Chúc mừng sinh nhật anh
Cảm ơn.
Elaine, bánh không?
Không, cảm ơn.
Ngày vui của Walter mà.
Có 200 người làm việc ở đây.
Hôm nào cũng là ngày vui của ai đó.
Elaine. Đi đâu vậy? Buổi cuối của Walter rồi. Ta phải ăn mừng.
Vừa là sinh nhật, vừa là buổi làm cuối?
Đây là Walter khác, phòng Đồ Trả.
Có chuyện gì vậy?
Ngạc nhiên chưa!
Ôi, mọi người.
Elaine… ngày cuối của tôi rồi.
Ăn một miếng đi.
Được, chồng lên đi.
Vì anh ấy là người bạn tốt vui vẻ
Chúc mừng sinh nhật anh
Vì anh ấy là người bạn tốt vui vẻ
Chúc mừng sinh nhật
Ăn một miếng bánh thì có gì tệ đến thế?
Là giao thiệp cưỡng bức.
Ý em là, chỉ vì làm cùng văn phòng,
sao phải giả bộ như bạn bè?
Sao giờ em không ở đó?
Em phải nghỉ ốm, vì phát ốm với bọn họ.
Em đã nói với Lisi, tối mai cô ấy đi được.
Anh không nên hẹn hò với bạn của em. Thấy trước mớ hỗn độn.
Ừ, anh nên ngồi đây đọc truyện tranh
và ăn mỳ Ý lúc hai giờ sáng.
Nhắc đến tương cà, cùng anh và George đến quán Pizza Mario nhé?
Anh hay đi hồi cấp ba. Sao?
Họ sắp đóng cửa. Bọn anh đi ăn lần cuối.
Này. Ổn rồi.
Chào. Xem này.
Băng cảnh báo của cảnh sát.
Nhìn xem.
Lui ra đi cháu, ở đây không có gì xem đâu.
- Cậu lấy đâu ra? - Từ bạn tôi làm cảnh sát, Doug.
Cậu lắm bạn thật. Sao tôi chưa từng gặp họ?
Họ thắc mắc sao chưa từng gặp cậu.
Tôi sẽ ăn nó sau.
Họ cứ thế cho cậu?
Ồ không, tôi phải trộm ở phòng vật chứng đấy.
Cậu biết đấy, họ đều bận săn tìm
kẻ tâm thần giết người hàng loạt mới, Kẻ Tỉa Cây. Gặp sau nhé.
Đợi chút đã. Kẻ Tỉa Cây là ai?
Không có gì to tát.
Chỉ là một gã, chạy quanh Công viên Riverside.
Cậu biết đấy. Chặt đầu người ta.
Sao tôi chưa từng đọc vụ này.
Cậu biết đấy, cảnh sát có một số bất đồng nội bộ về tên.
Thật ư? Tên khác là gì?
Kẻ Đâm Đầu.
Kẻ Chặt Đầu.
Con Của Bố.
- Con Của Bố? - Ừ, gợi ý của tôi đấy.
Ai nghe cũng thuận tai.
PIZZA - NGƯỜI HÙNG
Pizza của Mario.
Vẫn như xưa.
Chào Mario. Nhớ bọn tôi không?
Không.
Chúng tôi từng đến mỗi ngày.
Lâu nay các cậu đi đâu?
Chúng tôi đang lỗ.
Cho bọn tôi hai miếng bánh và hai soda nho.
Ồ, cảm ơn. Chúng tôi sống rồi.
Rồi, cốc soda lớn đi.
Jerry, nhớ trò Frogger không?
Tôi từng mê mệt trò này.
Giúp con ếch sang đường từng là cả cuộc sống của tôi.
Ừ và rồi cậu chuyển sang…
Trò này hay.
Coi chừng xe tải.
Nhảy hai lần.
Ăn ruồi. Ăn đi!
Cảm ơn nhiều.
Ừ, biến đi, nhóc.
Nhìn điểm cao này. "GLC".
George Louis Costanza. Là cậu nhỉ?
Ừ.
Tám trăm sáu mươi nghìn. Không tin nổi nó vẫn trụ lại.
Chưa ai đánh bại tôi sau mười năm.
- Tôi nhớ tối đó. - Ồ, tôi bất khả chiến bại.
Kết hợp hoàn hảo Mountain Dew và phô mai mozzarella.
Vừa đủ mỡ bám trên cần điều khiển.
Pizza của các cậu đây, Óc Hạt Nho.
Tôi nhớ lý do ta ngừng đến đây rồi.
Cái bút này mùi kinh quá.
Sao mình cứ ngửi nhỉ?
Giờ đi học luật có muộn quá không?
Gì đây?
Hôm qua cô nghỉ ốm, nên chúng tôi mang bánh chúc mau khỏe.
Bánh cà rốt. Tốt cho sức khỏe.
Chóng khỏe nhé bạn ơi Chúc cô mau khỏe lại…
Thôi đi! Đó còn không phải bài hát.
Giờ ta ăn mừng cả ngày nghỉ ốm à?
- Tôi nghĩ thế rất hay. - Gì? Hay là sao?
Cố lấp đầy khoảng trống trong đời mình bằng bột mì và đường, trứng và vani?
Ý tôi là, ta đều không hạnh phúc.
Lại còn phải béo nữa sao?
Trừ cô, Becky. Tôi biết cô trao đổi chất chậm.
Tôi không muốn có thêm miếng bánh nào ở văn phòng mình nữa.
Chóng khỏe nhé bạn ơi…
Không được đâu.
Ta vẫn ăn được chứ?
NHÀ HÀNG
Nói này, Lisi, không ngờ phim lại…
Kết thúc dưới nước.
Lại dài thế. Ý tôi là, phần lớn phim hành động…
Bạo lực hơn nhiều.
Không dài vậy.
- Tôi phải… - Đi đây.
Ừ.
Rất vui được gặp. Chắc chắn ta sẽ gặp lại…
Tám giờ ngày mai?
Thật ra, nó…
Là điều anh nghĩ.
Đúng.
Cậu đây rồi.
Cậu có muốn…
Được. Chỗ này thì sao?
Tôi sẽ làm vậy, Jerry.
Tôi sẽ mua máy Frogger.
Giờ ngọn đuốc sẽ cháy mãi mãi.
Tuyệt vời.
- Cậu thực sự đang làm nên chuyện. - Ừ.
Đến quán Pizza Mario giúp tôi lấy máy Frogger nhé?
Cậu định giữ nguồn điện máy khi vận chuyển kiểu gì?
Gì cơ?
Rút điện là tất cả điểm sẽ bị xóa.
Cậu nói đúng.
Sao lúc nào cũng có vấn đề?
Cứ tưởng thoát được một lần.
Chúa biết tôi xứng đáng nhờ số điểm đó.
Thêm tin xấu đây, Jerry.
Cảnh sát thấy thêm nạn nhân của Kẻ Tỉa Cây ở Công viên Riverside.
Tôi xem hình rồi, trông rất giống cậu.
Có nhiều người ở thành phố này trông giống tôi.
Không nhiều như xưa đâu.
Không, tôi cần người biết chỉnh máy Frogger
để chuyển nó đi mà không ngắt điện, vì tôi có điểm cao.
A lô?
George, không tìm được thợ điện như vậy trong danh bạ đâu.
Không, tôi biết người làm được việc này.
- Lại bạn nữa? - Không. Đó không phải bạn tôi.
Thật ra, chúng tôi không hợp nhau.
Anh ta giỏi không, Kramer?
Anh ta là giỏi nhất.
Và tệ nhất.
Kramer, nghe này.
Tôi sẽ không bao giờ có con.
Nếu mất điểm cao trò Frogger…
với tôi thế là hết.
Tin tôi đi, George, cậu có thể trông cậy vào Pete Láu Cá.
- Pete Láu Cá? - Ừ, tôi cũng ghét tên đó.
Đó là một trong những điều chúng tôi cãi vã.
Được rồi.
Tôi sẽ tìm người có xe tải.
GLC phải trường tồn.
- Nào. - Chắc gọi cậu đấy.
- A lô? - Chuyện với bạn em sao rồi?
Cô ấy toàn ngắt lời. Như hẹn hò với trò Nối Từ.
Chúc mừng sinh nhật…
- Gì vậy? - Tiệc bánh đấy.
Lần thứ ba trong ngày rồi.
Em không nhận ra mình nghiện ăn đồ ngọt lúc bốn giờ.
Thì tham gia đi.
Không thể. Em đã từ chối họ.
Em sẽ trộm đồ ở tủ lạnh của Peterman.
Anh ta luôn có kẹo sô-cô-la hoặc gì đó ở đấy.
- Chào, cái gì… - Ừ, tôi làm rơi trứng.
COI CHỪNG
Hãy cẩn thận.
Có ai không?
Anh Peter?
Dễ như ăn bánh.
Chóng khỏe nhé bạn ơi Chúc bạn mau khỏe lại
Ôi, thật là một bài ca khuấy động về sức khỏe.
Elaine.
Anh Peterman.
Chúng tôi nhớ cô ở tiệc chúc mau khỏe đấy.
Walt già đáng thương có khối u trong tá tràng.
U lành, nhưng ôi, vẫn thật tệ.
À, Elaine… cô giữ bí mật được không?
Không, thưa sếp.
Trong chiếc tủ lạnh nhỏ kiểu đại học đó là thứ tôi mua gần đây nhất.
Một lát bánh từ đám cưới của Vua Edward VIII
với Wallis Simpson, khoảng năm 1937.
Giá ư?
Hai mươi chín nghìn đô-la.
- Lisi, lại một… - Buổi tối vui vẻ.
Bữa ăn tệ hại. Tôi nghĩ ta nên…
Đi chơi bằng xe ngựa?
Về thôi. Tôi sẽ đưa cô về. Cô ở đâu?
Phố 84, gần Công viên Riverside.
Công viên Riverside.
- Tôi tưởng ta về… - Về nhà tôi, đúng.
Nên cậu ngủ với cô ấy?
Nhà cô ấy gần Công viên Riverside .
Tôi sợ Kẻ Tỉa Cây, nên để cô ấy ở lại.
Và cậu tự động ngủ với cô ấy?
Tôi chỉ muốn thân mật chút, nhưng cô ấy…
- Hoàn thành ý nghĩ của cậu. - Ừ.
Đoán xem em ăn gì.
Bánh kẹp thịt đà điểu.
Không. Miếng bánh 29,000 đô-la.
Peterman mua ở buổi đấu giá Công Tước và Nữ Công Tước Windsor.
Đó là món lãng mạn nhất tôi từng ăn.
- Vị thế nào? - Hơi ôi.
Ừ.
Vậy…
Cô ngủ với Peterman?
Không.
Anh ấy không biết tôi ăn.
Thật ra anh ấy suýt bắt gặp.
Tôi phải lẻn vào lại và cắn cho đều.
Biết đấy, họ nói đà điểu ít béo hơn nhưng ta ăn nhiều hơn.
Này, em đã nói chuyện với Lisi…
và cô ấy có bất ngờ lớn cho anh.
Cô ấy lên kế hoạch cuối tuần đến Dutch Country ở Pennsylvania.
Dutch Country ở Pennsylvania?
Không, đó là chuyến đi cho mối quan hệ nghiêm túc.
Có chuyện gì với hai người?
Khi ngủ với cô ấy, anh có thể đã gửi thông điệp sai.
Cái gì thế?
Đồ ngọt lúc bốn giờ.
Anh sẽ hủy ngay bây giờ.
Không, anh đi quá giai đoạn chia tay qua điện thoại rồi.
Anh không đến đó đâu. Có Kẻ Tỉa Cây đấy.
Đang ban ngày mà. Không lâu thế đâu.
Hãy nói rõ ràng ra.
Cắt bên cạnh thêm chút.
Hoàn hảo.
Đừng bỏ phí một nghìn hai trăm đô-la.
Ôi, chỉ huy, đám cưới thật tuyệt vời nhỉ?
Bánh ư? Ôi, tôi không nên.
Tôi không được phép.
Mặc kệ đi.
NHÀ HÀNG
Mọi người ở đây vì mọi người giỏi nghiệp vụ nhất.
Pete Láu Cá.
Kramer bảo tôi anh là tay thợ điện lưu manh giỏi.
Và Shlomo, ông lái xe tải giỏi nhất.
Tôi không chắc mình giỏi nhất.
Ông rất giỏi.
Cứ nói là giỏi thôi.
Được, giỏi.
Kramer phụ trách tạo khu bốc hàng.
Khóa và bốc hàng.
Anh làm nổi không, đồ đần?
Rồi, thôi đi nào.
Đó là cô dâu đặt qua thư của tôi.
Anh không ở nhà, nên tôi ký nhận.
Không phải là anh có quyền đụng chạm cô ấy.
Hai người chưa kết hôn.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Chuyện quá khứ đã là quá khứ.
Rồi. Đây là…
Địa hình quán Pizza Mario.
Nếu bị tóm ta sẽ đi tù bao lâu?
Ý ông là sao?
Ta sẽ trộm nó, nhỉ?
Không, tôi trả tiền rồi.
- Tưởng ta ăn trộm. - Cảm giác như trộm.
Ta không ăn trộm.
- Tôi đã nghĩ ta sẽ trộm. - Được rồi.
Tập trung vào. Quay lại kế hoạch được không?
Tôi cần ắc quy cho việc kiểu này.
Ít nhất thì cho tôi trộm ắc quy?
Được, trộm ắc quy đi.
Rồi, đây là máy Frogger.
Đây là cửa chính và đây là ổ điện.
- Gì đây? - Ổ điện?
Chỗ có điện ấy.
À, ý anh là lỗ?
- Nhà vệ sinh đâu? - Đây.
Họ để máy Frogger ở nhà vệ sinh?
Máy Frogger ở đây.
George, tôi tưởng đó là cửa.
- Lò nướng pizza đâu? - Tưởng nhà vệ sinh ở đây.
Được chưa? Mọi người hiểu chưa?
Không phức tạp đến thế.
NHÀ HÀNG
Tôi cần thay thế miếng bánh ngọt cổ.
Cô có thứ gì đã…
cô biết đấy, ế một thời gian không?
Bánh nào làm trước chiến tranh thì tuyệt.
Chào Elaine.
Cô thèm ăn vặt à?
Không, Kramer, tôi gặp rắc rối rất lớn.
Tôi cần bánh trông như thế này.
Ừ, bánh của Sotheby. Họ làm bánh ngon đấy.
- Có cái nào giống không? - Không.
Nhưng tôi từng thấy bánh y hệt thế. Của Entenmann.
Entenmann? Ở siêu thị ư?
Họ không thực sự ở siêu thị.
Họ có tủ trưng bày riêng ở cuối dãy.
- Chào Lisi. - Chào anh. Gậy bóng chày à?
Ừ.
Anh nhặt được ngoài đường. Chắc cũng có giá trị.
Anh muốn làm gì, anh yêu?
Trước khi ta làm gì…
ta nên nói chuyện.
Rồi vụ Dutch ở Pennsylvania đột nhiên xuất hiện.
Anh phải phản ứng thế nào?
Em nói một câu mà không bị ngắt lời được không?
Xin lỗi nếu hủy hoại đời em.
Đó chính xác là những gì anh muốn làm.
Anh sợ hôn em ở nơi công cộng?
Ta từng ở nơi công cộng sao?
Giờ anh nói em đang nghĩ gì.
Nói đi, vì em rất muốn biết.
Em không ngốc. Đừng nói vậy.
- Đậu ngon phết. - Hai mươi phút.
Xin lỗi. Anh không phải Brad. Anh là anh.
Rất vui được gặp.
Chàng trai, mẹ anh đã hủy hoại anh.
Được. Kết thúc rồi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Sao trời lại tối? Mấy giờ rồi?
Chín rưỡi.
Ta chia tay mất mười tiếng ư?
Tạm biệt, Jerry.
Kẻ Tỉa Cây.
Lisi, có lẽ ta nên cho nó thêm thời gian.
Xem ban ngày ra sao.
Biến.
Kẻ Tỉa Cây.
Lisi. Lisi, cho anh vào.
Ta có thể giải quyết. Anh sai, em đúng. Anh sẽ làm tất cả.
Jerry. Cậu đến vì thời điểm quan trọng.
- Không, tôi đang đợi… - Mọi thứ được tính toán hoàn hảo.
Pete Láu Cá cho máy Frogger chạy ắc quy.
Xe sắp đến. Kramer đã ngăn chỗ bốc hàng.
- Tuyệt đấy. - Ừ.
- Tối qua nhé. Ta có thể chơi. - Không được, tôi bận.
- Tôi đi chơi cuối tuần dài. - Đi đâu?
Xem em tìm được gì này.
Em mua cho anh một cái.
CỬA HÀNG BELYEU
Ồ, tuyệt.
Sao em không cho vào xe để anh khỏi bất cẩn ném vào thùng rác?
Được.
Gặp trước nhà anh nhé. Mười lăm phút nữa.
Một cuối tuần dài… rất dài.
Tôi hiểu ý cậu.
Elaine, tuyệt lắm.
Tôi muốn cô gặp bạn tôi, Irwin Lubeck.
- Xin chào. - Vinh hạnh.
Được rồi.
Chuẩn bị đi, Lubeck, anh sắp thông qua miếng bánh
trở về đám cưới một trong những người bảnh bao và lãng mạn nhất
và ủng hộ Phát xít của Hoàng gia Anh.
- Tôi sẽ… - Không, Elaine, ở lại đi.
Lubeck… là người thẩm định bánh ngọt cổ hàng đầu thế giới.
Rồi, Lubeck, nó đáng giá bao nhiêu?
Tôi định giá tầm 2,19.
Hai trăm mười chín nghìn đô-la.
Lubeck, đồ dở hơi tuyệt vời, anh vừa giúp tôi lãi 190,000 đô-la.
Không… 2,19 đô-la.
Đây là bánh Entenmann.
Họ có lâu đài ở Windsor chứ?
Không, họ có tủ trưng bày ở cuối dãy.
Ôi, Chúa ơi.
Anh ổn chứ, Peterman? Trông tái quá.
Mau khỏe nhé bạn ơi Chúng tôi muốn bạn khỏe lại
Này. Mọi người làm gì vậy?
Ăn ruồi đi. Được rồi.
Đồ ngốc. Mấy người làm hết ắc quy mất.
Ắc quy vẫn ổn. Ta còn…
Ôi Chúa ơi, chỉ còn ba phút.
Nhanh lên. Mang vào hàng pizza.
George, họ đóng cửa rồi.
- Tôi cần ổ cắm. - Gì cơ?
Lỗ. Tôi cần lỗ!
Nhà thuốc vẫn mở cửa.
Rồi, Kramer, cậu chặn xe. Hai người đi nịnh dược sĩ đi.
Anh nợ tôi hai lăm xu.
Pete Láu Cá.
Kramer, nhanh lên.
PIZZA NGON NHẤT NEW YORK PIZZA CỦA MARIO
Hết rồi! Hết băng!
Nào, George, tôi sẽ giúp cậu đẩy sang.
Đợi chút. Cảnh này quen lắm.
Nó làm tôi nhớ đến một thứ.
Tôi làm được.
Một mình ư?
Jerry… tôi đã chuẩn bị cả đời cho thời khắc này.
Anh ấy trông như con ếch.
Ông cũng vậy.
Trò chơi kết thúc.
Anh Peterman, anh muốn gặp tôi?
Elaine, cho đến lúc nãy,
tôi vẫn tin rằng mình mắc phải
một trong những trò bịp lâu đời nhất của thợ bánh.
Trò bịp của Entenmann.
Cho đến khi tôi nhớ ra hệ thống băng hình giám sát...
lắp để bắt quả tang Walter kia dùng nhà vệ sinh của tôi.
Nhưng tôi cũng bắt được… cái này.
Anh Peterman, tôi…
Elaine, tôi có câu hỏi cho cô.
Món đó vẫn… ở chỗ cô chứ?
Theo như tôi biết.
Cô biết điều gì xảy ra với kem bơ
sau sáu thế kỉ trong căn hầm thông khí kém ở nước Anh không?
Tôi đoán tôi chưa…
Tôi có cảm giác điều cô sắp trải qua
quá đủ cho một hình phạt.
Giải tán.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang