Là con người, ta cần được đào tạo thêm kỹ năng xã hội.
Khoảng cách nói chuyện.
Bạn có ghét những kẻ nhảy vào mồm bạn khi nói
như bạn mua vui cho người đi ô tô?
Và bắt tay là tệ nhất.
Không có một hướng dẫn nào về cách bắt tay cả.
Quá mạnh, quá yếu.
Thỉnh thoảng có người chỉ dùng ngón tay.
Thả sớm, thả muộn.
Thỉnh thoảng họ còn kháng cự việc bạn thả tay.
Bạn thả tay. Họ níu lại.
Tôi thật sự từng phải nói "Này, bắt tay xong rồi".
Giật quá nhiều, đưa lên quá cao,
quá nhiều mồ hôi, chìa tay từ quá xa.
Thỉnh thoảng có người bắt tay thật mạnh, thả ra muộn
và kéo bạn lại quá gần để nói chuyện.
Tôi nói với họ "Quá tam ba bận. Anh bị loại".
NHÀ HÀNG
Thời điểm không thể tệ hơn.
Có thời điểm thích hợp để bố mẹ đến ở cùng à?
Cậu không hiểu. Tôi đã không ở cùng Rachel ba tuần rồi.
Đầu tiên, tôi đi công tác, rồi bố mẹ tôi đến.
Tôi đang bị… kẹt hơi lâu.
- Khi nào họ đi Paris? - Ba ngày nữa.
- Thế chỗ cô ấy? - Cô ấy ở cùng bố mẹ.
Thật à?
Có khi sống cùng bố mẹ lại thành hay ho.
Sau đó hói đầu sẽ thành mốt.
Tất cả sẽ diễn biến có lợi cho cậu.
Tin tôi đi, hói đầu sẽ thành mốt.
Người ngoài hành tinh đến, cậu nghĩ họ thấy giống ai?
Ai sẽ được tham quan tàu vũ trụ?
Người hói.
Tiện thể, bố mẹ tôi muốn mời bố mẹ cậu qua ăn tối.
Ít nhất có một tối căn nhà thuộc về tôi.
Tôi trả tiền cho chuyến đi Paris. Quà kỷ niệm ngày cưới.
- Xin chào. - Chào Alec.
- Đây là Joey.
- Chào Joey. - Nghe này…
Không biết hai anh có hứng thú làm vài việc
cho chương trình Anh Cả không. Tôi phụ trách sự kiện khu vực.
Anh thấy sao, George?
- À… - Chú không thích làm Anh Cả
của một người như cháu à?
Xin chú?
À…
chắc chắn là được, Joey.
Chú sẽ rất vui.
Tuyệt lắm. Tôi sẽ liên lạc với hai anh.
Chú không muốn làm Anh…?
Được rồi, Joey. Đủ rồi.
Đi thôi. Hẹn gặp lại.
- Sao lại thế? - Biết làm sao?
Cậu có thấy vẻ mặt thằng bé?
Cậu không thích đưa tương cà cho người như tôi sao?
Xin cậu?
Cậu có để ý họ chuyển chỗ phỏng vấn Jeopardy?
Có. Trước nó ở giữa Single Jeopardy.
- Giờ nó ở sau. - Hay hơn nhiều phải không?
Không so sánh được.
Tôi phải kiếm một cuốn từ điển Pháp-Anh cho bố mẹ.
- Này. - Gì thế?
Bố mẹ cậu sẽ đi Paris?
- Phải. - Vậy, tôi sẽ bảo Alec
tôi phải tới Paris trong một khoảng thời gian chưa xác định.
Rồi tôi chỉ cần mua bưu thiếp
và nhờ bố mẹ cậu gửi từ Paris.
- Thế còn Joey bé bỏng? - Ai cơ?
- Chắc sẽ tốt hơn cho nó. - Ừ.
Cháu muốn tránh chương trình Anh Cả.
Khi đến Paris, bác cứ thả bừa chúng vào hòm thư.
- Nhưng trên này không có tem. - Bác phải mua tem Pháp.
Tất nhiên, cháu sẽ trả tiền.
Sao cháu lại làm thế này?
- Cậu ấy muốn họ nghĩ cậu ấy ở Paris. - Tại sao?
Vì tâm lý George bất ổn sâu sắc.
Chào bác Helen. Cháu xin thêm ít kem tay của bác được không?
Đã bảo cháu là nó tốt mà. Bác mua chỗ Saks Fif Avenue ở Miami.
Cháu sẽ nhớ nếu đến Florida.
Hoặc nếu đến Đại lộ Năm ở New York.
Cậu có thể mua nó ở đó.
Quần đẹp đấy. Bác có một cái giống hệt ở nhà.
Không ngạc nhiên. Cháu mua nó ở Rudy.
Đó là hàng quần áo cũ. Nếu những người như bác chết…
quả phụ mang tủ đồ của chồng đến.
Họ kiếm nhiều lắm.
Thật à?
Bố tôi có cả đống đồ cũ nằm yên trên gác xép.
- Cậu nghĩ nó giá trị? - Nếu là đồ cổ điển.
Cậu là quả phụ.
Điều gì xảy ra nếu chồng chết sau vợ?
- Vậy thì ai mang đồ đến? - Chắc là con cái.
- Chắc là vậy. - Phải.
Cháu có hẹn lúc mười giờ. Hẹn gặp lại.
À, cháu vừa nhớ ra,
bố mẹ cháu muốn mời hai bác sang ăn tối trước khi đi.
- Tối nay được không ạ? - Tối nay?
Họ làm món cơm paella.
Tối nay chắc không được. Hai bác có kế hoạch.
- Kế hoạch gì? - Bố mẹ có kế hoạch.
- Bố mẹ có kế hoạch ở đâu? - Có rồi.
- Thế… tối mai? - Có thể.
Được rồi…
Cháu sẽ báo cho bố mẹ.
- Cho bác gửi lời hỏi thăm bố mẹ. - Vâng.
Tôi sẽ gọi sau.
- Bố mẹ có kế hoạch gì? - Đâu có.
Sao bố mẹ không qua đó ăn tối?
Jerry, bố mẹ không thích nhà Costanza.
Bố mẹ không chịu nổi họ.
Từ khi nào?
Lúc nào cũng thế.
Bố mẹ chưa từng thích họ.
Vì sao?
Họ ồn ào. Lúc nào họ cũng cãi nhau.
Không thoải mái. Con không thấy à?
Con thấy. Nhưng họ cùng độ tuổi với bố mẹ.
Không nghĩ bố mẹ nhận ra được hành vi bất thường từ đồng loại.
Có đấy.
Ai thế?
Bọn em đây.
À, lên đi.
- Elaine. Bố mẹ có vấn đề gì không? - Bố mẹ yêu quý Elaine.
- Cô ấy đi cùng bạn trai mới. - Cậu ta thế nào?
- Anh ta tử tế. Nói chuyện hơi gần. - Gì cơ?
Bố mẹ sẽ thấy.
Con không hề biết bố mẹ nghĩ thế về nhà Costanza.
Chết mệt với họ. Như ở trại thương điên.
- Xin chào. - Chào bác.
- Con bé đây. - Chào Elaine.
Chào bác Seinfeld.
Đây là Aaron.
- Chào Aaron. - Chào hai bác.
Hai bác ở đây bao lâu?
Ba ngày nữa. Rồi hai bác sẽ đi Paris.
Hai bác bay cùng một nhóm thuê riêng máy bay.
Cháu mê nước Pháp. Năm ngoái cháu vừa ở đó.
Thực ra…
cháu vẫn còn một phong bì đầy tiền franc Pháp.
Cháu sẽ đưa bác.
Hai bác không dám nhận.
Không. Đó là một món quà. Từ bọn cháu.
Tuyệt quá, Aaron.
Anh ấy tử tế nhỉ?
Jerry có làm hai bác vui không?
Không.
Cháu có một người bạn làm ở Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố.
Hai bác thích tham quan hậu trường?
- Cháu có thể làm vậy thật à? - Dễ thôi.
- Không phiền gì chứ? - Tất nhiên.
- Khi nào chúng ta đi được? - Đi luôn nhé?
- Tôi sẵn sàng. - Cháu chắc chứ?
- Vâng! - Được, để bác lấy áo khoác.
Elaine, em nghĩ sao?
Em không đi được, Aaron…
em có việc rồi.
Còn anh, Jerry?
Tôi bận lắm.
Anh có thể nghiên cứu nghệ thuật từ khoảng cách gần.
Chắc tôi sẽ thử và kể cho anh.
Chuyện đó sẽ xảy ra đấy.
Được rồi. Ta đi thôi.
- Chào. - Đi thôi.
Tạm biệt. Đi vui nhé.
- Chào. - Hẹn gặp lại.
- Được rồi. - Chào.
Vì sao anh ấy lại rủ bố mẹ anh đi bảo tàng?
- Anh không biết. - Gì thế?
Có thể anh ta chỉ tỏ ra tử tế.
Anh đã bao giờ thấy ai làm vậy chưa?
Đợi đã. Anh ta vừa giúp anh việc lớn.
- Gì cơ? - Anh ta kéo họ ra khỏi nhà.
Anh có thể gọi Rachel.
Anh bị chuyển tới hộp thư thoại.
Rachel, em có ở đó không? Mấy tiếng nữa anh ở nhà một mình.
Rachel. Em đâu rồi?
Rachel!
Xin lỗi. Ước gì em có thể giúp anh.
- Họ không đến à? - Họ có việc rồi.
- Sao có thể? - Con cũng muốn biết.
Có khác gì đâu? Họ sẽ không nói dối ta.
- Họ là bạn tốt của ta mà. - Tôi phải
- làm gì với chỗ paella này? - Họ đã hẹn ngày mai, có thể.
- Có thể? - Có lẽ họ không thích ta.
Vì sao không thích ta?
Lại hạt tiêu? Em dùng nhiều hạt tiêu thế làm gì?
- Im đi. - Em định đốt miệng anh à?
Con không rõ lý do.
- Xin chào. - Xin chào.
Một ngày tuyệt vời.
Con không tin được bố mẹ đã vui thế nào đâu.
Aaron là hướng dẫn viên tuyệt vời.
Con xem tranh trường phái Ấn tượng chưa?
- Rồi chứ ạ, như Monet? - Con có nghĩ ông ta bị cận thị không?
Không ai nhìn rõ mà lại vẽ như thế.
Toàn mất nét.
Ông ấy theo trường phái Ấn tượng,
giống Monet, Manet, Tippy-tippy-day-day.
Bố thì nghĩ ông ta vẽ mà không đeo kính.
A lô? Rachel.
Phải.
Không. Họ về rồi.
Nếu con có việc phải làm, bố mẹ có thể ngồi đọc sách ở đây.
Phải. À…
Anh cũng xin lỗi. Anh sẽ gọi sau.
Chào em.
Tôi nên về thôi.
Cảm ơn cháu lần nữa.
- Chào. - Chào.
- Chào bác. - Anh hẳn là Kramer.
Tôi đã nghe kể về anh.
Anh hẳn là Aaron. Tôi đã nghe về anh.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
- Tạm biệt. - Chào.
Bữa tối hai bác định thế nào?
Chưa có kế hoạch gì.
Nhìn đi, Helen.
Thấy cậu ấy mặc gì chứ? Áo Executive.
- Executive là gì? - Áo trench coat không thắt lưng.
- Bố tôi đã sáng tạo ra nó. - Đúng thế.
Bác kinh doanh áo mưa.
Executive là mẫu cổ điển.
Không sản xuất 20 năm rồi.
Sản xuất làm gì? Hồi đó làm gì có ai mua.
Cậu ấy đang mặc đó.
Đây là hàng bán chạy ở Rudy.
Không thể nào.
Bác có vài thùng áo này trong gara nhà ở Florida.
Bác mang đến đây.
Chia cho cháu 25 phần trăm, cháu sẽ lo liệu hết.
Chốt kèo.
Vâng. Chà…
Giống cuộc họp của Smith và Wesson.
Bố sẽ gọi Jack Klompus. Ông ấy có chìa khóa gara.
- Ông ấy có thể gửi hàng qua đêm. - Anh sẽ chuyển đồ đến đây?
Ba ngày nữa ta đi Paris rồi.
Ông ấy sẽ chuyển phát nhanh.
Anh điên rồi.
Cho em biết anh điên đến đâu.
Anh sẽ dùng nó trả tiền chuyến đi.
Con trả tiền mà.
Thế càng tuyệt.
NHÀ HÀNG.
Dẫu sao, đúng là may mắn, nhưng hai ngày nữa tôi sẽ đi Paris.
Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh khi đến nơi.
- Paris? - Đúng vậy.
Tôi áy náy với Joey lắm, nhưng…
Đó là một cơ hội kinh doanh tuyệt vời.
Tôi không rõ sẽ xa thằng bé bao lâu.
Anh sẽ ở đâu?
Một khu căn hộ. Khu…
Tháp Eiffel.
Như đã nói… mấy ngày nữa anh sẽ nhận được bưu thiếp
và một lần nữa, xin lỗi.
George, anh không biết chuyện này tuyệt vời thế nào đâu.
- Tuyệt vời? - Phải.
Chúng tôi đang cố giúp Joey đoàn tụ với bố đẻ, đang sống ở Paris.
Nhưng Joey sợ bay một mình. Anh biết đấy, tính nó khép kín.
Nhưng có vẻ Joey quý anh.
- Đúng là một giải pháp hoàn hảo. - Thật trùng hợp.
Và anh sẽ gửi bưu thiếp cho tôi.
Bác Helen có vẻ thật sự thích Renoir.
Anh nghĩ bác ấy thấy thấu hiểu cách ông ấy vẽ trẻ con.
Và bác Morty.
Phải nói, ông già đó đầy sức sống.
Bác ấy tin chắc là Monet bị cận.
- Anh bảo bác ấy mãi… - Aaron?
Gì vậy?
Em hỏi anh câu này.
Sao anh lại mời hai bác Seinfeld đi bảo tàng cùng?
Họ từ nơi khác đến đây. Anh nghĩ họ sẽ thích điều đó.
Anh không thấy khó chịu khi dành cả ngày ở bảo tàng
với hai người hoàn toàn xa lạ gần gấp đôi tuổi anh?
Không.
Vui mà.
Anh vui khi đi cùng hai bác Seinfeld?
Phải.
Họ mua Coca cho anh.
Bác đã nảy ra ý tưởng áo khoác không thắt lưng thế nào?
Một tối bác về nhà và bị vấp vào đồ chơi của Jerry.
Nên bác đã rút thắt lưng ra, chỉ định dọa thằng bé…
và thoáng thấy mình trong gương.
- Thật may mắn. - Nên tối đó, bác đã cắt đai…
và mẫu Executive ra đời.
Ông ấy cũng nảy ra ý tưởng mũ đi mưa không vành…
nhưng nó chưa bao giờ thành hiện thực. Chơi nào.
- Bác gọi Jack Klompus chưa? - Không liên lạc được.
- Giờ bác sẽ gọi. - Thôi mà.
Chỉ một giây thôi.
- Jerry, con xem Schindler's List chưa? - Con chưa.
- Con phải xem. - Con sẽ xem.
- Con phải xem. - Vâng.
- A lô, Jack? - Vâng?
Morty đây.
Ai chết thế?
Không ai chết.
Jack, tôi muốn nhờ ông một việc.
Trong gara của tôi có vài cái thùng.
Thùng gì?
- Tôi sẽ giải thích. - Được rồi. Sao tôi biết được?
Có ba thùng to, nhìn là thấy ngay.
Tôi muốn ông gửi chúng tới New York cho tôi.
Tôi tưởng ông sắp đi Paris.
Tôi vẫn đi Paris.
Tôi có một thương vụ to ở đây.
Trong thùng có gì?
- Áo mưa. - Áo mưa à?
Ông nghĩ sẽ bán được đống áo mưa cũ xấu xí đó à?
Toàn rác rưởi.
Bảo đảm Doris sẽ không để ông ấy gửi đống hộp đó.
Ông muốn nhận khi nào?
Mai gửi ngay nhé.
Vậy… con nghĩ tối nay họ sẽ đến à?
Con chịu. Họ nói là có thể.
Tất nhiên sẽ đến. Họ sắp đi rồi.
Nếu không đến thì sẽ không gặp được ta.
Họ nên đến.
Em có cả đống paella đây.
Anh ngưỡng mộ việc Morty và Helen đi Pháp.
Ta nên đi du lịch.
Có thể là du thuyền.
Phải.
Một du thuyền thật dài.
Chỉ có bố mẹ.
Georgie, tối qua con lục lọi gác xép làm gì?
Con… đâu có lên gác xép.
Mẹ nghe thấy tiếng động.
- Có thể là chuột. - Quá lắm rồi. Ta sẽ chuyển nhà.
Gì ạ?
Bố sẽ không chịu đựng lũ phá hoại.
Bố đã thấy con nào đâu.
Con không hiểu à? Chỉ nghĩ vậy thôi.
Bố sẽ không bao giờ thoải mái nữa.
Được rồi, Frank, đủ rồi.
HÀNG ĐỒ CŨ RUDY
Chắc tôi níu giữ chúng lâu thế vì…
không thể chấp nhận bố tôi đã ra đi mãi mãi.
CABANA QUẦN ÁO
- Chúng sẽ có mái ấm tử tế chứ? - Nói thật,
- không có món nào quá xuất sắc. - Tôi không đồng ý.
Bố tôi rất hãnh diện về ngoại hình.
Ông rất đẹp trai, Casanova đúng nghĩa.
Tôi sẽ trả anh 200 đô-la cho ba thùng này.
Anh trả 225 đô-la nhé?
Đó là điểm bowling cao nhất của ông.
- Được, tôi đang vui đấy. Đây. - Cảm ơn anh.
George. Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đang bán vài món đồ của bố.
Đó là điều ông muốn.
Tôi hiểu rồi.
Thế là được.
- Đoán xem. - Gì cơ.
Bác Morty và tôi sẽ hợp tác kinh doanh, bán áo mưa.
Tuyệt quá.
Bọn tôi đã bàn xong ở bữa tối qua.
- Bữa tối? - Sao?
Cậu… đã ăn tối với nhà Seinfeld?
Phải, tối qua.
Việc đó được dự định lâu chưa?
Không, quyết định tức thời.
Cậu biết bác Morty mà.
Bác ấy thích làm việc theo cảm tính.
Thế mà bảo có việc?
Có việc cơ đấy!
Tôi chưa từng thấy cái này.
Hàng vừa nhập. Thuộc bộ sưu tập du thuyền mùa xuân.
Giá 25 đô-la hai cái.
- Tôi sẽ mua. - Được.
Có nhớ chiếc áo mưa anh bán cho tôi?
Có chứ. Chiếc Executive.
- Ông còn cái nào không? - Giá mà có. Ngừng sản xuất rồi.
Giả sử tôi có 50 cái tình trạng tuyệt hảo. Anh có quan tâm?
- Có chứ. - Vì chúng đang được gửi từ Florida.
- Mang đến đây. - Anh mua chứ?
Tôi không thấy có gì ngăn tôi lại.
Họ có việc ấy hả? Họ bận.
Họ bận những kế hoạch lớn.
- Cậu nói gì thế? - Ông bà Seinfeld.
Tôi không biết.
Tôi biết tối qua họ ăn tối với Kramer!
Họ bị mệt. Đó là việc phát sinh.
Họ không muốn ăn tối với bố mẹ tôi?
- Phải. - Bố mẹ tôi làm sao à?
- Có đấy. - Bố mẹ tôi rất tuyệt vời.
- Vẫn là những người cậu sống cùng? - Đúng.
- Thế tối nay họ có đến không? - Tôi không biết họ có kế hoạch gì.
Được rồi.
Tốt thôi.
Sẽ rất thú vị,
sẽ rất thú vị nếu tối nay họ không đến.
Mẹ tôi đã nấu rất nhiều paella.
Nó là cái gì?
Một món Tây Ban Nha.
Món cơm thập cẩm với thịt và cá. Rất ngon.
Tôi sẽ bảo họ.
- Cậu có thể giúp tôi một việc nữa? - Nói đi.
Cậu nghĩ bố mẹ cậu có phản đối
đưa một đứa trẻ tới Paris?
Hóa ra bố đứa trẻ sống ở Paris.
Trùng hợp nhỉ?
Alec muốn tôi đưa nó tới đó,
nên tôi nghĩ, miễn là họ đi…
Vậy cậu nghĩ, miễn là họ gửi bưu thiếp,
thì cũng không quá đáng khi nhờ bố mẹ tôi đưa một đứa trẻ
mà họ chưa từng gặp đi khắp Paris?
Nếu cậu nghĩ là quá đáng thì họ không cần gửi bưu thiếp.
600
Anh ấy sẽ đưa cô đi đâu?
Đầu tiên chúng tôi đi nghe ca nhạc. Tôi sẽ nghỉ chiều.
Bọn tôi sẽ xem Yểu Điệu Thục Nữ.
Rồi bọn tôi đi ăn tối.
- Anh ấy biết nhiều chỗ tuyệt vời lắm. - Cô đúng là may mắn.
Giá tôi tìm được người tử tế.
- Chào Aaron. - Chào Joanne.
- Chào em. - Chào anh.
Xin chào.
Chào Elaine.
Anh đã lừa được thêm hai vé xem Yểu Điệu Thục Nữ
và anh nghĩ sao không rủ bác Morty và Helen nhỉ?
- Tuyệt. - Văn phòng đẹp thật.
Nó rộng bao nhiêu?
Cháu không phiền chứ?
Phiền ư? Tất nhiên là không.
Ta có thể có cả ngày tuyệt vời.
Tòa nhà tuyệt quá. Harry Fleming từng có văn phòng ở đây.
Từng có hàng ăn dưới tầng một.
Không đâu bán bò muối như thế nữa.
Quán ăn đó đâu rồi?
Cháu thật sự không biết.
CAROLINES CAROLINES LÀ HÀI KỊCH
QUÁN CÀ PHÊ 123 TRÀ QUÁN
Ta không nên.
Nghe này, họ có thể về bất cứ lúc nào.
- Khi nào họ mới đi? - Hai ngày nữa.
- Lâu quá rồi. - Anh biết.
Được rồi.
Cố hai ngày nữa thôi.
Phải.
Thứ Năm, ba giờ.
Tôi có thể khiêu vũ suốt đêm
Và vẫn có…
Ồ, chào bố mẹ.
Bố mẹ không biết con có khách.
Đây là Rachel.
- Chào hai bác. - Chào.
- Lúc khác bố mẹ sẽ quay lại. - Lúc nào?
- Lúc nào đó. - Bố mẹ đi đâu?
Bố mẹ sẽ lái xe dạo.
Bố mẹ đâu có xe.
Đi xe buýt.
Thôi mà.
- Bố mẹ đâu có phiền. - Để lấy sách.
Không sao đâu. Đằng nào cháu cũng về đây.
- Cháu chắc chứ? - Vâng.
- Vì hai bác không muốn… - Không sao.
Ta sẽ đi xem Schindler's List?
- Nhất định. - Được.
- Chào hai bác. - Chào cháu.
- Gặp em sau. - Chào.
Vở diễn thật tuyệt.
- Vở gì cơ? - Yểu Điệu Thục Nữ.
- Bố mẹ mua vé lúc nào? - Aaron tạo bất ngờ, Elaine cũng đi.
Ồ, Elaine? Thật ạ?
Nghe thú vị thật.
Bố mẹ thấy Regis Philbin xuống xe limousine.
Trên tivi anh ta đẹp hơn.
- A lô? - Jerry à?
- Vâng. - Bác Jack Klompus đây.
Ồ, chào bác Jack.
Khi nào cháu mới về lại Floria thế?
Ngay khi có thể trong khả năng của con người.
Bác vẫn giữ cái bút viết ngược đấy.
Phải rồi. Đáng lẽ cháu nên giữ nó.
Bố cháu đâu?
Bố cháu đây.
- Gì thế? - Chào Morty.
Nghe này. Tôi không vào gara được.
- Ý ông là sao? - Chìa khóa bị sao ấy.
Không mở được.
Ông phải lắc nhẹ.
Tôi đã lắc nhẹ nó.
Tôi đã lắc nó suốt 15 phút.
Bảo ông ta tự về đây mà lấy đồ.
Ông không có việc gì ngoài lo lắng về đồ của ông ta?
Ông phải kéo tay nắm cửa khi vặn khóa.
Cái tay nắm khỉ gió của nhà ông!
Ông ta muốn gì ở ông?
Thằng con ngốc của tôi cũng biết mở cánh cửa đó.
Con đã làm gì?
Sáng mai làm luôn đi nhé. Tôi cần nó.
Chúng sẽ đến đây sáng thứ Năm.
Sáng thứ Năm? Ta khởi hành lúc ba giờ mà.
Bố mẹ sẽ khởi hành lúc ba giờ.
- Sao ông làm kịp? - Đừng lo về việc đó.
Làm sao bố kịp làm tất cả mọi việc?
Họ uống sâm-panh trong xe đẩy trẻ em!
- Kramer trước, rồi đến Elaine? - Vâng.
Đúng là như vả vào mặt.
Chúng ta đã làm gì họ chứ?
Em muốn biết chúng ta đã làm gì họ.
Họ cao quý hơn ta à? Một gã bán áo mưa.
Anh có thể mua và bán ông ta.
Khỉ gió!
Việc làm con bực nhất là nói dối.
Hãy quên nó đi.
Ta sẽ đi du lịch đến một chỗ tuyệt đẹp.
Du lịch?
Bố mẹ định đi du thuyền.
Nhưng bố không tìm được đồ du lịch.
Trước chúng ở gác xép.
Gác xép? Mấy năm rồi bố không mặc đống quần áo đó mà.
Sao bố có thể đi du thuyền mà thiếu đồ đi biển?
Bố yêu đống quần áo đó.
Chuột! Bố thấy chuột!
Đó là điều khiển mà.
Quần áo của bố đâu? Bố yêu đống quần áo đó.
Đống đồ xấu xí, đầy nhậy.
Tôi… không quá cuồng quần áo cũ.
Họ gọi nó là đồ cổ điển,
để đánh lạc hướng đầu óc bạn về bản chất của nó, đồ bẩn.
À, sạch, bạn biết đấy. Người ta vẫn mặc đồ lót.
Nhưng họ không mặc đồ lót sắt.
Phải thế tôi mới chịu chui vào đống quần áo đó.
Tôi sẽ chuyển vào một căn hộ sau khi người lạ chuyển đi.
Sao tôi lại muốn xỏ vào quần người khác?
Tất nhiên, không có đồ lót cổ điển.
Nhưng không phải vì họ không thể bán đồ lót của mình.
Mà vì đàn ông mặc đồ lót cho tới khi nó hoàn toàn phân hủy.
Đàn ông níu kéo quần lót cho tới khi từng phân tử quần lót
căng đến mức gần như không thể giữ liên kết bền vững nữa.
Nó trở thành quần lót hơi. Chúng tôi không cần vứt nó đi.
Chỉ cần mở cửa sổ là nó bay đi như bông bồ công anh.
Đàn ông vứt đồ lót đi như thế. Bọn tôi chỉ…
Thế là nó biến mất. Chỉ thế…
SCHINDLER'S LIST
Chào Jerry.
Bộ phim thế nào?
Ồ… rất hay ạ.
Ba tiếng đồng hồ trôi qua như thế à?
Như tích tắc.
Thế còn đoạn kết, với danh sách?
À, có một danh sách.
Con nghĩ sao về phim đen trắng?
Đen trắng?
Cả bộ phim màu đen trắng.
À, vâng. Con thậm chí còn không nhận ra.
Con còn không nghĩ về nó. Có quá nhiều tình tiết.
Đúng vậy. Con có thể xem lại.
NHÀ SÁCH SHAKESPEARE VÀ BẠN HỮU HÀNG ĐỒ CŨ RUDY
Klompus có chìa khóa nhưng ông ta không biết mở.
Chỉ cần lắc nhẹ.
Ta chỉ cần vào đó, lắc nhẹ.
Tôi thấy vụ này rất không thú vị.
- Khi nào có áo thì hãy đến đây. - Tôi ở phe anh mà.
Phải rồi.
Sao thế, lại nữa à?
Tôi định mua lại ít đồ.
Tối nay tới ăn tối không? Mẹ tôi nấu thừa rất nhiều paella.
Paella à? Được, tôi sẽ đến.
Rõ ràng, nhà Seinfeld quá cao quý so với nhà tôi.
Tôi không nên nói xấu đối tác của cậu.
Không hẳn là đối tác. Tôi chỉ nhận 25 phần trăm.
Hai lăm phần trăm? Ý tưởng của cậu cơ mà.
- Tôi biết. - Cậu làm hết việc.
- Đúng. - Ông ta đang lừa cậu.
Đúng. Ông ấy đang lừa tiền tôi.
Người nhận nhiều hơn phải là cậu.
Ông ấy đang lừa tôi!
Đừng để ông ta lợi dụng cậu như thế.
- Là anh. - Phải.
Anh đã bán đống đồ đi biển bị nhậy cắn.
Anh đang nghĩ vì sao Kramer được nhận 25 phần trăm?
Cậu ấy cho anh biết về chỗ đó.
Vì sao đáng giá 25 phần trăm?
Đó là tiền hoa hồng. Em biết tiền hoa hồng là gì không?
Nếu tìm được món gì đó thì được nhận hoa hồng.
Tiền hoa hồng là mười phần trăm, không hơn.
Đã quá muộn.
Chúng là áo của anh.
Anh đã cứu và lưu giữ chúng. Anh đã đợi ngày này nhiều năm.
Anh không được nói gì cả.
Xin chào.
Cháu đang nghĩ.
- Bác cũng… - Cháu không nghĩ thỏa thuận công bằng.
- Cháu không nghĩ nó công bằng? - Không.
Cháu tìm ra chỗ mua. Cháu lo liệu mọi việc.
Cháu làm hết việc.
- Việc gì? - Có chứ.
Chỉ có vấn đề là cháu nhận được quá nhiều.
- Quá nhiều? - Đó là áo khoác của bác.
Cháu muốn 35 phần trăm.
Bác thì nghĩ là 15.
Không đời nào cháu nhận 15.
Cháu sẽ không được nhận 35!
Được rồi, thỏa hiệp nhé.
- Hai lăm phần trăm. - Được, chốt.
Nhậy là tai họa trong ngành của tôi. Chỉ một con đẻ trứng là tiêu.
Biết ấu trùng không? Chúng nở khắp nơi.
Tôi xin lỗi.
Tiền của anh đây. Tôi sẽ lấy quần áo về.
Cái này chẳng thấm vào đâu so với tiền hun đồ của tôi.
- Thế… quần áo đâu? - Tôi đốt rồi.
Tốt lắm.
NHÀ HÀNG
Em biết họ là bố mẹ anh, Jerry, và họ rất tử tế.
Nhưng anh có thấy thật kỳ quặc
khi một người 35 tuổi nỗ lực đến mức này
để bảo đảm bố mẹ của người khác được vui?
Anh không thấy bất thường à?
Cũng hơi lệch lạc một chút.
Họ là bố mẹ anh và anh chẳng làm gì.
Sao một người lạ lại làm vậy?
Anh hiếm khi đi với họ.
Thấy chưa? Em thậm chí còn không thể nói gì,
vì anh ấy chỉ đang tỏ ra tử tế, nhưng không ai tử tế đến mức này.
Việc này…
tử tế đáng được chứng nhận.
Em nói đúng. Anh ta điên.
Phải, anh ấy điên. Em cũng nghĩ vậy.
- Em sẽ làm gì? - Không biết.
Em không biết phải làm gì.
Chúa ơi. Vậy bộ phim thế nào?
- Từ những gì anh xem thì nó khá hay. - Ý anh là gì?
Anh thật ra không được xem hết bộ phim.
Vì sao không?
Đại loại là anh…
đã hôn hít.
Anh đã hôn hít suốt phim Schindler's List?
Anh không kiềm chế được.
Lâu rồi bọn anh không được riêng tư. Nó đã lấn át anh.
Khi xem Schindler's List?
Bọn anh đều sống cùng bố mẹ.
Có ai nhìn thấy anh hay nói gì không?
Chắc không. Lúc về anh thấy Newman nhưng anh ta không thấy anh.
Chào bác Seinfeld.
Chào Newman.
Jerry không có nhà.
Bác đi chơi vui chứ?
Tuyệt vời. Tối qua bọn bác đã tới nhà hát.
À, nhà hát.
- Vì cháu đang thắc mắc. - Thắc mắc gì?
Sao cháu không gặp hai bác xem Schindler's List với Jerry.
Hai bác đã xem rồi.
Cũng tốt cho Jerry khi hai bác không đi.
Vì sao?
Tay anh ấy có vẻ bận bịu, nếu hai bác hiểu ý cháu.
Bác e là không.
Anh ấy và cô bạn đẫy đà Rachel,
đã khá hăng hái ở rạp.
- Gì? - Cháu phải đánh vần hẳn ra?
Anh ấy đã tiến công cô ta như quân phát xít tiến vào Ba Lan.
Jerry âu yếm suốt phim Schindler's List?
Phải. Và có một hình ảnh phản cảm hơn mà cháu không nhớ nổi.
Dù sao, cháu chỉ lên đây để xin nước giặt.
- Jerry giặt đồ bên ngoài. - À, phải rồi.
Rất vui được gặp hai bác và…
Tiện thể, hai bác không nghe chuyện đó từ cháu đâu đấy.
Chào bố.
Sao? Con đã làm gì?
- Sao con có thể? - Làm gì ạ?
Con hôn hít suốt phim Schindler's List?
Gì cơ? Không.
Đừng nói dối, Jerry.
Newman.
- Sao con có thể làm vậy? - Con không kiềm chế được.
Lâu rồi bọn con không ở riêng.
Bọn con chỉ khởi động nhẹ khi quảng cáo phim
mà loáng một cái chiến tranh đã kết thúc.
- A lô? - Jerry.
Bác Jack Klompus đây.
Chờ cháu chút.
Bố, là bác Klompus.
- A lô. - Morty à?
Nghe này. Chìa khóa không mở được. Vô ích.
- Ông không vào được à? - Ồ, tôi đã vào.
Tôi đã phải lấy đá phá cửa sổ.
Và tôi bị cứa đứt tay khi thò tay vào.
- Ông đã phá cửa sổ? - Ông ta đã phá cửa sổ?
Ông muốn mấy cái thùng đó còn gì?
Ông ta nên bò gối cảm ơn ông.
- Ông đã gửi chưa? - Rồi.
Chúng sẽ có mặt ở đó vào chiều mai, lúc hai giờ.
Chiều mai?
- Chiều mai? - Chiều mai à?
Tôi đã bảo chuyển phát nhanh.
Buổi chiều rẻ hơn buổi sáng mười đô-la.
Tôi thấy có khác gì đâu?
- Thế ông sẽ làm gì với cửa sổ? - Tôi lại phải sửa cho ông à?
Được rồi. Tạm biệt.
Anh không nghĩ ta sẽ kịp bay.
Ý bố là gì?
Ta phải bay. Ta đi với nhóm thuê máy bay.
Không đi là hủy chuyến.
Có gì khác đâu? Ta sẽ đi chỗ khác.
Đi chỗ khác? Thế còn Paris?
Đã đến nước này rồi. Giờ không thể dừng lại.
Không thể tin anh làm tất cả chỉ để bán mấy cái áo mưa ngớ ngẩn.
Em không hiểu đâu.
Thời trang có tính lặp lại. Thứ này có thể hồi mốt.
Em nghĩ anh mất trí rồi.
Bố không hiểu sao đống quần áo đó có thể biến mất.
- Do lũ nhậy? - Nhậy ăn sạch ba thùng?
Bố biết ấu trùng nở thì sao đấy. Chúng có mặt khắp nơi.
Hôm nay mẹ đã nghĩ.
Mẹ cũng chưa từng thích nhà Seinfeld.
Họ toàn phường ngu ngốc.
- Kramer đấy. - Xin chào!
Xin chào!
Chào bác.
- Chào buổi tối. - Hy vọng cháu đói.
Món paella.
- Để tôi cất áo khoác cho. - Cảm ơn.
- Chào bác. - Cái áo đó. Cháu lấy ở đâu?
- Gì ạ? - Đó là áo đi biển của bác.
Cháu trộm áo bác, đồ khốn!
Con để bạn con lên gác xép trộm đồ của bố à?
Trả cho bác.
Cháu mua ở cửa hàng Rudy.
Rudy! Gã đê tiện đó! Con biết hắn không đốt chỗ quần áo đó mà!
Rudy là ai? Quần áo nào?
Hôm qua con đã bán đồ của bố.
Con đã bán đồ của bố? Ý con là gì?
- Con không nghĩ bố vẫn mặc. - Đó là đồ mặc đi du thuyền!
Kramer.
- Bác thích cái áo này. - Vâng.
Vì nó là áo của anh!
Trông cháu giống hệt Frank trong kỳ trăng mật của hai bác.
Cảm ơn bác.
- Rudy là ai? - Rudy là người mua áo mưa của Morty.
Morty Seinfeld? Lão vô công rồi nghề.
Ngày mai tiến hành thương vụ.
Bác Morty sẽ bỏ chuyến bay vì nó.
Bỏ chuyến? Máy bay thuê riêng mà?
Ừ.
Vé máy bay thuê riêng nếu không dùng thì sao?
Chắc phải bỏ đi thôi.
Chắc là vậy rồi.
Ngày mai bố sẽ đi thẳng tới chỗ Rudy và lấy lại đồ.
- Chuột! - Ối! Chuột! Vào phòng ngủ!
NHÀ HÀNG
- Cậu muốn lấy vé? - Phải.
- Cậu sẽ đưa đứa trẻ đó tới Paris? - Tôi có chuyến đi Paris miễn phí mà.
Ghi tên vào Đại lộ Danh vọng Anh Cả. Tự gửi bưu thiếp.
Tôi trả tiền cho số vé này đấy.
Được. Tôi mời bữa trưa.
Bác nên đến nhà Costanza ăn tối.
Món paella ngon tuyệt vời.
Bác đã từng ăn paella ngon thật sự chưa?
Đúng là một bữa yến tiệc phong phú cho các giác quan.
Một lễ hội của hình ảnh, âm thanh, màu sắc và…
Bố chắc là đúng băng chuyền chứ?
- Chỗ này. - Ta sẽ kiếm được bao nhiêu?
Bình tĩnh. Bác đã trải qua hàng triệu cuộc thương thảo.
- Hai nghìn? Ba nghìn? - Khác gì cho không.
Đây là hàng độc nhất vô nhị.
- Nhiều hơn à? Hơn 3000? - Cứ nhìn bác thể hiện sở trường.
Có phải cái này của bố không?
Nhìn này.
Xem lão ta gói hàng này.
Lão ta không dán băng dính. Chỉ đậy nắp.
Giữ nó.
Cháu bỏ sót hai cái rồi.
Xin chào, chào mừng tới chuyến bay Đường Tới Paris.
Nhóm bay của bố kia phải không?
Thành thật. Làm việc chăm chỉ.
Đó là các giá trị chú được dậy khi lớn.
Điều quan trọng nhất, Joey,
là có thể soi gương trước khi ngủ.
Cháu có tin cho chú đây, Bốn Mắt.
Không đời nào chú được ở nhà cháu ở Paris.
SHAKESPEARE VÀ BẠN HỮU HÀNG ĐỒ CŨ RUDY
Anh đã đốt chúng? Có phải đồ của anh đâu mà đốt.
- Thế ông là ai? - Tôi là bố nó.
- Anh ta nói bố chết rồi mà. - Nó nói tôi đã chết?
Đúng thế. Moi được thêm 25 đô-la của tôi .
Mạng tôi chỉ đáng giá 25 đô-la với nó?
- Chào, Frank! - Xin chào.
Tôi chỉ muốn ông biết tôi rút lại lời mời ăn tối.
Không cần rút. Chúng tôi sẽ không bao giờ đến.
Tôi rút lại việc thốt ra nó.
Tôi rút lại sự rút lại của ông.
Ông đang cố tống khứ đống rác này à?
Tránh ra được không? Chúng tôi đang làm ăn.
Giữ áo đi. Không quan tâm.
- Tôi tưởng ta đã thỏa thuận. - Đó là một cái áo khác của tôi!
Không mua đồ của người lạ mặt.
Ai lạ mặt? Tôi đã kinh doanh áo mưa 35 năm.
Sao tôi biết là không có nhậy như đồ của ông ấy?
Quần áo của tôi không có nhậy!
Vì nhậy của ông ta mà anh không mua áo của tôi?
Đúng thế.
Cháu nhột quá.
Chuyến bay 433 đi Miami đang làm thủ tục lên máy bay ở cửa 18A.
Chuyến bay 433 chuẩn bị khởi hành.
Được rồi. Đi nào.
Cháu thật tử tế khi đến sân bay tiễn hai bác.
Hai bác chắc là không thể ở lâu hơn?
- Không! - Không!
- Tạm biệt. - Chào.
- Bảo trọng.
- Được rồi. - Rất vui…
- Chào Elaine. - Tạm biệt.
Hai bác sẽ gọi cháu khi về đến nhà.
Cảm ơn hai bác.
Tôi nghĩ mẹ bảo tôi, nhưng…
Nhớ bảo đảm Kramer dùng băng dính xịn khi gửi áo.
- Vâng. - Tạm biệt.
- Aaron?
Aaron, anh ổn chứ?
Anh có thể làm nhiều hơn.
Anh đã có thể làm nhiều hơn.
- Anh đã làm đủ rồi. - Không.
Anh có thể gọi cho đại lý du lịch, đưa họ lên một chuyến bay khác tới Paris.
- Anh có thể giúp họ bay đi. - Anh đã cố gắng, Aaron. Nó quá đắt đỏ.
Chiếc đồng hồ này.
Chiếc đồng hồ này có thể chi trả cả chuyến đi.
Chiếc nhẫn này.
Chiếc nhẫn này là một bữa tối nữa mà anh có thể mời họ.
Nước.
- Họ cần nước. - Vì sao?
Họ sẽ mất nước trên máy bay! Lấy nước cho hai bác Seinfeld!
Xin cô!
Chào bác Goldstein. Rachel có nhà?
Tôi e tối nay Rachel không thể gặp anh.
Hoặc bất kỳ tối nào khác.
- Cháu đã làm gì? - Anh biết rõ.
Tôi đã nghe về hành vi của anh ở rạp phim hôm nọ.
Thật ô nhục. Anh nên thấy xấu hổ vì mình.
Tôi sẽ không cho phép con gái tôi dây dưa
với một kẻ thiếu phẩm hạnh như anh.
May là người đưa thư đã tình cờ chứng kiến toàn bộ.
Một anh chàng đậm người. Chắc ở cùng tòa với anh.
- Giờ nếu anh không phiền… - Rachel.
- Chào.
NHÀ HÀNG.
Bố mẹ anh về nhà, mở cửa ra,
bố anh bật đèn lên và cả nhà bị khoắng sạch.
- Tất cả. - Không thể.
- Sao lại thế? - Cửa sổ vỡ.
Bác Klompus chưa hề sửa. Chúng cứ thế vào.
Trời ơi, họ cần một kỳ nghỉ.
Họ sẽ đi. Đại lý du lịch đang cố sắp xếp một chuyến cho họ.
Thế Aaron thì sao?
Biết điều gì làm em phát điên?
Anh có thấy anh ấy đứng quá gần khi nói chuyện?
Anh không để ý.
Cho hai bánh vuốt gấu.
Chào Newman.
Chào Jerry.
Tối hôm nọ tôi tình cờ thấy anh ra khỏi rạp phim Schindler's List.
Ồ… anh cũng ở đó à?
Đúng vậy.
- Một bộ phim có tác động mạnh. - Đúng.
- Tàn bạo đến mức gây sốc nhỉ? - Sốc thật.
- Phải, đó chưa là gì đâu. - Jerry!
Bố cháu ở chỗ quái nào hả?
Đây là điều tuyệt nhất ta từng làm.
Chỉ hy vọng bên diệt côn trùng đó biết việc.
Quên họ đi.
Hãy cố gắng thư giãn.
Không gian cá nhân rất quan trọng.
Có không gian cá nhân mới, không gian ATM.
Khi có người dùng máy ATM, bạn nên đứng cách người đó khoảng hai mét.
Vì người ta hay dễ cáu khi ở gần máy ATM.
Họ đã lấy tiền ra, mắt phóng ra xung quanh.
Một chỗ khác tôi muốn giữ khoảng cách đó là chỗ đi tiểu.
Bạn cũng sẽ muốn vậy khi ở đó.
Máy ATM và nhà vệ sinh.
Tôi đoán bất kỳ lúc nào có người lấy đồ giá trị ra khỏi quần,
bạn muốn cho họ nhiều không gian hết mức có thể.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang