Các bạn biết không, phải nói là tôi thích tuổi trưởng thành vì nhiều lý do.
Lý do thứ nhất...
Là người lớn, tôi muốn ăn bánh quy thì ăn bánh quy, được chứ?
Tôi ăn ba hay bốn cái...
hay tận 11 cái nếu tôi muốn.
Rất nhiều lần, tôi sẽ cố tình làm mất cơn thèm ăn.
Cứ phá thôi.
Và tôi gọi cho mẹ ngay sau đó để kể với bà việc đó.
"A lô, mẹ à? Vâng, con vừa phá cơn thèm ăn.
Với bánh quy".
Nếu làm thế thì sao?
Làm người lớn, ta hiểu rằng dù có làm hỏng cơn thèm ăn
thì lại có cơn thèm ăn mới ngay.
Chẳng có gì nguy hiểm khi mất cơn thèm ăn.
Tôi có cả triệu cơn. Tôi hủy hoại mỗi khi muốn.
Nhìn này, Zigmond. Nhìn lên trời đi!
Trái đất đang bốc cháy! Đúng như anh dự đoán!
Các hành tinh trong hệ Mặt trời của ta đang bốc cháy
như những quả cầu lửa, Zigmond, như quả cầu lửa!
Zigmond...
NHÀ HÀNG
- Cà phê. - Cảm ơn cô.
Anh có gì đấy, dưa chuột à?
Ừ. Thì sao?
Anh mang dưa chuột mua ở ngoài?
Họ đâu chịu cho dưa chuột vào xa-lát. Tôi cần dưa chuột.
Tôi đã làm gì thế này? Không đọc được. "Cầu bố chay"?
Tối qua tôi tỉnh dậy, viết cái này. Tưởng mình có ý tưởng tuyệt vời.
Chờ đã.
"Fax cho tôi ít cá bơn".
Buồn cười không? Là đùa à?
Không. Để em xem nào.
"Đừng dây vào Johnny".
Johnny? Johnny nào?
Johnny Carson? Anh sỉ nhục Johnny trên The Tonight Show à?
Anh dây vào Johnny à, Jerry?
Đưa tôi xem.
- Này, Kramer đâu? - Anh chịu.
Có khác gì hỏi "Waldo đâu?"
Tôi nghĩ mình bị đau tim.
Tôi không nghĩ vậy.
- Tôi không đùa đâu. - Nghĩa là sao?
Em nghĩ anh ấy đang cố nói là anh ấy đang bị đau tim.
À, cậu ấy đang bị đau tim.
- Thắt lại. - Thôi nào.
- Khó thở. - Lố bịch thật.
- Tỏa ra các cơn đau. - Tôi biết thế này là sao rồi!
Cậu đã xem chương trình trên PBS tối qua, Coronary Country.
Anh đã thấy lịch chiếu ti-vi, gọi cho cậu ta, dặn cậu ta đừng xem.
Đâu còn cái gì khác.
- Uống nước đi. - Ôi, tay trái.
Năm ngoái cậu ấy xem chương trình về chứng biếng ăn, suốt hai tuần ăn như hùm.
Sao tôi lại không thể đau tim? Tôi được phép mà.
- Cậu muốn tôi đưa đi viện à? - Viện Manhattan Memorial đi. Vắng hơn.
Tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Mọi việc ổn chứ?
Tính tiền cho chúng tôi đi.
Cô đã tính nhầm...
George.
Cậu ổn chứ?
Tôi là George. George Costanza.
Cả đời tôi chưa từng phải vào viện.
Trừ lần cắt amiđan.
Họ chẳng chịu cho tôi ăn kem.
- Tôi luôn cảm thấy nếu họ... - Im đi!
Bà nghĩ sao?
"Salami salami bologna". Nhất định rồi.
"Salami, salami, bologna?"
Bạn anh khỏe. Anh ấy không bị đau tim. Vài phút nữa tôi tới.
Ngạc nhiên ghê.
Này.
Cậu thế nào, anh bạn?
Cậu cần gì không?
Cần tôi ra ngoài mua truyện tranh Siêu nhân không?
Không. Cảm ơn.
Cậu biết không, tôi đang tự hỏi...
cái áo khoác Blackhawks của cậu?
À áo khoác Blackhawks của tôi. Tôi yêu cái áo Blackhawks.
Cậu biết đấy, tôi đang nghĩ, nếu mọi chuyện không...
tiến triển tốt...
Nó không vừa với cậu. Ống tay áo ngắn quá.
Không, tôi mặc thử rồi. Vừa in.
Tôi không hề nghĩ sẽ làm gì với đồ đạc.
À, cậu biết đấy...
Thôi...
Thôi, được rồi.
À, mà cậu nghĩ có ổn không nếu tôi gọi Susan Davis?
Susan Davis? Chờ đã!
Không chắc bọn tôi sẽ chạm mặt cậu.
Không biết. Cậu và Susan Davis?
Cậu biết đấy...
nếu tương lai chắc chắn hơn...
Được rồi.
Cứ gọi cho cô ấy đi.
Kết hôn. Sinh con. Sống cuộc đời tuyệt vời.
Tôi quan tâm gì? Tôi tiêu đời rồi. Với tôi là hết rồi.
Thực ra thì...
hãy kết thúc luôn đi.
Jerry... giết tôi đi.
Giết tôi luôn đi. Xin cậu đấy.
Giải quyết cho xong đi. Làm bạn tốt đi.
Chỉ cần lấy một cái gối và úp lên mặt tôi.
À...
- Thế này à? - Cái... Cậu làm...
Jerry! Này!
Jerry!
Elaine. Em đang làm gì ở đây?
Đồ khốn.
Cậu ấy chẳng sao. Anh gặp bác sĩ rồi. Cậu ấy khỏe.
Chào, George. Anh cảm thấy thế nào?
Có ai xí nhà của anh chưa?
Tôi mà ra khỏi đây...
Tôi sẽ thay đổi đời mình.
Tôi sẽ học Thiền.
Tập yoga.
Suy ngẫm. Ăn uống điều độ.
Bình tĩnh lại, biết chứ?
Không giận dữ nữa.
Này, có ai nghe không?
Xin chào.
Anh Costanza. Xin lỗi.
Bác sĩ, tôi phải nói với anh là tôi thấy khỏe lên rồi.
Chúng tôi xem điện tâm đồ của anh, làm vài xét nghiệm, phân tích toàn diện.
Ôi, Chúa ơi. Mẹ ơi.
Đơn giản là anh không bị đau tim.
Không ư?
Tôi không sao ư?
Tôi khỏe à? Cảm ơn anh!
Cảm ơn anh!
Không biết phải cảm ơn anh thế nào!
Buồn cười thật đấy, George. Giờ chúng ta về nhà được chưa?
Chưa, chúng tôi muốn giữ anh ấy qua đêm để theo dõi cho chắc.
Được chứ, gì cũng được.
Cậu tin được không? Tôi không sao.
À, tôi sẽ không nói chắc thế.
Sao cơ? Ôi, Chúa ơi. Sao nào?
Viêm màng não? Vẹo xương sống? Lupus? Có phải lupus không?
Anh đã bao giờ cắt amiđan chưa?
Amiđan ư?
Rồi, hồi còn bé.
Chúng đã mọc lại.
Vòm họng anh cũng sưng.
- Thật à? - Phải.
- Amiđan của ai mọc lại cơ chứ? - À, vẫn xảy ra mà.
Phải, nếu cậu bị phơi nhiễm tia gamma.
Tôi vẫn còn amiđan. Cả nhà tôi đều còn.
Thực ra là chúng tôi bị cấm giao du với những người
không còn amiđan.
Thú vị đấy, vì nhà tôi không ai còn amiđan.
Chúng tôi bị cấm giao du với người có amiđan.
Chà, giống nhà Capulet và Montague.
Xin lỗi.
Dẫu sao, tôi cũng khuyến khích cắt bỏ.
Gì? Ý anh là bằng dao à?
Phải, bằng dao. Anh biết đấy, cắt xoẹt.
Anh sẽ được gây mê. Không cảm thấy gì đâu.
Tỉnh dậy, anh có thể ăn kem.
Lần trước họ cũng dỗ tôi như thế.
Suy nghĩ nhé.
Xin lỗi.
- Xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Em chỉ phải hỏi bác sĩ một câu nữa thôi.
Phụ nữ chạy theo bác sĩ như đàn ông chạy theo người mẫu.
Họ muốn người hiểu về cơ thể. Ta thì chỉ muốn cơ thể.
- Chào. - Chào.
Trời...
dưới kia có nhà ăn xịn lắm.
Đồ ăn nóng, bánh mỳ kẹp thịt, quầy xa-lát.
Như kiểu nhà hàng Sizzler mở bệnh viện.
Trời...
Thế sao cậu lại đau tim?
Cậu còn trẻ mà.
Cậu đã làm gì?
Họ kéo khóa quần làm chuyện ấy?
- Họ thích làm thế lắm. - Kramer.
Điều tệ hại thực sự của bệnh tim là chuyện ấy.
Từ giờ cậu sẽ phải cẩn thận với chuyện ấy. Tim đập dồn dập...
Rồi đột nhiên, bùm!
Sau đó cậu thấy mình có một cái vòi gắn vào máy thò ra khỏi ngực.
Kramer, George không bị đau tim.
Không à? Thế thì tốt.
Tôi sắp cắt amiđan.
Trời đất. Không.
George, ta phải đưa cậu ra khỏi đây. Ngay.
Ở đây họ giết cậu mất.
- Đó là tiểu phẫu thôi. - Thế à?
Bob Sacamano bạn tôi đã vào đây phẫu thuật sa ruột.
Phải rồi, "tiểu phẫu".
Giờ thì cậu ấy chỉ ngồi trên ghế cạnh cửa sổ, "Tên tôi là Bob!"
George, bất kể làm gì, cũng đừng để họ cắt xẻo cậu.
Đừng để họ cắt xẻo gì.
Tôi nên làm gì, Kramer?
- Đừng nghe lời cậu ấy. - Tôi nói này.
Tôi bảo này. Cậu tới chỗ Tor Eckman. Tor. Anh ấy sẽ chữa khỏi ngay cho cậu.
Anh ấy là nhà thảo dược học, thầy lang, George.
Anh ấy không chỉ chữa amiđan và vòm họng.
Anh ấy sẽ thay đổi toàn bộ con người cậu. Cả cơ thể lẫn trí óc.
Eckman? Anh ta đang ngồi tù mà.
Không, anh ấy ra rồi. Ra rồi.
Thấy không, các cơ sở y tế...
Họ cố gắng bẫy anh ấy vào tù. Chính trị cả thôi, anh ấy nổi dậy.
Nổi dậy à?
Không, Johnny Yuma nổi dậy. Còn Eckman bị điên.
Cậu muốn cắt amiđan thì hãy làm trong bệnh viện bởi bác sĩ.
Anh ấy toàn diện lắm.
George, anh ấy toàn diện lắm.
- Toàn diện? - Đúng thế.
Nghe được đấy.
George, cậu cần một bác sĩ.
Tôi hỏi cậu câu này.
Cậu nghĩ cắt amiđan và vòm họng ở trong bệnh viện
tốn bao tiền?
Ở qua đêm trong viện, tiểu phẫu, tôi không rõ, tầm 4,000?
- Thầy lang kia thu bao nhiêu? - Lần khám đầu tiên, 38 đô-la.
Được rồi. Toàn diện. Đó là thứ tôi cần. Đó là câu trả lời.
- Cậu thích cách tôi dụ cậu đi cùng chứ? - Đừng tự mãn.
Tôi đến đây để lấy tư liệu.
Tôi có cảm giác đây là mỏ vàng tiềm năng. Mà tôi vẫn nghĩ cậu bị điên.
Tôi chỉ biết là cả đời này đi bác sĩ. Được gì?
