Bác sĩ đáng ra là một nghề cao quý
nhưng lại là một trong những nghề duy nhất phải trưng bằng cấp
ngay trên tường.
Khiến họ có vẻ thật bất an phải không?
"Tôi là bác sĩ thật đấy.
Không tin thì nhìn đi".
Không hiểu sao họ cứ phải
chơi trò tâm lý với chúng ta.
"Vào phòng kia, cởi quần ra, đợi 15 phút,
rồi tôi sẽ cho anh biết ý kiến".
Sau đó, ai mà mặc quần đi vào
thì trông có vẻ hiểu chuyện đấy.
Ý kiến nào cũng vậy thôi, có quần luôn thắng không quần.
LA BOITE EN BOIS
Anh nói một từ nhé?
Tôm hùm.
Tôm hùm ở đây cực đỉnh.
Hơi đắt.
Hai mươi lăm đô-la.
Ừ, em biết không, anh chẳng hề bận tâm giá cả.
Em là người phụ nữ duy nhất mà anh không bận tâm giá cả.
Gọi tôm hùm đi. Xin hãy gọi tôm hùm.
- Gọi đi. Gọi tôm hùm. - George.
Anh George… Em nghĩ ta phải nói chuyện.
- Em nghĩ ta có vấn đề. - Thế à?
Ta không nên gặp nhau nữa.
Tại sao?
Bởi vì kết thúc rồi.
Vì bố mẹ em, anh George.
Vì tôn giáo hai ta khác biệt.
George.
Anh có thể tha thứ cho em không?
Hai vị đã chọn món chưa?
Rồi. Cho tôi tôm hùm.
Này, anh bắt đầu nghĩ rằng…
tôm hùm có vẻ không hợp lý lắm.
- Anh ta rủ em hẹn hò? - Bọn em bắt chuyện,
em bảo là em hay đi bộ.
- Rồi anh ấy đặt tay lên tim em. - Lên tim em?
Jerry, anh ấy là bác sĩ mà.
Bác sĩ. Chữa chân cơ mà.
Thì khác gì?
Ai mà chả học khoa chân được. George học khoa chân đấy.
- Thật à? - Ừ.
- Chào. - Ôi, chào.
- Lát nữa anh có qua chơi không? - Có chứ.
- Vậy gặp sau nhé. - Gặp sau nhé.
5E
Đâu phải ai cũng hẹn hò bác sĩ khoa chân.
5A
- Kết thúc rồi. - Gì?
- Sao cậu vào được? - Kramer.
Gì kia?
Tôm hùm.
Trông cứ như thiên nga.
Cô ấy bảo bọn tôi không thể tiếp tục.
- Tại sao? - Tôi không theo Chính thống giáo Latvia.
Bố mẹ không cho cô ấy can hệ với ai không theo Chính thống giáo Latvia.
Chính thống giáo Latvia.
Đúng là tôm hùm.
Cô ấy tự giới hạn trong Chính thống giáo Latvia?
- Tiếc ghê. - Đúng thế.
Đây là cô gái duy nhất tôi chưa hề nói dối.
Mà cũng không hẳn là thế.
Kệ cậu.
- Ngon quá. - Mọng nước.
Cô ấy biết tôi thất nghiệp, ở cùng bố mẹ.
Mà chẳng bận tâm.
Tôi đã có thể cưới cô ấy.
Sao anh không hỏi bố mẹ cô ấy?
Không thể. Tôi gặp rồi.
Họ sùng đạo lắm.
Trên taxi đến đây, tôi…
Tôi đã nghĩ về việc cải đạo!
- Sang Chính thống giáo Latvia? - Có gì phải bận tâm?
Việc này đâu giống đổi thuốc đánh răng.
Em nghĩ vậy sẽ lãng mạn lắm.
- Thế à? - Ừ, giống Edward VIII
từ bỏ ngai vàng để cưới cô Simpson.
Giống Vua Edward.
- Giống Vua Edward, Jerry. - Phải…
Vua Edward đâu sống ở Queens với Frank và Estelle Costanza.
Biết không? Tôi có thể làm chuyện này. Có gì khác nào?
George, tôi chỉ đùa thôi.
Tôi cũng không cần kể ra. Tôi có thể làm cô ấy bất ngờ.
George, tôi nghiêm túc đâu.
Chuyện đó có gì khó?
Đóng góp một tí, làm lễ một tẹo.
Tôi sẽ nghĩ về chuyện này.
Tôi thật sự sẽ nghĩ về chuyện này.
- Chắc lần này là tại em. - Phải.
Ừ.
Thích ghê. Anh lúc nào cũng hôn giỏi thế này à?
Chịu. Không phải lúc nào cũng thế.
Không?
Không, anh…
Anh đã tập đấy. Hồi nhỏ, lúc những đứa khác đi chơi
thì anh ở trong phòng tập hôn.
Đáng lắm.
Em sẽ quay lại ngay.
Anh đi đâu đấy?
Rửa tay. Tay anh dính cam nên bị dính.
Gặp lại anh ở đó nhé.
- Ngay đó. - Vâng.
Thuốc nấm?
Nấm?
NHÀ HÀNG
Thuốc nấm.
- Cô ấy bị gì được chứ? - Chịu.
Nấm.
Chính xác.
Rồi anh nói gì?
Anh nói anh sắp bị cúm hay gì đó rồi về nhà.
Anh làm gì mà lại mở tủ thuốc của cô ấy?
Anh không hề mở.
Tủ mở sẵn rồi.
Anh chỉ đẩy vào một tẹo.
- Thế là lục lọi. - Anh không lục lọi.
Anh không phá niêm phong. Không đột nhập gì hết.
Anh không làm thế.
Tôi thì có.
Tôi luôn mở tủ thuốc.
Em tin rằng mọi người không làm thế.
Nhầm to.
Hay em hỏi tay bác sĩ xem đó là gì?
Ồ, giờ anh ấy là bác sĩ rồi?
Trước đó là người chữa chân thôi mà.
Nhưng đó là nghề của người chữa chân. Họ chữa nấm.
Họ ngập trong nấm. Tay đó am hiểu về nấm.
Em sẽ không hỏi anh ấy về các dạng nấm đâu.
Loại nấm.
- Cái gì? - Loại nấm.
Sao con lại muốn gia nhập Chính thống giáo Latvia?
Ở cái tuổi hoang mang, bất định này…
một người đàn ông sẽ bắt đầu tự vấn bản thân vài chuyện.
Làm sao để có thể diễn đạt những thứ thật…
Bí ẩn?
- Lớn lao? - Không phải lớn lao.
Dù là gì thì về cơ bản là con thích tôn giáo này.
- Vâng. - Có khía cạnh nào của đức tin
mà con cảm thấy đặc biệt thu hút?
Con nghĩ là chiếc mũ.
Chiếc mũ thể hiện cái vẻ tôn giáo trang nghiêm nên có của một đức tin.
Trông rất thành kính.
Con nắm được thuyết thần học của Chính thống giáo Latvia chứ?
Chà… có lẽ không được rành rẽ như cha, nhưng…
Nhưng con biết cốt truyện cơ bản.
Cốt truyện?
Vâng, mấy vụ hồng thủy, người hủi, các điều răn và mấy thứ kiểu đó.
Rõ ràng là con có động cơ rất chân thành.
Vâng, thưa cha.
Rất là chân thành.
Vậy con được vào chưa?
Bước đầu tiên sẽ là làm quen với các văn bản này.
Cha à, con vô cùng rồi hộp khi gia nhập.
Cha có con đường cải đạo nhanh nào không?
Thay đổi nhanh ấy?
Mời vào.
Ôi, tôi xin lỗi.
Cha ơi, có người chờ trong nhà nguyện.
Sơ có thể phụ trách việc đó.
Mà đây là George Costanza.
Anh ấy muốn gia nhập Hội thánh.
Thật ư? Quả là tuyệt vời. Chúc anh may mắn.
Cảm ơn.
Cô nữ tu tốt quá.
Ồ không, Sơ Roberta không phải nữ tu.
Cô ấy là tín đồ mới.
Cô ấy sẽ tuyên thệ gia nhập vào thứ Năm tuần sau.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi tới đón bạn, George Costanza.
- Anh ấy đang nói chuyện với Cha. - Phải rồi.
- Tôi là Sơ Roberta. - Kramer. Rất hân hạnh.
Tôi cũng thế.
Không thể tin là dễ vậy.
Tôi gần như vào Chính thống giáo rồi đấy.
Tôi chỉ phải đọc vài quyển sách, nhớ vài câu kinh
và thế là vào hội.
- Chỉ thế thôi à? - Chỉ thế thôi.
Đến Giáng sinh này, tôi sẽ là Đạo hữu Costanza rồi.
Thế Đạo hữu Costanza định giải thích thế nào với Mẹ Costanza?
Đạo hữu Costanza sẽ thề nguyện làm thinh.
- Chào. - Chào.
À, lò xo.
Ừ.
- Sơ Roberta cho tôi. - Sao sơ ấy lại cho?
Hình như cô ấy thích tôi.
- Tức là sao, cô ấy thích cậu? - Thích tôi.
Kramer, ai họ chẳng thích. Họ thân thiện mà.
Không. Tôi nghĩ mình đã bắt được sóng.
- Cậu nghĩ là bắt được sóng của một nữ tu. - Ừ.
Jerry, tôi bảo nhé. Tôi có sức mạnh này.
Và tôi không kiểm soát nó được.
Ừ. Được rồi.
Điện thoại nhà tôi.
- Ồ, chào. - Chào.
Em chỉ muốn ghé xem anh cảm thấy sao rồi.
Khá hơn rồi.
Được rồi. Anh cần gì cứ bảo em nhé.
- Được rồi. - Được.
- Chào. - Chào.
Kể đi.
Cô ấy thuê lại căn của Carol một tháng.
Cô ấy thích cậu đấy.
Phải, nhưng có vấn đề.
Tôi thấy tuýp thuốc nấm trong tủ thuốc của cô ấy.
- Thì? - Tôi không biết cô ấy dùng nó làm gì.
Sao cậu biết là của cô ấy? Khéo lại là của Carol.
- Có tên trên đó chứ? - Tôi không nhìn.
Nhìn đi, khéo chẳng phải của cô ấy đâu.
- Phải. - Mọi người để đồ cũ
- trong tủ thuốc suốt mà. - Phải, tôi có lọ thuốc ho cũ.
Tôi còn cả hộp keo Brylcreem.
- Chào em. - Chào anh.
- Anh nhờ phòng vệ sinh được không? - Phòng vệ sinh?
- Anh không phiền chứ? - Không đâu.
Mọi người hỏi anh mấy câu về y học suốt ấy mà.
Thực ra cũng không phải em hỏi.
Mà là bạn em.
Elaine, anh quen rồi mà.
Anh là bác sĩ.
Chà… người chữa chân.
Không. Em chỉ nói là anh đâu có đi học trường y.
Anh đi học trường chữa chân,
mà em chắc chắn là cũng vô cùng gian nan.
Anh đi học chuyên khoa chân vì anh thích chân.
Anh chọn làm việc với chân.
- Em cũng thích chân mà. Em chỉ nói… - Nói gì?
Anh ở trong đó sao rồi?
Xong rồi đây. Đang tìm xà phòng thôi.
Không có xà phòng ư?
Anh không thấy.
Của anh đây.
George? Con làm gì trong đấy thế?
- Dạ? Không có gì. - Con ở trong đó cả tiếng rồi đấy.
- Không khỏe à con? - Con khỏe.
Mẹ muốn biết con ở trong đó làm gì!
Không có gì đâu!
- George, mở cửa đi. - Không.
- Georgie! - Không!
5B
- Chào. - Chào anh.
Mong là tôi không phiền anh,
nhưng có một món đồ chơi chắc anh sẽ thích.
"Latvius là con trai của tông đồ nào?"
Cậu phải trả lời bằng câu hỏi.
Tôi chịu. Không thể tin là họ bắt tôi thi.
- Em nói với tay bác sĩ chưa? - Chưa.
Lần sau gặp, đưa anh ta cái này nhé.
Anh lấy thuốc của cô ấy.
Đâu có cố ý. Anh đang…
Anh đã mong là có tên trên tuýp.
- Bao giờ em lại gặp anh ta? - Chịu.
Bọn em cãi nhau về chuyện người chữa chân không phải là bác sĩ thật.
Sao em có thể nói thế?
Tại anh đấy. Anh khiến em nghĩ thế.
Anh ngẫu nhiên nói vậy thôi mà.
Em chẳng ghét gì vụ chân cẳng. Em thích chân là đằng khác.
Anh cũng thế.
- Em có nên gọi điện xin lỗi không? - Có. Anh ấy là bác sĩ mà.
Đợi đã.
- Cậu làm gì thế? - Trông giống như tôi làm gì?
"Matthew, Luke… Paul".
Cậu gian lận trong bài thi cải đạo à?
- Đã bảo rồi. - Gì?
- Đã bảo cô ấy thích tôi. - Ai?
Sơ Roberta.
- Sao biết? - Cô ấy nói.
Nói là chưa có người đàn ông nào khuấy động cảm xúc của cô ấy như vậy.
Cô ấy nghi ngờ đức tin và nghĩ đến chuyện rời Hội thánh.
Cái quyền năng này!
Nhìn xem tôi đã làm gì. Tôi nguy hiểm lắm, Jerry. Rất nguy hiểm!
Phải nói là, George, ta khá bất ngờ
trước kết quả cải đạo của con.
Ta chưa từng thấy kết quả ấn tượng như thế bao giờ.
Quả đúng là con hừng hực khí thế của Bề trên.
Con hừng hực lắm, Cha ạ.
Gì?
- …Kramer. - Rồi, ta hiểu.
Ta xin lỗi. Có chuyện xảy ra.
Đương nhiên rồi. Con hiểu.
- Chào. - Ừ.
Cha muốn gặp con ư?
Phải. Mời ngồi.
- Sơ Roberta gặp ta hôm qua… - Con biết là chuyện gì, thưa Cha.
Con không hề làm gì.
Con chỉ nói chuyện bình thường với cô ấy vài phút.
Chỉ là con…
Con có sức mạnh này.
Đúng.
Kavorka.
Kavorka?
Là một từ tiếng Latvia nghĩa là "sự cám dỗ của con vật".
Con không hiểu.
- Phụ nữ bị con thu hút. - Phải.
Họ sẽ từ bỏ mọi thứ để được thuộc về con.
Cứu con, thưa Cha. Cứu con!
Phải, ta sẽ giúp con.
Giờ hãy nghe cho kỹ.
Ta muốn con mua mười củ tỏi, một lít dấm…
và 170 gram…
Mùi gì nồng nặc thế này?
Tìm được rồi.
- Chào. - Này. Cái quái gì vậy?
- Bốc mùi quá. Cậu làm gì đấy? - Tôi bị Kavorka, Jerry à.
- Kavorka? Gì thế? - Sự cám dỗ của con vật.
- Tôi nguy hiểm lắm. - Cái gì trên cổ thế kia?
Các thầy tu đang giúp tôi. Tôi vừa tắm dấm xong.
Cậu đang khiến cả tòa nhà trở nên kinh dị đấy.
Tránh xa ra, Jerry. Tránh xa ra.
Kramer!
LỄ CẢI ĐẠO GEORGE COSTANZA - BA GIỜ CHIỀU
George Costanza? Con trai của Estelle?
Chính thống giáo Latvia?
- Sao con lại làm thế? - Vì một cô gái!
Một cô gái? Con bị điên à?
Sao con không giống người bình thường thế hả?
Đây có phải là cái nhóm chuyên đi đánh đập sóc?
- Không, là một tôn giáo bình thường. - Bố sẽ gọi luật sư.
Có lẽ chưa quá muộn để dừng.
- Con không muốn dừng! - Nhưng George,
con không biết mình đang nói gì đâu. Con đang bị chúng kiểm soát.
Chúng tẩy não con à?
Không.
Cấm con làm lễ gì trong nhà này!
- Quay lại chỗ bác sĩ tâm lý đi. Xin con. - Và tránh xa lũ sóc ra.
Chào.
Anh khỏe chứ, Jerry?
- Ừ. Sao thế? - Em mệt.
Tối qua em chẳng ngủ được vì bận gãi.
Bonkers cứ phát điên.
- Bonkers? - Mèo của em.
Nó có một bệnh về da rất kỳ cục.
Một loại nấm nào đó. Mà em không tìm thấy thuốc.
À, là mèo nhà em.
Gì cơ?
À… không có gì.
Con sẵn sàng chưa, con trai?
Rồi, thưa Tra.
- Con nói gì thế? - Gì ạ?
Ta tưởng con nói "tra".
Con đã nói "tra". Con…
Ý con là "Cha". Chỉ vì con hồi hộp thôi.
À, hẳn rồi.
Chào em.
Tránh xa tôi ra, đồ bệnh hoạn.
Tuyệt. Hiệu nghiệm rồi!
Sơ Roberta.
Mình vẫn kịp gặp cô ấy.
Mình phải tới đó.
TÀU ĐIỆN NGẦM
Chúc mừng, George.
Chào mừng tới với đức tin.
Sơ Roberta, sơ đọc bài kinh tạ ơn cuối cùng nhé?
Con không thể.
Con xin lỗi.
Đây là một tôn giáo tuyệt đẹp, nhưng con không xứng đáng.
Con đã tìm thấy thứ khác.
Anh ấy.
- Kavorka. - Kavorka.
Kavorka.
Bởi vì em thích chân. Em cuồng chân lắm.
Là lỗi ở anh. Anh cũng hơi phòng thủ quá đà.
Và cái ngón chân út. Trời ạ.
Ngón chân út thật dễ thương phải không?
Là ngón anh thích nhất đấy.
Nói thật, bị biến dạng ngón cái thì đi đâu chứ?
- Đâu thể đi gặp bác sĩ tai được. - Không được.
Xin lỗi nhé? Em sẽ quay lại ngay.
- À, phòng tắm ở đâu thế? - Đằng kia, bên trái.
Em sẽ gặp lại anh ở đây chứ?
Elaine, là mèo của cô ấy.
Mèo cô ấy bị nấm. Nên anh muốn lấy lại tuýp thuốc.
PEPSODENT FLUORIDE
Thuốc trị nấm?
Nấm?
Có vấn đề rồi. Em không cảm thấy… sự cám dỗ đó nữa.
- Không ư? - Em đã…
- Em phải quay về Hội thánh. - Ừ.
Mà anh phải tắm đi. Anh bốc mùi lắm.
Ừ.
Đúng rồi.
Đã cho thuốc vào tủ thuốc rồi
thì bạn sẽ không dùng nữa. Thuốc bạn cần đều ở bên chậu rửa.
Đó còn chẳng phải là tủ thuốc. Đó như cái bảo tàng thuốc bôi, nhỉ?
Kiểu, "Thuốc mỡ từ năm 1983 này, kem bôi từ thập kỷ 70 này".
Nhưng bạn không muốn lộ ra
vì tủ thuốc là nơi để lộ điểm yếu của bạn
và nó có thể khoét sâu khoảng cách giữa hai người
sắp hẹn hò. Một người nhìn trộm và:
"Hóa ra soái ca dùng Tinactin tác dụng mạnh.
Chà, có vẻ từ giờ mình sẽ nắm quyền chủ động trong mối quan hệ rồi".
Anh làm vậy vì em?
Hẳn là không phải vì mẹ anh.
- Em rất hãnh diện. - Ừ.
Nhưng em chưa sẵn sàng tính chuyện dài lâu.
Có lẽ đợi em đi Latvia về đã.
- Latvia? - Vâng.
Em sẽ tới đó ở với họ hàng một năm.
Tuyệt nhỉ?
Hãy tận hưởng nhé.
Ôi, George. Anh thật ngọt ngào. Đừng bao giờ thay đổi nhé.
Đóng vào túi cho chó giúp tôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thu Hương