Translator: sfpd - HDVietNam.
Vẫn chơi trò lính tráng hả?
Ông chưa nghe sao? Cuộc chiến chưa kết thúc.
Ông ở đây rồi, phải không?
Chúng tôi đang dự tính thứ gì đó lớn lao.
Vậy thì tốt hơn hết giữ lấy cho chính mình đi há?
Dân Darry rõ ràng.
Chính gốc.
Lòng đất trở về lòng đất,
tro tàn trở về tro tàn,
bụi đất trở về bụi đất.
Vì thế chúng ta trao trả thân xác Rachel Dalton về lòng đất
trong niềm hy vọng chắc chắn vào ngày phục sinh
tới sự sống đời đời.
Các mục tiêu đang lên xe điện.
Bưu kiện đang được chuyển.
Ông có gì cho bọn này?
Đây.
Các khách hàng người Hungary của tôi sẽ có
chuyến hàng của họ vào tối mai.
Cô chắc chắn đặt hết tâm trí
vào công việc, Mật vụ Đặc biệt.
Chẳng phải họ nói, "nếu bạn sẽ làm điều gì đó,
làm cho đúng vào"?
Ừ, tôi nghĩ... tôi nghĩ họ nói thế.
Được rồi.
Cái này có chứa một file video.
Ông có các mối liên hệ.
Tưởng tượng họ có nó.
Những người này thích nhìn thấy mặt tốt đẹp của mình trên truyền hình.
Tôi có một cuộc đời mới ngoài này. Tôi không thể...
Ông sẽ làm việc này.
Nghe rồi đó.
Khi nào?
Ông sẽ biết.
Đừng quay lại.
Giữ mồm giữ miệng.
Lâu quá không gặp, Sean.
Anh đến từ chỗ quái nào thế?
Từ quá khứ.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to call home ♪
Ông đang bực bội, Sean.
Giờ tôi là người hợp pháp.
Tôi là thương gia.
Dĩ nhiên là vậy.
Suốt chừng đó năm trời tuồn súng ống vào Belfast,
và giờ anh cung cấp từ Budapest.
Vậy nói nghe xem, ai có trong danh sách nhận thiệp Giáng Sinh của anh lúc này...
Al-Zuhari?
Chưa bao giờ nghe về hắn.
Còn Mairead McKenna?
Ai?
Chúng tôi sớm biết cô ả đến Budapest,
nên đã tiến hành ghi âm điện thoại anh rồi, Sean.
Cô ả gọi cho anh hai ngày trước từ Beirut.
Anh đang chơi một trò chơi rất nguy hiểm, Sean.
O'Riordan!
Ê! Lượn đi!
Lùi lại, hoặc tôi sẽ bắn.
Chặn lại!
Tôi cảnh cáo các người!
Tránh xe con mẹ tôi ra!
Đi, đi, đi.
Nhớ lấy, ta cần hắn còn sống!
Nhanh lên!
Lão Ai-len, ê, ê!
Ê, ê. Coi này, coi này.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
- Lùi lại. - Không. Ê.
- Lùi lại! - Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tránh xa tôi, mấy người...
Cho tôi bộ tóc giả nhé?
Ngay đây!
- Ê, ông bạn! - Lấy thứ này ra khỏi tôi!
Ông ấy sắp kết hôn.
- Làm chứ? - Ừ. Làm.
Không! Không!
Cứ thế đi. Ha ha ha!
Được rồi. Được rồi!
Ông muốn đi bán muối trong bộ tóc giả màu xanh sao?
Coi nào, Sean. Coi nào.
Làm ơn lôi tôi dậy.
Ừ, được thôi.
Thôi nào, Sean. Nói tôi biết về McKenna.
Tôi chỉ giao du với bè lũ cô ta.
Và chúng muốn gì?
Tương tự thứ chúng luôn muốn...
vũ khí và thuốc nổ.
Mm-hmm. Thêm nữa, thêm nữa.
Đó là nhiều rồi.
Làm lại.
Không, không!
Thế đấy, ông bạn. Thích chứ?
Được rồi. Tôi chỉ cho chúng chuyến tàu quân dụng
sẽ đến ga trung chuyển
vào tối mai ở Pest.
McKenna sẽ phục kích nó.
Tại cái mẹ gì mà McKenna sát hại Rachel Dalton?
Rachel Dalton là tên khốn nào?
Chúng tôi tìm McKenna ở đâu?
Cô ta sẽ ở đó tối mai.
- Rồi. - Dựng dậy.
Giờ anh sẽ chẳng nói xạo tôi, phải không, Sean?
Tôi có cháu.
Thề với Chúa nó là sự thật.
- Khám xét ông ta. - Vâng, sếp.
Bỏ đôi tay chó chết của cô khỏi tôi!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Đi dạo nào.
Đi dạo nào, ông bự.
Jolly Green Giant, hả?
Mọi người thế nào?
Sếp!
Ah, đừng ngốc, Sean.
Unh!
Đồ khốn ngu ngốc.
Tôi phánh đây.
Chết tiệt.
Anh sẽ không bỏ dở công việc với tôi
cùng đống kim cương đó, phải không?
Tôi không biết.
Coi nào, Mikey. Chúng là kim cương bẩn.
Anh giao nộp, và người của ta sẽ trao trả lại
cho nhà chức trách Li-băng,
những người chắc chắn sẽ trả chúng lại cho Hezbollah.
Chúng sẽ mua thêm súng ống
và giết hại người của ta.
- À... - Vậy...
ta cứ việc bẻ gãy vòng luẩn quẩn.
Phải. Ta chỉ đang giúp mọi người, phải không?
Chuẩn.
Nó là một thế giới hỗn loạn.
Chắc rồi.
Ừ. Nhân tiện,
thấy anh và Martinez ngoài đó hôn hít
có chút mùi mẫn.
Chỉ để giữ vỏ bọc thôi, bạn à.
- Thật chứ? - Thật.
Làm rất tốt.
Oh. Chúc mừng.
Mừng là thấy anh rốt cuộc có được chút điệu bộ.
Thẻ, thưa các anh.
Uh, đợi tí. Bọn tôi đi cùng...
Trung sĩ Scott và Stonebridge?
Cô ấy.
Làm ơn, dừng lại.
Và cô là?
- Mấy anh không có cửa đâu. - Ha!
Natalie Fisher.
Chúng tôi sắp xếp khu chức năng của mọi người ở phòng dạ hội sứ quán.
- Theo tôi. - Cám ơn cô.
Tôi tin, hai người của ngài.
- Chào. - Sao rồi?
Vắng ngắt. Đám tang lũ IRA còn khá hơn.
Ừ. Tôi vẫn nghĩ bọn này nên có mặt ở đó.
Buồn thay là ta không được chọn nơi mình được phái đến.
Cô ấy có một cu cậu.
Không đời nào.
Sếp biết không?
Không. Cho tới tận sau này.
Chúng ta sẽ làm những gì có thể cho thằng nhỏ.
Sao, vì quân đội sẽ chẳng làm, đúng không?
Họ đâu phải gia đình đầu tiên
trả giá cho việc chúng ta làm, Micheal.
Sếp.
Đang trực tuyến.
Chào!
- Chào, nhóc. - Chào.
Cháu thế nào?
Uh, không tốt lắm. Kẹo cao su cai thuốc.
Cai thứ chứ tiệt đó đâu công hiệu. Thử thứ khác đi.
Thụy Sĩ thế nào?
Uh, có chút nhàm chán. Chẳng có đấu súng.
Ha ha ha!
Aw. Cháu nhớ mọi người.
Ừ. Thím đây úp mặt vô gối
khóc nức nở hằng đêm.
Phải, thật đó.
Còn chú?
Chú hơi nhớ cháu.
Nhiều lắm.
Được rồi.
Oh. Gặp mấy chú sau nhé.
- Chào. - Chào cháu.
Đóng cửa lại.
Vui vì có anh tham gia cùng chúng tôi, Leo.
Chúng tôi giải mã file video tìm thấy
trong xác của O'riordan.
Vụ tấn công các ngươi chứng kiến ở Châu Âu hôm nay...
Al-Zuhari.
Các ngươi tự giáng lên đầu mình.
Nhân dịp kỷ niệm sự tử vì đạo
của Imam Ali, Alayahis Salam,
các ngươi đã nếm trải những gì chúng ta chịu đựng hằng ngày.
Đến khi chính phủ các ngươi triệt thoái khỏi mọi vùng đất
nơi mà các ngươi thừa thãi,
chúng ta và các anh em của mình từ các quốc gia bị đàn áp ở thế giới này
sẽ giáng mưa lửa Thánh Allah lên đầu các ngươi.
Đệt mợ mày.
Kamali, cái này phát sóng sau vụ tấn công, phải không?
Ừ, và tối đa, chúng ta có 48 giờ.
Ngày thánh hóa hắn ám chỉ là thứ Tư.
Vậy ta có một tay IRA cùng với thông cáo Al-Zuhari
và một tàu hàng vũ khí sắp bị phục kích.
Leo, tôi cần anh ở đây.
Khó lắm. Ester...
Không. Tôi cần anh ở đây, Leo.
Tôi sẽ thu xếp.
Cám ơn. Tôi đánh giá cao nó.
Được rồi. Nghe đây.
Đây không chỉ là một vụ khủng bố.
Điều ta đang thấy đây
là cơn ác mộng tồi tệ nhất của mỗi đặc vụ
suốt thập kỷ qua...
kẻ thù cũ đang bắt tay với kẻ thù mới.
Vậy ngăn McKenna khỏi việc chiếm lấy số vũ khí đó,
chúng ta biết được Al-Zuhari đang chơi trò gì
và ngăn chặn nó.
- K sz n m szépen. - Fiver.
K sz n m.
- Nè. - Của anh đây.
Ê! Này!
Mất phần nhé.
Ta nên uống vì điều đó.
Đó là điều chúng ta nên uống mừng.
Mời.
Ta sẽ uống mừng vì việc đó?
Chúng ta nên uống vì Dalton.
Cô ấy là một người trong ta.
- Chúa ơi. - Há. Thật chứ?
Anh đang đùa với tôi?
Cô ấy đối xử với anh tệ hại,
và Chúa biết bao nhiêu lần cô ấy gần như để cả đám bị hốt hàng.
Damian, nếu ta có thể vượt qua thời khắc của mình, có thể...
Oh, thôi nào.
Chúng ta luôn ở đó, tất cả chúng ta đã khuân cô ấy.
Phải, tôi biết cô ấy có nhóc tì
và tôi thật sự có lỗi với thằng bé.
Tôi sẽ là thằng khốn dối trá nếu nói mình chẳng vui vì cô ấy không ở đây.
Xin lỗi. Chầu tới tôi mời.
Xin lỗi. Tôi không nói tiếng Hungary.
Trước đây chưa thấy cô.
Lần đầu tới thành phố.
Cô làm việc ở Budapest?
Đại sứ quán.
Một nhà ngoại giao.
Wow! Hẳn phải tuyệt lắm đó.
Chính xác thì cô làm gì?
Đón tiếp bất tận.
Được tán tỉnh bởi mấy tay doanh nhân phấn khích xa nhà.
Giấc mơ của mọi cô gái há?
Chào.
Anh đã đúng... về Dalton.
Cám ơn.
Không khớp. Kelly Foshay, 10/06/1978, Detroit, Michigan.
Bạn gái cũ?
Ừ.
Cô ấy có thể đã kết hôn.
Thay đổi tên.
Phải.
Coi này. Để tôi lo cho.
Những việc ta làm cho đất nước, eh.
Bất kể việc gì.
Mmm.
Cô làm cục cưng của tôi nhé?
Xin lỗi.
Chúng ta biết Al-Zuhari đang dự tính một vụ tấn công.
Chuyến hàng quân dụng O'Riordan đã kể cập ga tối nay.
Nếu không ngăn được bè lũ MacKenna đặt tay lên số vũ khí đó.
Chúng ta mất đi manh mối duy nhất mình có về vụ tấn công Al-Zuhari.
Nên Columbia, Beirut... tất cả sẽ là vô nghĩa.
Tôi cần hai anh lên chuyến xe lửa đó trước khi nó đến Budapest.
Martinez, cô sẽ đợi họ ở ga, được chứ?
Đem MacKenna còn sống...
về cho tôi.
Tàu đó đó.
Được rồi. Tôi là Butch và anh là Sundance.
Này, Sundance nhanh hơn.
Phải, nhưng Butch trông bảnh hơn.
Phải nhưng Sundance có gấu.
Ý hay.
Anh chẳng thể làm Sundance.
- Tốt rồi, ổn cả, toa cuối? - Ừ, lên đi.
Rồi. Chẳng có ai.
Bravo Two. Các anh vào vị trí chưa?
Ah, có hai tay lang thang trên boong và đang đến.
Rõ. Vệ tinh trực tuyến ngay.
Ê. Anh nghĩ Butch và Sundance tèo vào lúc cuối?
Đâu có chết. Họ còn sống.
Ha. Chỉ có hai người chống lại cả đạo quân.
Ở đó và kết thúc thế, há?
Ha, ha, ha.
À tôi nghĩ họ còn sống.
Chưa bao giờ tìm được xác.
Cả hai người họ cứ bốc hơi cùng đống tiền.
Phải.
Anh biết... đôi lúc anh phải biết khi nào mình ra đi.
Huh. Được rồi.
Chúng ta lấy đống kim cương quý giá.
Chỉ vì tò mò thế thôi.
Chúa biết, ta mà ngã sấp mặt sẽ chẳng có ai đỡ ta dậy.
Cái đó thì rõ mười mươi.
Vào vị trí. Hết.
Rõ. Có hoạt động không? Hết.
Không. Kết thúc.
Lũ Hungary đang dỡ hàng.
Dỡ hàng rồi chim cút khỏi đây.
Coi nào, lẹ lên!
Mikey. Chúng ta đi.
Chúc may mắn.
Dỡ hàng lẹ lên.
Đưa tao cái thùng đó.
Đó là thứ mà ta chi tiền.
Chúng có vài con hàng hạng nặng ở đây.
Chưa có dấu hiệu của tay Ai-len.
Đợi đã. Tôi thấy một tay bắn tỉa hướng 12 giờ của mình.
Trên cây cầu đó.
- Vị trí đẹp để phục kích há? - Xác nhận X-ray
Mẹ kiếp!
Giơ con mẹ tay lên.
Quỳ xuống.
Đậu xanh rau móa mày!
Oh.
Uh.
Đây là cuộc chiến người Ai-len.
Làm ơn!
Chết tiệt. Lũ đó xử đẹp hết bọn Hungary.
Coi nào. Cớm sẽ đến đây sớm thôi.
Tôi nhắm được rõ mục tiêu hàng đầu của ta.
Thằng Liam ở chỗ quái nào rồi?
Hai tên trong nhóm của ả là người Trung Đông.
Đợi đây. Chuyển đống súng đi ngay. Lẹ lên!
Mục tiêu đang di chuyển.
Nếu có thể thó cô ta.
Còn sống, Bravo Two.
Rõ rồi.
Ai mới là mấy thằng cờ hó. Lôi hết con mẹ nó đi. Coi nào, đi thôi.
Chúng ta đi.
Coi nào. Đi thôi.
Chết tiệt thật Liam.
Thằng lồng nào thế?
Nằm xuống!
- Phánh khỏi đây. - Phánh khỏi đây.
Bắt thóp mục tiêu.
Sếp, chúng đang rời đi.
Vũ khí ở trên xe tải.
Không được để chúng bỏ trốn cùng đống vũ khí đó.
Mẹ kiếp, đùa sao.
Cố lên, Mikey.
Bắn đi.
Coi nào.
Bắn đi.
Cái đệt.
Chết tiệt.
Có tin gì về xe chở vũ khí không?
Chưa có gì. Cảnh sát địa phương đã được cảnh báo
- và GCHQ... - Đôi khi chúng ta bắn hụt, Mike.
- Xảy ra với người giỏi nhất của ta. - Ừ, tôi biết.
Đừng quá khắt khe với chính mình. Trời tối mà.
- Nó là mục tiêu di động. - Tôi nói mình biết rồi, Scott!
Vậy anh cứ cảm thấy giống một bài kiểm tra hả?
Đúng. Đúng thế.
Anh hẳn là người đầu tiên trong lịch sử tình nguyện ghé thăm bác sĩ.
- Được một thời gian rồi, thế thôi. - Lấy mẫu máu hằng ngày.
Kết quả sẽ chuyển tới CO của anh trong một vài ngày.
Điều gì đó làm anh lo lắng à, Trung sĩ?
Không. Không có gì đâu.
Sự lo lắng? Thay đổi tính khí?
Không, không, tôi chẳng nghĩ thế.
Tôi đã ở Đội Phòng Vệ. Hai đợt, Iraq.
Số của tôi. Bất cứ lúc nào anh muốn trò chuyện.
Thoải mái đi.
Trước đây IRA thường tập trung tâm trí mình vào ngọn lửa vô hình
để chống lại thẩm vấn.
Ý ông là tra khảo.
Đâu phải lũ người Mỹ phát minh ra ván trấn nước.
Ông đã dùng nó lên chúng tôi 40 năm trước.
Chúng tôi? Thú vị đấy.
Cô đâu phải IRA, Mairead.
Nếu phải, cô sẽ biết chiến tranh kết thúc rồi.
IRA.
Những gì họ chuẩn bị cho chúng tôi đã có từ 10 năm trước khi tôi ra đời.
Hum. Vậy cô là gì?
Oh đừng nói với tôi. Cô là IRA thực thụ.
Cô thật sự nghĩ mọi người tin thế sao?
Ông phục vụ ở đó?
6 đợt.
Armagh? Giữa thập niên 80?
Vậy thì ông đã gặp anh tôi.
Hoặc có thể không... ông vẫn còn sống.
Cô đang làm gì ở Beirut, hum?
Lập hội với những kẻ có tư tưởng thánh chiến?
Sẽ đưa luật Sharia (Hồi Giáo) tới 6 Tỉnh?
Và biến miền Bắc thành thứ Hồi Giáo nửa mùa.
Làm người Hồi Giáo thì tốt hơn dân Anh.
Cô thật sự chẳng tin điều đó.
Mấy chàng trai của cô đâu?
Cái xe tải ở đâu?
Vụ tấn công này sẽ xảy ra khi nào?
Lũ chó Anh Quốc đã thó Mairead.
- Ta có thể ngửi thấy mùi bọn cờ hó. - Nó đang hấp hối.
Vậy nên nó cần một tay linh mục.
- Cuộc tấn công phải tiếp tục. - Ta sẽ đưa cô ấy ra.
Nhưng Kletch đâu phải món cốt-lết.
Cha.
- Anh ấy cần nghi thức Xức Dầu Thánh. - Chẳng có thời gian cho chuyện này.
Tỏ chút lòng thành đi!
Bọn tôi có vấn đề ở đây.
Ông lo dọn đống lộn xộn đi.
Cho tôi biết, Mairead,
tại sao cô sát hại Thiếu tá Dalton?
Cô ả ở Beirut? Con khốn ở không đúng nơi đúng lúc.
Nhân quả của chiến tranh.
Và Sofia Abboud, vợ của Al-Zuhari?
Ả ta có thể làm hỏng chiến dịch của chúng tôi.
Cô nhận được gì từ việc hợp tác với lũ này?
Tôi phải nhìn vào mặt ông lúc ông nhận ra những thằng khốn nạn
mình chà đạp trong suốt 1000 năm qua tụ tập lại
và đang quay lại bắt mình.
Thôi nào. Kể tôi nghe về mục tiêu đi.
Tôi có thể giữ bí mật.
Hỏi anh trai cô.
- Anh trai tôi mất rồi. - Tôi biết.
Anh ta bị bắt bên ngoài Rock Bond, Falls Road, bởi một toán sát thủ tôi trung.
Ông nghiên cứu xong rồi. Còn muốn gì nữa, sao vàng à?
Tôi đã ở đó.
Oh, tôi biết anh trai cô, Mairead.
Nó là công việc của tôi.
Sao, bản thân ông biết anh ấy?
Ông tình cờ gặp anh ấy?
Tôi chi phối anh ta.
- Gì chứ? - Cô nghe rồi đó.
Anh trai cô là kẻ mách lẻo.
Gã Anh Quốc khốn nạn, bẩn thỉu.
Anh trai tôi xứng đáng 10 kẻ như ông.
Anh ấy khiến các người chạy tụt cả quần.
Lính SAS cự phách.
Mọi thứ cô trở thành, là vì anh trai của mình.
Và mọi thứ cô biết về anh ta...
là dối trá.
Ông là kẻ nói láo.
Thưa sếp.
Cảnh sát địa phương vừa nhận được cuộc gọi từ nhà thờ ở Quận 5.
Một trong các linh mục của họ bị bắt cóc khi ông ấy Xức Dầu Thánh
cho một kẻ hấp hối vì đạn bắn.
Có vẻ ông ấy bị đem đi bởi tên Ả Rập và Ai-len.
Được rồi. Kiểm tra đi.
Vâng. Rõ rồi.
Nhưng để người Hungary lo liệu hành động.
Sẽ thế.
Phái đoàn luật sư Ai-len vừa đến gặp Đại sứ. Gọi Natalie dùm tôi?
Hôm nay cô ấy chưa đi làm, thưa ngài.
- Này Trung sĩ. - Vâng.
Thỉnh thoảng muốn ăn tối không?
Chẳng có gì quá nhiêm trọng. Chỉ là...
đồ ăn ngon, rượu chất và
tình dục nỏng bóng.
Cô thật sự nghĩ giờ là lúc để bàn đến nó sao?
À... cho là ta có thể tèo trong 60 giây,
tôi dám chắc đây là cơ hội tốt không nên trì hoãn.
Lựu đạn!
Cô không sao chứ?
Mikey!
Ừ, bọn tôi ổn. Anh ổn không?
Cái éo gì thế?
Oh, phải, Francie cho chúng tôi quản lý ngân hàng.
Mỗi năm chúng tôi bơm vào tài khoản hắn 50 ngàn. Thêm phụ phí.
Vẫn... đáng đồng tiền bát gạo.
Aah.
Vô điều kiện.
Miễn là chia sẻ chi phí.
Ừ ta có thể.
Chết tiệt.
Bọn cờ hó Ai-len lén lút.
- Ừ, lũ ngu. - Huh? Đúng thế.
Chúng ta phải rời cuộc chơi thôi, Mikey.
Anh biết. Nếu chẳng phải IRA, cũng sẽ là thằng khốn nạn khác tìm tới ta.
Anh bạn. Việc đấy gần quá rồi.
Quá con mẹ nó gần.
- Ừ. - Khốn kiếp!
Đúng thế.
Đây thật nhảm cứt.
Thằng nhóc với con Mac có thể làm giả việc này trong 10 phút.
Rồi. Được thôi.
Thử cái này xem.
Và Francie, đây là chút quà mọn từ chính phủ của Nữ Hoàng.
Hai người lính vẫn đang lùng sục phố xá vì anh đó, Francie.
Cám ơn.
Giờ anh có gì cho tôi?
- Một vụ tấn công. - Um-hum.
Tối nay... sở cảnh sát ở Cushing Dawl.
Chi tiết có trong đó.
Francie!
Tốt lắm.
Ông đang làm gì?
Cái nhóm cô đang điều hành chỉ tuân theo cô bởi vì người anh trai của mình.
Hoặc họ nghĩ anh ta là người như thế.
Tương tự lý do thật sự IRA chưa hạ sát cô.
Cô là em gái của Francie MacKenna.
Cô là người không được động đến.
Để xem việc đó duy trì tốt thế nào khi tôi đăng tin này lên trang web Bản Tin Cộng Hòa,
được chứ?
Một đứa trẻ phiền nhiễu còn tốt hơn một đứa chỉ điểm, eh, Mairead?
Vụ tấn công...
vào lúc nào?
Ở đâu?
Cơ hội cuối, Mairead.
Đại tá Locke...
nói chuyện chút.
Đó sẽ là Philip Locke?
Vui lòng.
Ngài Đại sứ sắp sửa nổi trận lôi đình lên đầu anh.
Lãnh sự Ai-len biết chúng ta đang giam MacKenna.
Lời đe dọa của họ đạt tới con số 10.
Chứng tỏ ta đang dùng sứ quán như một địa chỉ đen cho buổi diễn bất hợp pháp.
Bà ấy đảm bảo với họ anh sẽ đưa Mackenna tới Luân Đôn... liền!
Ông nghiêm túc chứ? Một vụ tấn công sắp sửa xảy ra và
là manh mối duy nhất ta có.
Cô ta phải đi! Philip.
Và phải thật chính thức.
Chuyện này quả vớ vẩn. Sắp có một vụ tấn công và chúng tôi chẳng thể chất vấn kẻ khủng bố
đang dự tính nó chỉ vì ở nhầm quốc gia chó chết.
Có lẽ nếu CIA của anh không tự mình thiết lập mạng lưới tra khảo
toàn cầu, chúng ta sẽ chẳng ở trong tình thế này.
Ngay khi xe lăn bánh tới máy bay tôi cần các anh ở đây.
- Hiểu rồi. - Vâng, sếp.
Cậu con trai Philip của ông thế nào? Giờ cậu ta bao nhiêu, 20, 25.
Đề cập tới con trai tôi lần nữa tôi sẽ giết cô ngay tại chỗ. Hiểu chứ?
Sếp.
Tống ả vào xe.
Các anh đi cùng cô ta.
Gì thế. Là điều tôi đã nói sao?
Vào đi.
Tất cả đây là dành cho tôi? Dọa được các anh, phải không?
Đừng nghĩ mưa bình thường khi anh nghĩ về Beirut.
Nhưng tôi cá các anh biết ngay thôi.
Cô ta đã van xin tha mạng.
Tên cô ả là gì? Dalton?
Giống tất cả mấy người, cô ả tốt hơn nên chia sẻ chứ đừng ôm hết.
- Umm - Oh!
Được rồi, mọi người biết lý do.
Áp dụng các nghi thức ngoại giao. Súng để trong hộp khóa lại.
- Mọi thứ. - Phải, ta sẽ như miếng mồi ngon.
Tôi cần dùng nhà vệ sinh.
Có cố gắng cưng à. Lên máy bay mà đi.
Chúng tôi đang đưa tù nhân về Anh. Những người này sẽ gặp tôi trên máy bay.
Toàn bộ giấy tờ đây và máy bay đang đợi trên đường băng đằng kia.
Tôi cần xem passport của mọi người.
Cám ơn cha.
Không có ghi chép về ngày đến của ngài.
Là một chuyến bay ngoại giao từ Beirut.
Cô ấy có passport không?
- Oh vì Chúa. - 1 phút thôi.
Cô ả này là một tên khủng bố bị truy nã đang được dẫn độ về Anh.
Rõ ràng rồi. Anh cần đọc cái đó.
Tôi e mình sẽ phải yêu cầu ngài đợi ở đây, thưa ngài.
Cho tôi lên máy bay hoặc để tôi đi vệ sinh.
- Câm mẹ miệng lại. - Tới kỳ.
- Vì Chúa, mấy cô là phụ nữ. - Đưa cô ta đi.
Đi nào.
Tôi sẽ cần gỡ thứ này.
Tôi đi thế nào đây?
Cô sẽ tìm ra cách.
Xong rồi đây.
Được rồi, mọi thứ có vẻ hợp lệ.
Vừa kịp lúc.
Chúng ta đi.
Của anh.
- Súng của các anh. - Không có.
Không, chỉ đùa thôi mà.
Đây. Đừng làm mất.
Nhanh lên.
Ngay đó.
Lối này.
Ha! Anh phát hiện ra con hàng kim loại của anh ấy?
- Phải, cám ơn bạn hiền. - Mấy cô gái ở chỗ quái nào thế?
Anh có thể qua.
- Umm. - Ahh.
Đến đây bự con.
Tôi sẽ bắn dò, Mikey.
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống!
- Di chuyển đây! - Đi đi, Mike!
Ahhh!
Mẹ nó!
Ở yên đó. Ở yên đó. Đừng di chuyển.
Ah!
Bắn đi, Micheal.
Mikey! Bắn đi.
Làm đi.
Thậm chí đừng nghĩ đến, đồ chó. Ông là của tôi.
Đậu móa!
Ah, mẹ kiếp.
Cái éo gì thế, Mairead? Cô đang làm gì?
Đi thôi. Mack.
Khốn thật.
Đi. Đi!
Julia.
Mẹ nó.
Đưa tao lựu đạn.
Cái đệt.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!