Tôi 33 tuổi, chưa thoát khỏi vấn đề tuổi dậy thì đã đối mặt với tuổi già.
Hoàn toàn bỏ qua tuổi trưởng thành lành mạnh.
Chuyển từ cực khoái ngay lập tức tới tốn cả đống thời gian để cực khoái.
Cậu có thể tính tiền thuế trong thời gian tôi cần để lên đỉnh.
Tôi chưa bao giờ đạt... cực khoái trung bình bình thường.
Tôi chưa được ăn dưa chua ngon.
Với cả, tôi sẽ tốn bao nhiêu, 38 đô-la chứ gì?
Xin đừng đặt chân lên đó được không?
Xin lỗi.
- Anh sinh tháng mấy? - Tháng Tư.
Đáng lẽ anh phải sinh tháng Tám.
Cha mẹ anh nên đợi mới là khôn ngoan.
Thật à?
Anh có tắm nước nóng không?
- Có. - Đừng dùng nước nóng nữa.
- Được. - Tôi không dùng nước nóng nữa.
Kramer nói với tôi là anh quan tâm đến phương pháp thay thế phẫu thuật.
Đúng thế.
Chúng tôi có thể giúp anh.
Không may, cơ sở y tế cũng chỉ là doanh nghiệp như mọi doanh nghiệp khác.
Và doanh nghiệp thì cần khách.
Họ muốn bán cho anh những thứ đắt đỏ nhất tức là phẫu thuật không cần thiết.
Tôi có được rửa mặt bằng nước nóng?
Không. Anh biết đấy...
Tôi không phải là dân kinh doanh.
Tôi là một thầy lang toàn diện. Là sứ mệnh. Là thiên phú.
Đối với nghề thuốc thì tốt nhất là
anh cứ ốm mãi.
Như vậy mới bảo đảm kinh doanh tốt.
Anh không phải bệnh nhân mà là khách hàng.
Và anh không phải bác sĩ, nhưng lại diễn như thật.
Thế còn cạo râu?
Anh ăn nhiều đồ sữa quá đấy.
Xin phép nhé?
Vâng.
Anh thấy không?
Anh đang mất cân bằng.
Họng là lối dẫn vào phổi.
Amiđan, vòm họng, trong thuật ngữ y khoa Trung Quốc,
là sự xâm lăng của nóng và gió.
Ở đây có luồng khí nóng.
Anh biết không... nhiều năm trước tôi từng sống với người Eskimo
và họ thường vùi mặt vào tuyết.
Thế nước ấm thì sao?
Nhiều đồ sữa? Anh thật sự nghĩ tôi ăn nhiều đồ sữa.
Lưỡi. Phải, lưỡi.
Nói bằng ngôn ngữ y khoa.
Đó là một khối cơ.
Gồm hai bộ phận.
Đầu lưỡi và gốc lưỡi.
Nó được phủ bằng lớp màng nhầy.
Những gai nhỏ này là nhú.
Nó tạo ra vẻ gồ ghề cho lưỡi.
Rất nhạy cảm.
Trà của anh xong rồi.
Nó sẽ xử lý vấn đề amiđan của anh.
Là thuốc pha chế đặc biệt.
- Có chứa vỏ tú cầu. - Tôi thích tú cầu.
Mã đề.
Mã đề? Hồi bé tôi từng uống. Tôi còn nhấc bổng được ô tô.
Và ít cỏ băng.
Cỏ băng và vỏ tú cầu?
Tôi nghĩ đó là thứ đã giết Curly.
Uống đi, George.
Xin lỗi, Tor?
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Anh có năng lực trực giác.
Anh có liên hệ với rất nhiều thứ siêu nhiên.
Tôi có tờ giấy nhớ này mà không đọc ra, không biết...
Được chứ! Đây.
"Cleveland, 117. San Antonio, 109."
George, uống đi.
Không tệ lắm.
Tôi là quả cà tím!
Tôi là quả cà tím! Tôi là rau củ!
Tôi không lấy kẹo của anh!
Tôi có năm viên Chuckle. Tôi ăn màu xanh và vàng. Mất màu đỏ.
- Tôi còn không thích Chuckle! - Chắc anh ta không thích đâu.
Mặt tôi! Đưa tôi tới bệnh viện đi!
- Tôi muốn viên Chuckle đó, rõ chưa? - Anh muốn tôi mua Chuckle cho không?
- Đỗ lại. - Đỗ lại à?
- "Đỗ lại" à? Muốn chiến à? - Phải!
- Hai người đánh nhau à? - Không! Tôi đột biến!
Này!
- Để tôi lái. - Thôi nào, đỗ lại đi!
Được. Tôi sẽ cho anh biết tay!
Xin các quý ông đấy.
Tim tôi!
Anh đi đâu đấy? Anh điên à?
- Tôi sẽ đánh gã! - Anh có chìa khóa không?
Anh không được đi! Đây là xe cấp cứu mà!
- Đây là ca cấp cứu! - Tôi không thích Chuckle.
Tôi mà còn nghe anh nói thế nữa thì tôi giết anh!
- Tất cả chỉ vì một viên Chuckle. - Chuckle là gì?
Kẹo dẻo. Có năm vị.
Nụ vị giác chạy thành rãnh trên bề mặt.
- Anh bỏ lưỡi em ra được chưa? - Gì cơ?
- Bỏ lưỡi em ra. - Ôi, xin lỗi.
Em nên đi.
- Anh làm gì đấy? - Anh định hôn tạm biệt em.
Hôn à?
Bằng lưỡi? Bộ phận gồ ghề có gai nhú?
Em không nghĩ vậy.
- Anh không thể vứt anh ta lại đó. - Tôi đã bảo sẽ cho anh ta biết tay.
- Có thể gọi xe cấp cứu cho anh ta? - Đã bảo không lấy Chuckle!
- Tôi không ăn thứ nhớp nháp đó! - Nhìn đường đi.
- Anh có muốn giống anh ta không?
- Coi chừng! - Coi chừng!
Cậu thế nào?
Không nói được à?
Sao cậu lại dùng cái bằng nhựa?
Tôi thích nó.
Cuộc sống không có amiđan thế nào?
Sao? Gì đấy?
Thế bây giờ cậu tốn bao nhiêu tiền năm, sáu nghìn à?
Sống và học hỏi. Ít nhất ta còn sống.
Kramer tới chỗ Eckman rồi. Chưa gì đã thấy khỏe lên.
Sao? Cậu đang làm gì?
Ôi, George tội nghiệp.
Xin lỗi, tôi không ở lại lâu được. Không muốn chạm mặt Bác sĩ Lưỡi.
Này, tôi mua đồ cho anh đấy.
Thấy không?
- Thôi mà. Có gì đâu. - Bật ti-vi to lên.
Hành tinh này đang cháy!
Đúng như anh dự đoán.
Các hành tinh trong hệ Mặt trời của ta đang bốc cháy.
như những quả cầu lửa, Zigmond, như quả cầu lửa!
Chính là nó! "Cầu lửa của Zigmond!"
Đó là điều anh ghi lại. Đó là điều anh nghĩ thật buồn cười.
Có buồn cười đâu.
Chẳng buồn cười gì hết.
Im đi!
Tôi có người bạn mắc bệnh tưởng. Toàn nghĩ mình ốm, toàn nhầm.
Cũng có loại người khác,
luôn nghĩ mình khỏe, dù ốm yếu thế nào.
Các bạn biết loại này chứ? Rất khó chịu. "Thấy khỏe rồi.
Tôi thích dùng máy thở.
Dịch truyền, máy tim phổi nhân tạo. Chưa từng thấy khỏe hơn".
Y khoa ngày một có những bước tiến mới để kiểm soát các vấn đề sức khỏe.
Sớm muộn gì thì đau tim cũng chỉ như đau đầu.
Ta sẽ thấy mọi người trên ti-vi, nói: "Tôi đã bị đau tim đến thế này
nhưng tôi đã uống cái này. Hết!
Thế là hết bệnh".
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang