George, anh đâu có khuyết tật nhỉ?
Tôi có nỗi khổ riêng.
Tôi thấy anh chạy trên Đại lộ Amsterdam
dùng một tay nhấc cả cái xe điện 90 cân đó.
Ông Thomassoulo, khi áp lực cận kề,
con người có thể làm cả những chuyện siêu nhiên.
- Ông từng xem Người Khổng Lồ Xanh? - Chưa.
Thế còn phim Người Nhện nổi tiếng?
George, tôi biết chúng ta đã ký hợp đồng một năm.
Nhưng giờ tôi nghĩ rằng tốt nhất chúng ta nên đường ai nấy đi.
Tôi không hiểu.
Chúng tôi không ưa anh và muốn anh nghỉ việc.
Rõ hơn rồi.
NHÀ HÀNG
- Vậy là cậu ở lại Play Now? - Sao không?
Lương khá, được cả khám răng.
Và một mình một cái nhà vệ sinh xịn cho người khuyết tật.
Nhưng họ đã biết cậu không khuyết tật. Cậu không xấu hổ à?
Họ mới nên thấy xấu hổ.
Họ đã ký hợp đồng một năm với tôi.
Miễn là tôi ngày nào cũng đi làm thì họ phải trả lương cho tôi.
- Chào. - Chào em.
Chào Elaine.
- Sao thế? - Chuyện vớ vẩn thôi.
Chắc chắn là vớ vẩn rồi.
- Không phải vì em đấy chứ? - Không.
Không hề.
- Kể đi. - Được rồi.
- Biết anh đang gặp gỡ Claire chứ? - Ừ.
Dạo này bọn anh hay đùa là lúc cô ấy ngủ
thì bụng cô ấy thức cả đêm và nói chuyện với anh.
- Nói thế nào? - Cái rốn giống như miệng ấy.
Tôi chán quá.
Nói chuyện với tôi đi.
Lần sau mà có cảnh báo "vớ vẩn" thì em phải cẩn thận hơn mới được.
Này, nhìn xem ai kìa. Puddy.
Puddy ư? Bọn em chia tay rồi mà.
Thế mà anh ta vẫn sống được.
Chào Benes.
- Cô khỏe không? - Khỏe.
Tuyệt.
- Gặp lại cô sau. - Thế là xong.
Hai người sẽ tái hợp cho xem.
- Hả? - Tình cờ gặp gỡ.
Tình cờ gặp gỡ luôn dẫn đến tái hợp.
David với em sẽ không tái hợp đâu.
Elaine à, chia tay cũng như xô đổ máy bán Coca.
Một lần đẩy thì không đủ đâu.
Em phải rung lắc vài lần rồi nó mới đổ.
Ví von hay quá.
Anh thì sao? Anh đính hôn rồi mà đùng cái vẫn chia tay còn gì?
Chuyện đó khác. Anh không có tình cảm với họ.
Nhưng em sẽ tái hợp thôi.
- Cá không? - Cá bao tiền?
- Năm mươi. - Đô-la?
- Được. Làm chứng nhé? - Làm.
- Chốt. - Chia phần trăm?
- Không. - Không.
- Tối em gọi nhé? - Ừ.
Cái thắt lưng bị sao à?
Tối qua lúc xem phim, anh tháo thắt lưng lúc đi vệ sinh mạnh quá
và một đầu thắt lưng đập vào thành bệ tiểu,
nên là vứt.
- Vậy là anh bị điên. - Phải. Khá điên.
- Chào. - Đó hẳn là chuẩn đối chiếu rồi.
Tạm biệt nhé.
- Xin chào. - Xin chào.
Nhìn này, họ đang sửa lại Câu Lạc Bộ Mây.
Nhà hàng trên tầng thượng tòa Chrysler? Ý hay đấy.
Dĩ nhiên rồi. Ý của tôi mà.
Tôi đã ấp ủ cả cái dự án này từ hai năm trước.
Phần nào? Phần "tân trang cái nhà hàng không sở hữu"
hay phần "tiêu 200 triệu đô-la mà cậu không có?"
Tôi nghĩ ra nhiều ý tưởng đỉnh cao, mà chả có gì thành thật.
Biết tại sao không?
Không nguồn lực, không kỹ năng, không tài năng, không não…
Không có thời gian. Tôi toàn phải làm mấy việc tầm thường.
Giặt giũ, mua đồ, sang đây nói chuyện với cậu.
Cậu có biết tôi đốt bao nhiêu thời gian ở đây rồi không?
Có thể đoán được.
Xin chào.
Giờ cô ấy lại đến nữa. Cả ngày của tôi thế là nát.
Tối qua anh gọi mà em ở đâu thế?
Em đi chơi với… Với bạn.
- George? - Không.
Anh thì ở đây. Làm gì còn ai khác.
Hôm qua em cũng đi giày này phải không?
Lúc nào em cũng đi giày này.
Tóc em hơi bết đấy.
Kiểu đầu mới đấy, anh biết không?
Em gái phê pha.
Đợi đã.
- Chuyện gì thế này? - Không có gì!
Em mặc y chang bộ hôm qua.
- Em đã gặp Puddy. - Ái chà chà.
- Thua rồi. Trả tiền đi. - Không.
Chỉ là một sự cố quan hệ duy nhất.
Bọn em không tái hợp đâu.
Thế thì gọi là gì?
Chả ai tình cờ gặp rồi quan hệ cả. Đây có phải Cinemax đâu.
Chuyện này đâu có gì to tát.
Bọn em đùa nhau, rồi ra ngoài ăn tối một chút.
Ăn tối? Đấy.
- Gì? - Tái hợp rồi đấy.
Anh hiểu tình dục chẳng có ý nghĩa gì.
Nhưng ăn tối thì to đấy. Mất cả tiếng.
Trời ạ, đầu tư 2,9% vào xe tải một tấn Toyota.
Đấy cũng là ý tưởng của tôi!
- Chào. - Cút đi.
- Chào Alice. Váy đẹp đấy. - Đừng có nhìn tôi.
- Chào Glenn. - Cút đi.
Câu đó nghe rồi.
Đó là phòng ngủ. Đây là phòng tắm.
Anh phải làm quen với bếp đi.
Ừ, cứ xem mấy cái ngăn kéo đi.
Và anh là…?
Ồ, chào, tôi là Darin. Tôi… mới đi làm.
Jerry đấy. Anh không cần quan tâm.
Anh ra sảnh và bắt đầu từ hòm thư nhé?
- Vâng. - Rồi, tốt.
Anh ta ham làm lắm.
- Ai đấy? - Thực tập sinh của tôi ở NYU.
Cậu nhớ tập đoàn Kramerica Industries của tôi chứ?
Ừ.
Có vẻ NYU rất muốn sinh viên của họ
có trải nghiệm thực tế tại doanh nghiệp.
Nhưng cậu chỉ mang đến trải nghiệm doanh nghiệp giả.
Việc này sẽ cho tôi thêm thời gian
để tập trung vào việc quan trọng, ví dụ như bàng quang.
Được rồi, đi đi.
Cái đó không phải cho người.
- Mà cho thùng dầu. - Tôi hiểu.
Nếu để bàng quang cao su vào thùng dầu,
thì nếu có tai nạn, dầu sẽ không tràn ra.
Ý tưởng đó không tệ đâu.
- Giờ thì đi đi. - Được rồi.
- A lô? - A lô.
A lô.
- Có chuyện gì thế? - Người ta ghét bỏ tôi, Jerry.
Họ muốn tôi biến khỏi đây.
Họ đã đá tôi xuống một cái chỗ như boong ke.
Cứ như cuối đời của Hitler vậy.
- Vậy cậu sẽ đi chứ? - Không, tôi càng máu.
Họ chẳng đuổi tôi đâu.
Tôi như cỏ dại, Jerry.
Tưởng cậu như cuối đời của Hitler trong boong ke?
Là cỏ dại trong boong ke đó.
Tôi bắt đầu khó chịu với vụ Hitler này đấy.
Có người khác gọi cho tôi.
- A lô? - Tôi là Darin ở văn phòng anh Kramer.
Anh Kramer muốn hẹn lịch ăn trưa với anh ở quán Monk's.
- Thật? Bao giờ? - Mười phút nữa.
- Anh cần chỉ đường không? - Không cần.
Năm phút nữa tôi sẽ gọi xác nhận.
Ừ, năm.
- Chào. - Chào. Tiền của anh đâu?
Không có đâu. Em dứt với Puddy rồi.
- Vậy ta có đi ăn không? - Ừ, đợi đã.
A lô, Darin, tôi là Jerry ở văn phòng anh Jerry.
Bữa trưa sẽ có ba người.
Cậu ta đi rồi ư?
Này, Elaine sẽ đi cùng ta.
Hả? Sao lại thế?
- Thì… - Darin!
Mình không gọi cho Puddy đâu.
Găng tay của mình đâu nhỉ?
Chà, chắc là để quên ở nhà Puddy rồi.
Mình nên gọi anh ấy. Mình cần đôi găng tay đó.
Thôi, không nên. Mình sẽ gọi.
Kìa, găng tay đây rồi. Mình suýt thì gọi.
Găng tay ở đây. Hài ghê. Hài thật đấy.
Hài ghê gớm.
Biết ai thích chuyện cười chứ? David Puddy.
NHÀ HÀNG
Play Now chơi chán rồi. Họ tăng cả sưởi trong văn phòng tôi.
Cố tình để tôi toát mồ hôi.
Cậu có cần phải chép hết lại không?
Anh Kramer đang họp với anh Lomez, nhưng anh ấy không muốn bỏ lỡ điều gì.
Nóng đến đâu?
Không rõ, 50, 55 độ.
Rồi họ cho người đến vệ sinh mất sáu tiếng.
Mai họ sẽ đổ a-mi-ăng vào.
Chắc là gì cậu cũng chịu được trừ công việc.
Chiến đi.
- Xin chào Kramer. - Chào mừng.
Xin lỗi, tôi không ra được. Tôi đã lỡ mất gì thế?
Sau khi gọi đồ, anh Seinfeld và anh Costanza đã tranh luận
về việc liệu Người Sắt có mặc đồ lót
- để ngăn giữa da và bộ giáp sắt. - Tôi vẫn cho rằng anh ta trần truồng.
- Ồ, hợp lý ghê. - Trật tự đi.
Sau đó anh Seinfeld đi vệ sinh và lúc đó
anh Costanza dùng tay không vớt đá trong cốc của anh Seinfeld
và dùng nó để rửa tay.
Sau đó anh Costanza nói với tôi là:
"Đừng mách với cậu ta".
- Có gì buồn cười? - Không có gì.
Anh cười gì thế? Kể em nghe đi.
Được rồi, nhưng chuyện này ngớ ngẩn lắm.
Bọn anh dạo này nhại…
một cái giọng ngớ ngẩn.
- Hạ nhục em mà vui hả? - Đâu phải là em.
Là bụng em. Nó nói bằng cái giọng hài hước, vui nhộn, phấn khởi.
Xin chào.
- Anh nghĩ em béo à? - Không, nó…
Anh Kramer nói "Chào bạn".
Bọn tôi đang có việc. Cậu quay lại sau được không?
- Được. Ta hẹn lịch… - Ra ngay!
- Em cũng đi đây. - Có ai ai bảo em béo đâu.
Nó là một nhân vật dễ thương.
Như cái anh Kool-Aid vậy.
- Nó béo. - Không, nó chỉ hơi phồng.
- Tạm biệt! - Chủ yếu là nước thôi mà!
Dâu tằm. Nhóc còn phải học nhiều.
Anh Kramer, cô phụ trách thực tập gọi ở máy số hai. Cô ấy muốn hẹn anh.
Đừng hẹn trước buổi trưa.
Máy số hai?
Ừ, điện thoại của cậu là số một.
Găng tay ngay cạnh điện thoại à?
Hài đấy.
Thấy chưa? Jerry không hiểu chuyện này. Ta có thể gặp nhau.
Gặp nhau mỗi ngày không có nghĩa là ta tái hợp.
Không, anh chỉ thích gặp em rồi quan hệ thôi.
Ừ.
Không cần phải làm…
mấy việc đó.
Chà, nếu không thì…
- Mấy việc gọi điện với mua đồ. - David.
Nghe em kể lể là chả ai ở văn phòng giỏi như em. Mệt lắm.
Quá lắm rồi.
- Ta sẽ tái hợp. - Không.
Có đấy.
Này, Elaine, có lý chút đi.
Cởi đồ ra. Tối nay anh sẽ ở đây.
- Ta sẽ âu yếm. - Cái gì?
Anh nghe rồi đấy, cởi ra.
Được rồi.
Được thôi.
Được rồi.
Chào, Marjorie. George Costanza.
Cưng thế nào?
Nghe này, cô nhắn cho ông Thomassoulo được không?
Ừ. Nếu ông ấy cần tôi, thì tôi đang ở trong văn phòng!
Cảm ơn cưng.
TRƯỜNG NYU
Cô Jones muốn nói chuyện với tôi?
Tôi mới xem nhật ký thực tập của Darin.
- Giặt đồ? - Ừ.
Sửa chuồng gà?
Dùng trà mặn với anh Newman.
Nghe tuy có vẻ hoành tráng nhưng là chuyện thường ngày ở Kramerica.
Theo như tôi thấy, cả cái doanh nghiệp chỉ là một người
với một căn hộ bừa bộn, có hoặc không có một con gà.
Và nhờ Darin, chúng tôi sẽ bắt được con gà đó.
Rất tiếc, nhưng chúng tôi không thể để Darin tiếp tục làm với anh.
Phải nói là quyết định này thật là tùy tiện và độc đoán.
Anh quên kéo khóa quần kìa.
Em chắc chắn là không giận vụ tối qua chứ?
Em ổn mà.
Miễn là anh đừng bao giờ nhại giọng đó nữa.
- Không bao giờ? - Ừ.
- Nếu em không ở đó thì sao? - Không được.
Anh phải chọn giữa em và cái giọng đó ư?
- Đúng. - Anh làm được.
- Anh quyết định sao? - Anh không biết.
Xin chào.
Jerry. Chào anh.
Xin chào.
Cậu chia tay rồi à?
- Tại sao? - Để ta có thể nhại giọng đó.
Sao thế?
Tôi nghĩ là tôi chán trò đó rồi.
Chỉ mỗi thế thôi à? Xin chào và…
Làm gì chả được. Nhại tiếng Tây Ban Nha cũng được.
Xin chào.
Tôi thích cô đó hơn cái giọng đấy.
Thật á?
Xin chào.
- Vẫn à? - Đã bảo rồi.
Được rồi, này. Ăn đi mà chết nghẹn.
Thấy chưa? Đừng có cá cược chuyện đó.
Biết ngay là sẽ tái hợp mà.
Không lâu đâu. Em sẽ chia tay anh ta.
Không đâu. Anh thấy lúc hai người ở cùng nhau khổ sở lắm.
Duyên phận đấy.
- Thắng ăn đôi, ngã về không? - Chốt.
Nhân chứng.
Cậu lại vào đó à?
Tôi nghĩ Play Now cho gì đó vào đồ ăn của tôi.
Được rồi. Em đi đây.
Bộ gì đây?
Không biết. Thấy trong tủ nhà cậu.
Kể từ khi Darin đi, tôi chẳng tìm được gì.
Cậu ta đem hết quần cáo của tôi đến chỗ giặt nào đó mà tôi không biết.
- Đồng hồ đúng? - Ừ. Chín giờ.
Tôi phải đón Newman ở sở thú 12 tiếng trước.
Tạm biệt, Kramer.
Jerry, bạn à. Tôi phải bảo cậu thế này. Cái giọng đó nhàm rồi.
- Thật à? - Nhàm lắm luôn.
Đã bảo rồi.
Darin. Cậu làm gì ở đây thế?
Trường hủy đợt thực tập rồi mà.
Tôi chả quan tâm đến việc thực tập. Tôi quan tâm đến Kramerica.
Không. Không còn Kramerica nữa.
Hệ thống bàng quang thùng dầu thì sao?
Ta sẽ là người chấm dứt nạn tràn dầu ra biển.
Có lẽ thế.
Darin, về nhà và quên Kramerica đi.
- Cậu vẫn ở đây? - Tôi đã kịp về đâu.
Còn tôi thì vẫn chưa đổi ý.
Cậu đúng là rất ngoan cường. Được rồi, tôi sẽ làm.
- Kramerica Industries sẽ sống. - Vâng.
- Làm việc nào. - Vâng.
Đi xem Jerry có gì ăn nào.
Anh thắng, George. Chúng tôi chịu rồi.
Anh đi ngay thì Play Now sẽ trả cho anh lương sáu tháng.
Đó là nửa năm tiền lương trong hợp đồng.
Xin hãy đi đi.
Đó, nếu tôi ở cả năm…
tôi sẽ được cả.
Thích chơi cứng à? Được thôi.
Toàn thể nhân viên Play Now chú ý.
Nhà vệ sinh khuyết tật của George Costanza trên tầng 16
nay mở cửa cho mọi nhân viên và cả người thân.
- Chơi được đấy. - Hẹn gặp ở địa ngục, Costanza.
Claire, cảm ơn vì đã cho anh cơ hội thứ hai.
Mối quan hệ của ta rõ là đáng giá hơn cái giọng vớ vẩn đó.
Đợi anh chút.
- Chắc chắn là không nhại giọng đó nữa à? - Chứ còn gì.
Được rồi, ta sẽ tái hợp. Tuyệt. Tạm biệt.
- Này. - Nhà máy có vấn đề à?
Đây là một thùng dầu.
Darin và tôi thử nghiệm hệ thống bàng quang mới.
Định uống hết cả thùng à?
Không. Đây là thùng để đựng dầu.
Tôi chỉ cần đổ đầy dầu vào thùng chứa cao su
rồi thả xuống để xem nó có chịu được lực đập không.
Tôi hiểu.
Dùng bóng cao su cỡ lớn được không?
Có vẻ được đấy.
Play Now có đủ loại bóng cao su khác nhau.
Sao ta không thử hệ thống bàng quang ở văn phòng tôi nhỉ?
- Không đâu. - Có chứ.
Ông Thomassoulo thích chơi bẩn.
Làm gì có thứ gì bẩn hơn…
một quả bóng dầu cỡ bự.
- Muốn ăn chung bánh Reuben không? - Không đâu, David.
Ta kết thúc rồi.
Áo len xinh đấy.
Thật tuyệt.
- Chơi lại không? - Chơi.
Nhân chứng.
David, em biết là đau lòng, nhưng đành phải thế.
Em sẽ đi mua bỏng ngô.
- Kết thúc thế nào? - Họ trốn thoát.
Này, David, em phải đi đây. Anh cho em vay 50 đô-la nhé?
Chào.
- Cậu mang máy quay chứ? - Có.
Tôi để băng dài sáu giờ.
Chắc đủ để quay toàn bộ thí nghiệm, cảnh các cậu bị bắt và cảnh ra tòa.
- Thôi, chào nhé. - Ừ.
Cậu nên ở lại, Jerry.
Ông Thomassoulo đã tuyển nhầm người vì anh ta giả làm người khuyết tật.
Thôi. Tôi phải gặp Claire.
- Cậu bỏ giọng đó rồi à? - Ừ, giọng đó ngu lắm.
- Trừ khi các cậu lại thích. - Không.
- Darin? - Xin lỗi anh Seinfeld.
- Nhà vệ sinh kia à? - Dùng của tôi đi. Tôi sẽ đưa cậu vào.
- Tưởng giờ ai cũng vào được. - Tôi…
Tôi xử lý rồi.
Thiên đường.
Thảo nào cậu tốn thời gian thế.
- Cho phép tôi nhé? - Xin mời.
Tôi sẽ pha một ly nước.
Để tôi nghe.
Biết không, Darin? Nếu 25 năm trước cậu nói với tôi
rằng một ngày tôi sẽ đứng đây giải quyết vấn đề năng lượng của thế giới,
tôi sẽ bảo cậu bị điên.
Giờ ta đẩy quả bóng dầu ra ngoài cửa sổ nào.
Nhìn cảnh từ cửa sổ chỗ tôi đi.
Claire kìa. Tôi phải xuống thôi.
Này. Kramer và Darin kìa.
Quả bóng đựng dầu kìa.
Claire đứng ngay dưới thứ đó.
Claire à!
Xin chào!
Không thể tin nổi.
Anh còn nói cái giọng đấy nữa là em không nhìn lên đâu.
Thả bom thôi.
Sẽ rất đáng tiếc đây.
Xin chào.
Chà, không thành công rồi.
Hay là thế này đi:
Tương cà và mù tạt để chung một lọ.
- Nghe hay đấy, sếp. - Phải rồi.
Claire đã thắng kiện Play Now.
Trời ạ, Play Now đang nộp đơn xin phá sản.
- Chắc cậu không đi làm nữa. - Không.
- Họ không trả… - Không.
- Vậy cậu khá là… - Ừ.
Còn Darin thì sao?
Darin sẽ đi xa rất lâu.
Claire trông cũng khá hài lúc người đầy dầu như thế.
Xin chào. Tôi bị nguyên cả quả bóng dầu đập vào người.
Tôi trơn cứ như lươn.
Lại nhại giọng vui ghê.
Thấy chưa? Chuyện này thật tốt. Hai ta là phải thế này.
Sao hai ta cứ phải lừa dối bản thân chứ? Chúng ta thuộc về nhau mà.
Elaine, chia tay đi.
Đúng là điên.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hương