bác sĩ Baek vì ngứa mà.
Chúng ta vào trong khám nhé.
Bác ấy về nhà rồi ạ.
Mẹ đã nói sẽ cho con huấn luyện nặng nếu tiếp tục làm thế này.
Từ ngày mai con sẽ không thế nữa.
Thôi mà.
Mẹ à. Con đã thấy một anh vô cùng đẹp trai.
Chỗ chúng ta làm gì có trai đẹp.
Toàn trai xấu thôi.
Ở bên đó ạ. Anh ấy nằm trong số những người đến dò mìn.
- Anh ta nói vậy à? - Vâng ạ.
Con gặp anh ta ở đâu?
Vừa xong, ở trung tâm y tế ạ.
À. Chắc họ chưa có quân y.
Người chết làm sao sống lại?
Ý kiến của bên y khoa về hiện tượng này có trong báo cáo ạ.
Cậu ta không sống lại.
Có thể là triệu chứng nhất thời của não.
Chuyện này có thể sao?
Tôi hỏi là có thể không mà.
Tôi đã tận mắt nhìn thấy.
Là tôi kỳ lạ hay các cậu đang giỡn mặt với tôi?
Tìm cách tiếp cận hợp lý đi chứ.
Chuyện này nghe thuyết phục không? Ai sẽ tin hả?
Rồi sao nữa?
Cậu nói có khả năng lây nhiễm sao?
Đã có trường hợp lây nhiễm từ động vật sang người,
nhưng chưa lây từ người sang người.
Là Trung úy Son Ye Rim. Đây là kết quả thí nghiệm của cô ấy.
Đó là ai?
Cô ấy là trung úy trực tiếp báo cáo đoạn ghi hình với ngài.
À, là cô ấy.
Do đó, chúng tôi muốn cử
Trung úy Son Ye Rim đến Đội đặc nhiệm Bắc Cực.
Nếu mục tiêu ở khu phi quân sự có cùng triệu chứng,
phát hiện của Trung úy Son sẽ rất quan trọng.
Điều đi đi.
Vâng.
Ra ngoài nhớ tắt đèn.
Vâng.
Trời ạ.
[Đội đặc nhiệm Hóa học Trung tâm chỉ huy]
[Em không sao là ổn rồi.]
- Kẻ Phản Bội là ai? - Chờ chút.
Cậu đi đi...
Có việc thì đi trước đi.
Kẻ Phản Bội là ai vậy?
Nhanh vào trong đi!
Vâng. Anh cẩn thận.
Có gì mà tò mò vậy?
Hả?
Ừ. Sao thế? Có chuyện gì?
Chắc anh đã chờ tôi gọi nên tôi gọi.
Anh gọi cho em vì chúng ta là bạn lâu ngày,
và anh thấy lo cho em.
[Em không gọi lúc làm việc.]
[Thế nên nếu Son Ye Rim đã gọi,]
chắc chắn là có chuyện lớn rồi.
[Có đang nghe không đấy?]
[Có nghe anh nói không, Trung úy Son?]
Không có chuyện gì đâu. Tôi cúp máy đây.
Ơ kìa!
Mình lo cho cô ấy như đàn anh lo cho hậu bối,
vậy mà đổi lại như thế đấy.
Trời ạ.
Đoàn kết!
Trung úy Son. Cô có quân phục tác chiến không?
Có ạ.
Cô nhận được lệnh tới khu phi quân sự.
Từ giờ cô gia nhập Đội đặc nhiệm ở Khu 21.
Chuẩn bị sẵn sàng rồi gia nhập cùng họ ngay đi.
Vâng.
[KCST]
[Máy dò tìm phóng xạ]
[KCST]
Chết tiệt. Mình đang ở đâu thế này?
Này! Có tên Nam Triều Tiên. Bắt lấy hắn!
- Hả? - Lên!
Đừng!
Tên khốn!
Đó không phải súng bên ta.
Là của Bắc Hàn ạ.
Kiểm tra màn hình.
Vâng.
Đứng yên!
Tên khốn kiếp!
Tên khốn này.
Chết tiệt.
Không nhìn thấy gì ạ.
Chúng ta sẽ đuổi theo mục tiêu.
Dựa theo vị trí Binh trưởng Yong mất tích
và vị trí của tiếng súng,
tôi nghĩ ta nên tới chỗ Binh trưởng Yong trước ạ.
Đội phó. Tôi không nhắc lại đâu.
Mục tiêu là trên hết.
Đuổi theo mục tiêu.
Tao không sao.
Bắt lấy hắn!
Nhanh lên!
- Vâng. - Hắn đi hướng này.
Nhanh lên!
Gì vậy?
Trời đất!
Cái quái gì kia?
Làm thế không được đâu.
Mac, mày tìm được đội của tao chứ?
Những người mặc giống tao ấy.
Mày tìm được họ nhỉ? Hãy tới đó cùng họ.
Đi đi mà.
Tao bảo đi đi.
Đi đi! Qua chỗ họ!
[12 giờ kể từ lúc Binh trưởng Yong mất tích]
- Ngồi đi. - Vâng.
Máy bay điều khiển không hoạt động à?
Vâng.
Có thể do bên Bắc Hàn chặn tín hiệu của ta.
Còn tín hiệu máy quay?
Cũng không tốt lắm ạ.
Ta sẽ lắp đặt tạm xem như thế nào.
Ta nên nghĩ cách theo dõi khác ạ.
Binh trưởng Yong, mục tiêu nhanh thế sao?
Vâng. Nhanh cỡ hươu chạy ạ.
Gì?
Cỡ hươu chạy?
Chậm thế sao?
Chậm thế cũng phải 70km một giờ đấy.
Vút một cái là qua mặt anh.
Khoan đã, Hạ sĩ Ju.
Là còi giới nghiêm của làng Chungong thôi.
Anh bình tĩnh đi nào.
Làng trong khu phi quân sự đều có giờ giới nghiêm.
Từ 10:00 tối tới 5:00 sáng.
À.
Là thế ạ?
Giờ tôi đi thu báo cáo đây.
- Vâng. - Vâng.
Được rồi.
Trung uý.
Anh khác xa tôi tưởng đấy.
Thế sao?
Thoạt nhìn thì anh có vẻ cứng nhắc,
nhưng thật ra lại tốt bụng.
Vậy ý cậu là
trông tôi khó tính, nhưng thật ra lại không phải?
Có khi nào anh nhóm máu A không?
Xin lỗi nhé. Là máu B.
Ra là thế.
Tôi thấy tò mò lắm.
Hạ sĩ Ju quê ở đâu vậy?
Sao anh lại muốn biết?
Thì do tò mò thôi.
Tôi 22 tuổi. Anh hài lòng chưa?
Cái gì?
Vậy là tốt nghiệp cấp ba xong thì nhập ngũ luôn.
Vâng.
Tôi tốt nghiệp trường cấp ba quân đội.
- Vậy là sinh năm 1999. - Tôi luôn mong gia nhập quân ngũ.
Gì cơ?
Xin lỗi. Nhưng tôi thấy thế rất ngầu.
Mà sao cậu lại muốn gia nhập quân ngũ?
Tôi muốn được bắn súng.
Cảm giác bóp cò không phải rất tuyệt ạ?
Thôi đi. Đừng đùa nữa.
Tôi không đùa ạ.
Còn cậu, Trung sĩ Park?
À, vâng.
Bố tôi từng là hạ sĩ quan.
Ông tôi cũng vậy.
Thế nên đến đời tôi cũng thế.
Gia đình Trung sĩ Park có truyền thống quân đội.
Bắn súng không phải để cho ngầu.
Anh đá xéo tôi à?
Không hề. Tôi đang ngưỡng mộ Trung sĩ Park.
Vậy khác nào bảo tôi đi lính vì lý do phù phiếm.
Hạ sĩ à.
Bọn tôi gọi đó là phức cảm tự ti.
- Ôi, lưng tôi. - Nhìn đi.
Sắp xuất ngũ nên xấu tính ghê.
Thôi đi nào.
Là anh ấy khơi mào mà.
Các sĩ quan sắp xuất ngũ là đáng sợ nhất đấy.
Ngủ đi, Hạ sĩ Ju.
Nhanh nào.
Nhiệm vụ hôm nay là nghiên cứu địa hình
và đặt máy quay giám sát tại những chỗ
được cho là mục tiêu đã đi qua.
Và hãy đảm bảo phát hiện mục tiêu
thì giết chết ngay. Rõ chưa?
- Rõ! - Rõ!
Các đội dự bị sẽ chờ ở đây. Di chuyển đi.
Đi nhé.
Nó không hoạt động ạ.
Hãy lắp máy quay tại những vị trí trọng điểm trước.
Vâng ạ.
- Sĩ quan Yong. - Dạ.
- Đi trước dẫn đội. - Vâng.
Đi nào.
Đi thôi.
Cái...
Hạ sĩ Ju à, cậu chưa từng làm nhiệm vụ ở khu phi quân sự hả?
