STRANGER
Đang ghi hình.
- Thử mic, một, hai, ba. - Bắt đầu thôi.
Căn nhà sau lưng tôi
là nơi anh Park đã bị giết hại vào tháng Một năm nay,
và một tội ác dã man nữa vừa xảy ra ở đây.
Xem ra một người nữa vừa bị giết.
- Trời ơi. - Công chúng
biết đến việc này sau khi một học sinh đăng ảnh nạn nhân lên mạng xã hội.
Một nhóm học sinh hay tụ tập ở nhà hoang của anh Park từ sau ngày xảy ra án mạng.
Sau khi phát hiện thi thể, thay vì báo cảnh sát,
họ lại đăng ảnh nạn nhân lên mạng xã hội
- khiến nhiều người ngỡ ngàng. - Bọn trẻ ra rồi!
- Họ đang ra kìa! - Đây rồi.
- Hãy nói vài lời đi. - Hãy kể lại những chuyện đã xảy ra.
- Chắn máy quay đi! - Xin hãy nói vài lời.
- Khoan. - Không được chụp ảnh!
Không được. Chặn họ lại!
- Xin hãy phát biểu. - Chính xác là thế nào?
- Nhìn về đằng này! - Xin hãy kể lại sự việc.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Sao các bạn vào được ngôi nhà?
- Sĩ quan. - Hãy để chúng tôi hỏi một câu.
- Hãy hợp tác! - Có chuyện gì?
Đề nghị các vị hợp tác.
Tại sao anh lại đến đây?
Chuyện này có liên quan gì đến vụ trước? Là một vụ án bắt chước ư?
Một nạn nhân nữa đã bị sát hại dù anh đã hứa sẽ bảo vệ họ.
- Anh có gì để nói không? - Hãy nói gì đi.
- Giết người hàng loạt sao? - Là thật sao, Công tố viên?
- Công tố viên Hwang! - Công tố viên, anh thấy sao?
- Công tố viên Hwang! - Hãy nói vài lời đi.
NHÂN VIÊN PHÁP Y
Này.
Tìm kiếm đồ đạc của nạn nhân đi.
Bất cứ thứ gì cũng được.
Vâng.
Chủ của căn nhà này đi đâu được chứ?
Bà ấy đi như thế, nhưng trong nhà không có quần áo gì cả.
Gì cơ?
Một cái túi xách cũng không. Không thấy thứ gì cả.
Tôi biết chủ nhà ở đâu.
Dù cô ấy đã ngất đi rồi thì cũng rất khó để trói lại như thế.
Không có vết máu trên tường.
- Trời ơi! - Cô ấy còn sống!
- Cô ấy còn sống. - Sao? Anh nói gì cơ?
Cô ấy còn sống!
- Còn sống sao? - Này!
Này, cố lên!
- Mau cởi trói! - Lúc nãy chết rồi mà!
Cởi trói!
Dùng kéo mà cắt.
Đưa kéo đây!
- Cởi trói nhanh! - Cởi trói đi!
- Tránh ra. - Ôm cô ấy lên.
Một, hai, ba. Trời ơi.
Cẩn thận!
- Đi đâu? - Ra ngoài cái đã!
Này, cô ấy còn sống!
- Còn sống? - Tránh đường. Cô ấy còn sống!
Này, tỉnh dậy đi.
- Cô có biết thủ phạm không? - Trời ạ!
Cô ấy mở mắt để sống, chứ không phải để bắt hung thủ.
Nhân viên y tế. Gọi nhân viên y tế mau.
Tại sao hắn không kết liễu cô ta?
Sau bao rắc rối như vậy.
Còn nữa, sao lại là nơi này?
Hắn ta được gì từ chuyện này?
Được rồi. Một, hai.
Mở cửa giúp tôi với!
- Tôi nghĩ cô ấy còn sống. - Còn sống?
- Còn sống sao? - Hãy cho chúng tôi biết.
- Cô ấy còn sống sao? - Vẫn còn sống?
- Vẫn sống sao? - Xin hãy nói vài lời.
Cô gái còn sống. Sẽ được đưa đến Bệnh viện Namsan.
Có rất nhiều phóng viên ở đây. Hung thủ sẽ sớm phát hiện ra thôi.
Giờ hãy gửi cứu viện đến cho chúng tôi. Vâng, thưa sếp.
Này, cẩn thận hơn đi chứ?
- Thanh tra Kim. - Sao vậy?
Giám đốc gọi.
Trời ạ, đã biết được gì đâu. Sao lại gọi chứ? Tôi đã biết gì đâu.
Tên, Kwon Min Ah. Bảo là cô ấy tầm 25 tuổi.
Ai? Nạn nhân?
Anh biết cô ta sao?
Không, nhưng tôi biết cô ta sống ở đâu.
- Gì cơ? - Anh ấy đang đợi đấy.
Anh vừa biết rồi đấy.
Công tố viên Hwang, khoan đã.
Làm sao anh biết nơi cô ta sống khi không biết cô ta là ai chứ?
Cô ta làm ở một nơi đã bị đóng cửa sau đợt triệt phá mại dâm của chúng tôi.
Vậy cô ta là gái bán hoa sao?
Đêm qua cô ta cũng bị phát hiện đang bán dâm.
Lúc tôi phát hiện ra nơi cô ta ở thì cô ta đã bỏ trốn.
Giờ là chuyện hai đêm trước rồi.
Vậy một cô gái bán hoa sao lại ở trong căn nhà này?
Tôi cũng muốn biết câu trả lời.
Và ý nghĩa của nó.
Hẳn là cô ta đã thấy hung thủ.
Cô ta phải sống.
- Công tố viên. - Công tố viên!
- Công tố viên. - Xin hãy nói vài lời.
Anh đã xác định được nghi phạm chưa?
Anh nghĩ gì về án mạng lần này?
- Công tố viên, liệu còn có... - Hãy nói cho chúng tôi.
Hãy nói vài lời đi.
- Hãy phát biểu suy nghĩ của anh! - Hãy nói gì đi.
Công tố viên, anh có chắc mình sẽ bắt được hung thủ?
- Tôi đưa vào đây. - Đưa cô ấy đi ngay.
- Thêm sáu túi máu. Cả dịch nữa. - Vâng.
- Đã kích điện chưa? - Rồi.
- Đã đưa vào rồi. - Di chuyển đi.
- Cô ấy sẽ sống chứ? - Bị sốc mất máu
kèm thiếu oxy và huyết áp thấp.
Cô ấy sẽ sống chứ?
Lỗ hổng trong phổi làm mất máu và tiếp xúc với không khí.
Có thể rất nguy hiểm.
Cô ấy đã thấy hung thủ. Cô ấy là nhân chứng duy nhất.
Làm ơn hãy cứu cô ấy.
Dù có là nhân chứng hay không thì chúng tôi vẫn sẽ hết mình cứu chữa.
TRUNG TÂM PHẪU THUẬT
Dù cô ấy có phải nhân chứng hay không.
Cô phải sống.
Đừng để bị hắn ta đánh bại.
Cô đã sợ hãi. Điều đó thật khủng khiếp.
Đừng để nó biến thành ký ức cuối cùng của cô về thế giới này.
Cô nhất định phải sống!
Cô Han!
- Đội trưởng. - Ừ.
Thế nào rồi?
Cô ấy đang được phẫu thuật. Bác sĩ không dám đảm bảo.
Biết danh tính rồi.
Tay công tố viên biết nơi cô ta ở. Anh ấy đang đến đó với Hạ sĩ Kim.
- Ý sếp là Công tố viên Hwang? - Ừ.
Làm sao anh ấy biết địa chỉ nhà cô ta?
Họ đã theo dấu cô ta từ vụ triệt phá đường dây mại dâm.
Anh Park, hãy lo liệu mọi chuyện nhé?
Hãy để mắt đến cô ấy.
Này, cô Han. Yeo Jin.
ĐÁNG SỢ QUÁ.
Mình ơi.
Có chuyện gì sao?
Sao vậy?
Không, không có chuyện gì đâu.
Không có gì thật mà.
Ôi trời.
Trời ạ.
Tôi mở cửa cho anh là được. Việc gì anh phải chui như thế?
Anh nói phải.
Có dấu hiệu ẩu đả không?
Gã hung thủ...
có lục lọi đồ đạc của cô ta không?
Đừng động vào thứ gì cả!
Rất có thể cô ta bị bắt cóc ở đây.
Tôi đây.
Cử đội pháp y đến đây nhé.
Nước hoa.
Bình nước du lịch.
Cọ trang điểm.
Đúng vậy, sau khi họ xong việc ở đó.
Gì cơ?
Anh Hwang, địa chỉ ở đây là gì vậy?
Anh bảo cô ta làm ở quán rượu mà.
Trời ơi, có chuyện gì với cô ấy vậy?
Tôi không rõ. Chắc có chuyện gì khủng khiếp lắm.
Xin chào, mọi người vất vả rồi.
Cô đến rồi à. Cô gái thế nào rồi?
Hiện cô ta đang được phẫu thuật. Anh Park đang ở đấy rồi.
Đội pháp y đâu rồi?
Họ không thể đến đây vì hiện trường ở quận Huam hỗn loạn quá.
Trời, có quá nhiều dấu giày này mà.
Công tố viên Hwang không biết cô ta bị bắt cóc từ đây
nên làm xáo trộn hết lên rồi.
Anh ấy đâu rồi?
- Vừa đi rồi. - Gì cơ? Này.
Lấy dấu vân tay của anh ta chưa?
Thể nào vân tay chúng tôi cũng ở khắp nơi, chúng tôi leo cửa sổ vào mà.
Tại sao lại phải vào bằng đường cửa sổ?
Thế cô bảo phải làm sao? Gõ cửa ấy hả?
Thì anh bảo cô ta bị bắt cóc ở đây mà. Cửa bị khóa hả?
Kẻ bắt cóc còn cẩn thận khóa cửa nữa à?
Cũng không phải khóa điện tử. Không thể tự chốt từ bên trong được.
Nếu dùng cửa chính, chắc chắn sẽ bị người ta nhìn thấy.
Dù sao thì,
chỗ này bừa bộn quá.
Cô có nghĩ là do cô ta cảm thấy bị đe dọa không?
Trời ạ.
Công lao nãy giờ của tôi?
Không có kem dưỡng ẩm.
Tôi không thấy vật dụng hằng ngày trên bàn trang điểm.
Có vẻ đây không phải tai nạn,
mà là cô ta cố tình thu dọn và bỏ trốn.
Nhưng vụ việc xảy ra ở ngay đây. Cách nhà cô ta mấy bước thôi.
Tôi lại muộn thêm lần nữa rồi.
Cũng đâu phải lỗi của anh.
Ai mà biết được cô ta sẽ bị bắt cóc cơ chứ?
Chuyện này đã được vạch sẵn.
Gì cơ?
Hắn ta để lại cái máy tính.
Có vết máu được cố tình lưu lại ở đấy,
và hắn ta chôn con chó xuống dưới đó.
Mọi chuyện hẳn là đã được lên kế hoạch tỉ mỉ từ đầu.
Cô có nghĩ đây là lời nhắn đến tôi không?
Tôi cũng cảm thấy
kẻ nọ cố tình để lại dấu vết,
nhưng sao lại là lời nhắn đến anh được?
Tôi đã có thể bắt được hắn như bắt tay Park,
nhưng tôi lại chậm chân. Sao chuyện này lại xảy ra?
Ai mà biết anh sẽ đến đây chứ?
Nếu có ai đó cứ hãm hại những người ở xung quanh anh,
hẳn người đó phải hận anh lắm hoặc là muốn đổ tội cho anh.
Anh Hwang, có khi nào,
anh có liên quan đến cô gái đó không?
Nạn nhân ấy. Như những điều anh đã nói với tôi từ trước ấy?
Anh bảo Park Moo Sung như một nhà tài trợ và hắn cung cấp tiền bạc và phụ nữ.
Hắn dùng cô gái này cho mục đích ấy đúng không?
Đó là cách hắn ta đút lót anh sao?
Nếu như hung thủ
là một người đàn ông yêu nạn nhân,
rất có thể hắn sẽ hận anh
và dĩ nhiên muốn chống lại Park Moo Sung.
Sao anh không trả lời tôi?
Thật là có chuyện gì sao?
Không phải đâu.
Nhìn đi.
Tôi thấy thứ này trong nhà cô ta.
Trên giấy đăng ký hòa mạng, năm sinh của cô ta ghi là 1993.
Có kẻ thích những thứ như vậy,
nên có thể cô ta thật sự sinh năm 1993.
Nhỡ đây không phải phục trang?
Mà là đồng phục của cô ta thật thì sao?
Vậy thì cô ta hẳn là một quả bom nổ chậm.
Với nhiều đàn ông thì có thể lắm.
Nhưng có vẻ không phải thế.
Nếu muốn bịt miệng thì hắn đã âm thầm giết cô ta rồi.
Thế này cứ như hắn ta muốn quảng cáo ấy.
Ý tôi là, tại sao lại trói cô ấy như thế?
Hãy đi bắt hung thủ thôi.
Giờ thì tôi thật sự muốn biết dung mạo của tên khốn này.
Tôi sẽ điều tra.
Trời ơi.
Tại sao anh nghĩ mình đang là mục tiêu?
Có thể là ai được chứ?
Tại sao?
Vâng. Chúng tôi đã tìm ra nơi cô ấy bị bắt cóc rồi.
TRỤ SỞ ĐIỀU TRA ĐẶC BIỆT
Những hành vi sai trái của giới trẻ khiến chúng ta đều bất ngờ,
nhưng việc người không có thẩm quyền có thể đột nhập
vào hiện trường vụ án bí ẩn chưa được giải đáp suốt nhiều tháng trời
khiến chúng ta nghi ngờ năng lực của cảnh sát.
Thêm vào đó, vẫn chưa có tiến triển nào dù đã có thêm một nạn nhân nữa.
Một lần nữa chúng tôi muốn hỏi liệu phía cảnh sát có thật sự
quyết tâm bắt được hung thủ không.
Đến bao giờ họ mới thôi tỏ ra bận rộn chỉ sau khi có sự việc nào đó xảy ra?
Hơn nữa, sẽ có bao nhiêu tính mạng bị cướp đoạt
để Hàn Quốc trở nên an toàn hơn?
Đến bao giờ Hàn Quốc mới rũ bỏ được tiếng xấu
rằng đây là nơi những thảm họa nhân tạo đang cướp đi mạng sống con người mỗi ngày?
Cảm ơn đã theo dõi chương trình Tin Mới Nhất.
Chúc quý khán giả một ngày tốt lành.
Là do cô làm hết, đúng không?
Cô dàn cảnh một vụ giết người vì cô không biết làm gì
sau khi bắt cóc cô ta?
Không phải tôi.
Không phải cô hả? Thế ai là kẻ chủ mưu?
Chúng tôi đang hỏi cung từng người trong từng phòng đấy.
Cô phải thú tội trước nếu muốn giảm án phạt.
Thì tôi nói chúng tôi không giết cô ta rồi mà.
Có thì còn đăng ảnh làm gì chứ.
Thì rõ ràng đăng ảnh là để viện cớ còn gì.
Cô nghĩ mình thông minh lắm sao?
Chú cảnh sát, tôi dưới 14 tuổi thì làm sao bị tuyên án được.
Sao cô dám. Này, để nói cho mà nghe.
Theo Luật Hình sự thì đúng, còn Luật Gia đình thì không.
Vẫn còn là trẻ con thôi, bây giờ đã thế thì sau này sẽ như thế nào nữa chứ?
Này chú,
- tôi không phải trẻ con đâu. - Cái đồ...
Này, yên lặng đi.
- Trời ạ. - Ngồi yên.
Làm gì vậy? Đau chết đi được.
- Xin chào. - Cô là ai thế?
CẢNH SÁT HAN YEO JIN
Bác là mẹ của Min Ah đúng không ạ?
Con bé hiện không có ở nhà. Có chuyện gì sao?
Con gái bác hiện đang ở bệnh viện.
Gì cơ?
Cô nói là bệnh viện sao?
Đáng lẽ giờ con bé phải ở Nhật chứ. Đã có chuyện gì vậy?
- Nhật Bản ấy ạ? - Phải.
Đây có phải con gái bác không?
Không, đây đâu phải con gái tôi.
Làm tôi sợ hết cả hồn.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG
- Sao thế? - Anh đang ở đâu thế?
Họp khẩn cấp tại văn phòng anh Kang.
Bây giờ sao?
Được rồi.
Mọi người đều nắm tình hình rồi. Ta có rất nhiều việc phải làm.
Bắt đầu ngay thôi.
Anh Seo chưa có mặt.
Anh ấy sẽ đến Đồn Cảnh sát Yongsan trước.
Vụ án mới ở quận Huam, anh Seo có nhận vụ đó không?
Theo tiêu chuẩn nào?
Tiêu chuẩn nào ấy hả?
Anh là ai mà dám nghi ngờ tiêu chuẩn của tôi?
Nghe đây.
Tôi không quan tâm việc anh có mấy tay bạn phóng viên đâu.
Ngậm chặt miệng về vụ này đi.
Hung thủ nhất định muốn biến chúng ta thành trò cười.
Đừng để người ta phải bàn tán nữa. Mọi người hiểu hết chưa?
- Vâng. - Đã rõ.
Hwang Si Mok.
Gia đình Kang Jin Seob đã quyết định đệ đơn kiện
chính phủ, quản ngục và chúng ta.
Họ muốn bồi thường án hình sự và bồi thường tổn thất.
Có lẽ chúng ta không cần phải ra tòa,
nhưng nên biết đó là lỗi của anh và cư xử cẩn thận.
Anh có định lên TV tiếp không?
Không, thưa anh.
Biết cách trả lời đấy.
Đây là lý lịch vắn tắt của nghi phạm.
Tên: Yoo Hyung Jun. Thành viên của băng Yeongnam.
Từng ở Mokpo.
Ngay sau khi mãn hạn tù hắn lại tiếp tục gây rắc rối.
Những người tìm thấy Kwon Min Ah
Không phải chúng làm hả?
Chào anh Seo.
Không tìm thấy vết máu nào trên người chúng.
Nếu là chúng làm thì đã dễ dàng rồi.
Vậy là thành vụ giết người hàng loạt sao?
60 NGHÌN VÔN
Số 60.000 vôn này là sao?
Điện áp cao thế này thì cần cấp phép.
Chúng tôi cũng đang điều tra về việc đó, nhưng...
Cho tôi xin phép.
Vâng.
Sao? Cô ta không phải ư?
Vậy Min Ah là ai?
Chết tiệt, chúng ta đã đưa ra tuyên bố rồi.
Rồi, tôi phải đi đây. À đợi đã.
Nhắn cả nhóm chat đi.
- Xác nhận danh tính không đúng sao? - À thì...
Có số an sinh xã hội
trên hợp đồng điện thoại và hợp đồng thuê nhà,
nhưng đều không phải của cô ta.
Nên chúng tôi mới cẩn thận để mắt đến cô ta.
Hẳn là cô ta có liên quan đến đường dây làm căn cước giả cho trẻ vị thành niên.
Nhưng...
mọi thứ ngày càng phức tạp hơn. Tôi không biết nên giải thích thế nào.
Giờ ai đang ở trong viện thế?
Đúng rồi. Chúng tôi đã cử một người đến đó.
Anh ấy ở đấy một mình, nhưng chắc chắn sẽ để mắt đến cô ta.
Chúng ta luôn thiếu người, đúng không?
Trời ạ.
CÔNG TỐ VIÊN KANG
Không phải anh phụ trách các án mạng có nạn nhân là nữ à?
Có lẽ anh Kang cần người có thâm niên hơn vì vụ này càng lúc càng nghiêm trọng.
Cho nên ai đến hiện trường trước
hay hiểu rõ nhất về vụ án cũng không quan trọng.
Cô đang cố an ủi tôi hay đang mỉa mai tôi đấy?
Anh chỉ có thể xát muối vào vết thương khi anh thật sự bị thương thôi.
Đã bao giờ anh bận tâm những việc này.
Tôi nghĩ anh sẽ hành động thật cẩn thận.
PHÒNG CÔNG TỐ
PHÒNG HỌP
Vào đi.
PHÓ PHÒNG CÔNG TỐ LEE CHANG JUN
Họ đã phát hiện ra
rằng Min Ah chỉ là tên giả.
Tại sao?
- Gì cơ? - Tại sao phải là hôm qua?
Cái đêm anh đột nhiên đuổi theo cô ta.
Sao lại có thêm nạn nhân vào đúng đêm ấy?
Sao anh lại hỏi tôi?
Anh nghĩ rằng...
tôi có liên quan sao?
Tại sao anh vội vàng kết luận như thế?
Anh thấy có lỗi sao?
Thậm chí anh còn đến quán rượu đó.
Anh không thấy gì bất thường sao?
Có ai đi theo anh không?
Vâng.
Hwang Si Mok.
Anh ta đã cung cấp thông tin về thủ phạm cho cảnh sát.
Anh ta bám đuôi tôi,
và chắc cũng đi theo cô ta về tận nhà.
Sếp à, anh không nghĩ chuyện này rất lạ sao?
Park Moo Sung chết dưới sự giám sát của Si Mok, và lần này cũng thế.
Đây không thể là trùng hợp.
Anh nói anh ta theo đuôi anh.
Vậy tại sao anh ta lần ra được nhà cô ta, còn anh thì không?
Anh chỉ đến quán rượu.
Với tôi, thứ kỳ lạ hơn thời gian xảy ra vụ án
là lý do hung thủ nhắm vào Min Ah.
Khi tay Park bị giết,
tôi cứ nghĩ hung thủ là một trong những người liên quan đến hắn.
Nhưng trong vụ Min Ah này,
thì gần như...
có một bàn tay vô hình nào đó giúp đỡ mỗi khi ta có thể gặp rắc rối.
Anh quên biệt danh của cô ả rồi sao?
Tôi chỉ muốn nhắc anh cách tay Park gọi ả thôi.
Anh nghĩ tại sao hung thủ lại trói cô ta ở đấy?
Tại sao?
Tại sao không kết liễu cô ta?
Chắc hắn không ngờ cô ta sẽ bị phát hiện sớm thế.
Tôi nghĩ hắn không biết lũ nhóc sẽ tụ tập tại hiện trường một vụ giết người.
Nếu không có chúng, có lẽ cô ta đã chết rồi.
Đúng, đó là chỗ đám ranh con tụ tập.
Chắc chúng đã đến đó nhiều lần rồi.
Một thủ phạm biết rõ về hiện trường chắc chắn cũng phải biết chuyện này.
Có thể là người khác.
Hoặc hắn muốn thực hiện sự trừng phạt kinh khủng hơn,
khiến cô ta có sống cũng không làm được gì.
Có thể đấy là điều hắn muốn.
Tại sao phải là hôm qua?
Cái đêm mà anh đột nhiên đuổi theo cô ta.
Sao lại có thêm nạn nhân vào đúng đêm ấy?
Là trùng hợp sao?
Vụ việc xảy ra vào ngày Seo Dong Jae đuổi theo cô ta.
Thậm chí anh còn đến quán rượu đó. Anh không thấy gì bất thường sao?
Có ai đi theo anh không?
Anh ta đi theo mình sao?
Hay chính mình chỉ lối cho anh ta?
Anh sẽ làm gì?
Địa chỉ nhà và số điện thoại của cô ta.
Quận Garwol...
- Đó là khi hung thủ... - ...đằng sau trường Tiểu học Suwol.
Có tòa nhà tên Daejin Villa.
Có lẽ anh ta đã đi trước mình.
Không.
- Taxi! - Này!
KWON MIN AH
Mất 46 phút.
Nếu anh ta tìm ra địa chỉ bằng cách bám đuôi mình,
thì anh ta sẽ đến đó vào khoảng 40 phút sau khi cô ta về.
Liệu cô ta có mất đến 40 phút khi đang cố chạy trốn không?
Hẳn cô ta đã phát hiện Seo Dong Jae bám theo mình.
Liệu cô ta có ở nhà...
suốt 40 phút đó không?
Cách đó chưa tới 20 mét.
Hẳn là hắn đợi cô ta ở đây.
Nếu hắn chậm hơn cô ta 40 phút thì không thể làm thế được.
Vậy thì không phải mình. Hẳn là hắn đã đi đường khác.
Nếu là người cô ta biết và họ định gặp nhau,
thì hắn đã không cần súng điện.
Ai đó có thể đã bắt gặp họ trên đường này.
Có thể hắn bắt cô ta vào trong xe rồi tẩu thoát.
Đúng, hắn đã biết.
Nhất định hắn đã đợi ở đó,
biết chỗ cô ta ở và biết cô ta sẽ về nhà.
Nhưng...
hắn cũng biết chúng ta theo dấu cô ta.
Chắc hẳn hắn đã đợi đến khi chúng ta để ý tới cô ta.
Rồi hắn đẩy chúng ta vào màn kịch,
đưa chúng ta vào hiện trường ngay trước khi án mạng xảy ra.
Làm sao hắn ta biết chúng ta đang theo dõi cô ta?
Hai ngày trước?
Để xem nào. Nếu là vào tầm chiều tối...
Phải rồi.
Có tay trong.
Hắn biết có người trong văn phòng đang theo dõi cô ta
tức là hắn có tay trong.
Nhưng hắn không thể thấy chúng ta khi xoay quanh cô ta cả ngày như thế.
Hắn phải là người làm việc ở đây,
hoặc hắn có tay trong.
Sao lại vắng thế này?
Thông thường thì...
Đúng rồi. Giờ này hai hôm trước,
anh Lee đang phát biểu tại hội trường.
Sao anh ấy phải làm thế vào cuối ngày chứ?
Seo Dong Jae, điều tra viên của anh ta,
anh Lee, người nhận được báo cáo về vụ này và mình.
Trong tòa nhà này, có bốn người biết về việc...
Là năm người.
Này, không ai định nghe điện thoại à?
Phải dạy cho mấy người này một bài thôi.
Đồn Cảnh sát Yongsan xin nghe.
Vâng? Cứ nói tiếp đi.
Vâng,
được rồi.
Tại sao anh lại gọi đến?
Gọi đến từ đâu vậy?
Hạ sĩ Kim, ta gặp rắc rối to rồi.
Chuyện gì? Lại thêm người chết sao?
Anh phải xem thứ ta tìm được trên hung khí đi.
PHÂN TÍCH DẤU VÂN TAY
KẾT QUẢ PHÂN TÍCH
Này, anh chắc cái này chính xác chứ?
Anh thấy dấu vân tay chứ. Tôi chắc chắn đấy.
Vâng?
Xin chào.
Nghe đây.
Không có chuyện gì đâu.
Chỉ cần nói cho tôi tại sao anh lại gọi.
Tôi sẽ giữ bí mật.
Vâng...tôi nghĩ...
tôi đã thấy hung thủ.
Sao cơ?
GHI ÂM
Anh thấy hung thủ rồi sao?
Nói tiếp đi.
Chang Jun, giờ ta làm gì đây?
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ chủ tịch.
Gọi trực tiếp sao? Thế có việc gì?
Về vụ ở quận Huam. Chủ tịch hỏi tôi có chuyện gì
và tôi cũng tường thuật lại.
Tôi không dám nói ta chưa tìm được kẻ tình nghi.
Vậy anh đã nói gì?
Tôi chỉ nhận được báo cáo thôi.
Tôi định kể với anh trước, nhưng...
Đừng quanh co nữa.
Gì cơ?
Anh vừa nói gì?
Tất cả?
- Mang đến phòng lưu hồ sơ. - Để tôi.
Bỏ đi.
Thế này là sao?
Chào anh.
Tôi ra bưu điện đây.
Mỗi ngày ở đây đều thật nặng nề. Trời ơi.
Anh là người cầm dao sao?
Anh là người đâm cô ta?
Không phải tôi.
Dấu vân tay của anh
được tìm thấy trên hung khí. Anh định giải thích thế nào?
Tôi đã chạm vào nó.
Nói đi.
Anh đã bắt tay với ai đó để ngăn tôi thăng chức chứ gì?
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi chưa từng thấy ai muốn bắt tay với tôi cả.
Tôi không đến đây để đùa với anh!
Vân tay của anh có trên hung khí và mọi thứ trong nhà của nạn nhân.
Còn nữa, có nhân chứng nói rằng anh chính là hung thủ.
Nhờ anh mà nơi này không ngày nào là không có rắc rối!
Mọi bằng chứng hoàn toàn đều hướng đến tôi.
Vậy tại sao anh không nghĩ tôi là thủ phạm?
- Anh đúng là... - Tôi từng bị gọi là kẻ điên,
thậm chí mọi chứng cứ đều hoàn hảo.
Sao anh không nghi ngờ tôi chút nào?
Vì anh biết hung thủ là ai sao?
- Sao anh dám... - Kwon Min Ah.
Là do anh sao?
Con người ta...
cho dù bế tắc thế nào,
cũng phải biết không nên làm gì chứ.
Tháng Mười vừa rồi,
tay Park cử một cô gái vị thành niên đến chỗ anh.
Rồi anh ta đe dọa nếu anh không giúp thì sẽ tố cáo anh,
nhưng rồi anh ta đã im lặng mãi mãi.
Và hôm nay,
cả cô gái vị thành niên đó cũng được tìm thấy rồi.
Cô gái mà anh cứ mong mỏi tìm kiếm,
được phát hiện trong tình trạng sắp chết.
Có phải đây chỉ là tình cờ?
Xin hãy nói ra sự thật.
Không có chuyện gì xảy ra hết.
Không hề có.
Không phải vì tôi cẩn trọng đến mức mọi người nghi ngờ định hướng của tôi đâu.
Tay Park vốn cũng sắp tiêu rồi.
Tôi chỉ mở cửa cho anh ta vì không muốn gây ầm ĩ,
nhưng không phải anh ta. Là phụ nữ.
Ai mà biết cô ta chưa đủ tuổi chứ.
Phải, tôi thừa nhận mình đã bị dụ dỗ.
Nhưng tôi bảo cô ta đi. Vì sao?
Vì tôi biết thừa đấy là cái bẫy.
Tôi biết đấy là con đường lấm bùn.
Tôi biết anh nghĩ không ai thông minh bằng anh.
Nhưng nghe đây, Hwang Si Mok, tôi trên cơ anh đấy.
Chắc cô ta đã tống tiền anh khi tay Park, nguồn cung cấp tiền cho cô ta, đã chết,
cô ta nghĩ cả thế giới sẽ tin cô ta hơn tin anh
dù anh có cố thanh minh thế nào đi nữa.
Tay Park gọi cô ta là Chuông.
Thế nghĩa là sao?
Là vì cô ta luôn xuất hiện.
Cô ta giống chuông cửa nên mọi người luôn mở cửa ngay.
Anh nghĩ anh ta rung chuông ấy với mình tôi thôi sao?
Chúng ta là công tố viên.
Vài kẻ nhận hối lộ bằng tiền hoặc những kiểu giải trí như thế.
Vài kẻ cấp cao hơn muốn được đãi ngộ đặc biệt hơn.
Chuyện đó xảy ra khi những kẻ như chúng ta học hành chỉ vì quyền lực và danh lợi.
Có kẻ non nớt và phiền toái, nhưng ta vẫn là công tố viên.
Ta ở đây để bảo vệ luật pháp và đấu tranh vì công lý.
Tôi có một niềm tin.
Tôi tin trong tòa nhà này có hai loại người.
Kẻ canh gác và tội phạm. Áo mũ luật sư và đồng phục tù nhân.
Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi tin chúng ta khác những kẻ cần bị trừng trị.
Tôi tin chắc rằng, dù bê trễ thế nào chúng ta cũng không làm hại ai cả.
Thế mà anh vừa cáo buộc tôi tội gì đây?
Anh không trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi không giết ai hết.
Tôi vừa thất lễ rồi. Xin lỗi.
Công tố viên Hwang.
Công tố viên Hwang, có đó không?
Đến lượt anh rồi đấy.
Có chuyện gì thế?
Tôi đang định hỏi anh đây. Tại sao mà...
Thưa anh.
Tôi muốn hỏi anh ấy một số chuyện. Phục vụ công tác điều tra.
Công tố viên Hwang, anh làm gì từ lúc 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng
vào đêm qua?
Đồng nghiệp của anh chắc cũng ở đây chứ?
Không, hôm qua ai cũng về cả rồi.
Vậy là anh ở đây một mình? Không.
Chúng tôi chưa từng gặp chuyện thế này.
Mười ngày trước, tôi đã dùng tay không
chạm vào con dao dùng để tấn công Kwon Min Ah.
Sao lại thế?
Tôi cố dựng lại hiện trường
xem lời khai của Jin Seob có đúng không.
Tôi dùng con dao trong bếp trông giống con dao dùng làm hung khí,
dù nó nhỏ hơn một chút.
Anh có chứng minh được không?
Ngoài lời khai của anh...
Trên hung khí không có dấu vân tay của hung thủ sao?
Không. Chỉ tìm thấy của anh.
Cái cách anh hỏi tôi câu đó
cứ như thể anh muốn nói với tôi dấu vân tay của hung thủ
không thể giống vân tay của anh vậy.
Để tôi nói cho anh biết.
Chúng tôi không dễ dàng gì khi đến đây đâu.
Vân tay nào có phải rắc rối duy nhất.
Có người gọi đến và nói anh chính là hung thủ.
Anh đang nói về tay lái taxi bất hợp pháp đúng không?
Tôi có địa chỉ của Kwon Min Ah từ anh ta đấy.
Seo Dong Jae.
Tôi không nghĩ đấy là anh.
Nhưng nhân chứng nói anh đã rất thô bạo với anh ta.
Anh ta không muốn cung cấp địa chỉ vì anh ta rất trung thành với các cô gái,
nhưng anh ta nghĩ mình sẽ chết nếu tiếp tục từ chối yêu cầu của anh.
Dĩ nhiên tôi không tin anh ta.
Ai chẳng có lý do.
Nhưng xét theo quan điểm của tay tài xế,
trông tôi cũng giống hung thủ
vì vụ án xảy ra cũng vào ngày đó mà.
Nhưng chuyện xảy ra sau đó
không khác những gì tôi đã kể với anh khi tôi đưa anh đến chỗ nạn nhân.
Tôi có địa chỉ của cô ta,
- nhưng cô ta đã đi từ trước. - Anh đưa anh ta tới đó?
Anh nói anh giúp cảnh sát xác nhận danh tính nạn nhân ư?
Giám đốc của anh ta không nói gì với tôi cả.
Có lẽ họ muốn nhận hết công lao. Chuyện cũng thường mà.
Nói đến đó,
tôi cũng đã suy nghĩ.
Tôi đã nghĩ về lý do anh đưa chúng tôi đến đó
khi anh có cảm giác tội lỗi.
Rồi suy nghĩ này nảy ra trong đầu tôi.
Nếu anh nói dối về việc không gặp nạn nhân khi đến nhà cô ta,
và anh thật sự bám theo nạn nhân
về nhà cô ta đêm qua,
thì hẳn anh đã tính rất kỹ về việc xử lý những dấu vân tay của mình
vương vãi khắp nơi trong nhà nạn nhân.
Đó là lý do anh cùng cảnh sát quay lại nơi đó.
Dấu vân tay của anh được tìm thấy. Và chúng tôi có cả nhân chứng.
Anh gần như là người cuối cùng thấy nạn nhân.
Anh sẽ làm gì nếu gặp một nghi phạm như thế?
Tôi nghĩ tôi đã giải thích tất cả rồi.
Ít lâu trước, cũng có người khăng khăng khẳng định mình vô tội.
Nhưng anh đã làm gì với người đó?
Tôi đã bắt anh ta.
Các anh làm gì ở đây vậy?
Muốn bắt nhân viên của tôi thì đem chứng cứ thuyết phục hơn tới đi.
Trời ạ.
Còn gì thuyết phục hơn dấu vân tay chứ?
Ôi trời. Sao anh ta dám...
Họ vô lý thật.
Mấy người đó mà là mình thì đã bắt giam anh ta từ lâu rồi.
Đúng rồi. Phải bắt giam anh ta ngay.
Ý tôi là thế mà.
Thế nên...
phải là thứ không thể chối cãi.
Dĩ nhiên.
Đây.
Cái này. Đây là đồng phục của Trung học Yangkang.
Năm ngoái họ đã đổi thiết kế. Chúng tôi không còn làm mẫu này nữa.
Sao cô lại cần thứ này?
Cô nói Trung học Yangkang sao?
Rồi. Cảm ơn.
Xuống đây đi.
TRƯỜNG TRUNG HỌC YANGKANG
Trời ạ, đừng có đi theo tôi.
Này, dừng lại. Đợi đã nào.
Này.
Cô cũng phải như thế chứ.
Xin lỗi vì đã gián đoạn lớp học.
Em học sinh này. Cô là giáo viên chủ nhiệm của em ấy sao?
Trời ạ, Ga Young đây mà.
Cô tìm thấy con bé ở đâu thế?
Thế giờ em ấy đang ở đâu?
Cô bé bỏ nhà đi rồi sao?
Chúng tôi cũng báo cảnh sát rồi.
Nên cô mới đến đây sao?
Em ấy được phát hiện bất tỉnh
vào sáng hôm nay ở quận Huam.
Gì cơ?
Em ấy bỏ nhà đi từ bao giờ?
Và lúc đó là bao nhiêu tuổi?
Quận Huam...
Tôi đã xem bản tin. Vụ này xảy ra ở chỗ Kyung Wan.
Phải vụ đó không?
Kyung Wan? Kyung Wan là ai...
Là cháu trai tôi.
Nghe nói cậu đang nhập ngũ.
Đợi tôi một lát nhé.
Tay Park gửi năm triệu won vào tài khoản Min Ah mỗi tháng
cho đến cuối năm ngoái.
Min Ah. Ý tôi là Kim Ga Young...
em ấy sinh năm bao nhiêu?
Năm ngoái con bé học lớp 12, nên...
Lớp 12 năm ngoái...
Tức là sinh năm 1998.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi không biết.
Cô ta nói mình sinh năm 1993 và cho tôi xem thẻ căn cước.
Sao tôi biết cô ta chưa đủ tuổi chứ?
Lần cuối cô gặp cô ta là khi nào?
Ba ngày trước. Ở chỗ làm.
Sao hai ngày qua cô ta không đi làm?
Tay công tố viên gây rắc rối quá. Dĩ nhiên cô ta không đến rồi.
Nên cô cho anh ta địa chỉ của cô ta?
Cô còn cho ai nữa?
Tôi không biết chỗ Min Ah sống.
Sao tôi cho thông tin tôi không biết được chứ?
Mà kể cả tôi có biết,
thì tôi cũng sẽ không đưa cho ai cả.
Doanh số sẽ giảm nếu nhân viên của tôi gặp khách ở nơi khác.
Chắc cô biết người này.
Tôi chưa từng gặp.
Nhìn cho kỹ đi!
- Cô biết, đúng không? - Tôi bảo rồi. Tôi không biết.
Hãy kể tên các địa điểm cô ta từng làm việc.
- Cô ta chỉ mới đi làm mấy ngày... - Viết đi!
Chúng tôi đã ngăn tổn thương nội tạng, nhưng xuất huyết não mới là vấn đề.
Có vẻ cô ấy đập đầu vào đâu đó hoặc là do ẩu đả gây ra.
Có tụ máu bên trong.
Chúng tôi phải mở hộp sọ để lấy nó ra ngay.
Cơ thể cô ấy khó mà chịu đựng được.
Để sau này gắn ống lấy ra sẽ tốt hơn, nhưng mà...
Nhưng sao?
Trong trường hợp tệ nhất,
não của cô ấy sẽ không thể hoạt động.
Anh không phát hiện dấu hiệu xâm hại ở đâu nữa hay sao?
Không, tôi không thấy.
Cảm ơn bác sĩ.
Giật cả mình.
- Tôi xin lỗi. - Không sao.
Tại sao lại rơi ra nhỉ?
Suýt nữa thì gặp rắc rối to rồi.
Con gái tôi, Ga Young. Trời ơi.
Trời ơi.
Ga Young ơi.
Ga Young.
Phải làm sao đây?
- Có vẻ anh ấy vẫn sốc. - Im lặng đi.
Tôi có một niềm tin.
Tôi tin trong tòa nhà này có hai loại người.
Kẻ canh gác và tội phạm. Áo mũ luật sư và đồng phục tù nhân.
Dù có chuyện gì xảy ra,
tôi tin chúng ta khác những kẻ cần bị trừng trị.
Tôi tin chắc rằng,
dù bê trễ thế nào chúng ta cũng không làm hại ai cả.
Không có chuyện gì xảy ra hết. Tôi thừa nhận mình đã bị dụ dỗ.
Nhưng tôi bảo cô ta đi. Vì sao?
Vì tôi biết thừa đấy là cái bẫy.
Ta nên làm gì đây?
HANSUNG
KHU NGHỈ DƯỠNG HANSUNG SEORAK
VUI VẺ VỚI THIÊN NHIÊN KHU NGHỈ DƯỠNG HANSUNG SEORAK
Vâng, xin chào.
Tôi là Công tố viên Hwang Si Mok ở Văn phòng Công tố Tây Seoul.
Phía quý vị giữ băng ghi hình an ninh trong bao lâu vậy?
Đúng vậy. Nhưng không phục hồi dữ liệu
hay giữ bản sao để dùng nội bộ sao?
Vâng.
Là vào ngày 27 tháng Mười năm ngoái.
Lúc hai giờ chiều ở tầng mười.
Chỉ cần băng ghi hình hành lang phía tây.
Đúng thế, năm ngoái.
Xin hãy tìm giúp ạ. Tôi sẽ gửi công văn chính thức đến ngay.
Cảm ơn.
- Anh về rồi. - Ừ.
Bố.
Con về rồi.
- Muộn rồi. - Con biết.
Thế này thì con gái ta nên được trao danh hiệu người vợ kiên nhẫn, tận tụy.
Nếu thế thì mẹ nên được trao danh hiệu ấy từ lâu rồi.
Cứ chăm chồng con đi. Đừng để tâm bố.
Bố đói rồi.
- Anh rửa tay đi. - Được.
Em với bố nói xấu sau lưng anh đấy hả? Có vui không?
Em với bố có nhiều chuyện khác để nói mà.
- Anh chàng đó đúng thật là... - Sao ạ?
Bạn con không nói với con sao?
Tay diễn viên tự mình lên sàn diễn rồi.
Bố đang nhắc đến Hwang Si Mok sao?
Khi mới nghe Woo Gyun kể, bố không biết phải nói gì cả.
Bố nghĩ, "Sẽ rắc rối một thời gian đây."
Nhưng...
có vẻ mọi việc đều đi đúng hướng.
Kẻ lên TV nói sẽ bắt được thủ phạm lại chính là hung thủ.
Mọi tin tức và bê bối khác sẽ bị nhấn chìm vì mọi người quá bất ngờ cho xem.
Nếu xác nhận Hwang Si Mok là thủ phạm thì công chúng còn loạn hơn nữa.
Anh ta ở hiện trường lúc tay Park chết, lần này nữa...
Đúng thế.
Mỗi lần tìm ra nạn nhân, anh ta đều ở đó.
Người ta sẽ nghĩ việc anh ta gây sức ép bắt Kang Jin Seob...
là để bao che cho việc mình làm.
- Anh ta đã đúng. - Nhưng...
Dáng nằm của cô gái đó trông khá bất thường.
Đúng vậy.
Nếu người giết tay Park cũng muốn hãm hại cô gái
thì đâu chỉ là giết người hàng loạt.
Hắn phải có mục đích.
Con không nghĩ giết người là mục đích đó.
Nếu ta biến Hwang Si Mok hay ai khác thành thủ phạm,
nếu việc đó tiếp diễn thì làm sao...
Bố không quan tâm chuyện có thêm nạn nhân.
Chỉ cần không còn dính đến tay Park.
Không dính đến hắn là được rồi.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra trong căn nhà đó nữa.
Giả sử có chuyện ở đó đi,
có cụm "vụ án bắt chước" để làm gì chứ?
Ta có thể nói ai đó muốn giết người
rồi để thi thể tại ngôi nhà đó để tránh bị bắt.
Nếu để những thứ vặt vãnh đó cản trở thì con không thể tiến bước đâu.
Vâng.
Con còn chưa lên tới Văn phòng Công tố Tối cao.
Con chỉ ở bộ phận hình sự.
Con phải hành động nhanh lên. Bố đã nói con phải xử lý từ bao giờ?
Con lo lắng về chuyện này suốt sao?
Con xin lỗi.
Ngày mọi người biết lý do thật sự tay Park chết...
chỉ còn là vấn đề thời gian.
- Bắt tay vào làm đi. - Vâng, thưa bố.
Trời ạ, con hâm nóng mọi thứ một cách hoàn hảo.
Được rồi. Ăn thôi.
Bố.
Một khi anh ấy đã quyết tâm thì sẽ hành động rất nhanh đấy.
Hắn dọa sẽ giết và bóp cổ tôi,
nên tôi phải cung cấp thông tin cho hắn.
Tôi đã ghi lại biển số xe hắn.
Tôi chưa từng nghĩ chuyện này sẽ xảy ra.
Tên điên ấy chính là hung thủ.
Vậy anh có nói cho Kwon Min Ah không?
"Một gã nguy hiểm đang đến chỗ cô. Chạy đi." Anh có báo không?
Nếu vậy tôi sẽ phải nói với cô ấy việc tôi để lộ địa chỉ nhà,
và sẽ không cô nào đi xe tôi nữa.
Xe? Xe gì thế?
Alô? Anh có nghe không?
Tôi không thể tin được anh ta là một gã như vậy.
Nếu anh ta gọi cô ta, chuyện sẽ không thành như vậy.
Sao lại đánh đổi mạng người để mình vẫn có thể kiếm sống chứ?
Chúng ta có biển số rồi. Sẽ tìm được thôi.
Là ai thế? Cái gã điên mà hắn ta nói ấy.
Công tố viên Hwang.
Gì cơ?
Chúng ta chỉ ngồi đây mà không định làm gì sao?
Đừng vì anh ta là công tố viên mà tiếp tục bảo vệ anh ta nữa.
Giám đốc bảo chúng ta án binh bất động.
Anh Hwang cũng nói rằng đã cố bám theo cô ta
từ quán rượu về nhà rồi mà.
Anh ta nói dối.
Anh ta chỉ nói mình biết địa chỉ của cô ta thôi,
nhưng thế thì không thể nào.
Hẳn anh ta đã gặp cô ta đêm hôm đó.
Tôi tin đó là lý do anh ta đưa chúng ta tới đó.
Nhất định anh ta muốn trộn lẫn dấu vết của ta
với dấu vết anh ta để lại.
Làm sao...
TÊN: KIM GA YOUNG TUỔI: 20
Nhìn đi.
Tôi thấy thứ này trong nhà cô ta.
Trên giấy đăng ký hòa mạng, năm sinh của cô ta ghi là 1993.
Là tôi.
Tôi đã gặp Park Moo Sung vào đêm trước khi anh ta chết.
Tôi đến một mình thôi.
Tôi chắc chắn, Công tố viên Hwang và cô gái đó
nhất định có quen biết. Tôi đảm bảo đấy.
Anh ta có thời gian in mấy bức ảnh lúc nào vậy?
Anh ta đâu có chụp lúc đi cùng Hạ sĩ Kim.
Có lẽ là chụp trước khi xảy ra vụ việc.
Anh ta đột nhập vào nhà Ga Young...
và gặp cô ta ở đó sao?
Nhỡ đây không phải phục trang?
Mà là đồng phục của cô ta thật thì sao?
Vậy thì cô ta hẳn là một quả bom nổ chậm.
Với nhiều đàn ông thì có thể lắm.
Đợi đã, anh ta đang tự nói về chính mình ư?
STRANGER
Công tố viên Seo sẽ sớm đến đó để điều tra Kyung Wan.
Cậu ta và Kim Ga Young học cùng trường trung học.
Tôi chỉ muốn nhắc anh cách tay Park gọi ả thôi.
Chuông.
Anh nghĩ anh ta rung chuông ấy với mình tôi thôi sao?
Khi gọi cô ta, tôi có nghe một bài hát.
Người đàn ông ở căn phòng nằm trong góc khu nghỉ dưỡng...
- Seo Dong Jae. - Là chuông điện thoại của anh ta.
Chắc là mùi nước hoa tôi ngửi thấy từ người Công tố viên Seo Dong Jae.
Tại sao anh ta lại gặp cô?
- Bỏ ra. - Anh bỏ ra trước đi.
Biên dịch: Trương Thị Ánh Nguyên