Vkool.Net Hân hạnh giới thiệu bộ phim Stargate Atlantis S03E09
Elizabeth à, có chút rắc rối rồi.
Đội của thiếu tá Leonard vẫn chưa về từ hành tinh M1B-129.
Chúng ta cử họ đi thám thính vùng có tín hiệu sóng lạ thường phải không?
Robot thám thính dò được một tín hiệu năng lượng nhảy vọt sau khi qua cổng.
Hành tinh đó không có người ở nhưng tôi nghĩ cứ kiểm tra cho chắc.
Vấn đề ở đây là họ vẫn chưa báo cáo gì.
Đã hơn 6 tiếng sau giờ hẹn rồi đấy.
Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với họ qua radio,
nhưng tín hiệu cứ chập chờn thôi.
Bị nhiễu dữ quá.
Có thể là do nguồn năng lượng mà ta dò được, tôi cũng không chắc lắm
Tôi cần cử một đội đi để kiểm tra tình hình của họ.
Được rồi, nhớ dẫn theo vài Lục quân nữa nhé,
và có thể dẫn theo tiến sĩ Beckett cho chắc ăn.
Rồi.
Trung tá Sheppard gọi thiếu tá Leonard, nghe rõ trả lời.
Thiếu tá Leonard.
Không xài được.
Tôi dò được tín hiệu năng lượng rất lạ.
- Tín hiệu của cái gì? - Chẳng phải tôi đã nói "rất lạ" hả?
Hay đấy.
Dấu vết còn sót lại. Là dấu giày.
Đi tìm họ thôi.
Tín hiệu càng lúc càng mãnh liệt hơn.
Nói chung là ta đang tiến về phía của nguồn tín hiệu đó.
Coi này.
Là Genii. Hắn chết cũng cả tháng rồi.
Thật hả? Thế thì ít ra cũng không phải do người của ta giết.
Hắn không bị hút sinh lực, thế thì chắc không phải do Wraith.
Vết đạn bắn. Có rất nhiều vết.
Đây nữa.
Cũng bị bắn.
Tên này bị đâm cả chục nhát luôn.
Chắc là bị tên này đâm rồi.
Vậy chúng giết nhau?
Vâng, có thể là thế.
Và có vẻ họ giết nhau một cách rất bạo lực.
Thế nên ta cần phải
lo xem việc gì đã xảy ra với đội của Leonard.
Tôi nhớ cậu nói là hành tinh này không có người ở mà.
Thì kho dữ liệu của người Cổ đại ghi chép thế.
Vậy là gần đây mới có người sang cư trú.
Cậu có nghĩ là tín hiệu
ta dò được là của bọn Genii không?
Chắc là thế. Thế thì coi như ta tình cờ
đặt chân vào khu thử nghiệm hạt nhân của chúng rồi.
Khu thử nghiệm hạt nhân là sao?
Chỉ là một khu vực thí nghiệm nhỏ mà.
Gì vậy?
Tôi thấy có gì đó.
Là gì? Người hay thú?
Gợi ý đi nào? Là gì vậy?
Leonard?
Chắc không có gì đâu.
Sao tôi lại thấy lo lo ấy nhỉ?
Này.
Được rồi, kiểm tra xung quanh đi nào.
Cậu xem này.
Ôi Chúa ơi, nhiêu đó xác vẫn chưa đủ hay sao?
Hắn bị đánh vỡ đầu.
Chắc tại tên này?
Chắc thế rồi.
Rồi sau đó hắn tự tử bằng súng của mình. Ghê thật.
Kho vũ khí của Wraith nhưng lại chẳng có tên Wraith nào.
Chắc là chúng đã bỏ hoang nơi này từ rất lâu rồi.
Genii chắc là phát hiện ra giống như ta bây giờ.
Rồi sau đó chúng tự giết nhau. Tại sao lại thế?
Lại là một bí ẩn nữa. Trong đây này.
Được rồi, bắt đầu kiểm tra xem nào.
Cô và Ronon sẽ ra ngoài canh chừng khu vực đó.
Cảnh giác kẻo có khác đến thăm bất ngờ đấy.
Gì đây?
Có vẻ nó mang cấu trúc sinh học.
Giống như mạch điện trên tàu Wraith
và nó cũng ghê tởm không kém.
Chắc vậy. Rodney?
- Có năng lượng rồi. - Rồi sao nữa đây?
Chắc là đây rồi.
Ngay chỗ phát ra tín hiệu.
Cậu nghĩ nó vẫn còn hoạt động chứ?
Chắc là thế.
Hoạt động gì?
Nó phát ra một loại sóng điện từ.
Nó phát ra một loại sóng cong ở tầng số rất thấp.
Mạch điện này có vai trò như cột truyền hình.
Vì thế mà ta không liên lạc được phải không?
Chắc rồi.
Genii hẳn là đã tìm ra nơi này rồi mở mạch điện lên
nhưng không tắt được,
thế là họ đã làm cách mà bao chiến sĩ khác đã lắm.
Đó là bắn nó.
Có vẻ nó tự hồi phục vết thương đấy.
Thiết kế bán sinh học này thật là tuyệt vời.
Tần số đó có thể làm ta bị gì không?
Không bị thưong gì đâu, cùng lắm là nó khiến cậu vô sinh thôi.
- Hả? - Cậu ta đùa đấy.
- Mà cậu nói đùa đúng không? - Trung tá.
Phát hiện được thi thể của đội Leonard.
Thế Leonard đâu rồi?
Tôi không biết.
Không tìm ra xác cậu ta.
Họ bị bắn bằng súng MP5
Cả 3 người luôn. Bị bắn rất nhiều lần.
Này. Có máy quay.
Xem nào.
Rồi, đây là đường từ cổng stargate.
Ước gì có tiệm bán hamburger
hay gì đó gần đây. Tôi đói quá nè.
Thêm nữa đây.
Chúa ơi.
Trong này còn thêm nhiều xác nữa!
Đây là đâu?
Ai vậy?
Ta sẽ không thoát được đâu!
Largent gọi tàu Prometheus! Các cậu ở đâu?
Cậu ta gọi Prometheus.
Nhưng tàu đó bị bắn hạ trong năm ngoái rồi mà.
Thiếu tá Leonard đã tự giết người của mình hả?
Sao cậu ta lại làm thế? Tôi không biết.
Có thể người của ta cũng bị thứ gì đó khiến họ tự giết nhau
giống như người Genii ấy.
Là cái máy quỷ quái trong hang rồi.
- Tôi sẽ đi kiểm tra nó. - Không được.
- Ta phải trở về Atlantis thôi. - Hả?
Ta không thể đi như vậy được. Máy đó vẫn còn đang mở mà.
Tôi biết.
Ít ra ta phải xác định được máy đó có công dụng gì.
Nói đúng đấy. Có thể nó sẽ có liên quan gì đó đến vụ này.
Thế thì ta sẽ quay lại sau nhưng trước hết
thì ta phải mang xác của người mình về Atlantis.
Rồi ta sẽ mang theo nhiều người nữa qua đây
để tìm thiếu tá Leonard.
- Ta nghỉ mệt 1 chút được không? - Không.
Tôi không có ý nói xấu nhưng gã này nặng quá,
và kể tự khi tôi bị bắn tên vào mông
thì tôi dễ bị đau thần kinh tọa luôn.
Không hả?
Xuống. Ngồi xuống.
Gì vậy?
Cậu có sao không?
Không sao.
Trung sĩ, cậu quay số cổng đi.
Carson!
Rồi. Lấy túi dụng cụ y tế cho tôi đi.
Cậu ta chết rồi.
Wraith!
Không phải Wraith đâu! Là súng thường đấy!
Leonard! Nằm xuống! Tôi là Sheppard đây!
Tôi bị thương nặng không?
Không sao đâu! Cậu cứ nằm yên đó cho tôi.
Leonard!
Cậu ta thoát đi rồi!
Bình tĩnh. Cậu sẽ không sao đâu.
Cậu không sao chứ? - Vâng. Chắc là không sao.
Ta gặp nguy rồi.
Nặng lắm đúng không? Tôi sẽ chết đúng không?
Nhìn đây. Nhìn vào tôi này. Tôi không có nói gì về chết chóc cả.
Teyla, ấn chặt vết thương đi.
- Ta phải ngăn chảy máu. - Vâng.
Còn cách nào khác để quay số cổng không?
Đừng có nói không nếu như có bất cứ cơ hội thành công nào
vì bây giờ tôi không thích chơi trò làm làm người hùng của cậu đâu.
Tôi có làm vậy bao giờ. Nói chung là không được.
Cho dù có quay số được cũng không có năng lượng đâu.
Anh bạn thiếu tá Loony Tunes của cậu
biết phải đặt bom chính xác vào đâu luôn.
Ta phải đuổi theo cậu ta.
Không, ta phải quay về kho vũ khí đó.
Đã quá giờ hẹn rồi. Elizabeth sẽ liên lạc với ta qua cổng thôi.
Nhưng cô ta sẽ bị nhiễu radio mà, nhớ chưa?
Nói chung là khi nào máy kia còn phát ra sóng năng lượng
thì ta sẽ không có cơ hội
để liên lạc với Atlantis nếu họ gọi bằng radio.
Cậu muốn thoát khỏi đây chứ gì?
Thế thì ta phải tắt cái máy đó.
Thôi được, để xác ở lại đây hết.
Ta sẽ mang họ về sau khi đã xong việc.
Thứ lỗi nhé tiến sĩ Mckay.
Không sao mà. Cậu cố gắng... chịu đựng nhé?
Teyla, phiền cô giữ giùm cái này?
Được mà.
Này cậu...
Họ sẽ không sao chứ?
Vai của Barroso vẫn xuất huyết nội
nhưng tôi sẽ kiểm tra được chỗ đó.
Tôi lo lắng cho trung úy Kagan hơn nhiều.
Cậu ta bị chấn thương xuyên thủng dạ dày.
Cần phải nhập máu, phải tiến hành phẫu thuật rất phức tạp,
mà tôi chỉ có túi dụng cụ y tế ở đây thôi.
Được rồi, cậu cứ làm sao để cứu sống cậu ta nhé?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
Trung tá à, tôi thấy lo cho Kagan lắm.
"Sớm" của cậu ta có khi chỉ tính bằng phút thôi.
Cô có thấy cái này không?
Theo thông số dò được thì nếu tôi cắt màng đó đi
thì sẽ có nhiều vòng dẫn động ở dưới đó.
Nó là công nghệ của Wraith mà
thế nên nó phải gọi là mạch máu vòng thì đúng hơn.
Nếu tôi có thể cô lập được mạch dẫn chính
thì tôi có thể tìm ra được lõi của nó.
Cậu có vẻ thích thú việc tìm hiểu nhỉ?
- Chắc chắn là không hoàn toàn thích rồi. - Thế thì vài phần?
Thật ra thì rất ít thích thú luôn.
Tôi chỉ có thể đoán được rằng đây là thí nghiệm của Wraith thôi.
Tôi đã cố gắng khuyên tiến sĩ McKay
tìm cách tắt máy này
thay vì tìm hiểu xem nó là máy gì rồi.
Cậu không biết nó là máy gì sao?
Tôi chỉ có thể nói rằng nó là máy phát.
Ai mà chả biết!
Nhưng sóng từ trường mà nó phát ra rất kỳ lạ!
Nó dao động 1 cách có hệ thống trong khoảng tần số siêu nhỏ.
Có phải vì nó mà họ mới tự bắn nhau?
- Tôi hi vọng là thế. - Hi vọng là sao?
Chứ nếu không phải tại nó thì đang có 2 sự quái dị
và 1 cái là quá đủ với tôi rồi, cảm ơn nhé.
Nói chung thì tôi nghĩ là máy này đang không hoạt động
đúng với mục đích của nó.
Vì việc làm cho con mồi của nó tự bắn nhau
trước khi có thể hút sinh lực thì vô lý quá.
Chắc là vậy rồi.
Tôi không nghĩ là những cái ăng-ten mà
tôi đã mô tả kỹ này
đọc mọc dài hơn so với dự tính của chúng đâu.
Cứ giống như là có ai mở máy lên
rồi quay đến số cáo nhất rồi lại bỏ đi luôn.
- Chẳng lẽ. - Ừ, là người Genii.
Chắc họ đã tìm ra chỗ này
rồi bắt đầu nghịch cái máy
mà không chịu tìm hiểu xem họ đang làm gì
thế nên cả khu này mới bị bao bọc bằng mạch dây thế này.
Rồi khi họ thấy có gì đó bất ổn...
Họ không thể tắt máy được nên chắc là đã bắn nó
để hi vọng nó sẽ chết đi,
nhưng làm thế chỉ làm cho nó mọc dài thêm.
Và thế là tạo thêm khó khăn
cho những người có đủ khả năng tắt nó đi.
- Vậy là cậu sẽ không tắt nó được? - Tôi đã nói thế bao giờ?
À mà tôi nói gì rồi?
Cái chỗ điều khiển bị họ bắn tan nát luôn.
Tôi đã nói với Teyla là ta phải chiếm quyền kiểm soát
để cô lập hệ thống mạch dẫn động chính trước đã
rồi lần theo nó để tìm ra lõi của máy.
Khi tôi cắt năng lượng...
Ronon! Ronon!
Chúng tôi sẽ đuổi theo cậu ta, Rodney.
Cậu ở lại đây tìm cách tắt máy nhé.
Lối này.
Đội của trung tá Sheppard về chưa?
- Vẫn chua. - Họ trễ rồi.
Họ có liên lạc báo cáo tình hình chưa?
Vẫn chưa có báo cáo nào của họ kể từ sau khi xuất phát.
Rồi, cố gắng tìm cách liên lạc với họ qua radio
để xem họ làm gì mà lâu thế.
Và nhớ cử thêm 1 đội chuẩn bị sẵn, đề phòng họ cần viện quân.
Rõ.
Chắc ta đi đúng hướng rồi.
Cậu có nghĩ là cậu ta
đã bắt đầu bị máy kia làm ảnh hưởng không?
Nếu thế thì ta phải tìm ra cậu ta trước khi cậu ta phát hiện ra chúng ta.
Cậu cần dao mổ hả?
Ừ, tôi cần phải cắt qua cái màng này được.
Nó giống như phẫu thuật ấy, nghề của cậu mà, có khi cậu nên làm thì hơn.
Tôi hơi bận rồi.
- Kroger sao rồi? - Là Kagan!
Kagan, Kagan. Sao tôi lại khó nhớ tên thế nhỉ?
- Cậu làm trò gì vậy? - Tôi không sao đâu.
Chắc chắn là có sao mà. Đừng đứng dậy.
Tôi không sao đâu.
Ta không có người canh giữ lối vào.
Tôi sẽ ra ngoài đó trông chừng.
- Ta vừa mới cầm máu mà. - Nếu nó chạy máu lại
thì tôi vẫn sẽ ở ngoài cửa ngồi xuống dưới đất mà.
Ngồi ngoài đó thì còn canh gác được, tốt hơn ngồi trong này.
Đừng có di chuyển nhiều quá nhé, nhớ chưa?
Tôi không muốn cậu bị chết vì mất máu đâu.
Tôi không đi đâu hết mà. Cứ chăm sóc Kagan đi.
Rồi.
Được rồi.
- Tiến sĩ McKay làm tới đâu rồi? - Đang có tiến triển.
Cậu ta sẽ tìm ra cách cứu chúng ta khỏi đây thôi.
Cậu ta là gười thông minh nhất tôi từng gặp đấy.
Cậu vẫn còn bị mất máu.
Tôi phải đi lấy thêm băng để buộc thêm cho cậu.
Hi vọng là sẽ ngăn mất máu luôn. Được chứ?
Vâng.
Cậu ta rình cái gì vậy?
- Tôi có thấy gì đâu. - Ronon.
Lùi lại.
Ronon! Bắn yểm trợ đi!
Leonard! Dừng tay!
Ronon! Đừng! Ronon!
Sheppard.
Cậu làm gì ở đây vậy?
- Holland? - John?
John?
- Cậu có sao không? - Không sao mà.
Cậu ta bắn đúng chỗ nhỉ?
Ta phải tìm cách ngăn mất máu đã
Leonard?
Không có ai trong này.
Chắc là Leonard đã dựng lên chỗ này trước khi phát điên.
Có hơi luộm thuộm tí.
Cô vẫn bị chảy máu khá nhiều.
Tôi sẽ thay băng rồi sau đó ta về gặp Beckett.
John, lúc nãy sao vậy?
Cậu trông có vẻ rất lúng túng?
Không có gì.
Chỉ là tình cờ tôi nhớ lại một người rồi bị bất ngờ thôi.
Có khi nào là do máy phát của Wraith gây nên không?
Tôi cũng không biết luôn.
Đừng lo, tôi không sao đâu.
Vẫn chưa cảm thấy muốn dùng bạo lực à?
Thế còn cô thì sao?
Có bị gì làm cho muốn giết tôi chưa?
- Chưa. - Thế thì tốt rồi.
Dù sao nếu để cho máy đó làm mưa làm gió thế này
thì có khi dần dần ADN của ta sẽ miễn nhiễm với nó luôn...
Thiếu tá? Không sao đâu. Tôi là Sheppard đây.
Chính cái máy của Wraith đã làm ảnh hưởng đến não của cậu.
Chúng tôi sẽ tắt nó rồi cậu sẽ hồi phục thôi mà.
Có 4 tên lính siêu cấp ở đây. Viện quân đâu?
Tôi ở đây 1 mình thôi mà. Không sao đâu, thiếu tá.
Tôi rất tiếc.
Phải đi lấy thẻ danh tính của cậu ta nữa.
Sao vậy?
- Cô không nghe thấy à? - Nghe thấy gì?
Giống tiếng động cơ của xe jeep...
Mà chắc cô cũng không biết tiếng của xe jeep đâu nhỉ?
Tôi có nghe thấy gì đâu?
Tiến sĩ Beckett.
Cảm ơn đã giúp tôi.
Đừng từ bỏ hi vọng. Cố gắng lên nào.
Ta sẽ về Atlantis rồi tôi sẽ chữa trị cho cậu mà.
Cậu nghe gì không, trung úy?
Ôi trời.
Thôi mà.
Đừng. Cố lên nào. Cố lên đi.
Atlantis gọi trung tá Sheppard, nghe rõ trả lời.
Atlantis... gọi trung tá Sheppard. Nghe rõ trả lời.
Sao rồi?
Tôi đã liên lạc đến 3 lần cách nhau khá rõ ràng.
Tôi cũng thử dùng bộ lọc RFI để vượt qua phần nhiễu sóng
nhưng không thể liên lạc với ho được.
- Gửi máy thám thính tự động. - Vâng.
Sao rồi, tiến sĩ? Cậu có cần tôi giúp...
Tôi đã cố gắng hết sức rồi.
Ừ.
Cậu không sao chứ?
Chừng nào rời khỏi chỗ khốn nạn này thì mới không sao.
- Tiến sĩ? - Hả?
Coi này.
Ôi trời...
Tiến sĩ Beckett?
Vậy cậu nhầm lẫn rồi. Cậu tưởng cậu ta chết nhưng thật ra thì còn sống.
Chắc là thế rồi.
Nhưng tôi đâu có lầm lẫn dễ dàng thế. Cậu ta lúc đó chết hẳn rồi mà.
Không có mạch, không hô hấp. Tôi cố gắng hô hấp nhận tạo mà không được.
Thế thì chắc tại cái máy phát này rồi.
Tôi nghĩ mình biết được thí nghiệm
này của Wraith để làm gì rồi.
Giống như chúng đang tìm cách cường hóa khả năng
khống chế trí não của kẻ địch ấy.
Hả? Để tạo ra ảo giác à?
Chính xác. Chúng rất giỏi trò đó mà.
Nhưng chúng muốn giỏi hơn nữa cơ.
Thế là khi người Genii đến mở năng lượng thì nó phát ra 1 đợt sóng lớn
và nó đã ảnh hưởng đến não của họ, làm cho họ có xu hướng dùng bạo lực
ra tạo ra các hình ảnh tiêu cực trong ký ức...
- Chết tiệt! - Sao vậy?
Lại có tín hiệu năng lượng nhảy vọt.
Cậu nói là nó đã ở mức năng lượng tối đa mà.
Thì lúc đó tôi tưởng vậy.
Chắc là tại bọn Genii đã phá hoại bảng điều khiển...
Họ đã làm cho nguồn chuyển năng lượng bị mất ổn định...
Rodney? Cậu có cảm giác gì chưa?
Chưa, nhưng chắc là tại sinh lý trong não mỗi người khác nhau.
Có thể vài người hay bị nghi ngờ hơn người khác.
Tôi đã từng dùng chất kích thích hồi còn đi học mà chẳng bị kích thích gì cả.
- Thật hả? - Ừ, chỉ thấy hơi ngứa ngáy
và cảm giác muốn ăn nguyên một ổ bánh mì trắng thôi.
Mà tôi cũng làm việc ở phía trong máy phát
nên chắc có màn chắn hay gì đó rồi.
- Chết! - Gì nữa?
Năng lượng lại tăng lên.
- Sao vậy? - Carson...
Được rồi, cậu cứ làm việc đi.
Ôi không!
Trung tá?
Không có gì ngoài đó mà.
Chẳng lẽ cô không nghe thấy?
- Nghe thấy gì? - Tiếng người ta.
- Tôi có nghe thấy gì đâu. - Họ đang đến gần.
John, nghe tôi đi. Không có gì ngoài kia đâu.
Cậu đang tưởng tượng thôi. John! Chờ đã!
Cậu thật điên rồ, biết không hả?
Những người còn lại trong đội cậu đâu?
Cậu bây đến đây một mình đúng không?
- Lại là làm trái lệnh chứ gì? - Ừ.
Bọn cấp trên xác định tình huống
ở Afghanistan quá lâu.
Tôi không chờ được
Và có vẻ là tôi làm đúng rồi.
Thế máy bay của cậu bị gì mà cậu phải chơi trốn tìm
ở chiếc trực thăng của Nga cũ kỹ này?
Của tôi bị cháy rồi.
Ừ.
Có vẻ máy bay của cậu cũng mất tiêu nhỉ?
Một phát bắn của chúng trúng ngay cánh quạt phía sau của tôi.
- Chúng bắn hên phát đó thôi. - Hay thật.
Thế thì giờ cả 2 ta sẽ chết cùng nhau ở đây rồi.
Holland mà tôi biết lúc nào cũng lạc quan mà.
- Ở đây đầy lũ Taliban luôn. - Ừ.
Vài tên thôi mà.
- Vài là bao nhiêu? - Khoảng 6 tên.
Ta hạ chúng được mà.
Đúng là điên cuồng.
Câu đó cậu nói hoài rồi còn gì?
John?
John? Nghe tôi đây.
Tôi sẽ cứu cậu ra khỏi đây, đại úy à. Đừng có lo.
Rồi tôi sẽ đưa cậu về Kandahar ngay.
Roundhouse 06 gọi Arclight. Nghe rõ trả lời.
Ta vừa mất kết nối với máy bay thám thính.
- Do nhiễu sóng từ trường à? - Không đâu.
Tín hiệu quá kém nên tôi đã cường hóa nó
để có thể dò được gì đó.
Nhưng rồi nó tự động mất hẳn luôn tín hiệu.
Vậy có khi là nó rơi rồi sao?
Cũng có thể.
Sóng từ trường ảnh hưởng đến bộ phận lái tự động.
Hoặc là nó bị bắn hạ rồi.
Ta không thể cử người qua bên kia thám thính
mà không biết chắc được bên đó có gì chờ sẵn.
Daedalus còn bao xa nữa?
Nó đang trên đường đến đây từ Trái Đất.
Chắc phải 2-3 ngày nữa mới đến đủ tầm liên lạc.
Vậy là từ giờ đến lúc đó ta không cứu họ được sao?
Roundhouse 06 gọi Arclight. Nghe rõ trả lời.
Này, cố gắng lên chứ.
Tôi đâu có liều bay đến đây để cứu cái xác chứ.
Sheppard, nếu ta thoát khỏi vụ này thì tôi
sẽ bào chữa cho cậu, khen ngợi cậu ở toà án binh đấy.
Ừ, vậy cậu sẽ đến thăm tôi ở Leavenworth nhỉ?
Không đâu.
Cậu mà bị giam thì quá buồn luôn.
Ừ.
Roundhouse 06 gọi Arclight. Nghe rõ trả lời.
John, dù cậu có thấy gì thì cũng không có thật đâu.
Đội 06 gọi Arclight. Trả lời đi nào.
Trung sĩ Barroso!
- Gì vậy? - Không còn mạch đập nữa.
Đừng nói là tôi đang bị ảo giác chứ.
- Không có thật. - Hô hấp nhân tạo thôi.
Bắt đầu xoa bóp tim.
Rồi. Sao đây?
Năng lượng lại tăng. Ôi không, không chứ!
Không thể nào. Thật điên quá.
Gì đây? Mức nhiệt lượng lại tăng lên chứ không giảm xuống.
Thật điên rồ. Carson!
Carson, lại đây nào. Tôi cần cậu giúp! Carson!
Cậu ta sống lại rồi. Ơn Chúa.
- Tốt lắm. - Carson.
Cậu không nghe gì hả? Tôi gọi cậu suốt đấy.
- Chưa được đâu Rodney. - Tôi cần cậu giúp.
Tôi không thể nào xác định được mạch năng lượng
và theo dõi laptop cùng 1 lúc.
Trung úy Kagan cần tôi mà. Suýt chút nữa thì cậu ta chết rồi.
Chúng tôi chỉ vừa mới khôi phục lại nhịp tim thôi.
Không thể bỏ mặc cậu ta lại đây được.
- "Chúng tôi" là sao? - Là tôi và trung sĩ Barroso.
- Carson... - Hả?
Lạnh ngắt.
Hiện tượng đông cứng lại sau khi chết.
Không thể nào. Cậu ta vừa mới giúp tôi mà.
Thôi nào. Ta phải tắt cái máy phát đi.
- Vâng. - Theo tôi nè.
John,
thiếu tá Leonard chết rồi.
Không còn gì nguy hiểm nữa đâu.
Cậu phải đưa tôi về gặp tiến sĩ Beckett, tôi không đi được.
Ronon, đừng bắn. Là chúng tôi đây.
Tôi bắn trượt qua tay hắn rồi. Hắn sẽ không chết đâu.
- Nhưng dù sao cũng làm hắn sợ. - John...
- Hắn sẽ gọi đồng bọn. - John, chúng ta phải...
Ta phải ra khỏi đây thôi.
Đừng lo. Hắn có gọi đồng bọn thì tôi cũng sẽ xử chúng hết.
Cái bên trái ấy, cứ lần theo nó đến vùng lõi của máy.
Đến đó thì cậu sẽ...
Không phải. Bên trái mà.
Carson, tập trung đi.
- Tôi đang cố đây. - Tiến sĩ!
Lại đây đi, tôi cần cậu giúp.
Cậu làm gì vậy?
Cậu ta cần tôi giúp.
- Ai? - Trung sĩ Barroso.
Tôi nói đã nói là Barroso chết rồi mà.
Cậu bị máy phát của Wraith tạo ảo giác đó thôi.
Kagan lại gặp nguy nữa! Ra đây giúp tôi đi!
Carson, thôi đi mà. Tập trung vào làm việc đi.
Trời ơi, Rodney! Cậu không thấy cậu ta à?
Barroso chết rồi!
Nếu ta không tắt máy phát
thì ta cũng chết chung cậu ta đó.
Cậu ta đang cố ngăn cậu cứu Kagan đấy!
Đừng nghe cậu ta nói!
Carson!
Trời ơi.
Tránh sang bên nào.
Có mạch đập rồi.
Ừ, cậu ta có mạch lại không lâu sau khi McKay dẫn cậu đi vào chỗ máy.
- Carson! - Đi thôi!
- Ta phải đưa cậu ấy ra ngoài. - Ừ.
Được rồi, từ từ thôi.
Tôi cũng rất muốn dừng lại nghỉ ngơi...
Tôi làm chậm cậu rồi, đúng không?
Tôi xin lỗi nhé!
Mà có chắc là ta đi đúng hướng không?
- Là hướng tây. - Tôi nghĩ là hướng đông chứ.
Là hướng tây mà.
Bởi vì ở hướng đông có cả lũ Taliban.
Sao cậu biết?
Chỉ cần cậu về được Kandahar thì tôi đãi cậu 2 ly luôn.
Được rồi, cậu đứng dậy nổi không?
Đứng thì được.
- Còn đi thì sao? - Để xem.
Được rồi.
Cũng đâu có quá tệ đâu. Ta đi thôi nào.
- Thấy chưa, mặt trời đi chuyển về hướng tây mà? - Sao cũng được.
Hướng tây hả?
Teyla.
Thôi nào! Tắt đi chứ!
Ôi không. Carson, ta phải ra khỏi đây ngay.
Carson!
Gì đây? Sao nó không nổ?
Chết rồi, tôi cũng bị ảo giác luôn.
Rodney!
John! Đừng! Đừng!
Roundhouse 06 gọi Arclight. Nghe rõ trả lời.
Sheppard, dù có gì xảy ra với tôi thì cũng cảm ơn cậu.
Roundhouse 06 gọi Arclight. Nghe rõ trả lời.
Tôi đã hướng dẫn cách rồi đấy. Giờ đi tắt nguồn đi.
Arclight trả lời đi. Chúng tôi cần thoát khỏi đây ngay.
Sóng bị làm nhiễu từ trong kia.
Ở đó chỉ có cát thôi mà.
Ở đó có lối vào hang đấy.
Có gì đâu?
John, tin tôi đi.
Kẻ địch chặn liên lạc của ta trong đó.
Ta phải vào đó ngắt nguồn đi.
Tôi sẽ chỉ cậu cách làm nhưng phải vào đó trước đã.
Đưa tôi vào đó ngay!
Rodney, cậu làm gần xong rồi sao lại ngưng giữa chừng chứ?
Chạm vào đó, tìm dây to nhất đi.
Lần theo dây đến cuối đầu của nó.
Làm đi John. Sau đó thì...
Ta sẽ gọi được radio và thoát khỏi đây.
Rồi. Nó đó.
Kéo ra.
Ronon.
Sheppard?
Cậu nên hạ súng xuống thì hơn.
- Cái quái gì thế này? - Ừ, tôi cũng bị mà.
Ta chuồn khỏi đây thôi.
- Beckett! - Tôi đây.
Tôi đã tắt máy rồi. Mọi thứ ổn cả rồi.
Kagan?
Cậu ta vẫn sống.
Tôi biết là không mở cổng được
nhưng ít nhất cũng sẽ cử nhân lực sang đó
để hỗ trợ cho người bị thương.
Beckett nói là tự lo được.
Daedalus sẽ đến đây vào lúc tối.
Tôi nghĩ lương thực sẽ đủ tới lúc đó.
Rodney với Teyla sao rồi?
Cậu ta bắn tôi đấy.
Họ ổn cả, còn Kagan cũng không sao rồi.
Cậu bắn tôi đấy nhé!
Các cậu có bị ảnh hưởng phụ gì
sau khi tắt máy không?
Chắc là không. Chỉ là thấy rợn rợn thôi.
Đúng là trải nghiệm khó chịu nhất tôi từng gặp.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Được rồi, cứ vài tiếng liên lạc lại 1 lần nhé.
Tôi đi đây.
Cậu bắn tôi đấy nhé!
Ừ, tôi xin lỗi được chưa?
Cậu cũng bắn tôi nữa!
Xin lỗi những ai tôi đã bắn trúng!
Tàu Daedalus... sắp tới đây rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Vậy trong vụ đó cậu có cứu sống được đại úy Holland không?
Không.
Ừ, nhưng trong vụ này thì ta đều sống sót cả.
Ừ.
Đúng là vậy.
Không tin nổi là cậu lại bắn tôi luôn!
Ngủ chút đi, Rodney!
Người dịch: AKABEiSOFT2