Anh nói gì vậy?
DMZ là nơi sinh sống của 2.000 loài côn trùng, 2.000 loài thực vật
và 50 loài có vú.
Trong 260 loài có nguy cơ tuyệt chủng ở Hàn Quốc,
đã có khoảng 100 loài sống ở khu phi quân sự này rồi.
Nghĩa là ta không được dẫm đạp, chạm,
hay giết bất cứ loài nào. Cậu hiểu chưa?
Vâng...
Ý là, tôi biết rồi.
Cậu không biết mọi sinh mạng đều quý giá sao?
Này, cẩn thận!
Trời ạ!
Này.
Này, này.
[Sử dụng trong quân đội]
Đội trưởng, đã lắp đặt xong ạ.
Được rồi. Tập trung và tới khu vực tìm kiếm.
[Binh trưởng Yong, cùng chó nghiệp vụ đi về phía trước.]
[Phát hiện thấy mục tiêu, phải đứng lại và báo cáo ngay.]
Đội trưởng,
[có thứ gì đó ở hướng hai giờ.]
Chờ chút.
- Mục tiêu ở phía trước. - Cậu chắc không?
Chắc ạ. Nó di chuyển y như lần trước.
Không phải Dân cảnh Bắc Hàn?
[Chắc chắn là mục tiêu à?]
Binh trưởng Yong, có chắc là mục tiêu không?
Binh trưởng Yong.
Binh trưởng Yong!
Đã mất liên lạc với Binh trưởng Yong.
Cậu ấy ở quá xa ạ.
Tôi sẽ đi tìm và đưa cậu ấy về đây.
Không. Ở yên tại chỗ đi.
Thật là.
Chúng ta phải tìm Binh trưởng Yong.
Đợi kiểm soát được tình hình rồi hãy đi.
Này, đứng yên! Di chuyển là tôi bắn.
Đội trưởng, tôi sẽ dùng vũ khí.
Đã phát hiện mục tiêu.
Tránh qua một bên. Được rồi.
[Đội trưởng, nếu không bắn ngay thì sẽ mất mục tiêu ạ.]
Mac.
Phải bắt được nó.
Chạy đi!
Tập trung!
- Đoàn kết! - Đoàn kết!
Đoàn kết.
Các anh trông quen quá.
Chúng tôi trong đội tìm người mất tích ở 329.
Ra vậy.
Đội đặc nhiệm đang ở đâu?
Sao ạ?
Đội đặc nhiệm đâu?
Chờ chút ạ.
Nhiệm vụ kết thúc lúc 12:00 trưa,
và đội gồm năm người, bao gồm chó nghiệp vụ.
Sĩ quan Yong chịu trách nhiệm nó,
à không, Binh trưởng Yong Dong Jin ạ.
Yong Dong Jin?
Vâng.
Đơn vị bảo mật liên lạc nghe.
Binh trưởng Yong Dong Jin mất tích sao?
Không được di chuyển!
Giơ tay lên!
Một tên khốn Nam Triều Tiên
làm gì ở đây?
Chuyện là,
tôi…
đi lạc vào đây.
Mày có biết luật lệ
khi ở trong khu DMZ không?
Vâng,
tôi có biết, nhưng mà...
Còn làm gì nữa?
Nó biết luật mà. Bắn đi!
Khoan đã!
Tôi đi lạc thật mà. Tôi sẽ quay lại.
Tên khốn này!
Ri Sung Hoon, bắn hắn ngay!
- Dạ? - Bắn đi!
Trời ạ.
Không!
Trời đất.
Bắn!
Lại đây.
Đội trưởng.
Hình như nó muốn chỉ chỗ của Binh trưởng Yong.
Đội trưởng!
Binh trưởng Yong Dong Jin mất tích sao?
Cô đang làm gì vậy?
Cô định đi một mình sao?
Như thế không được đâu.
Cẩn thận!
Nghe thôi, đừng cười nhé.
♫ Anh thấy tình yêu mẹ dành cho anh thật là kỳ lạ ♫
♫ Chắc vì thế mà anh luôn thấy khó khăn ♫
♫ Với lòng tham khi sợ đánh mất ♫
♫ Có một người đẹp nhỏ nhắn ở đây ♫
♫ Anh đang thấy rất hạnh phúc Tới nỗi sợ hãi ♫
♫ Vì trước cơn bão trời luôn quang đãng ♫
♫ Đừng để tình cảm chúng ta sớm nở tối tàn ♫
♫ Anh luôn mong đợi được yêu thương ♫