- Bố mẹ không thể ở lâu hơn? - Bố mẹ chỉ đến dự đám tang.
Marvin Kessler tội nghiệp. Ra đi quá sớm.
Ông ấy 96 tuổi rồi mà.
Điều đó không liên quan. Ông ấy sức khỏe kém quá.
Vì thế bố mẹ đã tham dự một chương trình.
Bố mẹ đi bộ quanh khu ba lần một tuần.
Mỗi sáng bố ăn một quả mận.
Dù là gì thì bố mẹ cũng đang làm con mệt.
Thế còn con?
Trông con như có thêm một cái lốp dự phòng ở kia, hổ con.
- Thật ạ? - Chào hai bác Seinfeld.
- Chào Kramer. - Hai bác ở bao lâu?
Hai bác chỉ đến dự tang lễ.
Phải, cháu nghe rồi. Marvin Kessler.
Điều đó khiến ta suy nghĩ.
Ông ấy đi được ư?
Hẹn gặp ở ô tô dưới nhà.
- Bố mẹ không cần giúp thật à? - Không.
Hành lý cũng có trong chương trình. Bố nhét gạch trong này.
- Cậu đã hiến máu à? - Không phải hiến. Tích trữ.
Tôi trữ máu ở ngân hàng máu. Đề phòng.
- Đề phòng cái gì? - Jerry, tôi hiểu mình.
Nếu tôi ra đường và nó bắt đầu đổ sụp,
tôi không lùi lại cho tới khi kết thúc.
- Ta xong chưa? - Xong.
Elaine, tôi rất vui vì cô đã đến.
- Vâng. - Mấy năm rồi cô không gặp Jimmy.
Tôi biết. Tôi mừng vì được gặp thằng bé trước khi dậy thì và trở nên,
- chị biết đấy… lảo đảo và lúng túng. - Phải.
Thật ra, tối mai tôi cần người trông thằng bé.
- Tối mai? Được. - Cô biết ai có trách nhiệm không?
Tôi biết ai không à?
Nếu nghĩ ra ai thì gọi tôi nhé.
- Em đang làm gì? - Đốt hương. Để trợ hứng.
Tất nhiên rồi. Hứng.
Hãy cho anh biết nếu anh có thể làm gì để trợ hứng.
- Soda kem? - Vani.
NHÀ HÀNG
Anh tin nổi không?
- Vivian không nghĩ em có trách nhiệm. - Ai muốn có trách nhiệm chứ?
Mỗi khi có vấn đề không ổn, điều đầu tiên họ hỏi là:
"Ai chịu trách nhiệm?"
Em không biết nuôi trẻ con ư?
Thôi nào, em thích chỉ đạo mọi người.
Tưởng tối nay cậu ở bên Tara.
Đã ở. Đã phải đi.
Cô ấy đốt hương mùi vani. Mùi ấy làm tôi phát điên.
Chỉ nghĩ đến đồ ăn. Tôi phải chuồn.
Cần bánh pudding ở đây. Pudding.
Anh cứ thế bỏ đi? Anh nói gì với cô ấy?
Nói rằng tôi phải đi chuyến buýt chỉ hoạt động tầm một tiếng nữa.
- Gì cơ? - Tôi không biết. Tôi đã rất đói.
Ồ, pudding.
Muốn ăn không?
Hai người nghĩ tôi có hơi… mập không?
Đùa à? Ta trông rất tuyệt.
Biết pudding này cần gì không?
Lớp màng trên mặt, như khi mẹ làm bánh bằng bếp.
Em nghĩ sao?
Em nghĩ anh mới có thêm chút pudding dưới da đấy.
NGÂN HÀNG MÁU CỦA HẠT
Giá dịch vụ của tôi tăng?
Ngân hàng nào cũng như nhau,
với phí ẩn và phí dịch vụ của các người.
Có lẽ tôi sẽ lấy máu ở chỗ khác.
Bọn tôi có thể chuyển nó tới ngân hàng khác.
Không ngân hàng nữa.
Tôi sẽ trữ máu của tôi trong tủ đông, cùng tiền của tôi!
Vậy… em thấy sao?
Chắc ta có thể dùng ít thức ăn khi làm tình.
Được, ta có…
Có dâu của em.
Xốt sô-cô-la của em.
Bánh mỳ đen kẹp thịt bò hun khói với mù tạt…
- Mật ong… - Đợi đã.
Bánh mỳ đen kẹp thịt bò hun khói và mù tạt…
Em không nhớ họ đã dùng thịt bò hun khói trong phim đó à, 9 1/2 Weeks?
- Nhớ cảnh thịt bò hun khói? - Không.
Có lẽ là phim Ghostbusters.
Dù là gì… nó cũng rất công hiệu.
NHÀ HÀNG
- Không chấp nhận? - Không.
Vậy cô ấy không đánh giá cao phẩm chất gợi tình
của thịt muối.
Cô ấy chịu được dâu và xốt sô-cô-la, nhưng…
không phải đồ ăn, hiểu chứ?
Đồ ăn và tình dục. Đó là hai đam mê của tôi.
Kết hợp chúng là lẽ tự nhiên.
Tự nhiên? Tình dục là tình yêu giữa nam nữ, không phải nam với bánh kẹp.
Jerry, tôi đâu có bảo là bỏ nữ đi.
Cô ấy là thiết yếu.
Thay vì cố gắng thỏa mãn hai nhu cầu của cậu,
sao không đáp ứng một nhu cầu của người kia?
À mà tôi tìm ra một cách rất hay để tách màng
trên mặt pudding mà không để lại vết ở mép.
Dao X-Acto.
Đã bảo rồi, không pudding nữa. Tôi bắt đầu thanh lọc cơ thể rồi.
Mang những món đó tránh xa tôi ra.
Vậy… tôi đoán món này không được.
Cái khỉ gì thế?
Màng pudding.
Chào. Tôi mượn hết đồ Tupperware của cậu.
- Vì sao? - Tôi đã đóng tài khoản ở ngân hàng máu.
Gì? Nó ở đây? Trong tòa này?
Ngay bên kia hành lang.
- Cậu định vào đó à? - Không.
Thực ra, chỉ cần một huyết cầu của số máu đó
lọt qua hành lang này, tôi sẽ giận điên lên, Kramer.
Giận điên.
So với một người béo, cậu không vui tính lắm.
Chào. Đang tập luyện à?
Em biết mà. Và anh đã bỏ hết đồ ăn nhanh.
Chuyện gì ở đây thế này?
Xin lỗi, nhà đã dọn. Toàn đồ tốt cho sức khỏe.
Tôi đành phải dùng, nhưng không buộc phải thích nó.
Vivian đã gửi tin nhắn cho em.
Chắc ai đó đã đổi ý
về việc có ai đó đủ trách nhiệm để chăm ai đó.
- Đang nói anh à? - Không.
Vậy anh mất hứng thú rồi.
Vivian. Elaine đây. Tôi đang ở nhà Jerry.
Tôi nhận được tin của cô.
Gì cơ?
Anh ấy đây. Chờ nhé.
Cho tôi à? Đây.
Phải. Gì cơ… phải. Tối nay?
Được, tôi sẽ đến.
Được, hẹn gặp lại.
Có người sắp trông trẻ.
Anh? Tôi có trách nhiệm hơn anh.
Đừng nói linh tinh.
Xin lỗi, tôi phải chất máu của tôi đầy tủ đông cái đã.
Ôi, Tara.
Xin chào, Vivian?
Cửa lưới đẹp quá.
- Kramer. - Đừng cướp tiền của tôi.
Là tôi, đồ ngốc.
Chào. Anh phải đi khỏi đây.
Tôi sẽ trông đứa trẻ đó chu đáo.
- Khoan, tôi mới là bảo mẫu. - Không.
Anh ra. Tôi vào. Giờ đi đi.
Elaine!
Cô làm gì ở đây?
Kramer thật ra đang ngủ vì say, nên tôi đã nghĩ sẽ giúp.
Cái gì… Ở đây có gấu trúc hay gì đó.
- Đấy. - Chà… tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Jimmy? Con nhớ cô Elaine chứ.
Tối nay cô ấy sẽ trông con.
Chào Jimmy.
Cậu làm gì ở đây? Cậu phải trông trẻ ở nhà Vivian mà.
Đã có một tai nạn.
Ôi không. Máu đâu?
Nó không ở đây chứ?
- Cậu thôi đi được không? - Cái gì đây?
Thạch Jell-O.
Còn cái này? Máu phải không?
Nước ép cà chua. Nhìn đi.
Cậu bệnh quá.
Bình tĩnh được không? Tôi đã mang hết máu sang nhà Newman.
Anh ấy cho tôi cất ở ngăn đá để thịt.
Chuyện gì đây? Ai đã làm pudding?
George, vừa ghé qua.
Cậu ấy làm thêm món da pudding. Ngon lắm.
Khỉ gió nhà George.
Tôi đã bảo không muốn thứ đó ở đây nữa.
Trên đầu!
Ông chết rồi, Tổng thống Lincoln. Ông đã chết.
Ước gì tôi đã chết.
Cho cháu nước của cô nhé?
Miễn là cháu không đổ…
Cảm ơn đã rót thêm.
Này.
Chào Elaine. Mọi chuyện thế nào?
Ồ, thằng bé là… Là niềm vui.
Thật à? Mấy người trông trẻ bảo là thằng bé hơi khó trông.
Ồ, rất vui ấy chứ.
Ước gì đây là việc hàng ngày.
Elaine, nghe điều đó thật tuyệt.
Dạo này tôi gặp vài vấn đề sức khỏe.
- Không nghiêm trọng chứ? - Có thể.
Phòng trường hợp bất trắc,
thật tuyệt khi biết có người như cô ở đây.
À, phải. Điều đó…
Thật tuyệt khi biết.
- Không sao. Có tôi đây. - Tôi thấy rồi.
Chuyện gì thế?
Con dao đó, nó…
cắm vào cổ cậu.
Cậu biết đấy, khi có ai hô "Trên đầu",
cậu không nên ngẩng đầu lên thật.
Tôi sẽ ghi nhớ.
May cho cậu là tôi ở đó. Cậu đã mất rất nhiều máu.
- Gì cơ? - Phải.
Cậu đang mang 1,5 lít máu của Kramer.
NHÀ HÀNG
Một lít rưỡi máu của Kramer?
Tôi cảm nhận được máu cậu ta trong tôi.
Mượn các thứ của máu tôi.
Một tuần thanh lọc thật nhiều vấn đề.
Việc gian dâm đồ ăn thế nào rồi?
Khá tốt, cảm ơn.
Hôm qua tôi ăn trứng lòng đào và đi tàu nhanh.
Biết gì không? Nếu có thể thêm tivi vào phép tính,
thì đúng là hết sảy.
George, ta đang cố sống văn minh.
- Chào. - Việc trông trẻ sao rồi?
Tuyệt lắm.
Em biết tin Vivian có vấn đề sức khỏe,
nếu có bất trắc, chị ấy muốn em chăm Jimmy.
- Chắc chắn không có gì bất trắc đâu. - Không quan trọng.
Nếu chị ấy có mệnh hệ gì, em phải chịu trách nhiệm.
Kéo cắt vào tay. Thảm họa trình diễn máy bay. Bọn cướp nội tạng Trung Quốc.
Thế giới nguy hiểm lắm.
Cô ấy nói đúng. Tôi nghe nói Kramer đã bị tấn công ở ngoại ô khi đi trông trẻ.
Thật à?
Nhìn đi. Nhìn tóc trên gáy tôi đi.
Nó rậm rạp. Thấy không?
Sau đó như bụi cây.
Tôi cần người cạo giúp.
Tôi sẽ không chạm vào nó.
Phải nói tôi rất ngạc nhiên.
Và thất vọng, người anh em máu mủ.
Ôi, không.
Sao? Jerry, tôi đã truyền máu tôi cho cậu.
Lắng nghe mạch của cậu đi.
Này, anh bạn.
- Tôi sẽ không cạo gáy cho cậu. - Máu tôi chưa đủ à?
Cậu muốn cả thận nữa à? Vì tôi sẽ cho cậu.
Tôi sẽ giật nó ra ngay đây và ném lên bàn.
Được rồi. Tôi sẽ làm. Ngồi xuống đi.
Giờ tôi không có thời gian.
Hẹn cậu tối nay. Ta sẽ làm cho trọn vẹn, được chứ?
Xin chào?
Kramer vừa gọi. Báo con đã phải vào viện.
- Kramer đã gọi bố mẹ à? - Tuần nào cũng gọi.
- Con ổn chứ? - Vâng, con ổn.
- Con nói là ổn. - Bảo nó ăn một quả mận đi.
Con thật sự phải chăm sóc mình tốt hơn.
Bố mẹ đã mua cho con buổi tập với huấn luyện viên riêng.
Con không cần huấn luyện viên riêng.
Con phải đi đây. Ta nói chuyện này sau.
Mận.
Cậu gọi bố mẹ tôi làm gì?
Có thể nếu cậu chăm gọi hơn thì đã chẳng cần tôi.
- Cho tôi xem băng ở đây được không? - Sao lại thế?
Tôi đang thu hình Quốc hội Canada trên C-SPAN.
Được.
Tôi xem trong phòng ngủ cậu nhé? Vì giường cậu rất êm.
Thôi được.
Được rồi.
Không.
Tôi không muốn có nó ở đây.
Máu á?
Thôi được rồi.
Chào, Bánh Hấp Nhỏ.
Ông Mandelbaum, ông là huấn luyện viên cá nhân?
Tôi ở đây để rèn anh vào vóc dáng.
Nắm chặt cậu bé đi. Nếu cần.
Đến giờ tập rồi.
Elaine?
Xin chào. Ôi, Chúa.
Tôi không nghe thấy tiếng cô về.
Jimmy đâu?
Tôi không biết. Bọn tôi ăn tối đồ Ho Ho và rồi…
Và rồi thằng bé chùm túi ni-lông vào đầu
và bắt đầu chạy vòng quanh tới khi mệt và nằm luôn ở đâu đó.
Bảo rồi, tôi không giỏi trông nó.
Ngủ như thiên thần rồi.
Elaine, cô tuyệt nhất đấy.
Không. Tôi đãng trí lắm.
Chắc vì thế nên tôi không giữ nổi công việc hay đàn ông.
Cô thật hài hước.
- Mai cô trông Jimmy nhé? - Được.
Nhưng tôi hết túi rồi.
PHÒNG TẬP ĐẤU SĨ
Ông Mandelbaum, ông muốn tôi làm gì?
Hạ người xuống…
và nhấc quả bóng thuốc đó lên.
Đây là phòng tập hay bảo tàng thể dục?
Không hài hước đâu. Nâng nó quá đầu đi.
- Sẵn sàng chưa? - Làm gì?
Tất cả lên con tàu đau đớn.
Bố mẹ tôi đã trả tiền bao nhiêu buổi?
Không đủ để khiến anh đàn ông hơn, Hoa Thủy Tiên.
Mù tạt cay.
Tối nay em nóng bỏng thật.
Ôi, George.
Giờ đến cá độ ba con ngựa về nhất.
George?
Anh đang làm gì thế?
Thỏa mãn em?
- Cái gì thế? - Bọn tôi đang làm xúc xích.
Tôi tưởng các cậu xem băng.
Phải. Băng hướng dẫn tự làm xúc xích.
- Tôi không có hứng đâu. - Được.
Newman, lấy vài bao tải và vác đống này ra khỏi đây.
Máu ở kia, xúc xích ở đây. Mình đang sống ở lò mổ.
Tối nay tôi muốn anh ngủ trên cái này.
Làm khỏe đốt sống.
Cái khỉ gì thế?
Xúc xích.
Đồ ăn của anh à?
- Không phải của tôi, ông… - Đừng nói dối tôi, Đậu Trắng.
Ta sẽ tăng độ khó.
NHÀ HÀNG
Buffet không tình yêu đã hết?
Tôi tham lam quá.
Tôi đã bay quá gần Mặt Trời với đôi cánh thịt bò hun khói.
Đúng là như thế.
Không thể tin tôi còn một buổi tập nữa với Izzy Mandelbaum.
Chắc ông ấy sẽ bắt tôi đấm kangaroo.
Chuyện gì thế?
Không biết.
Cái bánh kẹp này làm tôi ra nhanh.
Không. Tôi sẽ cho cậu biết cậu đã làm gì, Caligula.
Cậu kết hợp đồ ăn và tình dục thành một ham muốn ghê tởm, không kiểm soát.
Tôi nghĩ cậu đúng.
Cậu có ăn không?
Không, nhưng hãy nói đó là tất cả cậu định làm với nó.
Jerry… em bảo này,
người phụ nữ này mà chết thì sẽ cực kỳ bất tiện.
Khoai tây chiên ngon thật.
Được rồi, đủ rồi.
Em không thể rũ bỏ cô ta.
Giờ em phải dự tiệc sinh nhật Jimmy.
Buồn ngủ.
Dù làm gì thì em cũng không thể tránh việc nuôi dạy đứa trẻ này.
Ngài Ngái Ngủ đây khá ranh mãnh. Biết đâu anh ta giúp được em.
Đó là điều em cần. Một kẻ hót rác.
- Vì sao cậu vứt hết xúc xích? - Không phải tôi. Ông Mandelbaum.
Newman không vui. Anh ta đã đá tôi khỏi tủ đông.
Tôi phải mang máu của tôi về ngân hàng.
- Tôi mượn xe nhé? - Xe cậu đâu?
Tôi không có điều hòa, và tôi phải ủ lạnh máu kẻo hỏng.
Được, nhưng đây là lần cuối. Được chứ? Sau đó ta hòa.
Được rồi. Huề nhau chứ gì?
Tiện thể, khi về nhà, cố gắng đừng làm ồn,
vì Newman đang ngủ ở giường cậu.
Trời ơi.
Gì thế này?
"Nếu động cơ bắt đầu nóng quá, hãy tắt điều hòa".
Không bao giờ. Không thể làm thế.
Ôi, mẹ ơi.
Trời ơi, thôi nào…
Thứ này khô rang.
- Vivian. - Elaine.
- Chào. - Chào.
Đây là bạn tôi, George.
Xin chào.
- Tôi sẽ đi chào Jimmy. - Được.
- Đến anh. - Được.
- Elaine tuyệt nhỉ? - Đúng thế.
Thật tiếc khi ta không còn gặp cô ấy nhiều nữa.
- Thật à? Vì sao? - Cô chưa biết?
Cô ấy sẽ đến sống với ông bà ở Reading, Pennsylvania.
Ông bà cô ấy mất năm năm rồi.
Đúng thế.
Tôi chỉ che giấu.
Elaine bị trục xuất về Scotland.
Cô ấy là công dân Mỹ. Tôi đã xem hộ chiếu của cô ấy.
Thôi không nói dối nữa.
Elaine đã được chọn đại diện cho Khu Tây Cao cấp
trong dự án Sinh quyển tiếp theo.
Tôi không nghe gì về dự án Sinh quyển mới.
Vì nó ở dưới nước.
Thật điên rồ.
- Đúng không? - Đúng thế.
Tất cả là vì từ thiện, vậy có gì khác nhau?
Anh… rất hiểu biết.
Tôi… tôi còn là kiến trúc sư.
- Có phải thịt bò hun khói không? - Phải.
Tôi thấy thịt bò hun khói là loại thịt muối, đã xử lý gợi tình nhất.
- Đói không? - Rất đói.
Đợi đã.
Vivian!
Điều này thật sự cần thiết sao?
Nếu anh muốn sống trong hàng thịt,
tôi sẽ đối xử với anh như miếng thịt.
Lỡ tôi không theo kịp?
Đi chậm thì lê theo.
- Nổ máy đi, con trai. - Vâng, bố.
- Mandelbaum. - Mandelbaum.
Di chuyển đi. Nâng đầu gối lên.
Cố lên. Thả lỏng.
Chuyện gì thế?
Xe anh bị làm sao ấy.
Nó chảy cái gì đó xuống chân tôi.
Phải. Một chất lỏng màu đỏ.
Ôi, Chúa ơi. Máu.
Máu?
Tỉnh dậy đi, nhóc.
Ta có rắc rối ở đây.
Mạnh mẽ lên. Điều này là thật.
Anh sẽ muốn nó.
Họ đã kéo lê anh bao xa?
Trong nửa cây đầu tiên, họ tưởng anh đang lười biếng.
Chào George. Chào Jimmy.
Jimmy, sao cháu không…
đợi bên ngoài? Chơi gì đó.
- Thằng bé làm gì ở đây? - Tôi đang trông trẻ.
Vivian nhờ tôi nuôi nó nếu cô ấy không qua khỏi.
Tệ thật đấy.
- Thằng nhóc đó. - Cậu cho máu vào xe à?
Jerry, xe bị nóng máy. Cậu nên chăm sóc xe tốt hơn.
Họ bảo tôi lại được truyền máu, chắc tôi lại nợ cậu.
- Cậu không nhận máu từ tôi. - Vậy là ai?
Chào Jerry.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang