Vkool.Net Hân hạnh giới thiệu bộ phim Stargate Atlantis S03E16
Chuẩn bị tách rời trong vòng 3, 2, 1... Bắt đầu!
Không thể tách rời được. Chuyển sang hệ thống dự phòng!
Không thế kết nối. Thôi đi mà.
Chết tiệt!
Sẽ không bắn được! Tôi nhắc lại, sẽ không bắn được thiết bị nổ!
Không thể tách rời tàu ra được rồi.
Không biết có ai nghe được tôi không nữa,
nhưng có vẻ như phải lái cái giống này xuống rồi!
Cậu bảo chỉ muốn xem xét thì đến xem rồi đấy thôi.
Hả? Ta vừa mới đến thôi mà.
Ta đến đâu đủ lâu rồi. Chẳng có gì có ích cho ta đâu.
Không đi sâu vào thì sao mà biết chứ.
Tôi chắc là ở trong đó cũng có công nghệ y như ngoài này
và tôi thấy thì nó chỉ giống như công nghệ lỗi thời từ 1967 thôi.
À, ừ, ừ.
Từ những năm 60 là chúng ta đặt trạm ở ngầm ở các thiên thạch dạng mặt trăng.
Nếu cậu nói như thật thì chắc mấy cái này là trạm đó nhỉ?
Thế còn tàu con thoi kia thì sao hả?
Cái mà ta nhìn thấy lúc cập bến tàu vượt ấy?
Cũng khá giống trong phim 007 thôi.
Đó, cậu cũng thích thú còn gì.
Chỉ chút ít thôi.
Elizabeth đã cho phép chúng ta đi thám thính trạm không gian này
nếu, tôi nhắc lại là có "nếu" nhé,
ta thấy có gì hữu dụng trong cuộc chiến chống lại bọn xấu đó.
Công nghệ ở đây cổ lắm rồi.
Các kho này cùng lắm thì cũng chỉ chứa hàng tiếp tế thôi.
Nhưng xây được một nơi thế này trong lòng thiên thạch
chắc phải tốn rất nhiều tài nguyên đấy.
Ai xây cái trạm này chắc chắn phải có lý do gì đó
và nếu ta muốn tìm hiểu lý do đó
thì ta phải đi sâu vào trong để nghiên cứu thôi.
Teyla? Ronon? Hai người có nghe thấy không?
Có, chúng tôi đây, trung tá Sheppard.
Các cậu muốn vào trong này tìm hiểu không?
Không đâu!
Tôi nghĩ là nên để một đội khoa học gia
quay lại đây để nghiên cứu thì tốt hơn.
Đúng đấy. Giờ ta nên về thôi.
Khoan, khoan đã. Tôi phải tìm hiểu chút đã.
Tôi chỉ vào 1 cái rồi đi ra ngay mà.
Chỉ thêm 1 khoang sau cửa này nữa thôi.
Rồi, chỉ 1 khoang nữa thôi nhé.
Có vẻ như đây là phòng điều khiển.
Xem kìa.
Hấp dẫn chưa?
Giống như nó được xây bay về hành tinh gốc.
Hệ thống máy tính trong có vẻ thô sơ
nhưng nó lại được khóa an toàn.
Để xem tôi khởi động nó lên
và chạy năng lượng được không đã.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu nhé.
Chẳng phải cậu nói trạm này sử dụng năng lượng từ lò phản ứng hạt nhân à?
Thì đúng là vậy,
và tôi vừa mới mở năng lượng lên đó mà.
Rodney!
Cậu bảo là chỉ muốn xem cái tàu con thoi 1 chút thôi mà.
Có nói vậy đâu!
Nhưng cậu cũng có nghĩ vậy mà.
Thật ra thì tôi sẽ mở hệ thống hỗ trợ môi trường lên ngay.
- Cửa ngoài đang được đóng. - Để làm gì vậy?
Để ta có thể tái tạo áp suất trong này
mới có thể tháo các áo bảo hộ ra được.
Ta đến đây không phải để cậu thỏa mãn sức tò mò.
Đừng về vội thế, tôi vừa mới nghịch tí thôi mà.
Này, gì vậy?
Có tín hiệu năng lượng nhảy vọt
từ khoang bên kia.
Hết rồi.
- Tốt. - Không đâu.
Nhảy vọt năng lượng kiểu này rất nguy hiểm, giống như lần trước ấy.
Kiểm tra hệ thống phát hiện sự sống đi.
Có khách đến thăm rồi.
Được rồi.
Gã này là ai đây?
Gallus's Subteam. Người dịch: AKABEiSOFT2
Nhưng cậu báo cáo là không có ai sống ở đó mà.
Sao cậu ta lại đột ngột xuất hiện được?
Chúng tôi vẫn chưa biêt.1
Lúc đó có dấu hiệu năng lượng tăng vọt rồi cậu ta mới xuất hiện.
Tôi biết tín hiệu năng lượng đó là gì.
Nó giống như công nghệ quang dịch chuyển của Wraith.
Tôi nghĩ là cậu ta được phóng thích ra ngay sau khi
thiết bị hỗ trợ môi trường được mở lên trở lại.
Công nghệ quang dịch chuyển à?
Nhưng chẳng phải trước đó cậu bảo công nghệ ở đây lỗi thời sao?
Tất cả lỗi thời, chỉ trừ cái thiết bị quang dịch chuyển thôi.
Và cả thiết bị trọng lực nhân tạo nữa.
Cũng có thể đây là dự án Apollo đó mà.
Tôi phải xem xét kỹ hơn
nhưng tôi chắc rằng thiết bị đó mô phỏng công nghệ của Wraith
và nó được nghiên cứu từ một tàu con bị bắn hạ.
Nếu xét về khía cạnh đó thì nó khá giống tổ hợp của...
Nhưng các cậu sẽ định làm gì với người đó
sau khi ta đã phát hiện được cậu ta?
Chưa biết. Chúng tôi vẫn chưa nghĩ xem phải làm gì cả.
Biết ngay mà.
Nếu như có một người đột ngột xuất hiện như vậy...
Chắc hẳn vẫn còn nhiều người nữa lắm đấy.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cậu ta đang dần tỉnh lại rồi.
Được rồi, chúng tôi sẽ hỏi chuyện cậu ta.
Cậu ta tỉnh lại luôn rồi. Khoảng 1 giờ nữa tôi liên lạc lại.
Một giờ nữa nhé.
Không sao đâu, chúng tôi không phải là kẻ thù.
Chiến tranh đã kết thúc chưa vậy?
Chúng tôi đến từ nơi khác. Tôi là Sheppard. Đây là McKay, Teyla, Ronon.
Tôi là Herick.
Rất tiếc nhưng chúng tôi đã kiểm tra bề mặt hành tinh này.
Và nếu hành tinh của cậu chiến tranh với Wraith
thì tôi e là cuộc chiến đó đã thất bại vài năm trước rồi.
Chính xác là vài chục năm trước.
Ở hành tinh chẳng còn gì ngoài cây cỏ và các phế tích hoang tàn.
Cậu không tế nhị tí nào cả.
Chúng tôi biết chắc là thua mà,
và hệ thống máy tính được lập trình để tự động giải phóng tôi ra
nhằm khôi phục lại những người khác được trữ trong nó.
Tôi e là hệ thống máy tính bị đóng băng rồi. Nó khóa hẳn luôn.
Lẽ ra phải dùng hệ điều hành Mac mới đúng chứ.
Hả... Người khác là sao?
Những người khác được lưu trữ trong bộ nhớ ấy.
Cậu dùng công nghệ quang dịch chuyển của Wraith
để lưu trữ cơ thể người à? Điên rồ vậy!
Tín hiệu năng lượng sẽ không duy trì ổn định lâu được đâu.
Nhưng các kỹ sư của chúng tôi đã tìm ra cách để làm được điều đó.
Khoan đã nào.
Thế còn khoảng bao nhiêu người?
Khoảng 1000 người trong mỗi mô-đun bộ nhớ.
Thế nơi này là...
Là nơi để lưu trữ nhằm bảo tồn nhân loại ở hành tinh tôi.
Để khi Wraith rời đi và hành tinh khôi phục trở lại
thì tôi sẽ lái 1 trong 2 tàu con thoi ngoài kia về quê nhà
nhưng tôi nghĩ là có chút trục trặc hệ thống rồi.
Và thật ra cũng chỉ có 1 tàu con thôi ở ngoài thôi.
Hả? Sao lại thế được?
Tôi phải đến phòng bộ nhớ lưu trữ tín hiệu năng lượng.
Mô-đun bộ nhớ thứ hai
lẽ ra phải ở trong tàu con thoi thứ 2 luôn.
Trong đó có số người được chọn còn lại của hành tinh,
bao gồm cả vợ và con tôi.
Cho cậu ta đi đi.
Hai người ở lại đây nhé.
Jamus đã nói với tôi là tàu đó sẽ khởi hành sau tàu của tôi khoảng vài giờ.
Có thể Wraith đã bắn hạ nó trước khi nó kịp đi.
Không thể nào! Lúc tôi đi thì họ đã sẵn sàng cất cánh. Tôi nói chuyện trực tiếp với phi công mà.
Họ chỉ bay sau chúng tôi có vài giờ thôi mà.
Sheppard, tôi phát hiện có nhảy vọt năng lượng nữa. Lại có chuyện gì rồi à?
Cậu làm gì vậy?
Hỏi cho ra lẽ mới được.
Ông đã nói với tôi là khi tôi được giải phóng thì họ cũng sẽ ở đây mà!
Herick! Bình tĩnh.
Để ông ta thở chút đã.
Tôi không hiểu luôn.
Mô-đun bộ nhớ thứ hai đâu rồi?
Họ đã phải trì hoãn tàu thứ 2 quá lâu.
Tôi rất tiếc, Herick.
Tôi đã làm việc ngày đêm để có thể hoàn thành dự án
vì ông đã hứa rằng khi tôi hoàn thành,
thì vợ con tôi cũng sẽ được đưa đi an toàn.
Và khi ông lưu trữ tôi vào bộ nhớ của máy tính
thì ông cũng hứa lần nữa mà!
Sau khi cậu được lưu trữ vào máy tính
thì có tin báo rằng đoàn phi hành của tàu 2 không thể đến
được tàu con thoi đó.
Vì lần bay của tàu đầu tiên đã làm lộ bí mật ra rồi.
Người dân nổi loạn hết các đường phố.
Cũng có rất nhiều nhà lãnh đạo của chúng ta bị kẹt lại!
Chính ông đã cho hoãn chuyến bay đó.
Ông đã hoãn nó lại bao lâu hả?
Khoảng 1 ngày.
Nhưng đến ngày đó thì Wraith đột nhiên xuất hiện.
Chúng tôi biết chúng chỉ đến để thám tính.
Chúng chỉ mới bắt đầu cuộc chiến đó thôi.
Vì nó đã diễn ra nhiều lần trong quá khư rồi!
Thế sao ông không cho tàu đó khởi hành?
Vì nếu tàu 2 mà khởi hành thì lũ do thám của Wraith sẽ mò đến đây!
Không còn cách nào khác đâu. Cậu phải hiểu cho tôi chứ!
Nghe giống như là ông đang tự cứu mình thì đúng hơn.
Không hề!
Tôi làm vậy để cứu những người đã ở trong bộ nhớ nơi này.
Nếu Wraith mà mò đến theo tàu con thoi thứ 2
và chúng biết được về công nghệ ở đây
thì chúng sẽ bắn nổ thiên thạch này mất!
Đó là lựa chọn khó khăn nhất mà tôi từng phải quyết định!
Nếu tôi không làm vậy
thì dự án cả đời của cậu sẽ trở thành vô nghĩa.
Có thêm tín hiệu sự sống hiện ra nè.
À, chào.
Tôi là McKay. Tiến sĩ Rodney Mckay.
Tôi là người đã mở năng lượng cho trạm này.
Và... không có chi.
Chúng tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của các vị.
Không cần đau.
Chúng tôi có tàu mà.
Và phải nói thật là tàu đó xịn hơn tàu con thoi ở đây nhiều.
Chúng tôi có thể chở mọi người đến hành tinh để tái lập lại nền
văn minh ngay lập tức luôn.
Tàu của các cậu có hệ thống năng lượng riêng
để cung cấp cho các thiết bị lưu trữ ở đây không?
Herick chỉ muốn hoàn thành dự án
mà cậu ta đã phải cống hiến cả đời cho nó thôi.
Và khi cậu thả mọi người trở lại hành tinh của chúng ta
thì thời đại mà ta hằng mong ước đó sẽ được bắt đầu
và không phải lo sợ gì về Wraith mãi mãi.
Mãi mãi!
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Tôi phải đi chuẩn bị cho tàu khởi hành đây.
Tất nhiên rồi.
Nếu cậu muốn giúp đỡ thì tôi...
Chắc không cần giúp đỡ rồi.
Chúng tôi sẽ đi, các vị cứ tự nhiên nhé.
Sheppard, tôi không nghĩ ta nên để 2 người này với nhau
nếu như cậu không muốn lão già chết luôn đâu.
- Cậu nghĩ là... - Đúng vậy.
Jamus, chúng tôi sẽ ở lại đây thêm chút nữa
để chắc chắn mọi người đều có thể về đến hành tinh 1 cách an toàn.
Và nếu cần thì chúng tôi sẽ chở ông về hành tinh mình.
Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
Sao ta không đến phòng điều khiển nhỉ?
Teyla, chúng ta sẽ phải ở lại một chút đấy.
Herick.
Tôi biết đây là thời điểm rất khó khăn với cậu.
Tôi cũng đã mất đi rất nhiều người thân vào tay Wraith.
Nhưng việc tôi phải chịu không phải là do Wraith mà ra.
- Nếu cậu cần giúp gì... - Các người làm thế là đủ rồi.
Là sao?
Nếu các người không đến đây và không bắt tôi phải tỉnh dậy
thì tôi vẫn sẽ nằm mơ với hi vọng về tương lai tươi đẹp
cùng với tình cảm dành cho gia đình mình.
Lẽ ra tôi sẽ không phải chịu đựng cảm giác này.
Các người nên rời khỏi nơi này đi.
Herick! Herick!
Cậu ta không vui lắm thì phải?
Ừ.
Mọi người vẫn còn ở đó chứ hả?
Có vẻ như chúng tôi đã ở đây hơi lâu hơn so với dự định
nhưng may là máy móc vẫn làm việc bình thường.
Trung tá Sheppard? Tôi đang khá là lo về Herick đây.
Ta không làm gì giúp cậu ta được cả.
Cậu ta vừa mới cảnh báo chúng ta rời khỏi đây.
Đó là vì cậu ta đang bị sốc mà.
Khi về lại hành tinh là cậu ta sẽ ổn thôi.
Tôi cũng nghĩ vậy nhưng tốt hơn là xem cậu ta định làm gì.
Ở lại đây nhé.
Cậu ta làm gì vậy nhỉ?
Herick, cậu làm gì vậy?
Sheppard, cậu phải bắt Herick ra khỏi tàu con thoi ngay!
Tôi đang đến đây.
Herick, nếu cậu làm vậy...
Cậu ta đã mở động cơ lên rồi. Bám chắc vào!
Gì vậy?
Cửa ngoài của hành tinh sẽ vỡ mất thôi!
Phải đóng các cửa chắn của từng khoang lại!
Sheppard, Ronon, nghe rõ trả lời!
Chúng tôi đây!
Cứ tưởng 2 cậu tiêu rồi!
Tôi cũng tưởng vậy.
Theo như những tín hiệu mà tôi nhận được
thì khoang của các cậu chắc là bị hở rồi.
Phải mất gần một phút mới tái tạo lại áp suất được.
Đừng di chuyển.
Teyla.
Teyla?
Tôi không sao, nhưng Jamus bị thương rồi.
Cần phải chăm sóc y tế cho ông ta thôi.
Thế thì ông ta đành phải chờ Beckett vậy.
McKay, chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Herick vừa tự tử và cậu ta định lôi chúng ta chết chung.
Tôi e là cậu ta đã thành công rồi.
Tôi thấy cậu ta mở khoang sau của tàu con thoi
rồi mới mở động cơ lên.
Sao cậu ta lại làm vậy?
Nếu tôi biết rõ hơn về cậu ta thì đã...
Thôi được rồi, thế bây giờ tình hình ra sao?
Các khoang ở giữa chúng ta đều trong tình trạng chân không.
Có lẽ nó bị vụ nổ gây thiệt hại.
Chúng ta đang bị chia rẽ ra cả rồi.
- Còn gì nữa không? - Chờ tôi chút đã
tôi sẽ tìm hiểu rồi báo lại cho cậu là chúng ta đang khổ ra sao nhé.
Herick?
Có lẽ cậu ta đã tự tử
và cố lôi chúng ta theo.
- Sao cậu ta lại... - Đứng cử động.
Phải kiểm tra rõ ông bị thương ra sao đã.
Còn thiết bị sao rồi?
Nó vẫn nguyên vẹn.
Tôi đã nói là đừng cử động mà. Cậu bị trật khớp vai.
Chờ Beckett đến là sẽ không sao thôi mà.
Weir sẽ cử đội cứu hộ đến đây ngay lập tức
vì chúng ta trễ hẹn liên lạc ấy mà.
Ghê vậy.
Tôi không thích phải chờ.
Rồi, đến chương trình Báo Cáo Tình Hình Tồi Tệ đây.
Cứ nói đi.
Không thể đóng các khoang bị hở giữa 2 nơi của chúng ta được.
Có quá nhiều cửa chắn đã bị mở ra hết.
Herick đã cố tình làm vậy để nơi này rơi vào trạng thái chân không.
Tôi sẽ phải mặc áo bảo hộ vào và đi kiểm tra thử.
Cũng đâu có vẻ là tồi tệ lắm đâu.
Tôi chưa nói xong hết mà.
Bởi vì tàu con thoi vẫn còn ở trong thiên thạch
và nó vận hành đến khi hết nguyên liệu
cho nên thiên thạch dạng mặt trăng này đã bị đẩy ra khỏi
vòng quỹ đạo của nó so với hành tinh ở dưới.
Còn khoảng bao lâu nữa?
Trước khi bị cháy hay trước khi bị chết ngạt hả?
Vì các lò phản ứng hạt nhân bị ngừng hoạt động rồi
và hiện máy móc đang vận hành nhờ nguồn điện dự trữ
và nguồn điện này đang được ưu tiên dẫn đến
các thiết bị lưu trữ cả đấy.
Ai mà biết, cậu cứ chọn đại thời điểm nào gần nhất ấy.
Chưa xong nhé!
Tình hình là tàu vượt của ta bị bắn đi ra xa
khỏi khoang cập bến rồi.
Thế nên ta cũng sẽ không thể rời khởi cái mặt trăng vớ vẩn này được.
Thì Weir cũng sẽ cử một đội cứu hộ đến mà.
Nhưng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Mặt trăng đang rời khỏi quỹ đạo của nó.
Chúng ta đang di chuyển dần vào phần khí quyển bên ngoài.
Ta đang rơi dần đấy.
Nghĩ ra cách gì đi chứ, Rodney!
Cậu là người giỏi nhất mà, nhớ là dùng tiết kiệm oxy đấy nhé.
Tôi có cần nhắc lại cho cậu biết tình hình của ta hiện tại không?
Nhưng họ sẽ không bỏ rơi ta đâu, cậu quên à?
- Đâu có. - Thế thì tốt.
Họ sẽ đến và cứu ta khỏi đây thôi.
- Rõ chưa? - Rồi, rõ rồi.
Báo cáo hết.
Rất tiếc vì việc này.
Ông tự mình nhận lỗi sao?
Đó là vì tôi đã ra lệnh như thế nên gia đình Herick mới thiệt mạng.
Đó là một lựa chọn khó khăn mà.
Nhưng nếu 1000 mạng người trong này được cứu sống
thì quyết định đó sẽ là đúng đắn.
- Tôi không thích việc này. - Việc gì?
Việc chờ chết đó.
Ta có đang chờ chết đâu.
Tôi cũng không thích những nơi chật hẹp.
Vầy là rộng rồi.
Thật ra thì tôi thà chết trong chiến trận còn hơn.
Tôi thì không thích chết tí nào cả.
- Tôi chỉ nói vậy thôi mà. - Thôi nào...
Nếu như thiên thạch này bị cháy và chúng ta sẽ phải chết,
thì tôi sẽ đánh với cậu một ván để ta chết trong chiến trận, được chưa?
Chơi luôn.
Được rồi.
Trời ơi, đừng!
Có rắc rối rồi.
Gì vậy?
Tôi sống rồi!
Chết! Chết mất!
Rodney? Gì vậy?
Cửa kính phòng điều khiển vừa bị một mảnh vỡ
từ vụ nổ va phải.
- Nó sẽ vỡ rồi! - McKay?
Tôi không nói chuyện tiếp được đâu!
Phòng điều khiển vậy là không vận hành được rồi.
Dù gì nó cũng đâu có vẻ là điều khiển được gì nữa.
Ừ.
Tôi sẽ đi xem xét xung quanh
để xem có cách nào đóng các cửa chắn ở các khoang này không.
Nếu ta hội ngộ được để chết cháy chung thì hay đó.
- McKay. - À, xin lỗi.
Ý tôi là ta hội ngộ được khi họ đến cứu ấy mà.
Tại tôi bị lẫn lộn giữa 2 khái niệm.
Được rồi.
Lại có thêm rắc rối nè.
Tôi không đóng được cửa của khoang ở giữa ta
vừa khóa của cửa đó bị hư mất tiêu rồi.
Sao vậy?
Chắc là phần khóa của nó
bị hư lúc Herick tự tử đó!
Chúng tôi cần cậu đóng cửa chắn đó lại, Rodney!
Biết mà, tôi đang cố tìm cách đây nè!
- Quá 1 giờ rồi nhỉ? - Vâng.
Rồi, liên lạc họ xem?
Trung tá Sheppard, cậu có nghe không?
Tôi đây. Cô gọi vừa kịp thời luôn.
Chúng tôi cần một đội cứu hộ và cả Beckett nữa.
Mang theo một ít thiết bị cần thiết đi nhé.
Cử 1 đội đi đi.
Gì vậy?
Chúng ta đang trong
lòng một mặt trăng đang rời dần khỏi quỹ đạo
và ta bị chia rẽ khỏi nhau,
và tàu vượt thì bị đẩy khỏi khoang cập bến. Là thế đó!
Cũng nhiều thứ tệ hơn nhưng nhìn chung là vậy thôi.
Đội cứu hộ đang đến. Giờ thì chúng tôi có thể giúp gì?
Nhanh lên!
Thiếu tá Lorne gọi trung tá Sheppard.
Chúng tôi đang trên đường đến và đang lần theo dấu vết cháy của thiên thạch.
Chúng tôi sẽ đến đó ngay thôi.
Rõ.
Các cậu sẽ phải chuyển màn tàng hình của tàu vượt thành khiên
và mở rộng nó ra một phần trạm để chặn chân không.
Rõ, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Ông già sao rồi?
Jamus đang cần giúp đỡ lắm.
Nói là tôi sẽ đến đó ngay tức thời.
Các cậu có nghe thấy không đó?
Ừ, hi vọng mong manh cũng đến rồi.
Chúng tôi có nghe mà, John. Nghe được tin đó thật là đáng mừng.
Các bạn của cô đang đến giúp chúng ta hả?
Vâng, tiến sĩ Beckett cũng sẽ đến đây ngay thôi.
Cậu ta sẽ chăm sóc ông mà.
Thế còn người dân của tôi thì sao?
- Chắc là sẽ cứu được... - Phải cứu được!
Có 1000 mạng người ở trong đó đấy.
Nếu không tìm ra cách cứu thì chúng tôi coi như diệt vong.
Tiến sĩ McKay.
Tôi đang bận, gọi lại sau nhé!
Vấn đề này rất quan trọng với Jamus.
Thế thì nó là gì?
Có cách nào để có thể
mang theo thiết bị lưu trữ kèm với chúng ta không?
Không, làm gì có cách nào chứ.
Vì các pin nội tiếp của thiết bị sẽ cạn đi rất nhanh
và sau đó tôi phải tìm nguồn năng lượng phù hợp để kết nối cho nó.
Có lẽ nếu như giữ nó trong khoang để mang về thì được
nhưng chúng ta không thể ở lại đây lâu để làm thế được.
Chúng ta đang rơi dần ra khỏi quỹ đạo mà.
Vậy thì có khả năng
để cứu họ đúng không?
Hả? Không có. Tôi đâu có nói vậy.
Jamus nghe được tin này sẽ rất vui đây.
Hả... À thôi, cứ nói với ông ta là sẽ cứu được.
Nói tốt nghe vẫn đỡ buồn hơn mà.
Tiến sĩ McKay nói là sẽ có cách để cứu được họ.
Rồi, chúng tôi đã vào.
Đóng lại nào! Đóng lại đi!
Hả...
Tôi thay phiên cậu được chứ tiến sĩ?
Trời ơi! Ơn Chúa, tôi loay hoay mãi không đóng được.
Sheppard, Ronon và Teyla không thể nào ra khỏi khoang của họ
- nếu cửa này không đóng lại! - Không sao đâu.
Cứ về tàu vượt đi.
Hả? Không thể bỏ họ lại đó được chứ?
Chúng tôi có bỏ ai đâu, tiến sĩ.
Cậu về đó để tính thời gian còn lại trước khi
thiên thạch này rơi hẳn vào vùng khí quyển.
Ừ, đúng thế.
Teyla, cô có nghe được tôi không?
Vâng, tôi rất mừng khi nghe được cậu, tiến sĩ Beckett.
Ừ, tôi cũng vậy.
Áp suất sẽ nhanh chóng được thiết lập và cô sẽ ra khỏi đó sớm thôi.
Chịu khó chờ thêm một tí nữa nhé.
Đội cứu hộ đến rồi.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây sớm mà.
Còn thiết bị lưu trữ thì sao?
Chúng tôi sẽ cố làm mọi cách trong khả năng.
Hayden Fortum là một nhà thơ vĩ đại của chúng tôi.
Cậu ta đang được lưu trữ trong đó.
Torrell và Barnum là những nhà khoa học xuất sắc nhất
cũng được lưu trữ trong đó.
Và cũng có 200 trẻ em trong đó nữa.
Cô phải hứa với tôi.
Ước gì tôi có thể làm thế,
nhưng tôi không thể hứa điều nằm ngoài khả năng mình được.
Chúng tôi đã khóa được cửa chắn bị hư lúc này rồi.
Đã thiết lập lại được áp suất.
Ta có thể đi rồi.
Trung tá, Teyla, 2 người có thể mở cửa chắn rồi.
Tốt. McKay, còn bao nhiêu thời gian nữa?
Không nhiều đâu.
Đã sắp đến gần phạm vi khí quyển của hành tinh rồi.
Thiên thạch này sẽ không chịu nổi nếu rồi vào vùng đó đâu.
Ta phải đi thôi.
Jamus, ông đang làm gì vậy?
Tôi không thể để cô đi được.
Đến khi nào người dân của tôi được đảm bảo an toàn đã.
Teyla, cô mở cửa được rồi đó. An toàn rồi mà.
Chào cậu nhé.
Chào cậu. Ronon, cậu có sao không?
Tôi không sao mà. Tình hình sao thế?
Cửa chắn khoang Teyla bị khóa từ phía trong.
Teyla?
Mở cửa ra đi. Chúng ta phải đi khỏi đây thôi.
Không được, John.
Jamus lấy được súng của tôi và không cho tôi đi
đến khi nào chúng ta tìm được cách cứu thiết bị lưu trữ.
Nói cho ông ta biết là chúng ta sẽ cố gắng.
Tôi nói rồi.
Ông ta không chịu tin.
Cho ông ta nghe radio đi.
- Jamus, ông có nghe tôi không? - Có, tôi nghe rồi.
Ông nghe cho kỹ đây.
Nếu có thời gian để cứu thiết bị lưu trữ
thì chúng tôi sẽ cố gắng cứu mà. Ông phải biết điều đó chứ.
Chúng tôi gặp vụ rắc rối này là vì đã ở lại đây
để giúp ông đấy nhé.
Chúng tôi có thể cứu ông được.
Nhưng chỉ một mình ông thôi, hiểu chưa?
Thế ông nên mở cửa ra đi.
Tôi có súng của cô ta rồi.
Thiên thạch sắp cháy thành tro khi vào vùng khí quyển đấy.
Tức là nếu không mở cửa ra thì ông sẽ chết luôn!
Thế thì tôi sẽ chết cùng với người dân của mình!
Vậy thì ông mở cửa cho Teyla ra rồi muốn chết với họ thì cứ chết.
Lấy máy hàn đi!
Jamus, chúng tôi sẽ mở được cửa này thôi.
Và nếu phải dùng vũ lực để mở cửa ra
thì tôi e là chúng tôi sẽ không cứu ông nữa đâu.
Thế thì không còn gì để nói nữa.
Ông có hi sinh mạng mình cũng không cứu được họ đâu.
Mạng của tôi chả có nghĩa lý gì cả.
Nhưng nếu ông sống thì ký ức về họ sẽ sống cùng ông.
Cô vẫn chưa hiểu hết mọi thứ!
Chúng tôi đã phải hi sinh rất nhiều mạng người
để người dân có được một tương lai tươi sáng!
Phải mất đến cả 5 thế hệ mới xây dựng được trạm này!
Chúng tôi chiến tranh là biết mình không thể thắng
nhưng chiến tranh để có được tương lai mà thôi!
Vậy ông cũng biết mình không thể thắng sao?
Chúng tôi cũng biết là nếu không còn ai sống sót
thì Wraith cũng sẽ không quay trở lại.
Chúng tôi chế tạo vũ khí để đảm bảo là khi kết thúc chiến tranh
sẽ không còn ai sống sót cả.
Ông đã giết người dân của mình sao?
Chúng tôi chỉ giết Wraith thôi.
Tất cả mọi tàu của đáp xuống đó đều bị đánh bom hạt nhân.
Chúng tôi biết là các đám mây phóng xạ đó
sẽ bao phủ tất cả các lục địa trên hành tinh.
Chúng tôi cũng biết là hành tinh sẽ chết trong nhiều năm.
Thế nên ông cho xây dựng cái trạm này à?
Đó là để chúng tôi có thể
xây dựng lại hành tinh này sau khi Wraith rời đi vĩnh viễn.
Thế nên những người ở đây phải được sống.
Nếu mà họ không sống
thì hàng trăm ngàn mạng người hi sinh trong cuộc chiến
sẽ không còn ý nghĩa.
Đừng! Đừng!
Mạng sống của cô là thứ duy nhất để tôi đặt cược.
Tôi không muốn lấy mạng của cô đâu.
Lâu quá rồi!
Tôi đang cố gắng nhanh hết sức có thể.
Bất cứ giây phút nào
trung tá Sheppard cũng có thể cắt xong cửa chắn.
Nếu ông bắn tôi thì cậu ta sẽ bắn ông đó.
Có lẽ cách duy nhất để lưu trữ người dân
là lưu trữ trong trí nhớ của ông thôi.
Ông mà chết thì họ sẽ bị lãng quên.
Cái chết của họ sẽ không được ai biết đến
và Wraith coi như là đã thắng luôn rồi!
Còn không thì rời khỏi đây với chúng tôi
và tiếp tục giữ vững tinh thần đó cho người dân của mình!
Ghi chép lại các thành tựu, các các giai đoạn chiến đấu và thắng lợi của họ.
Kể cho những người khác về chuyện của họ.
Cái đó là tùy ông chọn thôi!
Tôi không bao giờ có ý lấy mạng cô cả!
Tôi chỉ hi vọng là trung tá Sheppard
nói thật về chuyện sẽ không bỏ mặc đồng đội của mình.
Trung tá! Trung tá!
Đừng cắt nữa.
Tôi sẽ mở cửa ra ngay!
Giờ thì mới chịu mở.
Được rồi, tôi sẽ mở cửa đây.
Đặt súng xuống sàn và giơ tay lên trời đi.
Sheppard, chuyện gì nữa đây?
Tôi lại phát hiện tín hiệu năng lượng nhảy vọt!
Vậy có phóng thích cô ta ra khỏi đó được không?
Tôi không biết làm cách nào để xác định được ai là ai luôn.
Có thể nếu như ngồi mò khoảng vài giờ thì được...
- Nhưng ta không có thời gian. - Tôi biết mà.
Nhưng nếu ta cứ thả ngẫu nhiên từng người một...
Có đến 1000 người đấy!
Tôi biết mà.
- Ta phải đi thôi. - Chờ chút đi.
Không được đâu, chúng ta đang hết thời gian rồi.
Khi mà thiên thạch chạm vào mặt khí quyển
thì nó sẽ vỡ ra ngay.
Ta phải đi thôi.
Được rồi, cậu có tháo gỡ thiết bị này ra được không?
Được nhưng tôi sẽ không thể nào
thiết lập năng lượng phù hợp nếu để nó vào tàu vượt.
Tôi đâu có nói gì đến tàu vượt đâu.
- Hả? - Tôi từng rất mong lái tàu con thoi 1 lần.
- Giờ thì đây là cơ hội rồi. - Đừng, không được mà.
Cứ tháo nó ra
và giúp họ di chuyển nó trong khi tôi đi mặc áo bảo hộ nhé.
Tôi biết cậu rất thích những gì có thể lái bay được
- nhưng mà cái này... - Nghe đây,
Cậu phải tháo nó ra. Đây là lệnh nhé!
Cậu ta điên rồi.
Tàu đó cũng phải cả trăm năm tuổi rồi nhỉ?
Nó cũng hết nhiên liệu nữa chứ!
Vậy mà cậu ta nói là sẽ lái được tàu.
Cậu có biết như thế là điên lắm không?
Ừ, biết mà.
Rồi, đã sẵn sàng.
Khi nào cậu vào trong đó
thì sẽ biết chỗ để cắm năng lượng cho thiết bị.
Tiến hành thôi.
Tôi nói thêm một điều nữa nhé?
Chỉ cần cậu nói thật nhanh vào.
Đừng liều vậy. Sẽ không được đâu.
Dám cược 1 tuần lương với tôi không?
Được rồi. Nhưng nếu tôi thắng thì cậu làm cách nào mà trả?
- Cảm ơn đã quan tâm đến tôi. - Ừ.
Rồi, gọi về Atlantis ngay khi có thể nhé.
Cứ giữ khoảng cách xa cho đủ an toàn.
Tôi sẽ cố gắng liên lạc qua radio.
Nhớ là cậu vẫn còn nợ tôi 1 trận tử chiến đấy.
Tôi cũng mong chờ ngày đó.
Ta đi khỏi đây thôi.
Tôi đã gắn thiết bị đó vào rồi.
Có vẻ như năng lượng đã tự điều chỉnh được.
Tôi đóng cửa chắn lại đây.
Gặp lại các cậu dưới đó nhé.
Vâng. Chúc sếp may mắn.
Đã xong rồi.
Thiên thạch đang giảm tốc độ khi vào vùng thượng quyển.
Cậu chỉ có vài phút để làm quen với bộ điều khiển thôi đó.
Cũng khá dễ mà.
Ta chắc sẽ mất liên lạc
khi vào trong vùng khí quyển.
Tôi biết rồi, Rodney.
Nếu cậu có muốn nói gì
thì tôi nghĩ cậu nên nói ra bây giờ đi.
Không có gì phải nói cả.
Cứ bắt tay vào việc thôi.
Giờ có lẽ là lúc để tách ra khỏi trạm rồi.
Hi vọng là thiết bị bắn nổ
sẽ đẩy cậu ta ra khỏi trạm được.
Chuẩn bị tiến hành tách rời trong 3, 2, 1... Bắt đầu.
Không thể tách rời rồi. Chuyển sang hệ thống dự phòng.
Tách rời đi nào!
Chết tiệt!
Không bắn được rồi. Nhắc lại, thiết bị bắn nổ không bắn được.
Không thể tách rời tàu khỏi trạm.
Không biết có ai nghe được hay không
nhưng có vẻ như phải lái cái giống này xuống rồi!
Chuyện gì xảy ra vậy? Cậu ta không thể tách rời được.
Cậu ta sẽ bị chết cháy trong thiên thạch mất.
Kia rồi!
Bay đến chỗ xảy ra vụ va chạm càng gần càng tốt.
Rõ.
Liệu cậu ta còn sống không?
Chưa biết. Chờ đã.
Có tín hiệu sự sống rồi.
Vậy là cậu nợ tôi 1 tuần lương nhé, Rodney.
Thật ra tôi đâu có nhận kèo đó mà.
Cố gắng chờ nhé sếp. Chúng tôi đến giúp ngay.
Cứ từ từ thôi, thiếu tá.
Cứ từ từ thôi.
Tôi phải lo vụ lái tàu mệt mỏi trong khi cô ta được nghỉ ngơi hả?
Tôi đã nói với Carson là ổn cả nhưng cậu ta cứ đòi khám.
Một số người sau khi được phóng thích khỏi thiết bị
đã có triệu chứng mất một phần ký ức rồi.
Tôi chỉ muốn kiểm tra xem cô ta có sao không.
Có vẻ cô ta hơi ốm đi một tí.
Đến sáng là khỏe lại thôi.
Cảm ơn.
Tôi cứ tưởng cậu đến phòng y tế là để
kiểm tra đầu óc của mình chứ.
Nhưng tôi thành công vụ đó mà.
Hừm... Đúng là vậy thật.
Tôi sẽ quay về phòng điều khiển trung tâm đây.
Thiếu tá Lorne đang tìm cách tiếp ứng lương thực cho người dân của Jamus.
Thế giờ ta tính sao với lão già đó đây?
Ông ta bị thương nặng đến nỗi không sống được sau khi được tái tạo khỏi thiết bị.
Tôi cũng chẳng thương tiếc gì ông ta đâu.
Nếu là ông ta thì tôi hay cậu cũng làm thế mà.
Cô nói chơi hả?
Ông ta bắt cô làm con tin và suýt nữa hại chết 2 cả ta.
Ông ta chỉ cố gắng cứu dân mình và nhờ cậu mà ông ta thành công rồi.
Tôi làm thế không phải vì cứu họ đâu.
Tôi biết mà.
Đừng hiểu lầm gì đó nhé.
- Tôi chỉ cứu ai trong đội mình thôi. - Biết rồi mà.
Trừ McKay.
Tôi biết là nếu McKay lâm nguy thì cậu cũng cứu thôi.
Chắc vậy.
Gallus's Subteam. Người dịch: AKABEiSOFT2