Vkool.Net Hân hạnh giới thiệu bộ phim Stargate Atlantis S03E04
Sao vậy?
Tôi cảm thấy không an toàn lắm.
Lúc nào tôi cũng cảm thấy thế mà. Lúc nào cũng có gì đó sắp xảy ra cơ.
- Thế sao cậu sống bình thường được? - Thì dần dần tôi quen với cảm giác đó.
Vấn đề là... khi có người khác cũng cảm nhận giống tôi
thì tình hình sẽ vô cùng tồi tệ luôn.
Cậu đã từng đến đây chưa?
Tôi không nhớ nữa.
Nhưng chắc hẳn cậu đã đến rất nhiều hành tinh
trong quá trình chạy trốn lũ Wraith rồi.
Nhưng tôi đâu có đếm hết các hành tinh đó.
Tôi còn không biết làm sao mà cậu phân biệt nổi chúng nữa.
Đó, có gì đáng ngại đâu.
Trông hoàn toàn giống như 1 ngôi làng thân thiện
như bao làng khác ta từng ghé qua vậy thôi.
Cũng có cùng lối sống lều trại giống những làng
mà người của tôi thường hay trao đổi.
Tôi thấy chẳng có gì gọi là nguy hiểm ở đây cả.
Và tôi cũng thấy chẳng có gì đáng để giao dịch ở đây luôn.
Chào, các bạn khỏe cả chứ?
Kẻ dẫn lối cho Wraith đến rồi!
Không hay rồi.
Đừng có sợ mà! Họ đi đâu vậy kìa?
Phải chuồn đi thôi!
Vậy là cậu ta nói với cậu à?
Không thể nào chứ!
Bắn chỉ thiên thôi!
Chạy đi!
Chúa ơi, đau quá! Chân tôi mất cảm giác rồi.
Vậy là đau hay là tê hả?
Cả hai luôn.
Lũ người đó bị gì vậy nhỉ?
Đừng nghe cậu ta nữa!
Sao mà cậu ta còn không nhớ được định vị số của hành tinh này chứ?
Thế cậu có nhớ toàn bộ ký hiệu của định vị số
của tất cả các hành tinh ta từng đến không?
Tất nhiên là có rồi!
Đi đi! Qua cổng trước đi!
Cứ đi đi! Chúng tôi theo sau liền mà!
Chết tiệt!
Ôi, tiêu rồi!
Rodney! Gọi đội y tế đến phòng điều khiển ngay.
Rodney? Những người kia đâu cả rồi?
Họ ở phía sau tôi mà.
À... ừ...
Đúng là tình hình tệ hơn tôi nghĩ thật.
Chúng tôi biết đâu không phải lỗi tại cậu đâu.
Tôi đã cố an ủi cậu ta nhưng không được.
Thôi mà, trước sau gì chúng ta cũng sẽ phải
đến hành tinh cậu đã từng ở lại đó thôi.
Lần trước thì tôi đến vào buổi tối.
Linor! Tránh xa hắn ra!
Cậu là người mà. Cậu ta sắp chết rồi cha ơi!
Cậu tưởng chúng tôi sẽ quên mặt cậu chắc?
Chúng tôi đã cho cậu chỗ ăn, chỗ ngủ mà...
Cảm ơn.
Có lẽ cậu không nhớ được hình ảnh làng chúng tôi.
Vì chúng tôi đã phải xây dựng lại làng này sau khi Wraith tấn công.
Linor! Ôi, không!
Chúng không phải đến để thu thập người như trước.
Chúng đến là để săn cậu đấy.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi ư?
Tôi không tin đâu.
Cậu sẽ không còn có thể đem lại mầm mống hiểm họa cho nơi đây nữa đâu.
Tôi không thể nói chắc là Wraith sẽ không đến đây...
nhưng tôi dám chắc là nếu chúng đến đây
thì chúng không đến để săn cậu ta thôi đâu.
Chúng sẽ không đến nữa nếu chúng tôi hiến tế kẻ dẫn lối cho chủ nhân của hắn.
Ông ta đang nói về Ronon đấy.
Chắc cũng không phải là đang nói về việc hiến tế người làng cho Wraith rồi.
Cậu ta cũng là nạn nhân của Wraith thôi mà.
Hành tinh của cậu ta đã bị chúng hủy diệt.
Cậu ta bị bắt rồi bị ép trở thành kẻ đào tẩu, nhưng giờ thì hết rồi.
Chúng không còn có thể lần ra dấu vết của cậu ta nữa.
Lần trước khi chúng đến thì chúng đã không giết hết chúng tôi.
Chúng hứa là nếu chúng tôi gặp lại và có thể bắt được cậu ta
thì chúng sẽ không bao giờ tấn công chúng tôi nữa.
Chúng "hứa" à?
Chúng là Wraith đấy!
Tôi dám hứa với ông là dù có giết được Ronon
thì thực tế cũng chẳng có gì thay đổi đâu.
Và làng này cũng sẽ không được chúng buông tha đâu.
Tôi đâu có nói gì về việc giết cậu ta.
Nhưng chẳng phải ông nói đến "hiến tế" hay sao?
Đó là việc của chủ nhân cậu ta sau khi chúng tôi trao trảcậu ta cho Wraith.
Ông muốn giao nộp cậu ta lại cho Wraith sao?
Chúng đã để lại món này để chúng tôi có thể gọi Wraith đến.
Ông ta đã kích hoạt máy phát tín hiệu rồi.
Chúng sẽ giết hết mọi người, có cả ông nữa đấy.
Nhiều màu sắc quá.
Toàn là ngựa đẹp.
Cậu ta nói gì nữa thế?
Tôi đã tiêm morphine cho cậu ta để làm giảm đau.
Tôi cần biết ở làng đó có bao nhiêu người.
Từ cổng đến đó mất bao xa?
Cậu có thấy gã nào lảng vảng đây không?
Hắn trông giống như cậu nhưng tóc tai hơi bù xù.
Tôi nghĩ mình để lạc hắn đâu đó rồi.
Và.. có cả 1 cô gái và 1 cả anh chàng thổ dân nữa.
Chắc là tôi tiêm hơi bị nhiều morphine rồi,
nhưng nếu không làm thế thì cậu ta chẳng chịu nằm yên gì cả.
Tỉnh lại đi McKay! Việc này quan trọng mà!
Thôi nào, chúng dùng vũ khí ra sao chứ?
Tôi chắc chắn là vũ khí gì đó mà bắn được tên ấy.
Thứ lỗi nhé, nhưng tại sao tôi lại nằm đây?
Cậu có một mũi tên găm ngay vùng có tên khoa học là Gluteus Maximus.
Nghe đau đấy nhỉ?
Gluteus Maximus...
Glu... maxi...
Trời đất! Vùng đó là mông mà phải không?
Vâng.
Khi nào cậu ta tỉnh lại thì gọi cho tôi.
Kêu trưởng làng của cậu lại đây.
Để làm gì?
Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Quá muộn rồi.
Wraith sẽ đến đây nhanh thôi.
Cứ bắn bất cứ mũi tên nào vào đây
là cậu ta chết cùng với tôi đấy.
Thả cậu ta ra.
Này anh bạn, lẽ ra cậu phải nói trước cho tôi biết về kế hoạch chứ?
Thả cậu ta ra.
Kêu Keturah đi!
Tôi đây.
Thả cậu ta ra! Tôi sẽ không để cậu thoát đâu.
Họ sẽ giết các bạn của cậu trước đấy.
Tôi không nghĩ ta phải làm thế đâu.
Sao tất cả chúng ta không bỏ hết vũ khí xuống và nói chuyện đàng hoàng đi?
Thả họ ra.
Wraith chỉ muốn tôi thôi.
Họ chả có gì dính dáng đến làng này cả.
Ronon!
Đừng.
Họ sẽ không bắn tôi đâu.
Vì Wraith vẫn muốn bắt sống tôi mà.
Nhưng họ sẽ bắn chúng tôi đấy, Ronon!
Làm ơn đi, Keturah.
Thả cậu ta ra ngay!
Cậu làm gì vậy?
Lui lại, Sheppard!
Bỏ dao xuống đi!
Không.
Tôi không cố tình dẫn dụ Wraith đến, nhưng đó vẫn là tại tôi.
Không đâu!
Các cậu biết đó là lỗi tại tôi mà.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên đến đây.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên ngủ lại.
Tôi rất hối hận về những gì làng này đã phải gánh chịu
nhưng nếu các người tưởng là giao nộp tôi cho Wraith
thì chúng sẽ để yên thì cứ mà làm đi.
Tôi sẽ làm tất cả để chuộc tội
nhưng các người không được làm gì họ.
Họ là người tốt.
Thả họ đi nếu không tôi sẽ tự tử tại đây
trước khi Wraith đến kịp. Tôi nói chắc đấy.
Lúc đó các người sẽ được thấy Wraith làm gì các người.
Chúng tôi sẽ không đi nếu như phải bỏ cậu lại.
Thả họ ra đi.
Chúng ta không có gì vướng mắc với hai người kia cả.
Thả họ đi.
Chống cự thì sẽ chết đấy.
Có kích hoạt cổng từ ngoài vào.
Là mã nhận diện của trung tá Sheppard.
Hạ khiên xuống.
Lấy áo bảo hộ và vũ khí đi.
Trung tá, Teyla.
- Chào thiếu tá. - Chúng tôi định đến cứu các cậu.
- Ronon đâu? - Bị kẹt lại rồi.
McKay về đây được chưa?
Rồi, cậu ta không sao đâu. Nhưng ở đó xảy ra gì vậy?
Ronon đã thỏa thuận để chúng tôi được thả ra.
Bằng các dí dao vào cổ của cậu ta... và chúng tôi được thả đi.
Quay số cổng đi.
Phải mất 15 phút mới đến làng được.
Có thể ở đó bây giờ đã tràn ngập Wraith rồi.
Đi cứu cậu ta thôi.
Ta đi đâu có lâu hơn 30 phút đâu.
Không thể nào lâu thế được.
Đúng như ta đoán, chúng không giữ lời tí nào cả.
Có khoảng 1 tá xác ở đây là cùng.
Số người còn lại chắc bị bắt rồi.
Chúng tôi tìm thấy cái này.
Ta sẽ tìm ra cậu ta thôi.
Ta đã từng săn bắt người ở hành tinh quê nhà của ngươi.
Và ngươi sẽ được chết ở chỗ đó.
Được rồi, đi thôi các cậu!
Đi nhanh! Đi!
Cậu ta còn sống.
Đừng hiểu lầm ý tôi nhé, nhưng tôi không hiểu sao cậu lại tin chắc thế?
Lần trước chúng đã tổ chức 1 trò thể thao săn đuổi với cậu ta mà.
Và lúc đó cậu ta luôn chạy thoát được.
Tôi chắc chắn là chúng sẽ chơi lại trò đó.
Ronon sẽ không dễ bị hạ gục đâu.
Nhưng chúng biết cậu ta nguy hiểm đến vậy
thì lần này chúng sẽ không thi đấu công bằng nữa đâu.
Tất nhiên rồi, thế nên ta không có nhiều thời gian đâu.
Thế ta làm cách nào để tìm ra cậu ấy?
Nếu chúng gắn thiết bị phát tín hiệu vào lưng cậu ta
giống như lần trước...
Cậu có cách nào bắt tín hiệu đó không?
Tất nhiên là được. Và đúng là khi có việc nào
nghe như không khả thi thì các cậu cứ toàn tìm tôi...
Ta vẫn còn thiết bị phát tín hiệu lần trước mổ ra từ lưng cậu ta.
Tôi có thể chỉnh được máy cảm ứng từ xa
để bắt tín hiệu có tần số tương tự phát qua các vùng không gian đệm.
Tốt.
Nhưng đó là nếu như Wraith
lại gắn thêm một cái giống vậy vào cậu ta cơ.
Dù tỉ lệ khả thi không cao nhưng tôi vẫn tin thôi.
Ronon.
McKay?
Tôi đây.
Thật ra tôi không thích những thứ nhàn hạ trong đời sống
chẳng hạn như là ngồi ấy...
Tôi đâu có ghen tị gì với cậu.
Chắc là cậu đau mông lắm hả?
Lần trước cậu phải trị liệu hết bao lâu?
Đúng là lâu hơn so tôi nghĩ. Nhưng mà cậu làm việc đến đâu rồi?
Chắc sắp xong rồi.
Máy này đang mở hả?
Không sao đâu. Tôi đã giới hạn mức năng lượng
đủ để nó không phát ra vị trí của ta cho Wraith biết.
Tôi chỉ cần làm việc thêm chút nữa
để xác định tần số trong vùng không gian đệm mà nó phát ra.
Giờ chỉ cần chỉnh lại hệ thống
của các máy cảm ứng từ xa để nhận tín hiệu loại này.
Nhưng các máy cảm ứng chỉ có thể quét qua các vùng nhỏ của ngân hà thôi.
Đó là nếu như chúng không được hiệu chỉnh
để chỉ nhận các tín hiệu phát qua vùng không gian đệm.
Hay là tôi giao phần nói đùa lại cho cậu
còn phần việc của thiên tài thì cậu để tôi làm chứ nhỉ?
À, ừ, giờ thì sao rồi?
Các điểm này là vị trí của các máy phát
từ nhiều điểm khác nhau trong Pegasus.
Vậy có 7 kẻ đào tẩu à?
Tôi còn không chắc họ có phải là kẻ đào tẩu hay không,
nhưng tôi cá là điểm này là của Ronon đấy.
Hả? Sao cậu biết?
Vì đó là Sateda mà. Là hành tinh của Ronon.
Nghe có vẻ là manh mối chính rồi đấy.
Không còn cách khác đâu.
Chúng tôi không thể mở cổng đến Sateda.
Chắc là Wraith đã vô hiệu hóa cổng ở đó.
Có nghĩa là nếu Wraith đang săn lùng Ronon
thì có khả năng là trên quỹ đạo của hành tinh có cả tàu mẹ.
Chắc tôi không cần phải nhắc là Daedalus đã không mấy thành công
trong các trận giao tranh vừa qua với tàu mẹ của Wraith nhỉ?
Ta sẽ rời khỏi vùng không gian đệm
rồi dịch chuyển cậu ta lên tàu và rồi đi khỏi đó luôn.
Cậu biết là ta đâu thể nào chỉ ra khỏi vùng không gian đệm
và bay đến đủ tầm
để dịch chuyển người chứ. Làm thế sẽ bị phát hiện.
Tôi cũng muốn giúp lắm, nhưng tôi sẽ không liều tính mạng của phi hành đoàn
và con tàu duy nhất của ta
chỉ để cứu lấy 1 người thôi đâu.
Và vì người đó cũng không trong quân đội Hoa Kỳ luôn.
Tôi có nói vậy đâu!
Nhưng cậu ta là người trong đội của tôi,
nên cậu ta cũng đáng được xem trọng như bao người khác trong phi hành đoàn.
Chúng ta không bao giờ bỏ mặc người của mình cả, thượng tá.
Đó là nếu như vẫn còn có cách cứu họ.
Đừng giảng dạy tôi về việc bỏ mặc hay không bỏ mặc.
Tôi chỉ nói là vụ này vô cùng liều lĩnh đấy.
Được rồi. Chỉ cần chở chúng tôi đến đủ gần.
Sau đó chúng tôi sẽ bay tàu vượt trong chế độ tàng hình.
Tôi cũng sẽ đi chung
để phẫu thuật lấy thiết bị phát tín hiệu trước khi ta lên tàu.
Chúng tôi sẽ rời đó nhanh đến mức Wraith còn không biết luôn.
Nếu các cậu mà gặp rắc rối thì tôi không cứu đâu.
Thì lần nào chúng tôi gặp rắc rối ông cũng nói thế mà.
Tôi hết đạn rồi!
Có kho đạn ở 2 tầng phía dưới! Đi đi!
Chỉ được thế thôi sao?
Sateda sẽ không quỵ lụy trước lũ xâm lăng.
Giờ phút này chúng ta phải thể hiện lòng dũng cảm của mình
để bảo vệ hành tinh, để bảo vệ dân tộc.
Em làm gì đó?
Em đang nghe bài diễn văn của chủ tịch.
Sao em không thu xếp đồ đạc đi?
Anh đã phải đánh đổi hết tất cả mọi thứ
để em có thể đi theo đoàn tùy tùng của Kell rồi.
Nhưng hắn ta là tội phạm mà.
Hắn ta lợi dụng sự sợ hại của người khác.
Nhưng hắn cũng là chỉ huy nữa, đoàn tùy tùng của hắn được ưu tiên đi qua cổng.
Bệnh viện cũng sẽ cần em phụ giúp.
Bệnh viện sẽ không cần ai giúp đâu, Melena.
Những gì họ nói
chỉ là để những người không thể đi kịp qua cổng
cảm thấy mình vẫn còn cơ hội sống sót thôi.
Bọn anh đã phải vất vả mới bắn hạ 2 tàu qua cổng.
Chỉ là 2 tàu nhỏ thôi.
Em nghĩ chúng chỉ cử nhiêu đó lực lượng sao?
Tất nhiên là không rồi.
Các hành tinh khác đã phải đối mặt với các tàu to như thành phố này.
Không ai ở lại đây mà có thể sống sót cả.
Thế sao anh vẫn ở lại?
Anh đâu còn lựa chọn nào khác.
Có mà. Nhưng chỉ vì anh có lòng tin vào cuộc chiến này.
Anh biết là dù ta có đi đâu thì Wraith cũng tìm được.
Hi vọng cuối cùng của chúng ta là để dạy cho chúng một bài học,
để chúng biết là phải tấn công các hành tinh khác
ít kháng cự hơn hành tinh của ta.
Ronon!
Anh không thể cứ chạy trốn mãi được.
Chào.
Tôi có làm phiền cậu không?
Đâu có.
Mà sao vậy?
Tôi chỉ muốn cảm ơn cậu thôi mà.
Cảm ơn gì?
Cảm ơn vì cậu đã đi cứu Ronon.
Chứ cô nghĩ chúng tôi sẽ không cứu cậu ta sao?
Cậu ta là người ngoài mà.
Nhưng với tôi thì không.
Đôi khi tôi cảm thấy mình như người ngoài giữa chốn này.
Đúng là lúc đầu có thể như thế, nhưng...
Cô nên biết là lúc nào tôi cũng tin tưởng cô cả.
Vâng.
Cậu và tiến sĩ Weir lúc nào cũng rất cởi mở.
Vụ này chứng minh cho tôi thấy các cậu sẵn sàng làm gì
để cứu lấy một người thậm chí còn không cùng hành tinh với mình.
Teyla, thật ra thì tôi...
Thật ra... tôi rất dở trong việc biểu hiện...
Tôi không biết phải gọi nó là sao nữa nhỉ?
Biểu hiện cảm xúc?
À, vâng.
Vấn đến là tôi không giỏi trong việc...
Giao tiếp.
Ừ, thế nên tôi mới yêu thích nghề bay lượn
ở tận những chốn xa xôi khu vực dân cư ở hành tinh của mình
trước khi tôi đến tham gia vào nhiệm vụ điên rồ này.
Cô nên biết là tôi không có...
Bạn bè?
Đâu, tôi có bạn bè mà.
Chỉ là... cô, Elizabeth,
Ronon, Carson,
và cả Rodney nữa, là những người mà tôi có thể gọi là...
Gia đình?
Tôi sẵn sàng làm bất cứ gì để cứu 1 trong số các cậu.
Cho dù là phải hi sinh tính mạng như Ronon đã làm
thì tôi cũng sẵn sàng.
Cảm ơn.
Vì những gì cậu đã muốn nói.
Đồ chết... Cậu muốn giết tôi hả?
Tôi còn chưa đụng đến cậu nữa cơ.
Rodney, thật sự là tôi chưa gặp ai dễ khóc nhè như cậu vậy.
Ta... xong chưa?
Rồi, chắc là ổn rồi.
Sao cậu lại đi theo?
Ý cậu là sao?
Thì cậu bị thương mà.
Cậu ngồi còn không nổi mà.
Dù không đi thì cũng không có ai nghĩ xấu về cậu đâu.
Vậy cậu tưởng tôi đi theo để mọi người nghĩ tốt hả?
Thật ra thì tôi có nghĩ vậy đấy.
Này nhé, tôi là người rất biết quan tâm đấy.
Đúng là tôi không thể hiện ra cho mọi người thấy, nhưng...
Cậu quan tâm đến Ronon thật hả?
Tất nhiên.
Sao cậu lại nghĩ tôi không quan tâm?
Ai mà biết? Có thể là vì cậu gọi cậu ta
là anh chàng "thổ dân" ấy.
Thì đó là nickname mà.
Bạn bè gọi nhau bằng nickname có sao đâu.
Bạn bè hả? Hai người là bạn bè luôn hả?
Ừ, cậu ta cứu tôi nhiều lần lắm. Tôi coi cậu ta như anh em ruột mà.
Ờ ờ, anh em ruột không có cùng gien giống nhau hả?
Cậu ghen tị với quan hệ giữa chúng tôi hả?
Gì nữa?
Trong toàn bộ thời gian cậu ta ở lại đây
thì cậu đã bao giờ trò chuyện với cậu ta chưa?
Thì chúng tôi có mối liên kết không cần từ ngữ để miêu tả.
Ý tôi là có nhiều việc sâu sắc hơn cả ngôn từ nữa đấy.
Nhưng cậu có bao giờ nghĩ đến các mối liên kết như thế đâu
vì cậu toàn nhìn nhận vào bề ngoài thôi chứ gì?
Melena! Melena!
Phải ngồi yên đã...
- Ngồi yên nào! - Melena!
Melena!
Đội của anh đâu?
Họ chết hết rồi.
Kell đã lợi dụng bọn anh để hắn có thể đào thoát an toàn.
Nhưng em thu xếp đi, ta vẫn còn cơ hội rời khỏi đây mà.
Anh có thể đưa em đi qua cổng. Dù không qua cổng thì anh cũng biết cho trốn an toàn.
Ronon!
Còn con bé thì sao?
Cha mẹ nó chết hết rồi.
Lại đây.
Đi nào.
Ronon!
Còn những người này thì sao?
Họ sẽ chết hết.
Không được. Em không thể bỏ mặc họ, Ronon.
Mày đúng là thằng hèn.
Đừng có ngạc nhiên chứ.
Cậu có sao không?
Đi thôi! Cảm ơn sau cũng được mà.
McKay và Beckett đang chờ trong tàu vượt trên nóc nhà.
Đi thôi nào.
Tôi biết cậu đã phải trải qua nhiều điều tệ hại nhưng mà...
Tôi không đi đâu hết.
Dưới đó làm gì vậy? Có đến 25 tên Wraith
đang tiến đến vị trí các cậu ở tầng dưới đấy.
Có vẻ Ronon không muốn đi nữa.
Tệ thật! Cậu phải nói cho tên người thổ dân vô ơn bạc nghĩa đó
là chúng ta đã phải mất công đến đây cứu cậu ta, nên cậu ta...
McKay nói là nếu cậu không đi thì cậu ta đau lòng lắm.
Tôi không đi được.
Keturah và người làng đã phải thỏa thuận với chúng.
Họ đổi tôi lấy sự tự do mà.
Vậy cậu chịu đựng vì họ sao?
Họ là người ở hành tinh
đã bán đứng cậu cho Wraith mà?
Nhưng cũng vì tôi mà họ bị tấn công.
Nhưng chúng đã không giữ lời hứa, Ronon à.
Keturah và người làng đều bị giết hết rồi.
Giờ ta đi được chưa?
Chưa?
Sao nữa?
Vì tôi sẽ giết tên Wraith chủ mưu vụ này.
Có vẻ hắn không nằm trong số Wraith đang tiến đến đây
và hắn cũng không muốn xuống đây đâu nhỉ?
Không, chắc chắn là hắn vẫn còn trên tàu mẹ.
Ta không đủ lực lượng hạ tàu mẹ.
Thì ta đâu cần phải hạ tàu mẹ đâu.
Sao các cậu ở yên đó rồi?
Ronon muốn lo liệu xong vài chuyện đã.
Chuyện gì nữa?
Thôi mà.
Ta đi đá đít lũ Wraith nào.
Nhớ là cứ tránh khỏi đường bắn của tôi đấy.
Này, có khi cậu sẽ cần món này đây.
Khỏi cảm ơn.
Các cậu làm cái quái gì dưới đó vậy?
Ronon nghĩ là có thể dụ tên đầu đảng trong vụ này
xuống đánh nhau với cậu ta nếu như giết hết được lũ Wraith này.
Đúng là kế hoạch ngu xuẩn nhất tôi từng nghe qua.
Tôi không biết, nhưng việc đi giết cả lũ Wraith
lúc nào cũng hấp dẫn với tôi mà.
Nhưng các cậu sẽ phải 3 chống 25 đấy.
Thật ra là 3 chống 22.
21.
Ronon có vẻ khá tức giận.
Thế lại càng điên rồ nữa!
Các cậu có biết là trên quỹ đạo
có cả một tàu mẹ đủ hỏa lực để bắn nổ cả hành tinh chứ?
- Cậu đi đâu đấy? - Tôi đi giúp họ.
Hả, cậu điên à? Cậu chỉ là bác sĩ thôi mà.
Bác sĩ thì liên quan gì?
- Cậu làm gì đó? - Tôi cũng đi.
Cậu đi còn không nổi mà.
Tôi đi được. Chỉ là không ngồi được thôi.
Nhưng cậu ngắm bắn dở ẹc.
Thì sao? Tôi bắn dở thì cậu là Rambo rồi chắc?
Thôi nào.
Đâu phải chỉ có 1 súng đâu. Cả hai ta đều đi được mà.
Ừ, nhưng phải có người trông tàu vượt chứ.
Xong rồi, chúng tôi hạ hết rồi. McKay?
À, đúng là chỉ còn tín hiệu của các cậu thôi.
Nhanh vậy.
Tôi hạ được 6, còn Teyla thì...
8 tên.
Tôi hạ 9 tên, Teyla hạ 8 tên. Ronon hạ số còn lại.
Nếu mày muốn thấy cận cảnh tao chết
thì xuống đây mà tự làm.
Muốn giết tao lắm hả?
Xuống đây mà chơi với tao!
Tao chờ đấy.
Cậu mà giết hắn trước khi tôi ra tay thì tôi giết cậu đấy.
Nếu hắn giết cậu trước thì sao?
Thì cậu cứ giết hắn.
Biết rồi.
Giờ tôi bắn cũng được đấy.
Tôi thấy ta không nên làm thế.
Cô có nghĩ Ronon sẽ giết tôi thật nếu tôi ra tay chứ?
Tôi nghĩ cậu ta sẽ không tha thứ cho cậu đâu.
Cậu ta chắc từ từ cũng sẽ bỏ qua mà.
Tàu mẹ đang theo dõi đấy.
Nếu ta bắn hắn thì chúng sẽ bắn xuống đây ngay.
Nếu cậu ta không thích thì cứ việc kiện tôi ra tòa đi.
Tao thắng rồi.
Đi thôi!
Mọi người không sao chứ?
Không sao.
Ai là người bắn tên Wraith vậy?
Là tôi đấy.
Ý tưởng của tôi mà.
Ronon.
Gì? Chẳng lẽ hắn chết mà cậu không vui hả?
Tôi là người ngắm bắn được hắn nhưng Ronon nói là sẽ giết tôi nếu tôi ra tay.
Thế thì vụ đó là ý tưởng của Beckett mà.
Cảm ơn cậu.
Hả? Giờ sao lại cảm ơn cậu ta?
Tôi cũng có thể hạ hắn được nhưng tại Teyla cản tôi đấy.
Cảm ơn cậu nữa. Cảm ơn mọi người.
Không có chi mà.
Thật đấy, tôi chỉ hạ có 11, 12 tên thôi mà.
Hay là cậu ngồi xuống để tôi phẫu thuật tháo thiết bị
và vô hiệu hóa nó trước khi chúng dò ra được vị trí của ta?
Lần này thì chắc tôi tiêm thuốc mê cũng không vấn đề chứ hả?
Chắc là không cần rồi.
Ai lái tàu bây giờ?
Tôi vậy.
Người dịch: AKABEiSOFT2