Vkool.Net Hân hạnh giới thiệu bộ phim Stargate Atlantis S03E02
Tóm tắt
Hiện tại thì đội điều hành ở Trái Đất không có tàu nào
đủ khả năng giao tranh trước khi chúng đến Trái Đất đâu.
Nhưng cho dù nếu ta có đuổi kịp
thì tôi không chắc sẽ cầm chân chúng được bao lâu nữa.
Sự nhem nhuốc khi họ biến đổi người thành con người sẽ không bao giờ phai mờ.
Chẳng phải làm vậy sẽ làm liều lĩnh hơn so với việc
gửi ZPM về Trái Đất bằng tàu Daedalus hay sao?
- Trung tá Sheppard phải không? - Ai vậy?
Bắn vào phần thân của động cơ vượt tốc đi.
Chỗ đó là vùng hiệu quả nhất.
Tàu này đã bị hư hỏng quá nặng.
Khó mà tìm được hệ thống nào còn hoạt động để làm quá tải cả.
Thế thì để Michael thử đi.
Whoa, whoa. Cậu ta giúp chúng ta mà.
Tàu mẹ vừa xả đạn về hướng tàu vận chuyển.
Dịch chuyển họ đến phòng điều khiển đi.
Phát bắn cuối của chúng đã làm hư hệ thống hỗ trợ
môi trường và các hệ thống lưu trữ khác nữa.
Chỗ có không khí gần nhất để thở chỉ có thể là tàu Wraith thôi.
Nhưng trên đó cũng có Wraith luôn.
Trừ khi ta dịch chuyển được thùng gas sang đó.
Thế thì ta sẽ hoàn tất được kế hoạch ban đầu!
Có thể tiến hành dịch chuyển nhân sự sang đây được rồi.
Chúng đã biến thành người hết và không khí thì vẫn đủ để thở.
Có vẻ là ta đã qua được cơn nguy này rồi.
Có kích hoạt cổng.
Mở lên đi.
Có tín hiệu hình ảnh.
Atlantis gọi đội điều hành ở Trái Đất.
Tôi đây, Teyla.
Có liên lạc gì với người của ta chưa?
Tôi e là chưa có.
Nhưng tàu mẹ mà chúng tôi đã phát hiện trước đó
vẫn đang tiến về Atlantis.
Có lẽ nó sẽ đến đây sớm thôi.
Kích hoạt màn tàng hình đi.
Đang tiến hành.
Đã kích hoạt màn tàng hình.
Thế còn hệ thống phòng thủ?
Tất cả các railgun đều đã có nhân sự quản lý rồi.
Tiến sĩ Beckett cũng đang ngồi ở ghế điều khiển.
Cho tôi liên lạc với cậu ta đi.
Carson?
Chào Elizabeth.
Cậu sao rồi?
Cũng khá ổn. Còn cô thì sao?
Xin lỗi vì đã để cậu phải làm việc này
nhưng cậu là người duy nhất
đã từng kích hoạt đầu đạn drone từ ghế đó
ngoại trừ trung tá Sheppard và đại tướng O'Neil.
Cũng buồn cười ở chỗ 2 người đó là 2 người
mà suýt nữa tôi bắn trúng khi lần đầu tôi bắn đầu đạn.
Lần này sẽ không sao đâu.
Nhưng ta có màn tàng hình mà. Liệu có cần phải làm thế này không?
Có khả năng là chúng chỉ bay trên đường đi đâu đó thôi
chứ vẫn chưa phát hiện ra chúng ta mà.
Bình thường thì tôi sẽ đồng tình với cậu
nhưng tàu này đang bay quá nhanh
so với tất cả các tàu khác ta từng gặp.
Thế thì nó là 1 trong 2 tàu mà Daedalus đang truy đuổi.
Hoặc có thể là chúng đã chia sẻ thông tin lấy từ ta cho các tàu Wraith khác.
Mà dù là trường hợp nào thì màn tàng hình cũng không có mấy tác dụng.
Hay thật...
Tàu Wraith vừa ra khỏi vùng không gian đệm.
Tiến sĩ Beckett, vui lòng chuẩn bị.
Có tín hiệu.
Sheppard gọi Atlantis. Vui lòng trả lời.
John?
Họ về rồi à?
Chúng tôi hết cả thức ăn và nước uống, và cũng mấy ngày chưa ngủ...
nhưng đúng là chúng tôi đã về thật rồi đây.
Thế nên đừng có bắn đấy nhé.
Vì tôi không muốn làm hư tàu Wraith mới chiếm được này đâu.
Người dịch: AKABEiSOFT2
- Daedalus đã hạ cánh an toàn. - Rõ.
Xin lỗi đã làm cậu phát hoảng nhé.
Nhưng hệ thống liên lạc qua vùng không gian đệm bị hư mà.
Lúc đó tôi xém bắn nổ tàu của cậu luôn rồi.
Nhưng cậu đã khống chế được rất tốt
và thế nên lần sau tôi vẫn sẽ tin tưởng cậu thôi.
Lần sau nữa hả? Thôi, thôi đi.
À, mà virus thoái hóa của cậu hoạt động hiệu quả lắm.
Thật hả? Có bao nhiêu tên bị biến đổi?
Cả tàu này cũng không có nhiều Wraith lắm...
nhưng cũng có một ít tên bị biến đổi.
Vậy mà gọi là một ít hả?
Đếm được khoảng gần 200.
Khá nhiều tên chết trong trận chiến.
Khá nhiều tên khác tự giết nhau
khi gas biến đổi chúng.
Nhưng dù sao ta vẫn nên xem đây là may mắn.
Vì 1 tàu thế này có thể chứa cả ngàn tên.
Vâng.
Đừng hiểu lầm, tiến sĩ Weir.
Tôi không phải đến đây để cằn nhằn vấn đề đạo đức.
Và thực tế thì IOA cũng không có quyền gì
mà xét xử vấn đề này cả.
Vì mỗi khi phải đưa ra quyết định khó khăn
thì họ đều không đưa ra quyết định nào cả.
Nhưng tính mạng của 200 tên trước đây từng là Wraith
không nằm trong danh sách ưu tiên của IOA gì đâu.
Thế nhưng xét theo các cô xử lý tình huống gần đây
và thật ra thì cũng tính luôn cách cô cư xử với quyền hành của họ
thì họ vẫn nghi ngờ về việc
thông tin chúng ăn cắp
có bị chia sẻ với các liên minh Wraith khác hay không.
Theo Michael nói thì vẫn chưa.
Chắc không cần phải nói thì cô cũng biết
việc cô tin tưởng tên Wraith đó
sẽ không phải là ý tưởng hay để bào chữa cho mình đâu.
Ồ, vậy là họ đang xét xử tôi luôn cơ đấy.
Pegasus thì ở rất xa
nên họ chỉ một mực cho rằng Wraith là hiểm họa
đối với các thành viên trong đội thám hiểm.
Chính sự phản đối cho phép Atlantis nằm trong kiểm soát của quân đội
mà họ đề cử tôi vào vị trí này.
Chắc chắn chỉ có sự xâm lược của giống loài hút sinh lực
mới là ngọn nguồn để đề cao sự hợp tác với quân đội.
Michael?
Mặc dù tôi cứu mạng trung tá Sheppard
và giúp cậu ta ngăn chặn tàu Wraith đến Trái Đất
nhưng tôi vẫn bị nhốt lại với lính gác canh giữ.
Vì cậu đã phản bội lòng tin của chúng tôi lần trước.
Lòng tin gì?
Lúc đó tôi là tù binh bị các người lừa dối mà!
Mặc dù vậy,
giờ đây tôi lại về nơi này.
Và cũng không có gì ngạc nhiên cả.
Đồng loại của tôi đã không chào đón gì tôi
thì làm sao lại có ai ở đây chào đón tôi chứ?
Cậu nói gì đấy?
Nữ chúa xem tôi như là 1 giống loài ô uế vậy.
Mặc dù hình dáng tôi giống như Wraith bình thường,
nhưng họ chỉ xem tôi như là...
Thế nên tôi cần giúp đỡ.
Cậu cần gì?
Tôi không thể ở đây, mà cũng không thể về với đồng loại.
Tức là tôi sẽ phải tìm cách sinh tồn một mình.
Để làm vậy thì tôi cần có
lương thực và tàu bay.
Chúng tôi rất biết ơn cậu
nhưng sẽ không thể thả cậu ra ngoài được.
Vì cậu có thông tin về nơi này.
Thế thì giết tôi đi!
Còn cách cứu cậu đấy.
Là tiếp tục điều trị?
Đúng vậy.
Đây không phải là căn bệnh gì để mà chữa trị đâu.
Nhưng cuộc sống của cậu ở dạng người sẽ sung sướng hơn.
Nếu tôi lại mất trí thì sao?
Nếu như tư duy của tôi về sự tồn tại này mất đi
thì có khác gì với việc tôi chết đi cơ chứ?
Rồi nếu tôi nhớ và lại bị hồi nguyên dạng thì sao?
Lúc đó các người sẽ làm gì?
Tiến sĩ Beckett cải tiến thuốc rất tốt rồi.
Phương pháp điều trị bây giờ
sẽ có hiệu quả hơn, và cậu ta cũng sẽ tìm ra cách để giải quyết lâu dài.
Nếu cô nói thật như vậy
thì chắc bọn Wraith kia hiện giờ đã không phải ở trong trạng thái ngưng đọng đâu.
Lẽ ra chúng đã được ở đây trong vòng tay chào đón của mọi người rồi.
Mời vào.
Tiến sĩ Weir.
Chào ông Woolsey.
IOA đã đưa ra quyết định tạm thời
là cô nên tiếp tục điều hành đội thám hiểm Atlantis.
Ngạc nhiên à?
Vâng.
Vậy là sự nghi ngờ quân đội quốc tế của Hoa Kỳ
vẫn đáng lưu tâm hơn so với mối họa "giống loài hút sinh lực".
Thật ra thì sẽ chia quyền hạn lại.
Để tránh trường hợp khủng hoảng thì họ đã quyết định sắp xếp 1 chút
trong việc gửi báo cáo ở Pegasus về Trái Đất.
Vậy người viết báo cáo phụ sẽ là...
Là tôi.
Tôi sẽ phải cùng cô về Atlantis.
Ông đã từng ra ngoài hành tinh này bao giờ chưa?
Rồi, có 1 lần.
Lần đó ông thấy sao?
Tôi xém bị giết trong lần đó.
Thế thì lần này chúng tôi sẽ cố gắng hết sức
để tránh điều tương tự xảy ra.
Tôi biết là đội điều hành ở Trái Đất vừa yêu cầu
phía Asgard giúp đỡ để vận chuyển rồi.
Họ cũng không có nhiều tàu phụ
nhưng sẽ tiết kiệm khoảng 2 tuần để bay theo cách bình thường.
Tôi chưa gặp người Asgard bao giờ.
Tôi nghĩ ông sẽ thích họ lắm.
Vì họ rất hài hước!
Thật hả?
Không có đâu.
Cậu tìm ra cách lái tàu này được chưa?
À hả? Lái tàu, bay vòng vòng, lượn lượn trên trời.
Cậu tưởng dễ hả?
Thì tôi chỉ tin tưởng quá nhiều vào khả năng của cậu mà.
Đến giờ chỉ có thể kích hoạt được vài hệ thống cơ bản
còn các hệ thống khác thì chưa.
- Nghe không hay chút nào. - Hả?
Toàn bộ hệ thống phức tạp ở đây, chẳng hạn như hệ thống điều khiển,
đều phụ thuộc vào hệ thần kinh của Wraith
giống như kiểu tàu vượt
chỉ có thể được điều khiển bởi người có gien ATA.
Vậy ta cần phải có Wraith để lái được tàu này.
Tôi đang tìm cách loại bỏ thiết chế đó.
Nhưng có vẻ vẫn chưa thành công.
Thế Teyla thì sao?
Cô ta có giencủa Wraith mà. Có khi cô ta lái được tàu.
Thử thì cũng được, nhưng còn vấn đề khác nữa.
Ta mất khoảng 1/2 mức cung cấp năng lượng cho tàu rồi.
Cho nên nếu có các nguồn năng lượng phụ chưa tìm ra
mà dù có tìm ra thì chưa chắc tôi sửa được chúng...
Để tàu này có thể bay và dùng hệ thống vũ khí
thì ta phải giảm thiểu năng lượng tiêu thụ hiện tại của tàu.
Là sao?
Là ta sẽ không thể giữ 200 tù binh kia ở trạng thái
ngưng đọng như thế mãi được.
Cậu đến để hành quyết à?
Tôi ước gì là thế.
Cũng may là cậu ta sẽ không nhớ về vụ này đâu.
Được rồi, đúng là lạ thật.
Gì nữa? Họ chỉ là 1 lũ đàn ông thôi mà.
Nhưng tôi biết họ thực sự là gì.
Cậu phải giữ kín bí mật và tiếp tục làm lơ đi.
Trung tá Sheppard, tôi muốn nói chuyện với cậu 1 chút.
Xin lỗi, nhưng cậu...
À, tôi tên là Lathan.
Họ nói tôi tên vậy.
Được rồi.
Nhiều người ở đây rất tò mò
muốn biết chúng tôi sẽ phải ở lại đây đến bao giờ.
Điều đó tùy vào tiến sĩ Beckett.
Nhưng cậu ta nói không biết rõ.
Tức là không ai khác biết rõ được ngày xuất viện đâu.
Xin lỗi nhưng đây là trường hợp khẩn cấp trong ngành y tế.
Các cậu phải tạm thời chịu cách ly thôi.
Nhưng sao chỉ có đàn ông thôi?
Vì phụ nữ có sức đề kháng lại bệnh này, cả người của tôi cũng thế.
Chúng tôi cũng đã từng đến đây điều trị vài lần rồi.
Tôi biết, chỉ là...
Tôi e là không giúp cậu được gì
đến khi nào tiến sĩ Beckett chữa xong.
Sao rồi?
Cần thêm chút thời gian.
Cậu nên tiến hành thí nghiệm ở Atlantis thì hơn.
Rồi sao nữa? Chẳng lẽ bỏ mặc họ ở đây?
Thì kế hoạch ban đầu của ta là vậy mà, Carson.
Nhưng họ vẫn chưa điều trị xong hết cả đâu.
Thì cậu phải dạy cho họ cách tự tiêm thuốc chứ.
Tôi đã huấn luyện vài tên để làm tập sự của mình.
Tốt rồi, thế thì còn gì phải lo nữa.
Trung tá à, nhưng việc tôi muốn làm ở đây
đâu phải chỉ là ngồi tiêm thuốc cho họ.
Trước mắt thì tôi phải đảm bảo là không có tình trạng hồi phục đã.
Hành tinh này không có cổng.
Họ sẽ không thoát được. Thế nên dù có bị gì thì cũng không bị tiết lộ.
Không phải ý tôi muốn thế.
Vậy họ có dấu hiệu nhớ lại à?
Chắc là không.
Thuốc có vẻ sẽ giúp họ ổn định tình trạng
nếu như ngày nào cũng được tiêm đều đặn.
Ta không có đủ nhân lực để mà lúc nào cũng
trông chừng, chăm lo cho họ.
Vậy cậu muốn nói là nếu không có cách điều trị vĩnh viễn
thì cuối cùng ta sẽ phải bỏ mặc họ ở đây sao?
- Cuối cùng là thế mà. - Rồi sao nữa?
Họ sẽ tự biến thành Wraith.
Và khi không có thức ăn
thì họ sẽ tự hút sinh lực lẫn nhau luôn.
Nhưng tôi vẫn chưa bỏ cuộc đâu.
Dù có nói gì thì khi họ biến thành người,
tôi vẫn phải chịu trách nhiệm.
Cậu cứ bay về đi. Tôi sẽ ở lại đây đến đợt cấp lượng thực tiếp theo.
Ít nhất là sẽ mất đến 1 tuần.
Ta sẽ phải cung cấp lương thực cho họ đủ sống
đến khi họ biết tự mình trồng trọt.
Tôi sẽ không sao đâu.
Tôi sẽ cử một đội an ninh ở lại với cậu.
Cậu ta nói sao?
Không nói gì hết.
Cậu ta che giấu gì đó.
Là gì?
Thì có gì đó không được bình thường đang diễn ra.
Những gì họ kể về hành tinh của chúng ta, về dịch bệnh,
về việc họ cứu chúng ta... Tôi chẳng nhờ gì về các thứ đó cả.
Vì mất trí nhớ là 1 trong các triệu chứng của bệnh đó mà.
Sao cậu biết đó là thật?
Ta đâu có quen họ.
Ta còn không biết mình là ai, là gì nữa mà.
Nhưng họ đang giúp ta.
Bằng cách nhốt ta ở đây với số thức ăn ít ỏi
và cũng không rõ là sau này họ có cho chúng ta rời khỏi đây hay không nữa.
Tôi thấy như thế là không hợp lý rồi.
Thế cậu muốn gì?
Họ chỉ có 1 số lính ít ỏi.
Ta đông gấp 10 lần họ mà.
- Rồi thì sao? - Họ có tàu gì đó nữa.
Họ chở ta đến đây bằng tàu mà.
Nếu ta bắt họ làm con tin...
Lỡ họ nói thật thì sao?
Lỡ ta có bệnh chết người thì sao?
Nếu ta tìm cách thoát khỏi đây
để rồi chỉ là mang theo mầm bệnh đi gieo rắc khắp nơi thì sao?
Cậu muốn liều à?
Nếu ta không ra tay trước khi tàu rời đi
thì ta sẽ bị kẹt ở chốn khỉ ho cò gáy này mãi.
Michael nói đúng đấy, Lathan. Cậu làm thế là quá liều rồi.
Thượng tá Caldwell.
- Chào ông Woolsey. - Tôi trò chuyện chút được chứ?
Tất nhiên.
Ông thấy quen chỗ chưa?
Cũng không quen lắm với đồng phục kiểu này.
Chắc là vì ông mặc áo vest, thắt cà vạt thì trông nổi hơn chứ gì?
Thật ra thì tôi đã tìm hiểu rất nhiều, đủ để
biết là dù tôi có đóng kịch đến cỡ nào cũng không che giấu được
việc tôi là ai và đang làm gì ở đây.
Vậy là ông đã tính đến việc sẽ không nhận được sự hợp tác với tất cả mọi người?
Thì chúng ta chỉ nói chuyện chút thôi.
Tôi là chỉ huy của Daedalus thì tôi chỉ tuân theo mệnh lệnh
để giúp đỡ khu vực này thôi.
Tôi đâu phải là người trong đội thám hiểm của Atlantis.
Thế nên tôi không cần phải trả lời gì với IOA cả.
Trừ khi cấp trên ra lệnh cho tôi.
Và tôi cũng không cần phải trả lời những gì ông hỏi.
Việc ông không phải là chỉ huy quân đội ở Atlantis này
là vì tiến sĩ Weir đã bổ nhiệm trung tá Sheppard vào vị trí đó rồi.
Nếu như cô ta bị cách chức
thì chắc chắn ông sẽ được đề cử vào vị trí của trung tá Sheppard.
Thế nên ông mới đến đây.
Vì IOA không muốn quân đội can thiệp vào vụ này.
Họ sợ việc lỡ vỡ không thể cứu chữa mà.
Vậy là ông đã bàn tính với tiến sĩ Weir rồi.
Không hề.
Tôi đến đây đủ lâu để biết tình hình ra sao thôi.
Vậy là ông sẽ không chống lại tiến sĩ Weir chỉ vì
ông không biết nếu làm vậy thì kết quả sẽ ra sao.
Thật ra tôi chỉ muốn nói là: chúc ông có 1 buổi tối vui vẻ.
Về tàu thôi các cậu.
Cơ hội cuối nếu cậu muốn về đấy. Chúng tôi thu xếp hành lý cả rồi.
Trung tá, có chút rắc rối rồi.
Lathan biến mất rồi.
Cậu ta không có mặt trong đợt điều trị cuối
và cũng không ai thấy cậu ta à?
Vâng, nhưng mà...
Nhưng sao?
Được rồi, Michael. Cứ kể cho trung tá nghe đi.
Lathan cho rằng các cậu
đang lừa dối gì đó.
Tôi đã khuyên nhủ với cậu ta là các cậu đang cố giúp điều trị
và do cậu ta bị bệnh nên thần kinh không ổn định...
nhưng cậu ta không tin.
Vậy là không phải cậu ta đi lạc mà đang trốn đi?
Có thể là vậy.
Trung tá, tôi nghĩ là phải tìm cậu ta càng sớm càng tốt,
trước khi các triệu chứng đó lại xuất hiện.
Được rồi, cử một đội tìm kiếm đi.
Chúng tôi sẽ giúp.
Cậu ta là bạn của chúng tôi mà.
- Phát hiện ra chưa? - Vẫn chưa.
Morrison, báo cáo đi.
Chúng tôi vừa đến khu vực bờ sông.
Vẫn chưa phát hiện gì.
Được rồi, cứ báo cáo tôi khi có gì mới nhé.
Michael!
Lathan!
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đang thử chứng minh vài điều đó mà.
Cậu không đến kịp buổi điều trị rồi.
Tôi biết, nhưng tôi nhớ được vài điều rồi.
Không rõ lắm nhưng các hình ảnh chợt hiện lên trong đầu.
Chắc chắn là tôi nhớ lại được gì đó rồi.
Các cậu không hiểu à?
Họ không phải đang điều trị. Họ đang giữ ta trong trạng thái bệnh thế này.
Ta phải ra tay sớm đi.
Rất tiếc, lẽ ra cậu phải ở lại trại để điều trị thì hơn.
Trung tá Sheppard.
Báo cáo đi.
Đã tìm thấy cậu ta.
Ở đâu vậy?
Nửa đường đến gò đất ở phía nam khu trại.
Cậu ta chắc đã leo lên đó rồi bị trượt chân.
Vậy là cậu ta bị thương à?
Cậu ta chết rồi.
Tôi đã chuẩn bị tiêm phòng cho nhóm đầu tiên vào buổi sáng.
Cậu cứ đi đi.
Không sao đâu, Merrick. Cậu đã thấy tôi làm nhiều lần rồi mà.
Với lại tôi cũng phải làm việc nữa.
Cậu định khám nghiệm tử thi à?
Thật ra thì nguyên nhân tử vong là quá rõ ràng rồi.
Cậu ta bị gãy cổ.
Nhưng tôi vẫn cần xét nghiệm thêm vài thứ.
Có khi nó sẽ giúp ích cho nghiên cứu của tôi.
Ít ra thì cũng có chút may mắn.
Ta đã phải chật vật trong vài tuần qua.
Nhưng giờ đây, các cậu đều ngồi xung quanh tôi...
được nhìn thấy các cậu,
tôi cảm thấy rất...
Cô không cần phải nói ra đâu.
Chúng tôi ai cũng cảm thấy vậy mà.
Vậy là cô ta cũng cảm thấy đói bụng hả?
Teyla, tôi biết là việc lái tàu
không phải là cảm giác gì hay ho.
Đúng là điều khiển dựa vào thần kinh cũng khá mệt.
Và cũng chỉ là bay 1 đường thẳng.
Chứ cô ta sẽ không thể nào thực hiện các bước phức tạp
như là điều khiển vũ khí hay là di chuyển theo giao tranh...
Thế còn cậu thực hiện được bao nhiêu bước với bộ điều khiển cơ?
Vậy giữ tàu trên không trung có được tính là bước lái tàu không?
Không đâu.
Thứ lỗi vì tôi đến trễ.
Việc phỏng vấn nhân sự ở đây tốn thời gian hơn tôi nghĩ.
Vậy ông là...?
Richard Woolsey.
Là trưởng đại diện của hội đồng quốc tế
giám sát cuộc thám thính ở Atlantis này.
Ông ta sẽ tiến hành phỏng vấn từng người các cậu.
Và tham dự các buổi họp giữa bộ phận điều hành nữa.
Vâng.
Thế các cậu đã bàn gì rồi?
Rodney định báo cáo về các tiến triển trong việc
thích nghi hóa các thiết bị điều khiển của tàu Wraith.
Tốt lắm. Xin vui lòng nói tiếp.
À...
Cảm ơn.
Trung úy Morrison gọi tiến sĩ Beckett.
Cậu ở đâu vậy?
Tôi đã đến gò đất chỗ các cậu tìm thấy Lathan.
Mạn phép xin được hỏi cậu làm gì ở ngoài đó vậy?
Tôi muốn kiểm tra vài thứ.
Có thể đã có vài vấn đề xảy ra rồi.
Vấn đề thế nào?
Tôi lo kiểm nghiệm đủ thứ
trong khi nghiên cứu các mô trong cơ thể Lathan
nên suýt nữa thì tôi không kịp nhận ra.
Nhận ra gì?
Trên mặt đất không có nhiều vết máu,
tức là tim cậu ta không đập lúc bị trượt chân ngã xuống.
Cậu chắc chắn chết khi cổ bị gãy,
nhưng tôi nghĩ các vết thương
đều xảy ra trước khi xác bị cứng lại
để làm cho có vẻ cậu ta bị tai nạn.
Trời sắp tối rồi.
Cậu nên về đây trước rồi ta sẽ nói chuyện sau.
Được rồi.
Có vẻ như trong vụ này
thì những gì cậu nói dối với đám người đó
dần dần bị họ nghi ngờ.
Trong tổng số 200 người chỉ có 1 người nghi ngờ thôi.
Vậy cậu có hi vọng gì vào khả năng thành công
trong dự án khoa học nhỏ này chứ?
Không phải là vậy.
Cậu lẽ ra không nên tạo dựng một cộng đồng như thế
nhưng cậu đã làm vậy rồi.
Chúng tôi chỉ làm thế để sinh tồn mà thôi.
Nghe thì có vẻ ý tưởng này hợp lý trước mắt.
Nhưng dù tiến sĩ Beckett
có thể đưa ra biện pháp điều trị vĩnh viễn cho họ
thì cậu có chắc ta sẽ có thể tin tưởng được
để giúp họ hòa nhập vào cộng đồng những người khác chứ?
- Chắc là không. - Thế nên tôi phải hỏi lại câu lúc đầu.
Vậy ông muốn tôi nói gì?
Tôi chỉ ủng hộ quyết định của Elizabeth là thiết lập
liên minh với Michael,
và tôi cũng ủng hộ quyết định của cô ta để đưa họ lên hành tinh đó.
Nhưng sự ủng hộ đó
không mấy rõ ràng, nhất là khi cậu ngần ngại gọi họ là con người.
Chỉ là thắc mắc về chính trị chút...
nhưng cô sẽ bị sao
nếu tôi kí đầu cái lão Woolsey đó?
Tại sao cậu lại muốn làm thế?
Vì tôi cảm thấy muốn làm thế...
và tôi không biết lần sau gặp lại thì tôi có kiềm chế được không.
Đó là dù lão ta không nói gì cũng vậy.
Tôi chưa từng thấy cậu tỏ thái độ thế này.
Woolsey đã nói gì?
Nói gì ngoại trừ việc phán xét về các quyết định của cô hả?
John, cậu đang bảo vệ danh dự cho tôi hay sao?
Và lão cũng phán xét việc tôi đồng thuận với cô nữa.
Đừng khắt khe với ông ta quá.
Trong số những con chó phản chủ
thì ông ta là con sẽ không cắn gì hết.
Thật ra có khi ông ta còn thuyết phục những kẻ khác đừng động chạm đến ta.
Được rồi, thế thì sẽ không kí đầu lão nữa.
Chỉ cần cậu nghĩ tốt thế là cũng được rồi.
Trung úy Morrison.
Tôi là Beckett đây. Vui lòng trả lời.
Morrison?
Tôi e là trung úy và đồng đội của cậu ta đã bị hạ hết rồi.
Michael, nghe tôi đi. Cậu bị bệnh mà.
Cậu phải điều trị ngay.
Trễ rồi, tiến sĩ à.
Tôi đã hồi phục trí nhớ
đủ để biết đâu không phải là lần đầu tiên
mà là lần thứ hai các người làm điều này với tôi.
Cậu biết tôi đã bị tổn thương và cảm thấy bị phản bội thế nào trong lần trước mà.
Giờ thì cố mà nghĩ xem tôi đã phải chịu đựng ra sao.
Sao cậu lại giết Lathan?
Vì cậu ta làm náo loạn lên trong khi tôi biết chỉ khi nào trung tá Sheppard
và đội của cậu ta rời đi thì chúng tôi mới có cơ hội ra tay.
Gần như họ đều đi cả rồi.
Nhưng không có tàu, cậu làm sao mà thoát khỏi hành tinh này?
Thế thì cậu lầm tưởng rồi.
Sao vậy Rodney?
Cảm biến từ xa vừa phát hiện được 1 tàu mẹ của Wraith.
Nó bay đến đây à?
Không.
Khoan đã. Thật vô lý.
Gì cơ?
Nó đang đến hành tinh
mà ta thả bọn tù binh và tiến sĩ Beckett ở trên đó.
Không thể nào Wraith
lại muốn đến đó chơi đâu.
Ở đó không có cổng stargate, cũng không có dấu hiệu
là sẽ có dân cư nơi đó.
Không thể nào vô lý vậy được.
Tôi nghĩ có khi ta bị rò rỉ thông tin gì rồi.
Tức là có gián điệp?
Không hẳn là gián điệp trong thành phố này.
Không cần phải nói vòng vo thêm, tôi nghĩ ta nên tập trung vào
xem xét những cộng đồng dân cư ta đã liên lạc, bao gồm...
Tôi chắc chắn người Athos sẽ không...
Vui lòng đừng đưa ra kết luận vội vàng.
Nhưng chẳng phải trong ngân hà này có 1 số người
phục vụ, thậm chí tôn sùng loài Wraith hay sao?
Có khó khăn gì để họ trà trộn vào các cộng đồng liên minh?
Ông Woolsey, ông tưởng là các thông tin thế này sẽ được
viết lên trên bảng cáo thị à?
Nếu mà Wraith biết được thông tin cao cấp cỡ này
thì chúng sẽ bay thẳng đến Atlantis luôn rồi.
Chứ không việc gì phải bay đến một hành tinh vô danh có 200 người ít ỏi trên đó.
Trước mắt thì ta phải tìm cách cứu họ ra khỏi đó
vì nếu Wraith tìm được
và phát hiện ra họ là gì...
Thì ta sẽ lại gặp rắc rối thêm lần nữa.
- Còn bao lâu chúng sẽ đến? - Hai ngày.
- Thật ra thì ta có thể... - Có thể hạ chúng bằng Daedalus.
Nhưng hệ thống vượt tốc của tàu vẫn chưa hoạt động lại.
Hermiod cần thêm 24 tiếng nữa để sửa chữa tàu.
Ta hối thúc cậu ta thêm 1 chút...
Nhưng như thế vẫn không phải là ý tưởng hay ho gì đâu.
Nếu ta bay bằng tàu mẹ của Wraith...
Thế thì quá mạo hiểm.
Khả năng chiến thắng trong việc đánh nhau giữa 2 tàu mẹ ra sao?
Nếu tôi có thể sửa lại thiết bị điều khiển cơ thì sẽ có thêm cơ hội thắng.
Cứ làm những gì có thể thôi.
Bao nhiêu người đã bị hồi phục nguyên dạng?
Những người cậu gặp trong rừng và 1 số ít nữa.
Còn những tên khác?
Chúng sẽ là thức ăn mời gọi tàu mẹ đang đến chỗ này.
Thế thì khá bất công.
Nhưn chỉ có kẻ mạnh mới tồn tại thôi, tiến sĩ à.
Một số ít chúng tôi nhận ra có sự bất thường
và đã tập trung lại để lập kế hoạch ngay khi còn được điều trị.
Những kẻ đầu óc yếu đuối hơn thì sẽ ở nguyên trạng thế này
nhờ thuốc và sự huấn luyện cách điều trị của cậu đấy.
Nếu cậu khôi phục trí nhớ
thì cậu phải biết những gì đã xảy ra
trong lần tái gia nhập Wraith lúc trước chứ.
Nhưng như thế cũng đủ để thoát khỏi chốn khỉ ho cò gày này rồi.
Vậy cậu cần tôi làm gì?
Cậu giữ tôi còn sống là vì còn cần tôi chứ gì?
Tôi cần cậu khai báo thiết chế an ninh phụ mà Sheppard
đã áp dụng trước khi cậu ta rời khỏi đây.
Cậu nói gì vậy?
Khi tôi hồi phục trí nhớ
thì tôi biết chắc cậu ta sẽ không rời khỏi đây mà không
áp dụng thiết chế an toàn nào đề phòng trường hợp có sự cố.
Không có cách nào để rời khỏi hành tinh này!
Có là thiết chế an toàn đấy!
Tôi phải hút đi bao nhiêu năm tuổi thọ của cậu
thì cậu mới chịu khai hả?
Cậu cũng không dọa gì được tôi đâu vì tôi có nói cũng chết thôi.
Cậu coi thường giá trị bản thân quá rồi.
Họ không hề nói gì cho tôi biết hết.
Tôi chỉ là bác sĩ thôi.
Lẽ ra cậu không nên giết trung úy Morrison quá sớm.
Tôi không thích tra hỏi các chiến binh quân đội.
Vì họ cũng giống chiến binh Wraith mà thôi.
Vô cùng khô khan và cứng cỏi.
Nhưng cậu thì lại khác, cậu được đào tạo để đầu óc cởi mở
và có niềm thông cảm mãnh liệt đối với những người khác.
Tôi e là không còn mãnh liệt như trước nữa đâu.
Cậu là người tôi cần.
Giờ thì ta bắt đầu nhé.
- Vũ khí hoạt động được chưa? - Sắp được.
Sắp là sao?
Thì ta có thể bắn rồi nhưng hướng bắn thì tôi không dám chắc.
Cậu phải sửa thêm đấy.
Thật tình là tôi cũng muốn sống sót trở về như cậu thôi.
Nhưng ta đã phải tốn nhiều năng lượng để duy trì tốc độ hiện tại rồi.
Và thế sẽ không đủ năng lượng để chiến đấu gì nữa đâu.
Thì ta đang cố đi nhanh để có thể tránh giao tranh mà.
Lý thuyết là thế.
Cứ làm tiếp đi.
Daedalus gọi Atlantis. Chúng tôi chuẩn bị xuất phát.
Thượng ta có chắc là nên bay đi không?
Tôi nghĩ là Hermiod sẽ không hài lòng
với việc buộc động cơ vượt tốc phải làm việc sớm hơn dự định.
Cậu ta đã nói là tàu sẽ bay được, dù có hơi lưỡng lự.
Nhưng việc cậu ta có hài lòng hay không thì không quan trọng lúc này.
Tôi chắc là trung tá Sheppard sẽ cần giúp đỡ đấy.
Cảm ơn.
Báo cáo hết. Thiết lập đường bay đi.
Rõ.
Được rồi. Ta đã ra khỏi không gian đệm.
Cô có sao không?
Tôi nghĩ mình đã bay được vào quỹ đạo an toàn rồi.
Tốt lắm.
Có tín hiệu tàu mẹ nào gần đây không?
Vẫn chưa có.
Rồi, kết nối với bộ phận liên lạc ở trại đi.
Khoan đã.
Thật kỳ lạ.
Hệ thống phụ hoạt động rồi.
Cậu đúng là thiên tài, Rodney.
Tôi là thiên tài thật, nhưng vụ nó hoạt động thì không phải do tôi làm.
Có vẻ nó tự mở lên vậy.
Vậy là nó có kết nối với bộ cảm ứng.
Chắc là tàu phát hiện có gì đó nên tự mở hệ thống.
Phát hiện gì?
Tín hiệu sự sống của loài Wraith.
Trên hành tinh à? Có bao nhiêu tên?
20 đến 30 tên.
Còn tín hiệu người?
Vẫn hơn 100.
Vậy là 1 số đã hồi phục nguyên dạng rồi.
Chúng sẽ tự hút sinh lực lẫn nhau thôi.
Còn Beckett và đội trung úy Morrison thì sao?
Không thể nào phân biệt
được tín hiệu của họ với của những người khác.
Thế nên tôi không biết được tình hình của họ.
Thế làm sao chúng liên lạc được với tàu mẹ kia?
Tôi không biết.
Teyla, cô nghĩ sao?
Có thể là chúng tập hợp lại
thì sẽ liên lạc được ở khoảng cách xa hơn.
Càng sống thì càng có thêm kinh nghiệm
và như thế thì lại càng sống lâu hơn.
Thế còn thiết chế an toàn đề phòng rủi ro thì sao?
Nó sẽ giết chóc trong phạm vi rộng ra sao?
Tất cả mọi thứ trong bán kính 3 dặm sẽ nổ tung hết.
Cậu có chắc không? Giờ không phải là lúc để tính toán sai đâu.
Chấn động của vụ nổ sẽ vượt ngoài tầm 3 dặm luôn.
Thế những tên còn ở dạng người thì sao?
Không thể cứu chúng được.
Tôi nghĩ ta cũng không thể hỏa táng bình thường chúng rồi.
Nếu Michael nhớ lại mọi thứ
thì chúng đều biết hết về Atlantis
và cả cách để tìm ra tọa độ của Trái Đất.
Ta không thể liều vụ này được.
Khi nào tôi cứu người bên mình ra thì tôi sẽ phát tín hiệu
và cậu cho nó nổ nhé.
Carson.
Cậu ta không tỉnh táo lắm đâu.
Còn những người kia đâu?
Họ bị hút sinh lực rồi. Không còn ai sống được lâu đâu.
Giúp tôi đỡ cậu ta dậy.
Xem nào!
Rodney!
Sao vậy?
Đã cứu được Carson. Còn đội của Morrison thì bị giết rồi.
Tôi đang bay về đây.
Cậu kích hoạt nó đi.
Rõ.
Thiết chế sẽ kích hoạt trong 3, 2, 1, ...
Thấy họ xem ta là gì chưa?
Là sao?
Bom đã nhận được tín hiệu kích nổ.
Nếu ta không vô hiệu hóa nó từ trước
thì giờ tất cả đã chết rồi.
Rodney?
Tôi không biết.
Xảy ra gì vậy?
Ý cậu là sao không nổ hả?
Không nổ thật sao?
Vậy là hắn đã vô hiệu hóa bom.
Ta không thể để tàu mẹ kia cứu chúng đi được.
Phải sửa cho xong hệ thống vũ khí thôi. Ta không thể rời đi được đâu.
Có cần đi tìm hắn không?
Không cần đâu.
Chắc bọn chúng đã giải cứu hắn lên tàu và bay đi rồi.
Nhưng dù sao chúng ta cũng moi được thông tin về bom.
Giờ chẳng cần làm gì nữa,
chỉ cần chờ đồng loại của ta đến cứu mà thôi.
Hệ thống vũ khí sao rồi?
Bắn thế nào mà trúng con ruồi được chứ.
Tàu mẹ to hơn gấp trăm lần...
Nó to nhưng biết bay. Làm sao bắn mà trúng.
Thế mục tiêu cố định thì sao?
Các chuyển động trong không gian chỉ có tính tương đối.
Ý tôi nói là mục tiêu trên hành tinh kìa.
Thế thì có khi tôi bắn trúng được.
Bắn vào khu trại đi.
Khoan đã.
Ta đã bàn vụ này rồi. Không còn cách khác đâu.
Ta có thể lái tàu vượt xuống đó để cứu thêm người.
Không kịp đâu.
Tàu mẹ kia sắp bay đến rồi
và nếu giao tranh xảy ra thì ta thua là cái chắc.
Đây là lệnh của tôi đấy.
Nhưng vẫn còn hơn 100
người ở đó đang tin rằng ta là người đang giúp đỡ họ.
Thế thì họ sẽ là nạn nhân chiến tranh thôi.
Không còn cách khác đâu.
Bắn đi.
Tàu mẹ khác đang bắn ta! Trúng nhiều phát đạn quá rồi!
Mục tiêu bắn của ta sao rồi?
Tôi không biết đã bắn chính xác đến cỡ nào.
Thế thì cày tung toàn bộ khu vực lân cận luôn.
Không thể để sót được.
Máy sắp ngưng hoạt động rồi! Tàu cũng bị thất thoát không khí!
Năng lượng sắp tắt luôn!
Báo cáo đi.
Chúng ta sắp đến khu vực hành tinh đó rồi.
Ra khỏi vùng không gian đệm.
Là mảnh vỡ từ tàu mẹ.
Có tín hiệu sự sống nào không?
Không có.
Thế còn trên hành tinh?
Cũng không có luôn.
Được rồi.
Sheppard gọi Daedalus. Vui lòng trả lời đi.
Sheppard, cậu đang ở chỗ quái nào thế?
À, quên mất.
Có tín hiệu tàu vượt.
Có 5 dấu hiệu sự sống.
Thượng tá, ông đến đúng lúc đấy.
Chúng tôi đang cần quá giang 1 chuyến về căn cứ.
Vậy côkhông rõ là còn tên Wraith nào sống sót trên đó hay không?
Chắc là không.
Người của tôi phải tìm cách để sống sót mà trở về chứ.
Tất nhiên là có thể chấp nhận.
Nhưng đó cũng là do tại tôi
mà họ phải gặp rắc rối đó.
Nếu tôi xử lý toàn bộ tù binh
thì đã không có chuyện này rồi.
Chẳng phải ông định viết như thế trong báo cáo sao?
Thật ra thì ngược lại.
Quyết định bắn hạ khu trại từ trên quỹ đạo là do cô đề ra.
Quyết định đó giúp loại bỏ hiểm họa.
Hoặc ít ra thì chúng ta đều mong muốn làm thế để loại bỏ hiểm họa.
Và cũng để đội giải cứu có thể thoát đi an toàn.
Nhưng tôi đâu có đưa ra quyết định đó.
Giả sử như tiến sĩ McKay
tìm được cách kích hoạt hệ thống liên lạc
của tàu Wraith và báo cáo tình hình cho cô
thì cô cũng quyết định thế thôi.
Thì... đúng là thế.
Nhưng vẫn không phải là những gì xảy ra thực tế.
IOA không cần phải biết hết thực tế ra sao.
Chính xác hơn là họ không muốn biết rõ thực tế đó.
Cô nên biết là trong công việc của tôi
thì đôi khi không nên để vài sự thật nhỏ lẻ làm ảnh hưởng đến đại cuộc.
Mà đại cuộc ở đây là về việc cô nên tiếp tục điều hành đội thám hiểm Atlantis.
Trước mắt là thế.
Quay số về Trái Đất hộ tôi.
Người dịch: AKABEiSOFT2