Họ huấn luyện ta dùng máy rút tiền.
Ta như lũ gà trong thí nghiệm đợi đá rơi xuống máng.
Bạn thấy người ta rút tiền đấy. Họ đứng đó:
Đợi âm thanh đó. Bạn biết âm thanh đó mà.
Đó là tiếng ta được huấn luyện để nghe. Tiếng tiền-đến-đây.
Bạn thấy kích thích chứ?
"Đến rồi.
Nó đang nhả tiền".
Em cần tiền mặt. Em sẽ ra máy ATM.
- Anh cũng cần rút. - Để em rút cho.
Cứ đưa thẻ đây.
- Chắc chứ? - Ừ, nói mật khẩu là được.
Mật khẩu sao?
NHÀ HÀNG
- Sao cậu không nói mật khẩu cho cô ấy? - Không được.
George, cậu sẽ cưới cô ấy. Gần như chắc chắn.
Họ nói rất rõ:
"Để đảm bảo an toàn, không cho bất kì ai biết mật khẩu".
Cậu nghe lời khuyên về tình cảm từ Ngân hàng Chemical à?
Sao mọi thứ phải là "hai ta"? Không còn "tôi" nữa ư?
Sao không thể có gì đó dành riêng cho tôi? Như vậy ích kỷ lắm à?
Đó là định nghĩa của ích kỷ.
Cậu từng cho ai mật khẩu chưa?
Chưa ai từng hỏi. Cậu muốn biết à? Là "Jor-El".
- Cha của Siêu Nhân ở Krypton. - Ừ.
Thôi nào, Georgie, cậu muốn nói với tôi mà.
Tâm can cậu đang bị giằng xé.
Hát nào, người chị em.
Không. Tôi sẽ không cho ai biết mật khẩu vì bất kì lý do gì.
Nhỡ mạng tôi phụ thuộc vào nó?
Nếu trong tình huống tiền mặt có thể cứu mạng cậu,
thì tôi sẽ nói mật khẩu.
- Chân cậu sao vậy? - Chân tôi bị tê.
Sao lại tê chân được?
Tôi vắt chéo chân. Quên đổi bên.
- Jerry, George. - Chào Fred.
- Chào Freddie. - Tê chân.
May đó. Ít nhất có việc để làm.
- Fred, biết Elaine không? - Không.
Rất vui được gặp cô. Tôi đi đây. Chào nhé.
- Ừ, Fred. - Tạm biệt.
Nghe thấy không? Anh ấy bảo "Rất vui được gặp cô".
- Thì? - Thì? Bọn em từng gặp mà.
Ở tiệc của Katie Ash.
- Nói chuyện cả mười phút. - Anh ta không nhớ em à?
- Đi đâu thế? Vừa đến mà. - Em phải nói chuyện với anh ta.
Xin lỗi, Fred.
- Vâng? - Chào anh.
Anh vừa bảo "Rất vui được gặp cô", nhưng ta từng gặp rồi.
- Thật ư? - Ừ, ở tiệc của Katie Ash.
Tên cô là gì nhỉ?
Elaine. Anh không nhớ cuộc nói chuyện của ta sao?
Tôi nói về việc bác tôi làm
ở trung tâm lưu ký sách cùng Lee Harvey Oswald.
Không nhớ chút gì.
Khi bác tôi bảo "Tổng thống đã bị bắn",
Oswald nháy mắt và nói "Tôi sẽ đi xem phim".
Không.
Lúc đó ta đứng trước cửa phòng tắm.
Cửa phòng tắm.
Tôi nhớ có người chơi cờ ca-rô lên đó và X thắng.
Nó đi chéo từ góc trên bên trái xuống góc dưới bên phải.
Nghe tuyệt lắm. Tôi rất muốn đóng quảng cáo tivi.
Chắc sẽ rất vui.
Được. Tạm biệt. Biết gì chưa?
Tôi sẽ quay quảng cáo chiếu tivi cho Đồ gia dụng Larry Nhảy Nhót.
Larry Nhảy Nhót đấy. Mai tôi sẽ gặp ông ấy.
Larry Nhảy Nhót. Tôi mua cái này ở đó.
- Gì thế? - Máy dò sóng khẩn cấp.
Bắt được mọi thứ. Cứu hỏa, tuần tra vịnh, kể cả cảnh sát.
Tôi canh người canh gác, Jerry.
Có vụ cháy lớn ở phố 115.
Nếu làm lại, tôi sẽ từ bỏ hết để làm lính cứu hỏa.
Ừ, làm đầy tớ nhân dân mạo hiểm tính mạng thì nhàn lắm.
Ừ.
Hồi nhỏ, tôi luôn mơ
được điều khiển xe thang cứu hỏa.
Họ cho cậu lái xe là còn may.
Không. Họ đi trên Cao tốc Phía Tây.
Vào giờ này ư? Điên sao.
Họ đi thẳng đến chỗ tắc.
Mấy tên đần này.
Sao vậy? Được rồi.
Rồi… nghe em kể chuyện này.
Gã Fred Yerkes đó
nhớ mọi thứ nhỏ nhặt trong tối đó trừ em.
Thật ư? Ngạc nhiên đấy. Anh ta đâu gặp nhiều phụ nữ.
Anh nói gì cơ?
Biết nói sao? Anh ta không nhớ em.
Ừ, nhưng vì sao?
Ý em là…
- anh biết đấy. - Anh biết.
- Anh biết ư? - Anh biết.
- Anh có cuốn danh mục mới này. - Bài về giày đi bộ Himalayan hay đấy.
Tốt. Peterman hài lòng đến mức
muốn mời em đi ăn tối mai.
- Anh đến không? - Anh muốn đến làm gì?
Làm ơn đi mà, Jerry.
Em không thể ngồi với anh ấy. Toàn kể chuyện.
- Chán lắm. - Ừ, nghe vui đấy.
Em muốn anh cho em biết, George.
Sao mật khẩu của anh quan trọng thế?
Vì nó là một phần của mối quan hệ.
Đó là dấu hiệu của tin tưởng.
Ta không nên giữ bí mật với nhau.
Chắc chắn em có giữ bí mật với anh.
Anh đâu biết gì về chu kỳ của em.
- Chu kỳ của em ư? - Ừ. Anh chưa bao giờ biết.
Rồi, từ giờ em sẽ báo cho anh về chu kỳ của em.
- Làm ơn nhé. - Còn gì không?
Hết xi-rô Bosco rồi.
ĐỒ GIA DỤNG ĐIỆN TỬ LARRY NHẢY NHÓT
Còn thế này? "Hãy đến Larry Nhảy nhót.
Tìm được chỗ rẻ hơn, cho bạn cửa hàng luôn".
Tôi luôn thích cậu. Không nhận quảng cáo rẻ tiền.
Đúng vậy.
Xin lỗi vì bắt anh đợi lâu.
Xin lỗi lần nữa vì bừa bộn.
Vụ cải tạo này làm tôi điên mất.
Lại tê chân rồi.
Khi mất chân trong vụ tai nạn tàu năm ngoái…
tôi suy sụp vì cái chân giả này đến mức
tưởng mình sẽ phải bỏ kinh doanh.
Nhưng giờ… tôi đã hồi sinh.
Để tôi dẫn anh đi xem cửa hàng.
Vâng, đợi chút rồi tôi sẽ ra ngay.
Bắt chước giống lắm.
Larry, đợi đã, ông không hiểu.
Tôi vừa đến Larry Nhảy Nhót. Cậu chế nhạo người tàn tật ư?
Cậu hạ cấp đến thế à?
Tôi không cố tình. Tôi bị tê chân.
Bị tê chân cơ đấy.
Ông ấy chỉ có một chân mà vẫn tự xưng là Larry Nhảy Nhót.
Cứ tưởng ông ấy vui tính.
Cậu mất vai quảng cáo vì trò đùa đó đúng không munjamba?
Ừ. Lên đi.
Trời ạ. Nhìn kìa.
Đám cháy tôi nghe hôm qua đấy.
Ôi, cả tòa nhà cháy rụi.
Sao họ không biết phải đi đường nào nhỉ?
Nhớ lần tôi chở ta đến sân Yankee vào giờ cao điểm trong 15 phút không?
- Tất nhiên. - Ở đây cả, Jerry ạ.
Ở đây cả. Thiên phú đấy.
Điều đáng kinh ngạc là cậu chẳng có chỗ để đi.
Ta sẽ ăn ở đâu?
Ta sẽ gặp Elaine và Peterman ở nhà hàng Trung Quốc.
- Chẳng ai bảo là có Peterman. - Nếu nói cậu có đi không?
- Không. - Thì đó.
Tôi còn không quen Peterman.
Sao tôi thoải mái được? Sẽ căng thẳng cả tối.
Tôi không thích căng thẳng. Thà dở hơi còn hơn.
Cậu dở hơi mà.
Chào Fred.
Chào.
- Tôi là Elaine. - Ừ. Phải rồi.
- Anh khỏe không? - Chán lắm.
Tôi mới mua áo. Cúc bị rơi ra.
Một khi cúc bị rơi là hết. Không sửa được.
Ừ, tệ thật.
Ừ, tôi sẽ mua ít vitamin. Tôi cảm thấy kiệt sức.
- Tôi không uống bao giờ. - Nó khiến ta buồn nôn, nhỉ?
- Đúng vậy. Anh nhớ ra rồi. - Cô muốn đi ăn tối nay không?
- Tối nay… - Cô bận rồi à?
Không. Không có, theo như tôi…
nhớ.
HỒ NAM ĐẠI LỘ SỐ NĂM
Rồi. Giả sử cậu bị bỏ tù ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi cầm ví cậu.
Cách duy nhất để tôi hối lộ cai ngục và đưa cậu ra
là cậu đưa tôi mật khẩu ATM.
- Gọi đại sứ quán. - Đóng cửa.
- Tại sao? - Bị dọa đánh bom.
- Ở Thổ Nhĩ Kỳ? - Midnight Express, bạn ạ.
Thẻ ATM vô dụng. Ở đó không thuộc hệ thống PLUS.
Hẳn anh là Jerry Seinfeld.
Vâng. Chào anh Peterman.
- Đây là George Costanza. - J. Peterman.
J. Crew.
Elaine đến chưa?
Elaine vừa gọi. Cô ấy sẽ không đến.
Đừng lo. Tôi sẽ báo phục vụ là chỉ có ba chúng ta.
Gì cơ? Anh ta vẫn muốn ăn tối với ta ư?
- Khi thiếu Elaine ư? Để làm gì? - Điên à?
Ta phải đi thôi. Nào, giăng lưới đi, tên dối trá.
Không nghĩ ra. Tôi… không nghĩ được.
Thôi nào, George, cậu sao vậy?
Tôi nghẹn lời.
Fong nhiều chỗ trống nhất.
- Vào chứ? - Thực ra, tôi chợt nhớ ra,
tôi hứa với câu lạc bộ hài sẽ diễn tối nay.
- Rất xin lỗi. - Tôi hiểu. Không sao.
George và tôi sẽ nhớ cậu.
Fong, tối nay chỉ có hai chúng tôi.
Ừm, George…
ăn nào.
Không tin nổi. Anh ta cho mình leo cây sao?
HỒ NAM ĐẠI LỘ SỐ NĂM
Và ở đó, nằm ở khúc quanh của dòng sông là đối tượng tìm kiếm của tôi:
Chợ nổi Guangia.
Buôn bán vải vóc và gia vị dưới bầu trời đầy sao.
Tôi đã phát hiện Mũ nồi Pamplona ở đó.
Cỡ từ bảy rưỡi đến tám ba phần tư. Giá 35 đô-la.
Thể thao thì sao? Anh có xem không?
Sắp thành công rồi và đội Giants đang cố giành chiến thắng.
Ai chẳng yêu thể thao.
Anh thật tốt bụng, nhưng tôi có thể bắt taxi…
Vớ vẩn, George.
Với cả, tôi có cơ hội kể về chuyến đi gần đây tới Miến Điện.
Tôi phát hiện một loại vải nhung kẻ rất kỳ lạ.
Peterman nghe.
Gì cơ?
Không. Được. Tôi sẽ đến ngay.
- Là mẹ tôi. Bà đang hấp hối. - Sao?
Cầu Chúa ta sẽ đến kịp.
Không tin nổi em hủy hẹn. Bọn anh đã giúp em.
Fred mời em đi ăn.
- Fred? - Ừ, rồi cho em leo cây.
Em không hiểu anh ta.
Em thấy chuyện đang xảy ra đó.
Em có hứng thú vì hắn không quan tâm em.
Thật ư? Nhưng thế thật bệnh hoạn.
Kế hoạch của Chúa mà.
Người không thực sự muốn ai yêu nhau.
Bữa tối thế nào?
Khi anh nghe nói em không đến,
anh viện cớ và chuồn khỏi đó.
Còn Georgie?
Không thoát.
- Bà ấy sao rồi? - Yếu quá, không nói được.
- Bà ấy sẽ rất vui khi nghe giọng anh. - Mẹ, là con Jacobo đây.
Con ở bên mẹ rồi.
Cháu là George Costanza.
Cháu vừa ăn tối với con bác.
Dậy đi anh bạn.
Ôi trời.
- Mấy giờ rồi? - Sáng rồi.
Cảm ơn đã thức cùng tôi.
Tôi sẽ pha cà phê, George.
Anh trông bà ấy nhé?
- Ai? - Mẹ tôi.
Hãy nói chuyện với bà ấy.
Bác sĩ nghĩ như vậy sẽ có ích.
Chào. Bác biết đấy, cháu…
cháu nên về với hôn thê của mình. Bác biết đấy, bọn cháu…
Hôm qua bọn cháu cãi nhau và…
Cô ấy muốn biết mật khẩu của cháu.
Cháu không biết nữa. Cháu không thể tiết lộ.
Điều buồn cười là cháu rất muốn nói cho ai đó,
vì nó dày vò cháu.
Bác…
Bác muốn biết không?
Là Bosco.
Là xi-rô sô-cô-la ấy.
Cháu rất thích đổ vào sữa. Đồ uống yêu thích của cháu.
Thật nhẹ nhõm.
Bosco.
- Bosco. - Mẹ?
Im nào. Đó là bí mật.
- Bosco! - Im nào. Đó là bí mật mà!
Me! Mẹ muốn nói gì vậy?
Bosco.
Bà đi rồi.
Bosco ư?
Nếu cậu không bỏ rơi tôi ở nhà hàng thì chuyện này đã không xảy ra.
Tôi đâu có bỏ rơi cậu.
Sao cậu không thêm tôi vào lý do?
- Sao cậu không tự nghĩ? - Tôi cứng miệng.
- Tôi mất khả năng rồi. - Thôi nào.
- Chắc tạm thời bị thôi. - Không.
Tôi cố tìm, nhưng không nghĩ ra gì.
Giờ Peterman muốn tôi dự đám tang.
Nói cho tôi mật khẩu của cậu đi. Là gì?
Tôi không tiết lộ mật khẩu đâu.
- Cá là tôi đoán được. - Ừ.
Được thôi.
Để xem.
Có thể loại trừ sinh nhật.
Quá lộ.
Không có số. Cậu là người chữ nghĩa.
Rồi. Đào sâu thêm nào.
Cậu là người thế nào?
Cậu yếu đuối, nhu nhược.
Dễ bị cám dỗ.
Điều gì cám dỗ?
Cậu là người đẫy đà…
thắt lưng hơi lớn.
Vậy, niềm vui của cậu là gì?
Có phải là món ăn vặt mặn mà cậu thèm?
Không.
Cậu là người hảo ngọt.
- Biến đi. - Cậu có thể trốn tránh
nhưng luôn quay về với chủ nhân hắc ám:
Hạt cacao.
- Tôi đi đây. - Không, và chỉ xi-rô mật nguyên chất
- mới thỏa mãn được cậu. - Đi đây.
Nếu có thể, cậu sẽ nốc vài lít.
- Ovaltine, Hershey's, Nestlé's Quik. - Im đi!
NHÀ NGUYỆN GRAMERCY
- Gì vậy? - Hả?
Cô vừa xem đồng hồ.
Định chuồn hả?
Tôi có hẹn.
- Chào anh Peterman. - Chào Elaine.
Chào George.
Khi mẹ tôi nói "Bosco"…
chắc bà muốn truyền đạt điều gì đó.
Di sản của bà. Có khi là lời trăng trối.
Các mẹ hay nói mà.
Mẹ tôi lải nhải suốt như bị điên.
Anh Peterman. Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Không may là tôi phải đi đây.
- Vậy ư? - Đúng, cả hai chúng tôi.
Tôi có việc cá nhân.
- Cá nhân… Cả hai chúng tôi… - Là gì vậy?
Tôi sẽ phát biểu ở hội nghị nữ quyền.
Ừ, còn tôi…
phát biểu ở hội nghị nam giới.
Tôi không tin chút nào.
Elaine, cô thật tốt vì đã ghé qua.
- Hân hạnh. - May mà…
tôi vẫn còn George ở đây giúp đỡ.
Anh biết đấy, George, khi lớn lên ở Costa Rica…
tôi nghe tin đồn mẹ có tình nhân.
Có lẽ Bosco là tên ông ấy.
Đến trạm cứu hỏa với tôi không?
- Trạm cứu hỏa? - Tôi vẽ bản đồ đường tắt.
Tôi sẽ khai sáng cho họ.
Không, tôi phải đến Larry Nhảy Nhót.
- Ông ấy thuê lại à? - Ừ, tôi đã giải thích hiểu lầm.
- Được tha rồi. - Biết không,
điều quan trọng là cậu học được gì đó.
Tôi có học được gì đâu.
Anh Kramer, danh sách đường tắt thật ấn tượng.
Mới có khu Upper West Side. Đợi đến khu Village xem.
Anh sẽ thấy màn ảo thuật.
Anh Kramer, hầu như tuần nào cũng có người như anh
xông vào đây, nói về tuyến đường nhanh hơn
và màu xe đẹp hơn.
Thực tế là, chúng tôi thấy mọi thứ vẫn ổn.
LARRY NHẢY NHÓT
Cảm ơn đã mời tôi quay lại
- và xin lỗi vì chuyện hiểu nhầm. - Chuyện qua rồi.
Đi nào. Tôi chưa có cơ hội đưa anh tham quan cửa hàng.
Tất nhiên.
Lại nữa.
Tôi ra ngay.
XE THANG CỨU HỘ
Chú ý, đội 390.
Có cháy ở Kho Gia dụng Larry Nhảy Nhót.
Larry Nhảy Nhót? Ở trong phố. Phải đi đường Amsterdam.
- Đừng xen vào, Kramer. - Rồi, mọi người, đi thôi.
Treo thang lên.
Kéo cửa lên.
Mau lên.
Sẵn sàng.
Anh ổn không?
Anh phải đi đâu?
Tôi lái đuôi xe.
Anh cứ từ từ nhé.
Rồi, đội 48. Đi thôi!
Xin lỗi chuyện tối hôm trước. Mẹ tôi gọi.
Bà không tìm thấy thuốc.
Tôi phải đến Brooklyn, giúp bà tìm thuốc,
hóa ra ở ngay trong tủ thuốc.
Cô tin được không?
Việc tệ nhất là đi từ ga tàu điện ngầm về nhà.
Không có phương tiện.
Mình đang làm gì vậy?
Mình hẹn hò tên này vì hắn không nhớ mình ư?
Hắn loạn trí rồi. Nghe mà xem.
Tôi có thể đi taxi, nhưng nếu mẹ tôi thấy, bà sẽ mắng tôi:
"Freddie, đi taxi làm gì? Đắt lắm".
Bà ấy điên rồi.
Sau này cô sẽ gặp.
Bosco.
Cháy lớn trong phố. Cả khu phố cháy rụi.
George.
Ta sẽ rẽ trái vào Broadway.
Không, tôi phản đối.
- Ai vậy? - Kramer.
Kramer ư?
Anh làm gì ở đó vậy?
Desoto ngất rồi, nhưng đã có Cosmo.
LARRY NHẢY NHÓT
- Lửa bắt nguồn từ đâu? - Tôi chịu.
Cứu hỏa đâu rồi? Tôi mất cả cửa hàng mất.
Kramer, biến đi!
Anh không được huấn luyện để sử dụng thiết bị.
- Chào Kramer. - Chào!
Chú ý vào, Kramer!
Thử máy dò sóng xem có dò được gì không.
Làm gì vậy, Kramer? Anh lái lung tung.
- Đừng lo, đội trưởng. Tôi làm được. - Kramer?
Anh đang mất lái!
Rẽ phải gấp! Rẽ phải đi!
Ta sẽ không bao giờ đến kịp!
Tệ thật.
Ngọn lửa sẽ thiêu rụi cả dãy phố.
George, nhìn kìa. Trong đó có người.
Ra đi. Anh đang gặp nguy.
Tay áo tôi kẹt trong máy. Nó nuốt thẻ rồi.
- George, đưa tôi thẻ ATM của anh. - Tôi không mang.
George, rõ là anh nói dối. Ai chẳng biết.
Kẹt rồi.
- Tôi sẽ nhét vào. - Tại sao?
- Nói mật khẩu cho tôi. - Tại sao?
Máy không mở nếu không có mật khẩu.
- George, nói mật khẩu đi - Nhưng…
George, không có thời gian đâu. Nói đi.
Nói mật khẩu ra đi.
Mật khẩu!
Chào.
- Tiền của anh đây, George. - Cảm ơn.
Trả anh thẻ này.
Ai dùng Bosco không?
Chúa ơi.
- Nhìn này. - Gì?
Mục mới của J. Peterman. Nhìn này.
"Ví của kẻ lừa đảo.
Nơi hắn cất thẻ, bí mật nhỏ bé, bẩn thỉu của mình.
Lùn, xảo quyệt, hói…
tên hắn là Costanza.
Hắn đã hại chết mẹ tôi".
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang