- Cẩn thận. Đĩa nóng lắm. - Cảm ơn.
Tôi vừa bảo là nó nóng. Sao cô còn chạm vào?
Tôi chỉ muốn biết thế nào là nóng với cô.
- Em yêu, em sẵn sàng ra sân chưa? - Rồi, em sẵn sàng trượt…
Sao anh lại mặc thứ đó?
Áo khoác mùa đông của anh.
- Áo lông? - Có vấn đề à?
Nguồn cung có vẻ dồi dào.
Cẩn thận, nóng.
Puddy mặc áo lông nam?
Anh ấy hiên ngang đi trong quán cà phê như Stein Eriksen.
Và tất nhiên với em, lông thú không có đạo đức.
Phản đối lông thú. Còn ai có năng lượng nữa?
Chuyện này còn hơn cả khoác tay một gã ngốc.
Đây là lần đầu cô thấy nó à?
Chưa hẹn hò mùa đông.
Có thể em muốn nhìn ngăn đồ bơi.
Bọn em đã đi qua Bloomingdale
và em đã thấy ghế mát-xa mà ta muốn tặng Joe Mayo.
Quà tân gia?
Ta phải tặng quà khi người ta chuyển nhà?
Sinh nhật, Giáng sinh, đủ quà rồi. Tôi muốn nghỉ một tháng.
Kramer khen nó lắm. Đó là thứ ta sẽ mua.
Ta sẽ không mua ở Bloomingdale. Tôi sẽ mua. Các cậu trả tiền tôi sau.
Tôi sẽ đánh hơi chỗ bán hời.
Tôi có giác quan thứ sáu.
Rẻ tiền không phải là một giác quan.
Em không chịu nổi tiệc của Joe Mayo.
Vừa đến, anh ta đã bắt lao động.
"Này, giúp tôi một việc nhé?
Cô có thể để ý xô đá, bảo đảm ta có đủ?"
Lần trước anh đã rất vui, anh phụ trách âm nhạc.
Anh đã bắt bà mẹ ra về.
- Có kìm không? - Chào.
Sao, lại có anh lính kẹt trong tai Newman?
Buồn cười đấy.
Newman và tôi đang đảo ngược lỗ trên cửa. Để có thể nhìn vào trong.
Để làm gì?
- Để tránh bị mai phục. - Phải.
Giờ tôi có thể thấy nếu có kẻ chờ tấn công tôi
với một chiếc tất đầy xu.
Nhưng vậy ai cũng có thể nhìn vào và thấy cậu.
Chính sách của bọn tôi là thoải mái với cơ thể.
Nếu có người muốn nhìn, bọn tôi nói cứ nhìn cho đã.
Xin lỗi vì không thể ở lại chờ màn hai.
George, đây là số mã hiệu của cái ghế đó.
Ví đẹp đấy.
Ví.
- Sao? - Không ai mang ví nữa.
Nó đã ra đi cùng tóc giả rắc phấn.
Đây là thứ cậu cần. Vài cái thẻ và cuộn tiền, thấy không?
- Để tiền to bên ngoài. - Đó là năm đô-la mà.
Tôi đang ở Mexico, ố ồ Radio
- Anh đang làm gì thế? - Silvio.
Tôi đảo ngược lỗ nhòm.
Anh phải xin phép tôi.
Tôi là quản lý. Ai cho anh làm thế?
Ai cho tôi làm những việc tôi vẫn làm ở nhà tôi á?
Ví dụ?
Ví dụ…
Không gì cả. Tôi sẽ đảo lại như cũ.
Thôi. Không sao.
Tốt quá. Vì Newman và tôi nghĩ…
Newman? Anh ta cũng làm thế?
Phải.
Tôi sẽ xử lý anh ta.
NHÀ HÀNG
Đây chính là cái ghế mát-xa ta định mua cho Joe Mayo, rẻ hơn 60 đô-la.
Nhưng cửa hàng ở Delaware.
Tôi sẽ bảo họ chở qua đêm.
Có lẽ rẻ tiền là giác quan.
Không có ví tốt hơn nhiều. Thoải mái hơn.
Thoải mái hơn thì có gì quan trọng. Nó không đúng.
- Vì sao? - Vì những thứ quan trọng đều có bao bì.
Có sọ đựng não, bìa nhựa đựng lược
và ví… đựng tiền.
Nhìn thứ này đi.
To khổng lồ.
Cái này còn nhiều thịt bò hơn cái này.
Tôi cần để mọi thứ trong đó.
Tiền Ai-len?
Có thể tôi sẽ đến đó.
"Giơ thẻ này ra ở mọi trạm xăng Exxon vùng Orlando…
để nhận áp phích Cứu Hổ miễn phí".
Trả tôi. Đưa mấy phiếu Sweet'N Lows kia đây.
- Ai thế? - Newman.
- Tôi đang dở việc. - Tôi sắp bị đuổi.
Gì cơ? Anh nói gì thế?
Lỗ nhòm. Silvio nói tôi gây loạn và đuổi tôi khỏi tòa nhà.
- Anh ta không thể làm thế. - Tôi vô gia cư.
Tôi sẽ phải ra đường, nhảy múa xin tiền.
Tôi sẽ nhập hội vô gia cư, ăn bằng xô.
Ta sẽ đi nói chuyện với anh ta và làm ra nhẽ.
Anh… nên mặc đồ vào đã.
George, tôi yêu việc không có ví.
Đàn ông phải mang ví.
Việc cậu phản đối điều này khiến tôi thấy đang làm một việc hay.
Chào Jerry.
- Chào Joe Mayo. Nhà đẹp đấy. - Cảm ơn.
George, anh có thể trực điện thoại phòng khi có ai gọi điện nhờ chỉ đường?
- Rất sẵn lòng. - Cảm ơn.
- Jerry? - Âm nhạc?
Anh trông giúp bể cá và bảo đảm không ai gõ kính?
- Tôi có thể lo cả chuyện đó lẫn nhạc. - Đừng lo về nhạc. Cứ chơi vui.
Tôi đã định chơi nhạc thật chất.
- Chào. - Chào Elaine.
Chào.
Chắc anh biết Tiến sĩ Zaius.
Elaine, thấy quần anh có gì khác không?
Vậy, George…
- anh đã lấy ghế chưa? - Chưa nhận.
- Vậy ta không tặng gì cho anh ta? - Không, tôi đã mang ảnh ghế đến.
Cậu có tặng thiệp không?
Tưởng ta cùng ký vào ảnh.
- Elaine. - Chào Joe Mayo.
- Tôi cần cô quản lý áo khoác. - Tuyệt vời.
Được rồi.
Đây.
Và Puddy, anh có thể bảo đảm không ai đổ đồ uống vào dàn âm thanh?
Được chứ, Joe Mayo.
Tôi là Jerry. Cô thấy quần tôi thế nào?
Đẹp.
Hiệu quả.
Đừng gõ kính.
Nhà của Joe Mayo.
Xin chào.
Bỏ cocktail ra khỏi loa.
Tạm biệt Tiến sĩ Zaius.
Sao ta lại vào nhà Jerry?
Tôi thích coi đây là phòng họp của tôi.
Nó có không khí trang nghiêm hơn,
với các giá sách và… đồ đạc.
Nói nhanh lên, Kramer. Bọn tôi chuẩn bị chơi bowling.
Newman nghĩ anh đã đuổi anh ta.
Đúng thế.
Tôi không thích anh Newman.
- Anh ta gây loạn. - Xem này.
Tôi đã quen Newman cả cuộc đời sống ở tòa nhà này
và anh hiểu nhầm anh ấy rồi. Anh ấy là khách thuê nhà kiểu mẫu.
Béo, đúng, nhưng rất thông minh.
- Được. Nhờ anh nói, anh ta có thể ở lại. - Được rồi.
Nhưng tôi sẽ để mắt đến anh ta.
Anh sẽ không hối hận đâu.
Có vấn đề gì à?
Elaine, cảm ơn đã đến.
Làm việc với anh rất vui.
Được rồi, về thôi.
- Gì thế? - Này, tôi có một cái áo giống hệt.
NHÀ HÀNG
Vậy, Joe Mayo có cái áo y hệt.
Và cô đã vứt nó qua cửa sổ?
Cô như ngôi sao nhạc rock vậy.
Joe Mayo muốn tôi đền áo mới cho anh ta.
- Vì em đã vứt nó. - Không.
Vì em có trách nhiệm trông áo.
Thật điên rồ.
Nhưng em đã vứt áo anh ta đi thật mà.
Anh ta không biết điều đó.
Anh ta chỉ biết có kẻ trộm nó.
Và đó là người phải chịu trách nhiệm.
Nhưng đó là em.
Chắc em phải mua áo mới cho anh ta,
dù em không nghĩ mình phải chịu trách nhiệm, mà dù sao cũng có.
Tôi no rồi.
Lưng tôi đau muốn chết.
Tất nhiên. Vì cái ví đó.
Cậu để cả một tủ tài liệu dưới nửa mông.
Đây là một người tổ chức, thư ký…
và người bạn.
Nhìn anh đi. Anh đang ngồi nghiêng.
Đây, đưa cho tôi vài tờ giấy ăn.
Đó. Tôi ổn rồi.
Cái gì thế?
Hình như có vài viên kẹo ở đó.
Không, cái này phải được chuyển tới nhà Joe Mayo.
Cái này hoạt động thế nào?
Anh có muốn tôi chuyển ghế cho bạn anh không?
- Đi được chưa? - Rồi. Không thể tin ta sắp đi nhảy.
- Anh ít khi làm thế? - Không, vì nó thật ngu ngốc. Đi nhé?
Giúp em nhé. Cầm cái này hộ em?
- Gương, son, tất cả? - Anh cầm cả chìa khóa cho em nhé?
Em là gì, cai ngục trung cổ à?
Và một hộp Altoids.
Trời ơi…
Chìa khóa sắc.
Anh đang ngủ với vợ Silvio?
À, không ngủ nhiều lắm.
Sao anh không kể cho tôi?
Tôi không thấy nó liên quan tới anh.
Giờ nó là việc của tôi.
Xem này, tôi đã bảo vệ anh.
Nếu anh ta tóm được anh thì hai ta ra đường.
Cái gì trên cái cây kia?
- Trông như xác một con gấu. - Không. Đó là áo lông.
Nâng tôi lên.
Anh học trèo cây như thế ở đâu?
Tây Bắc Thái Bình Dương.
Vậy anh đã phải cầm ít đồ của Keri. Chuyện lớn đấy.
Em không hiểu. Anh đã thành công giảm đồ trong túi
và anh muốn vứt gánh nặng đó đi.
Bọn em bán một thứ ở Peterman rất phù hợp cho anh.
Không phải thứ vớ vẩn từ Titanic?
Không. Nó là túi nam nhỏ.
Anh sẽ không đeo túi.
Không phải túi. Nó là đồ Châu Âu.
George đã mua ghế cho Joe Mayo chưa?
- Anh không biết. - Nếu em mua áo lông mới cho anh ta,
em sẽ không góp tiền quà.
- Gì đấy? - Cậu mua ghế cho Joe Mayo chưa?
Chưa. Chúa ơi.
Cái gì thế?
Nó đang…
quá cảnh.
- Anh ấy mua chưa? - Chưa.
Tốt. Nói là em rút.
Gì cơ? Cô ấy rút?
Vậy thì sao? Cậu mua giá rẻ mà? Ta sẽ chia ba.
Được.
Tiếng gì đấy?
Máy nướng bánh mì của tôi. Cúp máy đây.
Thỉnh thoảng anh cảm giác George không hoàn toàn thành thật với anh.
Chào.
À, phải.
- Trả kìm cho cậu này. - Cảm ơn.
Khớp nối yếu.
Chắc em nên đi xem giá áo lông.
Đi tới Phố 88 ấy. Miễn phí luôn.
- Gì cơ? - Chúng treo trên cây.
Hôm qua Newman thấy một cái.
Anh chàng đó trèo cây giỏi như vượn cáo đuôi khoang.
Phố 88? Đó là chỗ nhà Joe Mayo.
Là cái áo đó.
Tiếng bốp gì thế?
Tôi có vài cái kẹo cứng ở đây.
Vì sao lại có lời mời bất thường này?
Vào đi.
Nơi này giống hệt như tôi tưởng tượng.
Ngoài đồ mây này, nó có vẻ lạc lõng kỳ cục.
Mời ngồi.
Newman… tôi muốn nói với anh chuyện này.
- Chuyện mở thư của cô à? - Gì cơ?
Tôi không mở. Mọi thứ tôi đọc đều đã mở sẵn.
Phải. Không. Newman…
Tôi nghe nói anh nhặt được một cái áo lông trên cây…
và tôi tin là nó thuộc về bạn tôi
và tôi muốn trả nó lại cho anh ta.
Xin lỗi, người trèo cây được giữ.
Newmie à…
Tôi biết tình cảm anh dành cho tôi và tôi phải nói tôi rất vinh dự.
- Vậy à? - Đúng thế.
Trong số đàn ông tôi quen,
anh là người duy nhất giữ được một công việc ổn định nhiều năm.
À, nó… công việc đó thú vị. Tôi không ngại.
Không phải cô có bạn trai rồi à?
Loại vạm vỡ, như vận động viên?
Anh ta à? Đừng lo. Anh ta rất ngầu.
- Ngầu? - Rất ngầu.
Anh nói sao? Anh giúp tôi việc nhỏ này nhé? Newmie?
Tôi đã đợi thời khắc này bao lâu.
Nhưng trời, trái tim tôi thuộc về vợ một người khác.
- Và tôi đã đưa áo cho cô ấy. - Được. Chuyện ở đây xong rồi.
Vì tôi yêu Svetlana.
Cả thế giới biết tôi cũng kệ, trừ Silvio,
anh ta sẽ đá tôi ra khỏi căn nhà nơi tôi đang khiêu vũ…
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Túi đẹp đấy. - Đồ Châu Âu đấy.
- Anh còn giữ son của em chứ? - Anh nghĩ là có.
Anh không bao giờ tìm được gì ở đây.
- Ồ, nó đây rồi. - Cảm ơn anh.
Joe Mayo tổ chức tiệc tệ nhỉ?
Việc của em là gì?
Việc của em là giữ anh tránh xa âm nhạc.
- Gì cơ? Anh ta không thích gu anh? - Chắc không.
Năm ngoái em nên ở đó. Anh đã chơi rất chất.
Kramer, Silvio đây. Mở ra, tôi cần nói chuyện.
Tôi nhìn được anh qua lỗ nhòm đảo ngược.
Thứ ngớ ngẩn.
Chào Silvio.
Nhìn cái này đi. Svetlana nói nhặt được nó ở phòng giặt,
nhưng tôi nghĩ nó là quà từ gã đưa thư làm loạn đó.
- Gã đâu rồi? - Bình tĩnh.
Không, xong rồi. Hai anh bị đuổi.
Newman không hề đưa thứ đó cho cô ấy.
Đó còn không phải áo phụ nữ. Đó là áo nam.
- Áo nam? - Phải.
Loại đàn ông nào mặc áo lông?
Nhiều lắm.
Còn anh?
Không.
Vậy ai?
Còn Jerry?
- Jerry? - Chắc chắn. Cậu ta nổi tiếng.
Phải, họ hay mặc áo lông. Họ tuyệt vọng, bất an.
- Anh nói đúng. - Phải.
Áo lông nói lên rằng: "Tôi.
Xin hãy nhìn tôi. Tôi đẹp lắm.
Yêu tôi. Thèm muốn tôi".
Đại loại thế.
Tôi phải làm gì?
Cậu chỉ cần mặc áo lông để Silvio nghĩ nó là của cậu.
Tôi sẽ không mặc áo lông.
Vậy Newman và tôi sẽ bị đá khỏi tòa nhà.
Thế à?
Được rồi. Sao cậu không nghĩ kĩ xem đời mình sẽ ra sao
nếu thiếu tôi?
- Cả Newman à? - Thôi nào.
Nếu cậu làm, tôi sẽ tặng cậu cái Walkman cậu hay hỏi.
Đó là Walkman của tôi.
Và cậu sẽ lấy lại nó.
- Được. - Được. Tốt. Cảm ơn. Tôi nợ cậu.
- Chào. - Chào.
Tiện thể, cái Walkman đó đã hỏng khi cậu đưa tôi.
- Cậu lấy ghế chưa? - Khi nào đến thì nó sẽ đến.
- Đừng làm phiền tôi nữa được không? - Gọi hủy hàng đi. Tôi rút.
Gì cơ?
Joe không thích gu nhạc của tôi, anh ta sẽ không được nhận quà của tôi.
Không thể tin cậu cũng rút.
Vậy Kramer và tôi phải trả toàn bộ tiền quà.
Gã Joe Mayo ai cũng nói đến này là ai?
Gã là người ta tặng ghế, nhớ không?
Gợi ý của cậu đấy.
Tôi nghĩ ghế là món quà tuyệt vời,
nhưng chưa từng nghe đến Joe Mayo này.
Và nói thật, nghe như bịa.
Vậy giờ tôi phải một mình trả tiền ghế?
- Cậu không cần mua gì cả. - Tôi mua rồi.
Tôi đã nói dối các cậu ba ngày, giờ các cậu chơi tôi.
Tôi không hiểu. Sao cậu không bảo?
Tôi cần nó. Lưng tôi hơi vẹo.
Vì cái ví khổng lồ đấy. Vứt nó đi.
Không bao giờ. Nó là một phần của tôi.
Tôi sẽ trả ghế và việc đó dễ thôi,
vì hóa đơn nằm trong người bạn tốt của tôi.
Bạn tốt của cậu béo phì một cách bệnh tật.
Ít nhất tôi không đeo túi.
Không phải túi. Nó là đồ Châu Âu!
Silvio ở dưới kia, đang dọn đường.
Mặc cái này vào, đi xuống góc phố, mua một tờ báo và quay lại.
- Được rồi. - Đấy.
Tôi trông thế nào?
Kỳ lắm.
"Học guitar. Buổi đầu miễn phí".
Hóa đơn của tôi! Ghế! Áp phích hổ của tôi!
Chào, Silvio. Vừa đi dạo trong cái áo lông yêu thích của tôi.
Đó là áo của anh à?
Chắc chắn.
Kramer nói anh cần nó vì anh làm giải trí
và anh tuyệt vọng muốn được chú ý.
Đúng thế.
Jerry, cậu quên túi.
Cảm ơn.
Silvio, nhìn Jerry đây,
mặc áo đeo túi đi nghênh ngang.
Đúng là gã ăn diện. Thật sự là một thanh niên điệu đà.
Có thể đây không phải áo tôi.
- Được rồi, cậu không điệu đà. - Không. Anh ta rất điệu đà.
"Muốn tôi. Yêu tôi. Hôn tôi nhiều vào".
Jerry. Anh lấy nó ở đâu? Đó là áo anh ta.
Không phải. Đây là áo anh.
Anh là kẻ điệu đà.
- Đó không phải áo anh. - Nếu không phải áo anh ta,
thì là áo của ai?
Đó là áo của Joe Mayo.
Joe Mayo là ai?
Anh ta hẳn là gã đang ngủ với vợ anh.
- Này. - Này.
- Anh cảnh sát! - Hắn chạy lối kia.
Có kẻ cướp túi châu Âu của tôi.
- Cái gì của anh? - Thứ bằng da màu đen có quai.
Ý anh là túi?
Phải, túi. Tôi đeo một cái túi.
Vậy Silvio đã mai phục Joe Mayo?
Phải, anh ta đã đợi hắn trong nhà hắn
với một cái tất đựng đầy tiền xu.
Nên có lỗ nhòm ngược.
Chào em yêu.
A lô?
Cái gì thế?
Áo khoác mới của anh.
Anh bỏ áo lông rồi à?
Anh đã thấy Jerry mặc áo lông. Trông anh ta hơi điệu.
Nhìn đi.
Tám Bi.
Có câu hỏi? Hãy hỏi Tám Bi.
Anh sẽ mặc cái này… suốt à?
Mọi dấu hiệu đều nói có!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang