Vấn đề của tiệc sinh nhật
là bữa tiệc đầu tiên và cuối cùng của bạn đều như nhau.
Bạn biết đấy, bạn chỉ ngồi đó.
Bạn là người ít vui nhất ở đó.
Bạn còn không nhận ra là có tiệc.
Không rõ chuyện gì đang diễn ra.
Cả hai bữa tiệc sinh nhật đó có người giúp bạn thổi nến.
Bạn không thể thổi. Không biết sao phải thổi.
Nghi lễ gì đây? Chuyện gì đây?
Cũng là hai bữa tiệc sinh nhật duy nhất
mà người khác phải tụ tập bạn bè hộ bạn.
Thỉnh thoảng có người không phải bạn bạn. Họ tự phán đoán.
Họ đưa người đó vào và bảo bạn "Đây là bạn anh.
Hăy nói 'Cảm ơn đã dự sinh nhật tôi đi'".
Cái này thật tuyệt, quá tuyệt.
Thật sự tuyệt vời.
Cô nghĩ vậy không, Elaine?
Phải. Thật sự tuyệt vời.
Một cuốn sách bàn trà nói về bàn trà.
- Sao anh lại nảy ra ý tưởng này? - Sẵn ở đó.
Nhìn cái này đi.
Nó nói "Tôi là bàn trà. Để ly trà lên tôi đi.
Càng nóng càng tốt. Vì thế mới có tôi ở đây".
Thật ra, tôi còn việc phải làm.
Nếu cuốn sách phát hành kèm chân gấp thì sao?
Bản thân cuốn sách thành bàn trà.
Đây là một ý tưởng tuyệt vời! Thật sự tuyệt vời!
"Và cái bàn trà đó nói: 'Để ly trà lên tôi đi'".
Em muốn đổ cốc trà lên đầu cô ta. Trà nóng bỏng, vào giữa mặt.
Em thề, như đang làm việc với người dự thi Hãy Chọn Giá Đúng.
Thú vị đấy. Nói anh nghe, em có thấy cái này buồn cười không.
"Chắc chắn đàn ông bấm điều khiển nhiều hơn phụ nữ.
Đàn ông không cần biết trên tivi có gì. Chỉ quan tâm trên tivi có gì khác.
Phụ nữ muốn xem chương trình trước khi đổi kênh,
vì đàn ông săn bắn, phụ nữ hái lượm".
Buồn cười đấy. Em không rõ.
Em không rõ? Quý như vàng.
Em không chắc là vàng.
Quý như vàng, cục cưng.
- "Cục cưng?" Anh bắt chước George đấy à? - Anh nói "cục cưng" trước cậu ta lâu rồi.
Đừng hỏi em về chuyện cười, Jerry. Nó làm em áp lực.
Leonard Christian sẽ có mặt ở đó.
Thế à? Ai thế?
Biên kịch của Entertainment Weekly. Anh muốn diễn thật hay.
- Cảm ơn nhiều, bánh bao nhỏ của tôi. - Chào.
- Cô Toby đó thế nào? - Cô ta sao?
Cô ấy tràn đầy năng lượng.
- Cô ta tràn đầy một thứ gì đó. - Và đó là sự sống.
Cậu phải gặp cô này. Cô ấy đầy tích cực.
Xin anh.
- Mai cậu có diễn không? - Có.
Tuyệt. Tôi sẽ rủ Toby đi.
Cậu phải cười đấy. Leonard Christian đến xem để viết bài.
Cô ấy cười dữ lắm. Elaine nhỉ?
Phải. Cô ta cười khủng lắm, Jerry. "Thật sự tuyệt vời".
Muốn ngồi với George chứ? Cậu ấy đi cùng Robin.
- Cô bồi bàn ở câu lạc bộ hài? - Đúng.
- Cô ấy có mang con theo không? - Cô ấy có con à?
Cậu phải xem George xoay xở với lũ trẻ.
NHÀ HÀNG
Cháu làm gì dưới đó? Dừng lại. Đừng ăn thứ đó. Không phải đồ ăn đâu.
Nó đang mút vỏ Equal.
Anh nghĩ 25 đứa trẻ có quá nhiều?
Hai lăm đứa dự sinh nhật thằng bé?
Đừng dí lưỡi xuống sàn. Thằng bé đang dí lưỡi xuống sàn.
Đây. Nhai thêm vỏ gói đường đi.
Thế còn biểu diễn? Em có nên thuê Barney?
Không Barney đâu.
- Có lẽ thuê chú hề. - Bozo thì sao?
Bozo là ai?
Ai là Bozo? Chú hề Bozo. Đó là Bozo.
Hồi chú còn bé, hề phải là Bozo, không ngoại lệ.
George.
Với mái tóc vàng cam, áo hề thùng thình đầy tua rua.
Lên tivi, có phim hoạt hình.
George!
Quên Bozo đi, George.
Bozo dừng chiếu rồi. Kết thúc rồi. Hết thời Bozo rồi.
Khi hồi anh còn nhỏ, tiệc không có dịch vụ tiếp phẩm và giải trí tận nhà.
Anh vẫn nhớ sinh nhật bảy tuổi.
Thổi nến đi! Bố bảo thổi nến đi!
Dừng lại, Frank! Anh giết con giờ!
Thổi nến đi!
Lần này, anh có thể thổi nến.
Không, anh bị hen.
Ben!
Chào.
Chào Toby.
- Hôm nay cô thế nào? - Ổn.
- Cô thế nào? - Tôi tuyệt lắm.
Thật sự tuyệt vời.
- Cô đã nghe về Bob Rosen chưa? - Chưa.
Anh ấy sẽ sang Knopf làm phó chủ tịch.
Knopf? Thật à?
Trời ạ, có nghĩa là vị trí biên tập viên cao cấp đang trống.
Lippman đã thuê ai chưa?
Tôi nghe nói ông ấy muốn thăng chức cho một nhân viên cơ hữu.
- Thật à? - Có thể sẽ là cô.
- À… - Cô thật sự xứng đáng.
À…
Cô có kinh nghiệm, thâm niên, Lippman thật sự tôn trọng ý kiến của cô.
À…
- Này, có thể là cô. - Không.
- Thật mà. - Thật à? Cô nghĩ vậy à?
- Chắc chắn rồi. - Ôi, mừng quá nhỉ?
Chuyện lạ vẫn xảy ra mà.
Chà, tôi, biên tập viên cao cấp! Tôi thích quá.
Cô đừng nên hy vọng quá.
À, có khả năng đó mà.
Như cô đã nói, chuyện lạ vẫn xảy ra.
Cảm ơn cô, Elaine.
KỊCH NGẪU HỨNG
- Chào Ronnie. - Chào.
Cho tôi soda nhé?
Hôm nay diễn à?
- Phải. Còn anh? - Có.
- Leonard Christian đến đấy. - Tôi biết.
Tôi hỏi anh điều này nhé? Lỗ mũi tôi đang to ra à?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh chắc chứ? Nhìn kỹ vào. Hơi to hơn phải không?
Tôi không biết.
Lỗ mũi có khả năng nở ra không?
- Đó là câu nói hài à? - Không. Tôi là nghệ sĩ hài dùng đạo cụ.
Tôi không thể tìm được súng nước. Tôi không thể diễn mà không có nó.
- Chào Jerry. - Chào.
- Đây là Toby. Jerry. - Việc này thật phấn khích.
Xem này. Tôi nổi hết da gà rồi. Sờ thử đi.
Này.
- Tôi chưa từng đến câu lạc bộ hài kịch. - Thật à?
Giờ có rất nhiều nhà hàng phục vụ cà phê tách cà-phê-in đấy.
- Anh hài hước quá. - Tôi thề là cô sẽ thấy rất vui.
Ôi… thề, như thể anh ấy nghĩ tôi không tin anh ấy.
Tôi tin anh mà.
Anh ấy hài hước quá.
- Thế còn tôi? - Thế còn anh à?
Tôi chỉ đùa thôi. Anh cũng hài hước.
Tôi thích cười.
Tốt.
- Vậy, tiếp theo là cậu? - Hai người tìm chỗ đẹp đi.
Phải. Không muốn có tên khốn nào chắn trước mặt.
Sẽ thế này: "Đầu to, tránh ra được không?
Tôi không trả phụ phí để nhìn chỗ hói của anh".
- Chúc diễn tốt. - Được.
Chúc diễn tốt. Chúng tôi sẽ bảo đảm nó tuyệt vời.
- Được rồi. Tốt. Gặp sau nhé. - Được.
Anh ấy tuyệt quá. Việc này tuyệt quá. Tôi phấn khích quá.
Đàn ông chắc chắn là bấm điều khiển nhiều hơn phụ nữ.
- Thật vậy. Đúng quá. - Vâng, tôi… Phải.
Đàn ông không cần biết tivi có gì. Họ chỉ quan tâm ti vi có gì khác.
Phải. Đúng vậy! Chính xác.
Phải.
Phụ nữ thì muốn xem chương trình có gì trước khi đổi kênh.
Ôi, đúng quá. Phải.
Đó là lý do đàn ông săn bắn, phụ nữ hái lượm.
Vâng, dù sao… Được rồi. Mà… Tôi đang nói gì nhỉ?
KỊCH NGẪU HỨNG
- Này. - Cái gì thế? Chuyện gì vậy?
Buổi biểu diễn rất quan trọng và cô ta quấy rầy tôi?
Cô ấy không cố ý.
- Có vấn đề gì thế? Cô ta điên à? - Cô ấy chỉ nhiệt tình quá thôi.
Cô bị làm sao thế?
Tôi? Tôi không sao hết.
Cô la ó tôi?
Cô rít gào? Cô không ngừng ba hoa suốt buổi diễn.
Tưởng anh chuyên nghiệp lắm. Đó là một phần của việc diễn.
Không phải.
La và rít không phải một phần của buổi diễn.
Cô la ó con rối. Cô rít gào ác nhân trong phim câm.
Đó là cách tôi biểu lộ cảm xúc. Không chịu được thì sao thành công?
- À, tôi chịu được. - Đi thôi.
Diễn hay đấy.
- Bozo? - Không.
- B-O-Z-O. - Xin lỗi. Tôi…
- Anh chưa nghe nói đến chú hề Bozo? - Chưa.
- Sao anh có thể không biết? - Chịu. Tôi không biết.
Sao anh có thể tự nhận là hề mà không biết Bozo?
Sao anh lại quấy rầy tôi? Đây chỉ là diễn thuê. Không phải đời tôi.
- Tôi không biết Bozo. Là chú hề à? - Anh đùa à?
- Anh ta là gì? - Phải, anh ta là một chú hề!
Được rồi. Vậy thì có gì ghê gớm? Có cả triệu chú hề.
- Được rồi, quên đi. - Tôi? Anh nên quên đấy.
Anh sống trong quá khứ rồi.
Anh vẫn níu kéo một chú hề từ thập niên 60.
Được rồi. Tốt lắm. Đi thổi bóng bay thú đi, Eric.
Eric. Tên hề gì mà như thế?
Xin lỗi. Cậu hẳn là George.
Tôi là mẹ của Robin.
Cậu có vẻ thật dễ thương.
Cháu làm những gì có thể thôi.
Chào mẹ. Mẹ thế nào?
Đây là một bữa tiệc tuyệt vời.
- Bánh kẹp sẽ có ngay thôi. - Tuyệt lắm.
Mùi gì thế?
Khói à?
Khói?
Mọi người, tôi nghĩ có mùi khói ở đây.
Cháy! Chạy thôi! Tránh cho tôi đi!
- Trong đó đúng là hỏa ngục! - Chính là hắn!
- Đó là thằng hèn bỏ chúng tôi chết ở đó! - Đi nào.
Anh chỉ đang cố dẫn đường.
Ta cần một người mở đường, người dẫn ta tới chỗ an toàn.
Nhưng anh đã hét "Tránh cho tôi đi".
Bởi vì…
Là người mở đường, nếu anh chết…
thì… mọi hy vọng tiêu tan.
Ai sẽ dẫn đường? Chú hề à?
Thay vì trách móc, các người nên cảm ơn tôi.
Ta đang sống trong thế giới hỗn loạn nào
mà người hùng bị xem là ác nhân, người dũng cảm bị xem là kẻ hèn?
Nhưng em thấy anh xô đẩy phụ nữ và trẻ em trong hoảng loạn.
Em đã thấy anh xô ngã họ.
Rồi anh chạy ra, bỏ tất cả lại phía sau.
Tưởng là vậy.
Với con mắt của kẻ thiếu hiểu biết.
Anh hoàn toàn hiểu vì sao em có ấn tượng đó.
Thứ trông như đẩy, gạt…
là biện pháp an toàn.
Trong hỏa hoạn thì nên ở sát mặt đất. Tôi nói đúng không? Chà…
Và khi anh ra cửa, anh không bỏ mọi người lại. Không!
Ngược lại.
Anh đã mạo hiểm tính mạng…
bảo đảm lối ra thông thoáng.
Còn hỏi gì không?
- Anh không day dứt sao? - Không dễ đâu.
NHÀ HÀNG
Cô ấy không muốn gặp tôi nữa.
Cậu có đẩy ngã… cả cô ấy, hay chỉ lũ nhóc?
Cả cô ấy.
Và mẹ cô ấy.
- Thật à? Mẹ cô ấy? - Phải.
Chắc tôi giẫm cả lên cánh tay bà ấy.
Chắc cậu không nhìn thấy gì vì khói.
Phải. Nhưng đó là tay người ta.
Vậy với cậu, "ưu tiên phụ nữ và trẻ em" trong thời đại này
là một khái niệm có phần cổ lỗ sĩ.
Ở mức độ nào đó.
Về cơ bản, đàn ông, phụ nữ, trẻ con, người khuyết tật đều nên tự thân vận động.
- Trong chừng mực nào đó. - Phải.
- Cậu thành thật đấy. - Phải.
Cô ấy nên khen ngợi tôi vì đối xử bình đẳng với tất cả.
Có lẽ khi được ra viện,
cô ấy sẽ nhìn nhận khác đi.
Có lẽ vậy.
Lửa từ đâu ra, chỉ do bánh kẹp dính mỡ?
Phải. Chú hề Eric đã dùng giày to của mình dập lửa.
- Tiện thể, cậu đã đọc chưa? - Cái gì?
Bài báo của Leonard Christian về buổi diễn của tôi.
Buổi diễn của tôi ở Miami cũng bị hủy. Cá là vì bài báo đó.
Ông ta thật sự làm bẽ mặt cậu.
"Seinfeld chết điếng như nai gặp đèn pha…
khi bị ngắt lời liên tục".
Tôi nên tấn công cô ta. Tôi đã kiềm chế vì Kramer.
Biết cậu nên làm gì không?
- Tới văn phòng và quấy rầy cô ta. - Phải rồi.
Nghệ sĩ hài nào cũng nói "Nếu tôi đến chỗ làm quấy rầy cô thì sao?"
- Ấn tượng đấy. - Tôi không đùa đâu. Cậu nên làm thế.
Đó là đòn trả đũa tối thượng của nghệ sĩ hài?
- Tôi luôn mơ được làm thế. - Tiến lên. Làm đi.
- Sao không thể? - Chẳng có lý gì.
Cậu biết không? Tôi sẽ làm thế.
Cô ta tới chỗ tôi làm. Tôi sẽ tới chỗ cô ta làm.
- Điều này chưa từng có tiền lệ. - Chưa từng, cục cưng.
Giờ cậu cũng nói "cục cưng" à?
Giày đẹp đấy. Cô có đi dép quai hậu đi làm không?
Thật tuyệt khi bước vào phòng và thấy mùi chân.
Rất có lợi cho không khí làm việc. Chắc chắn đồng nghiệp của cô thích lắm.
"Đi ăn trong văn phòng của Toby đi".
"Hay đấy. Ta có thể xem cục sưng ở chân cô ta".
Tôi có việc phải làm ở đây. Tôi rất bận.
Việc này làm phiền cô à?
Cô thấy khó làm việc khi có người ngắt lời?
- Anh có thích tôi gọi bảo vệ không? - Bảo vệ?
Chẳng hiểu sao cô có thể thành công ở ngành này nếu không chịu được.
Cô phải cứng rắn.
Anh biết không… Được rồi. Đủ rồi.
- Tránh ra cho tôi đi. - Chuyện gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra ở đây? Toby!
- Ngón chân út của tôi! - Toby!
Cậu lên đó quấy rầy cô ấy làm gì?
Vì cô ta đã đến câu lạc bộ quấy rầy tôi.
- Tôi cho cô ta gậy ông đập lưng ông. - Phải rồi.
Cậu cho cô ấy gậy ông đập lưng ông.
- Tôi không hề muốn cô ta gặp tai nạn. - Tai nạn gì?
Sau khi bị cậu ta quấy rầy, cô ấy bực quá, chạy ra khỏi tòa nhà,
bị máy quét đường cán lên chân và bị đứt ngón út.
Không thể tin được!
Sau khi xe cứu thương rời đi, tôi tìm được ngón chân.
Tôi cho nó vào hộp Cracker Jack, ướp đá và lao vội tới bệnh viện.
- Cậu chạy bộ à? - Đâu. Tôi nhảy lên xe buýt.
Tôi bảo tài xế "Tôi có một ngón chân ở đây. Đạp ga đi".
- Khỉ thật! - Phải.
Rồi đột nhiên, anh ta rút súng ra.
Tôi biết chậm trễ sẽ khiến cô ấy mất ngón chân út
nên đã đứng dậy, tiến về phía anh ta.
Anh ta nói "Anh định đi đâu, Cracker Jack?"
Tôi nói "Tôi có phần thưởng cho anh đây".
- Đập anh ta bất tỉnh. - Cậu làm cách nào?
Rồi tất cả gào thét,
vì tài xế ngất đi trước sự om sòm ấy.
Xe buýt mất lái.
Nên tôi túm cổ áo anh ta, lôi khỏi ghế,
ngồi vào sau vô-lăng, tôi lái xe buýt.
- Cậu là Người Dơi. - Đúng vậy.
Rồi một kẻ cướp tiến đến, bắt đầu bóp cổ tôi.
Nên một tay tôi chống lại hắn và một tay vẫn lái xe buýt.
Rồi tôi xoay sở mở cửa ra
và đá hắn ra khỏi cửa bằng chân, ở trạm tiếp theo.
Cậu vẫn dừng đúng trạm?
Mọi người ấn chuông liên tục!
Thế… ngón chân thì sao? Chuyện gì xảy ra với nó?
Tôi rất vui mừng được nói
cậu bé đã về đúng chỗ ở cuối hàng.
Cậu làm tất cả… vì một ngón chân út?
Nó là một phần phụ giá trị.
Kramer đã tìm được ngón chân và họ khâu nó lại.
- Thật à? - Đứa trẻ tội nghiệp. Đúng là bể khổ.
Và cô biết cô ấy cực kỳ nhạy cảm đấy.
Cô ấy cần chúng ta giúp đỡ.
- Phải rồi. - Xem ai đây này.
- Toby. - Toby kìa.
Cô thế nào? Cô thấy thế nào?
- Tôi sẽ ổn thôi. - Cô chắc chứ?
- Tôi nghĩ vậy. - Toby, tôi có thể làm gì?
- Tôi lấy gì cho cô nhé? - Ôi, không. Cảm ơn.
Hãy để chúng tôi giúp. Ta là gia đình.
Tôi cần một tách cà phê.
- Cô ta được thăng chức? - Phải.
- Vì sao? - Để em cho anh biết.
Chỉ vì cái ngón chân út của cô ta.
Vì Lippman thương hại cô ta quá, không muốn làm cô ta buồn.
- Quá tệ. - Phải, ngón chân út dễ thương.
Nhưng nó là gì chứ? Nó vô dụng.
Nó chẳng làm gì.
Nó có một cái móng nhỏ xíu không thể cắt được.
Ta cần nó làm gì?
Vì nó là thứ đi từng bước nhỏ xíu về nhà.
- Anh im… - Elaine, cô nghe tin chưa?
- Toby được thăng chức. - Tôi nghe rồi.
- Tôi làm ở đó, nhớ chứ? - Cô biết cô ấy bảo gì tôi không?
Lệnh đầu tiên của cô ấy là đưa quyển sách bàn trà của tôi
ra hiệu sách sớm nhất có thể.
Tuyệt vời.
Trải qua từng ấy chuyện, cô ấy vẫn nở nụ cười.
Tất nhiên. Cô ta bị loạn trí mà.
KỊCH NGẪU HỨNG
Tôi đã tới tạp chí, xin ông ta xem tôi biểu diễn lần nữa.
Tối nay ông ta đồng ý đến viết bài khác.
Nghe nói anh đã tới chỗ làm của một người và quấy rầy họ.
Không sai. Ta làm chó cảnh đủ lâu rồi.
Sao anh có thể làm thế? Ai cũng bàn tán về chuyện đó.
Đã đến lúc ta vạch ra giới hạn rồi.
Jerry, anh như Rosa Parks.
Anh mở ra cánh cửa cho bọn tôi. Tôi mong tới lúc có người quấy rầy tôi.
Không lâu đâu.
Thưa quý vị, hãy chào mừng Jerry Seinfeld.
Phải đi rồi.
Robin?
- George, gì vậy? Em đang làm việc. - Nghe anh này.
Điều tuyệt diệu nhất đã xảy ra. Kramer đã khai thông cho anh.
Anh đã thay đổi.
- Anh nói gì thế? - Đây.
Ý tôi là, chú hề Bozo.
Anh ta có thật sự cần "chú hề" trong tên không?
Khi làm hề? Bozo Hề.
Liệu ta có nhầm anh ta với Bozo Công tố viên?
Bozo Giáo hoàng? Làm gì có Bozo nào nữa.
Bây giờ mọi chuyện khác rồi, mong em cho anh một cơ hội nữa.
Nghe này, em phải nghĩ về chuyện này.
Được rồi, nhưng anh nghiêm túc đấy.
Được rồi. Đưa nó đây, anh bạn.
Đó là lý do đàn ông săn bắn và phụ nữ hái lượm.
Anh ta có súng! Tránh cho tôi đi!
- George. - Gì thế?
- Đây là Ronnie Kaye. - Nghệ sĩ hài dùng đạo cụ?
Chào! Tôi không nhận ra anh. Anh đã… làm gì? Anh cắt tóc à?
Lỗ mũi.
George?
Nói chuyện chút nhé?
Trong một khách sạn tôi từng ở, sau cửa có bản đồ phòng cháy.
Tôi thấy phổng mũi vì họ nghĩ tôi sẽ đứng trong phòng khách sạn đang cháy
để ghi nhớ hướng dẫn.
"Mình sẽ rẽ trái tới cầu thang, cạnh máy bán kẹo".
Chắc tôi sẽ lạc, phải quay lại phòng, kiểm tra bản đồ.
Họ luôn nói là đừng hoảng hốt bất kể bạn làm gì khi có cháy.
Này, tôi có bốn phút để sống. Tôi chưa từng hoảng hốt trong đời.
Tôi được quyền hoảng.
Dù họ tìm được bạn, bạn cũng có cái cớ tuyệt vời.
"Họ đã cứu bạn khỏi cảnh bám lấy rèm phòng tắm,
trần truồng, xô đá đội trên đầu. Có chuyện gì thế?"
"Tôi đã hoảng". "Điều đó thông cảm được".
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang