Tập trước Suits...
Chị phạm tôi hối lộ chính phủ nước ngoài
để đặt các đường ống.
Một sai lầm
Cậu nghĩ cậu không thể thay thế sao?
Tôi đã làm những việc này trước khi tôi gặp cậu
và tôi sẽ làm những việc này sau này tôi đã quên tất cả mọi chuyện về cậu.
Làm ơn đừng làm vậy.
Sự yêu mến các nhân viên của anh giờ là của tôi.
Cái anh muốn là một vụ kiện kéo dài
và biến cổ phiếu của chúng tôi vào sọt rác.
Tôi ở đây để nói với cậu
anh ta tự kéo mình thoát khỏi vụ này.
Vì vậy anh ta bổ nhiệm một công tố viên đặc biệt.
Tôi thắng, anh để tôi làm quản lý.
Anh muốn cưa ghế Jessica.
Đúng thế.
Chết tiệt.
Chết tiệt theo nghĩa tốt hay xấu vậy?
Harvey, anh vừa bảo tôi là chúng ta đang lên kế hoạch đảo chính.
Cho tôi một phút để tưởng tượng ra nó.
Không phải đảo chính. Là một nước đi.
Và khi chúng ta hòa thành với bài diễn thuyết của anh--
Không. Không có diễn thuyết.
Tôi chỉ có 1 câu hỏi.
Tôi liệu có văn phòng riêng không?
Harvey, nếu anh muốn trở thành người quản lý
và Darby đồng ý với anh
sau đó tôi sẽ theo chân anh tới tận cùng trái đất.
Nhưng trước khi chúng ta bắt đầu, tôi muốn đảm bảo
anh đã sẵn sàng làm chuyện đó với Jessica.
Sẵn sàng.
Hãy tẩn cho Cameron Dennis một trận.
Tôi biết anh không muốn nhìn thấy tôi.
Và sao--
Tôi chỉ muốn anh biết là tôi có
bản sao bức thư mà Jessica tống tiền tôi,
và tôi đã nói rõ với chị ấy rằng tôi sẽ chấp nhận
gửi nó tới D.A nếu chị ta còn đe dọa tôi,
vậy nên điều tôi đã làm sẽ không bao giờ tái diễn nữa.
Nó không bao giờ nên xảy ra.
Đóng cửa khi cậu đi ra.
Donna và tôi đang có việc phải bàn.
Có một sự thật khó khăn tôi cần thông báo với các bạn,
và đó là một viên thuốc đắng khó nuốt.
Nhưng sự thật là, một sai lầm đã xảy ra.
Một sai lầm chết người.
Và thật sự là tôi ghét phải thừa nhận,
thời gian chúng ta bên nhau đã kết thúc.
Không còn làm việc,
không còn pha trò.
Nhớ không?
Không còn tôi dìu dắt
và, um, không còn gì cả.
Hiểu không, tôi đã leo quá cao, và tôi đã ngã.
và sự trừng phạt đối với tôi là kết thúc công việc
huấn luyện các nhân viên.
Vậy tôi muốn để lại cho các bạn
tình cảm bất diệt
của Robin Williams.
Đã có những nhân viên khác trước các bạn.
Họ tin rằng họ sinh ra để làm những điều vĩ đại,
giống các bạn.
Nếu các bạn lắng nghe,
các bạn có thể nghe thấy họ thì thầm những di sản của họ cho các bạn.
Carpe diem. (Hãy sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng.)
Nắm bắt khoảnh khắc, mọi người.
Khiến cho sự nghiệp luật sư của các bạn thật phi thường.
Oh, thuyền trưởng, thuyền trưởng của tôi.
Đã đến lúc anh bớt căng thẳng
với sự thật-- không còn Louis nữa.
Đó là sai lầm.
Vụ sát nhập này là một sai lầm.
Chuyện với Harvey sao rồi?
Không được.
Anh có nói cho anh ấy biết về Jessica?
Yeah. Anh ta không quan tâm.
Cái gì?
Em muốn ôm anh ngay bây giờ,
nhưng em không thể bởi vì chúng ta vẫn muốn giữ im lặng về mối quan hệ.
Well, thôi nào. Em có thể ôm anh.
Mọi việc đều có thể sảy ra.
Việc buồn, như là...
Con chó của anh có thể đã chết.
Oh, anh bây giờ còn nuôi chó nữa sao?
Anh rất thân với nó.
Well, cách tốt nhất để quên đi cái chêt của một con chó
là nuôi một con mới. Mmmm.
- Không? - Không.
Anh chỉ--anh chỉ quá đâu buồn.
Anh--anh không biết liệu anh đã sẵn sàng
cho một con chó giả mới ngay bây giờ chưa.
- Ok. - Yeah.
Cứ để kệ anh như vậy.
Chuyện đó sao rồi.
Tôi không biết. Rất tệ.
Việc khó nhất mà tôi từng làm.
Louis, chúng ta vừa mới sát nhập,
và tôi ước là tôi có thể rút lại việc anh đánh mất các nhân viên,
nhưng tôi không thể.
Tôi có thể làm
là nhận những gì mà anh đã làm
trong suốt thời gian dài qua
và sự tập trung của anh vào nó.
Ý chị là...
Tôi muốn anh là người thầy cho những nhân viên của anh.
Dứt khoát rồi.
D'Artagnan vì những Athos, Porthos và Aramis.
Một người vì mọi người và mọi người vì một người.
En garde! (cẩn thận)
Xin lỗi.
Jessica, đợi đã.
Tôi có thể có trợ lý chứ?
Louis, cứ nhặt trong đống rác.
- Chào buổi sáng, cô Paulsen. - Có gì nói thẳng ra đi.
Đó có phải cách bắt đầu một ngày mới?
Anh muốn gì.
Tôi cần ban nhạc 411 vì sự tan vỡ.
- Chúng ta đang ở trường trung học sao? - Cuộc đời là trường trung học.
Và tôi cần biết liệu ông vua của bữa tiệc
và chàng trai diệu kỳ của anh ta vẫn có trong tiết mục.
Anh học trường nào vậy?
Donna, nó chỉ là câu hỏi đơn giản.
Có phải Mike và Harvey đã tan vỡ của tan vỡ,
hay là họ chỉ nghỉ giữa giờ, và kiểu như là, nói với nhau,
"hey, hãy đi tìm người khác, và đảm bảo là chúng ta vẫn đảm bảo."
Tôi hiểu rồi.
Jessica cảm thấy có lỗi với anh,
nên cô ta cho phép anh chọn lựa trong số các nhân viên.
Và bây giờ anh đang đánh hơi xung quanh,
cố để lôi kéo Mike sau lưng Harvey.
Không, không, không, không, không. Tôi không bao giờ làm chuyện đó.
Không, đó là lý do tôi ở đây để xin phép.
Vậy đi mà hỏi anh ấy.
Well, tôi nghĩ là có thể sẽ tốt hơn
nếu để người khác hỏi hộ.
- Anh muốn tôi hỏi anh ấy. - Yeah.
Làm ơn được không? Không.
Tại sao?
Bởi vì sẽ buồn cười hơn
nếu tôi được nghe anh xin xỏ anh ấy.
Well, để tôi nói thẳng.
Anh muốn tôi cho phép lấy Mike
và ép cậu ta làm trợ lý cho anh.
Không, tôi sẽ không bao giờ ép cậu ta làm bất kỳ chuyện gì.
Nó phải được đồng thuận.
Không giống như Sally Jones và đêm vũ hội trung học.
Đợi đã. Có phải anh vừa nhắc tới một tội ác?
Không, một tôi ác tôi phải gánh chịu.
Ok, tôi không muốn, nhưng tôi phải hỏi.
Tội ác gì vậy?
Mẹ tôi cảm thấy rất thương Sally, vậy nên bà ấy bắt tôi mời cô ấy.
Well, cô ta thì có gì mà tệ?
Cô ta có 4 núm vú.
Ok, nếu buổi hẹn đó rất tệ,
ý tôi là, làm sao anh phát hiện ra điều đó?
Ok, anh biết không, Harvey,
liệu đó có phải là lời cho phép của anh hay không?
Tự đi mà hiểu, Louis.
Nhìn này, không, không, không không, không, không, không.
Anh nói như vậy bởi vì anh nghĩ cậu ta sẽ nói không.
- Oh, tôi biết cậu ta sẽ nói không. - Well, tôi biết là anh nhầm.
Tốt nhất là anh nên suy nghĩ kỹ,
bởi vì một khi đã đồng ý,
anh sẽ không thể rút lại.
Bút xa, gà chết.
Tốt thôi. Cậu ta là của anh.
Tôi chắc là 2 người sẽ hạnh phúc bên nhau.
Tốt, bởi vì khi tôi xong chuyện với cậu ta,
Mike Ross sẽ cầu xin để làm trợ lý của tôi.
gabriel-viettorrent.vn chúc mừng sinh nhật tunkey ^.^
Well, well, ngạc nhiên chưa.
Jessica.
Lần trước chúng ta gặp nhau,
cô đã dọa sẽ làm tôi mất việc.
Lại tới đây để làm việc đó lần nữa ah?
Bởi vì cô đã đưa cho tôi những gì cô có từ tôi.
Tôi chỉ muốn một chuyện thật rõ ràng.
Chuyện tôi đã làm với anh, hãy trả thù tôi.
Đừng trút nó lên Harvey.
Oh, thật cảm động.
Như người mẹ đang bảo vệ đứa con.
Hãy chút lên tôi bất kỳ lúc nào anh muốn,
nhưng đừng trừng phạt khách hàng của Harvey
vì những gì tôi đã làm.
Cô đã làm gì?
Cô chỉ tình cờ có bằng chứng khi anh ta
còn làm ở văn phòng D.A?
Oh.
Ah. Tóc đỏ.
Well, đừng bận tâm,
bởi vì anh ta có thể không phải người đã phản bội tôi,
nhưng anh ta đã không dừng lại.
Vậy sau khi anh đẩy anh ta xuống gầm xe buýt và tôi cứu anh ta,
anh ta nên tự đẩy mình vào gầm xe buýt?
Cô không hiểu.
Đúng thế.
Cái anh thật sự cay cú là
anh ta đã chọn tôi chứ không phải anh.
Không phải chọn cô. Mà chọn con người cô.
Tôi thì trừng phạt kẻ xấu.
Còn cô thì cố tìm cách
để họ làm bất kỳ điều gì họ muốn.
Vậy đừng tới đây nói với tôi
rằng tôi đang dành gì đó từ khách hàng của Harvey,
bởi vì tôi sẽ nói cho cô biết rằng--
cô ta đã làm gì.
Anh đưa tôi một cuốn băng.
Cứ xem đi, và sau đó đưa tôi một đề nghị,
nhưng tôi sẽ từ chồi bởi vì...
Tôi đã dành cho khách hàng của bọn cô án tử.
Mmm, mmm.
Well?
Đây là miếng bít tết ngon nhất tôi từng ăn trong đời.
Đấy là miếng bít tết ngon nhất mà cậu sẽ được ăn
trong đời.
Dù rất cảm kích vì được đãi một bữa
thay vì ăn trưa ở cửa hàng bánh mỳ xúc xích,
nhưng mà chúng ta làm gì ở đây?
Một người đàn ông không thể mời 1 người đàn ông khác
một bữa ăn trưa bít tết và rượu
và bánh pho mát mà không khiến cậu bị sốc sao?
Uh, vài người có thể làm vậy.
Nhưng tôi nghĩ anh và tôi đều biết
rằng anh không phải một trong số đo.
- Đúng thế. - Mm.
Uống thêm tí nữa nhé?
Đừng bận tâm tới tôi.
Và cậu thử miếng bánh pho mát này nhé.
Oh, không, Louis, tôi-- mm--
Cậu hiểu ý tôi chứ, phải không? Cậu nghĩ sao về chuyện đó?
Hey, Louis! Bít tết thế nào?
- Tuyệt vời. - Còn cậu?
Miếng bít tết ngon nhất cậu từng ăn chứ?
Uh, miếng bít tết ngon nhất mà tôi sẽ ăn.
Anh dậy cậu ta rất tốt.
Còn anh thì sao, anh bạn?
Oh, đùa tí thôi.
Louis đây có một cô em gái đáng yêu, Esther,
và bồ mẹ 2 bên tuyệt vời.
Còn cậu là thằng quái nào?
Tôi là Mike Ross. Tôi làm việc cùng với Louis.
Tôi muốn cậu ta biết ai là người cậu ta đang tìm kiếm.
- Oh. - Và tôi muốn biết
ai là người làm việc cho anh.
Bởi vì Mike đây,
cậu ta là miếng bít tết ngon nhất mà anh sẽ có.
Cậu muốn biết cậu làm việc cho ai không?
Tina, Gina, Adrian.
Họ làm việc ở đây tổng cộng 50 năm.
Họ là gia đình tôi.
Đó là những người mà cậu làm việc cho.
Tôi--tôi hiểu rồi.
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Một vụ thu hồi đất.
- Chết tiệt. - Buổi điều trần thứ 3 này.
Nếu chúng ta không thắng đươc, chỗ này sẽ trở thành một trung tâm mua sắm.
Nó sẽ trở thành một trung tâm mua sắm,
bởi vì không ai có thể thắng những vụ thu hồi đất.
Nhưng nếu chúng ta làm được thì sao, Mike?
Chúng ta có thể giữ lại quán ăn của anh ta.
Anh ta có thể tiếp tục giấc mơ của mình,
và tôi sẽ tiếp tục giấc mơ của tôi.
- Và đó là gì? - Viết lại luật.
Và cách để làm điều đó là
thắng vụ kiện tưởng như không thể thắng.
Anh cần tôi làm gì?
Chị tới gặp Cameron?
Tôi chỉ tới đó để xin lỗi.
Để gây phiền phức cho vụ của tôi.
Anh ta ghét anh.
Anh ta sẽ chút giận lên Ava.
Tôi muốn anh ta biết người
nên bị anh ta chút giận là tôi.
Well, điều đó sẽ không thể ngăn chặn anh ta
chút nó lên Ava.
Đó là lý do tôi tới xin lỗi.
Và chị cúng tới xin lỗi
để gửi 1 thông điệp rằng tôi cần chị
giúp sức trong trận chiến của tôi?
Tôi không muốn chiến đấu với Cameron vì anh.
Tôi muốn chiến đấu với Cameron cùng anh.
Khi chứng cớ đang chống lại anh,
anh sẽ làm những gì O.J đã làm-- anh thuê một đội trong mơ.
Oh, đó là nghề của chúng ta sao? O.J.?
Anh ta có đi hay không?
Tốt.
Nhưng tôi là Johnnie Cochran.
Chị biết.
Em biết là chị biết mà.
Mike nói với em.
Không ai phải nói với chị sau khi em đã
cho chị ăn thịt thỏ với anh chàng trong phim American Gigolo.
Oh, em xin lỗi.
Em biết là nó không phải chuyện khiến em vi phạm
tình bạn thiêng liêng của chúng ta.
Mà em vi phạm tình cảm thiêng liêng với Richard Gere--
một điều mà chị muốn làm,
nhưng không phải theo cách mà em đã làm.
Nhìn này, em chỉ muốn Mike về lại với Harvey.
Chị biết.
Bởi vì em không muốn chuyện của họ ảnh hưởng tới chuyện của chúng ta.
Đương nhiên là không.
Và cách để giữ nó không ảnh hưởng tới chuyện của chúng ta
và dừng nói chuyện về bọn họ. Đồng ý.
Vậy em và Mike.
Em biết. Nó dài lắm.
Em có muốn nói chuyện về đề tài đó không?
Đương nhiên là có.
Ok, chị nghĩ chúng ta nên bắt đầu
với một câu hỏi cảm xúc rất quan trọng.
Ok.
Chị thật sự lo lắng cho em.
Chị không biết nửa còn lại của câu chuyện đâu.
Louis, anh nói 5 giờ mà. Mới 4 giờ 30.
Tôi đã ở đây từ khi chúng ta đi ăn về.
Tôi đã tìm tất cả các vụ thu hồi đất.
từng xảy ra, bắt đầu từ 1905.
Clark với Nash.
Tôi nghĩ anh muốn tôi làm việc
tìm kiếm đó? Đúng thế.
Nhưng nếu tôi cũng không tìm, thì làm sao tôi có thể giúp?
Anh đang giúp tôi.
Yeah. Giúp câu là giúp chính tôi.
Đó là cách làm việc.
Giúp tôi là giúp anh.
Cái gì?
Giúp tôi là-- đó là Jerry Maguire.
- Jerry gì cơ? - Anh.
ok, nếu anh đã tìm tất cả hồ sơ các vụ,
anh sẽ biết rằng lý do không ai thắng được vụ này
là bởi vì không có vết nứt nào trên chiếc áo giáp.
Well, chúng ta sẽ tạo ra vết nứt trên đó.
Nếu tôi là bồi thẩm đoàn,
tôi sẽ nhìn vào việc hối lộ, rõ như ban ngày.
Bởi vì đó là sự thật.
Tôi không quan tâm nó là gì.
Không có tiếng.
Đây là câu chuyện của chúng ta chống lại câu chuyện của họ.
Đây là một vụ mờ ám và dùng toàn tiền mặt.
Câu chuyện của họ sẽ càng hấp dẫn hơn nữa.
Cameron sẽ không mạo hiểm phiên xử mà không có thêm bằng chứng.
- Anh có nghĩ anh ta có phần tiếng? - Nó nói về chuyện gì?
Nó là câu chuyền về quý ông kia, Đại tá Mariga,
hỏi chúng tôi có số tiền chưa
và trợ lý số 2 của tôi, Nick Howell, cho ông ta xem số tiền.
Sau đó ông ta cảm ơn chúng tôi vì đã trả
khoản tiền khắc phục ô nhiễm.
Nó nghe có vẻ vì môi trường.
Ngoại trừ chúng tôi đã khắc phục mọi thứ
cần phải khắc phục.
Đó là cách các chị dùng để hối lộ.
- Đúng thế. - Hmm.
Câu hỏi đặt ra là,
chị có dùng từ đó trong căn phòng kia không?
Tôi có thể hơi trơ tráo, anh Specter,
nhưng tôi không phải con ngốc.
Vậy phần tiếng không thể giúp gì cho họ.
Còn tên Đại tá?
Không, họ vẫn còn quyền lực. Ông ta sẽ không bị truy tố.
Cái gì?
Cameron đã nắm được người của cô.
Không.
Tôi đã huấn luyện Nick 10 năm.
Tôi dạy cậu ta tất cả những gì cậu ta biết.
Như việc hối lộ chính phủ nước ngoài sao?
Chuyện đó không giống nhau. Cậu ta sẽ không bao giờ phản bội tôi.
Chị sẽ bất ngờ về người mà chị tin tưởng
sẽ phản bội chị khi người đó bị đặt vào tình thế
họ nghĩ rằng họ không còn sự lựa chọn.
Harvey nói đúng.
Một khi có người đặt người vào tình thế
bẻ cong luật pháp,
con người ta sẽ có xu hướng phản bội lẫn nhau.
Anh không biết cậu ta.
Lần cuối chị nói chuyện với anh ta khi nào?
Vài ngày trước.
Gọi cho anh ta. Anh ta sẽ không bắt máy.
Anh nhầm rồi.
Cậu ta luôn luôn nghe điện của tôi.
Xin chào, Nick đây. Hãy để lại tin nhắn.
Để tôi nói cho chị biết tin nhắn đó như thế nào.
"Chào, Ava. Tôi Nick đây.
"Tôi không thể bắt máy bây giờ bởi vì tôi đã
bán đứng chị."
- Hey. - Hey.
Chuyện với Louis sao rồi?
Em biết đấy, thật sự là không tệ.
Nhưng sự thật là,
anh thà--
- Không. - Cái gì? Thôi nào.
Bây giờ là nửa đêm.
Louis có thể quay lại bất kỳ lúc nào.
- Anh sẽ làm nhanh thôi. - Em biết.
Đây là việc chỉ xảy ra 1 lần.
Mm, mm, mm. Đủ rồi, đủ rồi.
Nhưng anh-- ok.
Yeah, em nói đúng.
Người đã bắt được chúng ta là Louis.
Anh có bất ngờ
khi anh ta đang cố tuyển dụng anh?
Liệu chúng ta có thể một lần
tin răng Louis không có động cơ mờ ám?
Tôi có thứ cho chúng ta giải khát.
Tôi sẽ để hai người làm việc.
- Vậy? - Yeah.
Louis giờ là nửa đêm.
Anh kiếm các thứ này ở đâu vậy?
Tôi là người phụ trách hậu cần mới, nhớ chứ?
Ok.
Đây, xem đi.
Whoa, không ai nghĩ tới việc này.
Mike, cái này rất đáng chú ý.
Tôi có ý tưởng này từ 1 bộ phim.
- Moneyball. - Tôi tưởng anh ghét thể theo.
Moneyball không phải thể thao.
- Nó liên quan tới toàn học. - Chính xác.
Một vấn đề. Nó nằm ngoài phạm vi.
- Nếu nó không phải vậy thì sao? - Nếu chúng ta có thể bay thì sao?
Well, tôi không thể giúp anh làm được điều đó.
Nhưng nếu chúng ta có thể kéo chúng vào trong phạm vi,
chúng ta có thể đứng ở khía cạnh khác
để đặt nó vào trường hợp của chúng ta.
Xin chào.
Con xe Mustang đẹp đấy, Harvey.
Trông có vẻ anh đang cố trở thành Steve McQueen.
Không phải cố.
Mà là đã trở thành.
Đó là cảm giác khi anh ta bị dồn vào chân tường.
Lại nói về chuyện phim ảnh, anh có thích
cái đĩa mà tôi gửi cho anh không?
Không phải lúc nào chúng ta có thể chứng kiến toàn bộ tội ác trên phim.
Cái anh có chỉ là một phim câm và chẳng chứng minh được điều gì.
Và dù sao, tôi cũng sẽ có sự đồng ý của anh
cho việc giấu diếm chứng cứ.
Tôi đã đưa cái video ấy cho các anh đúng lúc.
Anh gửi cho chúng tôi cái đó,
để chúng tôi không chú ý tới Nick.
Nick nào?
Nick mà anh đang giữ ở một khách sạn nào đó.
Oh, ra là Nick ấy.
Bây giờ anh đã nhắc tới anh ta,
tôi nên đặt anh ta
vào danh sách nhân chứng.
Tôi hơi đãng trí.
Yeah.
Của anh đây.
Bây giờ... Sao anh không
lôi đống sắt vụn này ra khỏi đường đi của tôi, được chứ?
Lần đầu tiên tôi được thưởng thức miếng bít tết,
là ở quán của Peter.
Ý tôi là, tôi đã từng ăn bít tết trước đây,
Nhưng tôi chưa bao giờ thưởng thức miếng bít tết nào như vậy trước đấy.
Nhưng đó không phải lý do tôi ở đây.
Ngài biết không, khi đang thưởng thức bữa ăn,
Peter đã tới bàn tôi,
và hỏi tôi thích nó như thế nào.
Anh ấy muốn biết bởi vì anh ấy quan tâm.
Anh ấy quan tâm tới tôi.
Tôi không dễ dàng kết bạn với ai,
nhưng giây phút tôi đặt bàn ở quán bít tết Peter.
Tôi đã kết bạn với cuộc đời.
Và đó là cách Peter đối xử với từng người
bước qua cánh cửa quán anh ấy.
Vậy tôi không quan tâm họ nói gì.
Thưa quý tòa, đó không phải là lợi ích công cộng.
Thưa quý tòa, tôi... tôi đã cảm động.
Anh ấy khiến tôi muốn chạy ngay tới đó
và dùng một miếng bít tết.
Nhưng theo phán quyết của tòa án tối cao ở Kelo,
lợi ích công cộng được xác định dựa trên một định lượng,
không phải định lượng cơ sở.
Well, rất vui khi anh nhắc tới Kelo,
bởi vì chúng tôi có một vài chứng cứ định lượng
ở ngay đây.
Kelo được quyết định năm 2005.
8 năm sau và tới bây giờ,
vẫn chưa có gì được xây trên đó.
Không có việc làm nào được tạo ra, không thu được thuế, không tạo ra tiền.
Không có lợi ích định lượng.
Chỉ bởi vì họ nói rằng nó sẽ tốt hơn
không có nghĩa là nó tốt hơn.
Thậm chí nếu nó là sự thật, chúng ta sẽ phải làm những việc đúng đắn.
Bang định nghĩa lợi ích, không phải tòa án,
và cho đến lúc luật được thay đổi,
anh không có quyền gây ảnh hưởng tới quyết định của bang.
Uh, thưa quý tòa, ngài có thể thiết lập quyền đó ngay hôm này.
Không có cơ sở cho việc đó.
Sẽ không có lựa chọn nhưng để duy trì
việc thực hiện quyền thu hồi đất.
Tôi e là luật sư bên nguyên đơn đã đúng.
Việc phá hủy bắt đầu vào tuần sau.
Tôi chợt nhớ vài chi tiết trong phim Moneyball.
Đội A chưa bao giờ thực sự thắng ở giải World Series.
Tôi xin lỗi, Louis.
Bây giờ không phải lúc để xin lỗi.
Vậy thì làm gì?
Vào đi.
Không, tôi nghĩ tôi ổn.
Mike, chẳng có gì phải sợ cả.
Nó tốt mà, chỉ là bùn sạch.
Nó chẳng có gì cuốn hút cả.
Có phải là do tôi đang nu không?
Làm ơn đưng lải nhải về điều đó.
Yeah, tôi chỉ vừa mới nói, tôi biết
thế hệ trẻ không thích thứ này,
nhưng đừng lo lắng
bởi vì cậu có cơ chế tự khép kín của mình.
Ok, nếu tôi vào đó, đừng có lải nhải những từ đó nữa được chứ?
Cậu biết đấy, nếu cậu ngồi vào đó với quần đùi,
thì cậu sẽ không còn dùng được nó nữa.
Cậu sẽ phải tới chỗ không có khói.
Tên phản bội rác rưởi.
Tin tôi đi, tôi biết cảm giác của chị bây giờ.
Thật sao?
Bởi vì tôi nghe được là anh thích làm việc 1 mình.
Well, tôi thì không.
Tôi có lẽ xếp trên cậu ta khi chúng tôi bắt đầu,
nhưng trong 2 năm qua,
chúng tôi làm việc cùng nhau vai kề vai.
Tôi không phải người đa cảm, nhưng nó có ý nghĩa nào đó với tôi,
và tôi đã nghĩ nó cũng có ý nghĩa với cậu ta.
- Anh ta đáng bị bắn. - Đúng thế.
Nhưng tôi đề nghị thay vào đó chúng ta sẽ thăng chức cho cậu ta.
Chị muốn cho anh ta một chức danh mới
để anh ta không ra làm chứng sao?
Tôi tin là nó cũng sẽ khiến tôi phải tăng lương đáng kể cho cậu ta
Chị biết không đó không phải ý mà tôi muốn nói.
Chị đang đề nghị hối lộ anh ta
để chị thoát khỏi án hối lộ của chị.
"Lỗi nhỏ thì vẫn là lỗi,"
mẹ tôi luôn nói vậy.
Đó là điều Cameron muốn.
Anh ta đã không đưa cho chúng ta đoạn băng thì chúng ta đã không tìm Nick.
Anh ta trao Nick cho chúng ta, để chúng ta cố hối lộ anh ta.
Well, sao anh biết được điều đó?
Bởi vì Cameron biết con người họ là ai.
Chị đã một lần hối lộ, chị sẽ hối lộ lần nữa.
Well, vậy anh bảo tôi nên làm gì?
Bởi vì tôi sẽ tóm được anh ta.
Không, tôi sẽ tóm được anh ta.
Louis.
Yeah?
Đây là đám bùn tuyệt nhất mà tôi từng tắm.
Hey, tôi--
Tôi biết lý do anh chọn tôi cho vụ này.
Tôi sẽ không chọn cậu nếu cậu không xứng đáng.
Nếu anh muốn tôi làm trợ lý của anh,
sao anh không hỏi?
Bởi vì cậu sẽ nói không.
- Louis, thôi nào. - Không, Mike.
Tôi biết mọi người nghĩ gì về tôi
và tôi biết cậu nghĩ gì về tôi.
Tôi biết cậu còn nhớ
những chuyện tồi tệ khi làm việc với tôi.
Tôi chỉ muốn nhắc nhở cậu về những chuyện tốt.
Tôi nhớ tất cả những chuyện tốt,
nhưng tôi cũng nhớ chuyện theo sau những chuyện đó,
anh sẽ quay trở lại
là Louis mà ngày đầu tiên tôi gặp khi đi làm.
Louis người mà đã sa thải ai đó ngay trước mặt tôi
chỉ với mục đích là làm tôi lo lắng.
Cậu nói đúng.
Tôi nhớ cậu một lần từng nói hành động đó của tôi
và nó không thể cứu vãn được nữa.
Cậu đã thay đổi tôi.
Cậu khiến tôi muốn trở thành người tốt hơn.
Đợi đã, anh đang nói tôi bổ sung cho anh?
Anh đã xem Jerry Maguire.
Không, tôi chỉ nhắc lại câu nói của người hùng điện ảnh của tôi,
nhân vật Melvin Udall, được diễn một cách chuyên nghiệp
bởi Jack Nicholson trong phim As Good As It Gets.
- Oh, chưa từng xem nó. - Oh, well, cậu là người may mắn.
Tại sao?
Bởi vì cậu còn có thể lần đầu tiên xem nó.
Lần đầu tiên.
- Yeah. - Là nó, lần đầu tiên.
- Cái gì? - Thẩm phán.
Anh đã lái lập luận của anh về chuyện lần đầu tiên.
Ông ta muốn phán quyết có lợi cho chúng ta, nhưng ông ta không thể.
Tôi biết, đó là lý do chúng ta cần ông ta viết lại luật.
Không, không phải, bởi vì đã có
điều khoản ở trong luật có tác dụng với chúng ta.
Nó ở trong đoạn-- Không, không, không, không.
Trước tiên, chúng ta không thể làm việc
với đám bùn này, hiểu chứ?
Hãy đi tắm đã.
Tôi không thể đợi để ghim
tay luật sư đối thủ.
Có cần tôi giúp cậu ra khỏi đó không?
Tôi biết anh là ai.
Anh không nên ở đây.
Không, Nick. Anh mới không nên ở đây.
Tôi muốn anh về đi.
Không. Không phải.
Anh muốn cho tôi 5 phút
để xem xem liệu tôi có thể kéo anh ra khỏi cái hộp mà anh đang ở trong
trước khi anh bán linh hồn mình.
Tôi không muốn làm chuyện này.
Anh sẽ không để tôi vào nếu anh muốn làm chuyện đó.
Tôi không còn lựa chọn.
Ava đang gặp rắc rối dù tôi có làm chứng hay không.
Đó là điều Cameron muốn anh tin.
- Anh chưa từng xem đoạn băng sao? - Tôi nhìn thấy một giao dịch kinh doanh.
- Anh không tin vào nó. - Tôi có thể tin nó.
Anh chỉ cần giữ vững tư tưởng và ngậm mồm lại.
Chỉ cần làm điều mà anh ở đây để làm.
Đe dọa tôi, hoặc đề nghị tôi một thỏa thuận.
- Tôi có quan tâm đến cả hai. - Cameron nói anh sẽ làm vậy.
Cameron đã sai.
Tôi không làm vậy
bởi vì anh quan tâm tới Ava.
Đúng thế.
Hãy nghĩ tới chuyện đó.
Dù Cameron có đề nghị anh điều gì,
nó cũng chỉ dựa trên những lời nói láo. Anh ta chẳng có gì hết.
Anh ta chỉ cố lợi dụng sự sợ hãi của anh
để dùng anh chống lại Ava.
Nhìn này, tôi từng chứng kiện một vụ tương tự như vậy,
và 1 điều tôi có thể nói với anh là
anh có thể tiếp túc, nhưng anh sẽ hối tiếc
suốt phần đời còn lại.
Bởi vì chị ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Bởi vì anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Ok, điều quan trọng gì mà chúng ta
phải cần một buổi điều trần khẩn cấp?
Thưa quý tòa, chúng ta cần phải nghe trước khi việc phá dỡ bắt đầu.
Anh ta sẽ làm gì,
nói cho chúng ta về buổi phá dỡ đầu tiên của anh ta?
Nó rất thu hút, nhưng không đáng để quan tâm.
Thưa quý toàm dựa trên các phân vùng
được duyệt cho các dự án,
chúng tôi đơn giản chỉ là yêu cầu xác định lại giá trị
của khu đất mà họ định phá dỡ.
$100 triệu?
Việc định giá này vô căn cứ.
Nó dựa trên những cơ sở toán học.
Cụ thể, giá trị tương lại của dòng tiền,
được trình bày ở ngay đây.
Nhảm nhí. Ngài từng nghe về kinh tế hắc ám.
Đây là toán học hắc ám.
Họ đang nêu ra những giả định điên rồ để nâng cao giá trị khu đất.
Chỉ giống như Kelo, nhưng nó thật sự
không phiền tới anh khi nó làm lợi cho anh.
Thưa quý tóa, thật lố bịch.
Họ chỉ đang nhặt con số đó
bởi vì họ biết nó khiến cho dự án của chúng tôi
quá đắt để có thể thực hiện được.
Well, theo lời của luật sư đối lập,
thậm chí nó là thật, chúng ta có quyền đề làm việc đó.
Chào, Donna. Em yêu cái váy của chị.
Và chị yêu lời khen của em
trước khi em yêu cầu việc gì đó.
Chị thật sáng suốt.
Nhìn này, em biết chúng ta từng nói vấn đề của Harvey và Mike
không phải vấn đề của chúng ta, nhưng Louis đang cố ăn trộm Mike.
Đó không phải ăn trộm khi người nào đó sẵn sàng
bỏ nó đi.
Chị đã biết sao?
Khi nào mà chị không biết vậy?
Louis hỏi Harvey để có Mike,
và anh ấy đã đồng ý.
Sao chị không nói với em?
Bởi vì chúng ta đã đồng thuận là vấn đề của họ
không phải vấn đề của chúng ta. Em biết.
Nhưng Harvey không thật sự muốn điều đó.
- Và chị biết điều đó bởi vì-- - Bởi vì anh ấy không thể.
Nhìn này, anh ấy cần chị làm điều mà Donna làm
và giúp anh ấy vượt qua chuyện này.
Harvey nghe lời chị bởi vì chị nói với anh ấy điều chị tin.
Vậy chị tin điều gì?
Rằng Mike phản bội Harvey.
- Mike đã bị tống tiền. - Và cậu ta đã phản bội Harvey.
- Donna, sao chị có thể-- - Sao chị có thể cái gì?
Chị vừa phải trải qua một năm dấu diếm
2 cuộc đời của bạn trai em.
Chị phải nói là chị là một người thiếu hiểu biết.
Nhưng điều mà chị không hiểu là khi ai đó
nhận lòng trung thành như vậy,
và họ đã quăng vào sọt rác.
Em muốn chị nói điều đó với Harvey.
Xin lỗi vì đã yêu cầu điều đó. Sẽ không tái diễn nữa.
- Yeah, thật là đỉnh. - Làm tốt lắm, Mike.
- Cảm ơn Louis. - Rachel.
- Có vẻ là anh đã thắng. - Thẩm phán sẽ quyết định vào ngày mai.
Sau đó em sẽ kỷ niệm chiến thắng cái gì đây?
Well, chúng ta đang bị chết chìm,
và giờ chúng ta có cơ hội chiến đầu.
Em rất vui.
Có chuyện gì ah?
Oh, em vừa mới tranh cãi với Donna.
Về chuyện gì?
Em tới gặp chị ta về chuyện của anh và Louis, và chị ấy--
Em tới gặp Donna về chuyện của anh và Louis sao?
- Em tưởng chị ấy có thể giúp. - Giúp gì?
Em tưởng nếu chị ấy biết chuyện, chị ấy sẽ đi gặp Harvey,
và họ sẽ chấm dứt việc đó.
Nếu có người đạp cửa xông vào và nói anh ta phải làm gì
thì chỉ đẩy anh ta ra xa hơn thôi.
Em không nói anh ta phải làm gì.
Em tới gặp Donna. Nếu Donna nói với anh ta,
điều đó chỉ chứng tỏ anh quá yếu đuối
để chiến đấu cuộc chiến của mình.
Chúa ơi, nếu những lời đó tới từ em, nó sẽ khiến mọi chuyện xấu đi rất nhiều.
Tại sao?
Cái gì?
Harvey cấm anh nói cho em mọi chuyện.
Anh và Harvey nói chuyện về em sao?
Sau khi chúng ta quen nhau, anh tới gặp anh ta,
anh nói là muốn kể mọi chuyện cho em--
Và anh ta nói em không đáng tin.
Không phải vậy.
Anh ta không muốn anh tiếp tục quan hệ với em
Không, không phải vậy.
Anh ấy không có vấn đề gì với việc chúng ta yêu nhau, anh ta--
Oh, vậy là không có chuyện gì nếu anh dối em như anh đã làm.
Rachel.
Oh, chúa ơi.
Đó là lý do anh dấu mọi chuyện với em.
- Anh không muốn nói dối. - Em không thể tin anh ta.
Rachel, anh ta không thể mạo hiểm mọi thứ
anh ta có vì anh.
Khi Jessica phát hiện ra, anh ta đã mạo hiểm
mọi thứ mình có để cứu anh.
Em hy vọng anh biết là trong khi anh đứng đây bảo vệ anh ta,
anh ta không có ý định gì tha thứ cho anh.
Bởi vì em vừa mới phát hiện ra khi Louis hỏi Harvey,
anh ta đã nói, "Cứ lấy cậu ta. Cậu ta là của anh."
Vậy nên thay vì nổi điên với em
hay cố găng để Harvey tha thứ,
có lẽ anh nên trút giận lên anh ta
và nghĩ về việc tiến lên.
Có chuyện quái gì với cậu vậy?
Tôi đã nói xin lỗi, tôi đã trả lại văn phòng,
tôi đã giúp anh trong vụ của anh, tôi thậm chí tống tiền Jessica.
Harvey, tôi biết anh đang giận tôi,
nhưng cuối cùng,
anh sẽ phải tha thứ cho tôi.
Tha thứ cho cậu chuyện gì, khiến tôi phải thuê Katrina?
Phê thuốc khi đi làm ngay tuần đầu tiên?
Phản bội tôi?
Hay nói cho Rachel biết bí mật của cậu?
Anh loại bỏ tôi.
Ok? Anh sa thải tôi.
Tôi đang ở đường cùng. Cô ấy đã ở bên tôi.
Cô ấy vẫn ở bên cạnh tôi.
Chúc mừng.
Tôi hy vọng hai người hạnh phúc bên nhau.
Vậy anh trừng phạt tôi bằng cách chuyển tôi cho Louis sao?
Well, để tôi nói cho anh biết.
Nó đã thất bại.
Tôi thật ra rất thích làm việc với Louis.
Anh ta khiến tôi cảm thấy giống như làm việc cùng anh ấy,
chứ không phải làm cho anh ấy. Well, tôi rất vui khi được nghe điều đó.
Bởi vì tôi không giao cậu cho Louis để trừng phạt cậu.
Tôi giao cậu cho Louis bởi vì chúng ta đã chấm dứt.
Harvey, tôi hối tiếc vì những gì tôi đã làm.
Nhưng tôi phải nói với anh là, anh sẽ phải hối tiếc vì điều này.
Có lẽ cậu chưa hiểu điều tôi nói.
Tôi nói cậu và tôi...
đã chấm dứt.
Dù có chuyện gì thì, bây giờ tôi không có tâm trạng.
Harvey, tôi biết cách Cameron làm việc.
Anh ta đang dàn dựng gì đó.
Chị tưởng tôi không biết điều đó sao?
Anh ta gài bẫy để Ava hối lộ Nick.
- Đó không phải là điều anh vừa mới là sao? - Không.
Tôi tới và nói cho anh ta biết
rằng anh ta sẽ hối tiếc vì đã phản bội chị ấy.
Có chuyện gì đó tôi không biết rõ.
Harvey, anh có biết cái gì khởi đầu chuyện
giữa Hatfields và McCoys không?
Tôi đã không xem phim truyền hình, nhưng tôi có nghe là Costner đã giết chết nó.
Đừng bận tâm.
Vì dù là ai thì họ cũng đã bắt đầu nó,
Tôi đảm bảo,
phía bên kia sẽ nói, "mẹ kiếp."
Chị tới gặp Darby đề nghị sát nhập sau lưng tôi.
Còn anh thì bắt đầu cuộc chiến với anh ta sau lưng tôi.
Còn chị tông tiền Mike sau lưng tôi.
Và tôi chỉ có thể làm điều đó
bởi vì anh đã mang sự gian lận
vào công ty của tôi trước.
Vậy chị nghĩ đó là lỗi của tôi?
Điều tôi nghĩ là tôi hối tiếc vì tình thế của chúng ta bây giờ,
và tôi đang cố gắng để nó trở lại như cũ.
Và bằng chứng của việc đó là gì?
Anh muốn bằng chứng gì?
Tại sao chị không nói tôi sự thật
về lý do tôi bị lôi vào vụ này?
Được rôi, Harvey.
Tôi đã nói dối anh.
Khi tôi nói tôi phải giao cho anh vụ này,
không phải vậy.
Darby đã yêu cầu.
Và tôi dùng nói như một cơ hội để giao nó cho anh.
- "Dùng." - Để giao nó cho anh.
Đó là lý do tôi đứng đây mà không làm gì?
Vậy anh muốn bỏ qua hay không?
Tôi muốn biết một chuyện.
Nếu chị phải làm điều đó một lần nữa,
chị có tiếp tục làm vậy không?
Buổi lấy lời khai cùng với Cameron được lên lịch vào ngày mai.
Anh có muốn tới đó hay không?
Harvey, tôi muốn giới thiệu anh với Nick
nhưng tôi biết hai nguwoif đã gặp nhau
khi anh định mua chuộc nhân chứng.
Nick làm việc cho Hessington Oil.
Chúng tôi là luật sư của họ.
Vì vậy, tôi không mua chuộc nhân chứng.
Nếu anh còn nói vậy.
Tôi sẽ kiện anh tôi vu khống.
Well, để tôi nói cho anh vài chuyện.
Tony Gianopolous bằng cách nào đó đã có đoạn băng đó,
và anh ta đã đưa nó cho các cổ đông.
Họ đang nộp đơn kiện.
Tôi nghĩ anh ta đang tìm cách chiếm công ty.
Anh là thằng khốn nạn. Anh cố tình làm rò rỉ nó
Tôi phủ nhận.
Và nếu khách hàng của anh còn nói vậy nữa,
tôi sẽ kiện cô ta tội phỉ báng,
cùng với tội danh hối lộ của cô ta.
Và tiện đây,
Nick không bị ảnh hưởng
bởi những lôi kéo đánh vào cảm xúc cậu ta.
Cầu xin tình thương sao?
Chị làm gì anh ta vậy, Jessica?
Đây không phải đứa trẻ mà tôi huấn luyện.
Đợi đã.
Anh không phải người huấn luyện tôi. Mà là Jessica.
Anh chỉ là thằng bán xe nói nhanh
đó là điều được dấu, "tôi làm tốt."
Giờ thì biến khỏi mắt tôi trong khi tôi bàn bạc với khách hàng của tôi.
Anh nói với tôi anh biết gã này.
Tôi tưởng đó là lợi thế.
Thay vào đó, anh ghép anh ta vào ban nhạc
đang dự định cướp công ty của tôi.
Chị biết là thỉnh thoảng bác sĩ hay nói
bạn sẽ cảm thấy tệ hơn trước khi cảm thấy tốt lên phải không?
- Anh đang nói gì vậy? - Anh ấy nói
hãy cho chúng tôi biết cảm nhận của chị sau nửa tiếng nữa.
- Hey. - Hey.
Em rỗi chứ?
Chị muốn nói với em về chuyện chúng ta bỏ qua chuyện đó.
Em không biết, chị làm chuyện đó vì Harvey phải không?
- Cái gì? - Em hiểu
anh ta cuối cùng cũng nói về người nhân viên mà anh ta coi như anh em.
Nhìn này.
Harvey không chỉ cố bảo bệ anh ấy,
mà còn vì Mike, Jessica và chị,
Anh ta cũng cố để bảo vệ em.
Đúng, việc bảo vệ em nằm trên đầu danh sách công việc của Harvey.
Anh ta chẳng biết em là ai. Rachel.
Và nếu anh ta biết em,
anh ta sẽ biết là em sẽ không bao giờ nói chuyện đó cho người khác.
Ok, nhìn này.
Em muốn nổi điên với Harvey, được thôi.
Nhưng em có thể cũng muốn nổi điên với chị,
bởi vì chị cũng nói điều tương tự với Mike.
Cái gì.
Chị lôi Mike vào văn phòng của Harvey,
và nói với cậu ta là Harvey đã đúng.
- Rằng Mike nên nói dối em? - Không.
Chị bảo cậu ta chia tay em.
Đó là trước hay sau khi em gặp chị
và nói với chị rằng em đã hôn anh ấy
và rằng em gọi cho anh ấy và nói về cảm nhận của em?
Sau đó.
Chị bảo anh ấy bỏ em,
và sau đó chị để em nghĩ rằng anh ấy không quan tâm tới em.
Không, chị nói với cậu ta điều chị nghĩ,
và chị đã cố
giúp em tiếp tục bởi bì sự thật đó
không phải chị nói với em.
Em tưởng chị là bạn em.
Đúng thế.
Chị quan tâm tới việc bảo vệ Harvey
hơn là bảo vệ em.
Đúng, Rachel! Đó là công việc của chị.
Em hiểu là công việc của ai cũng quan trọng.
Đó không phải là chuyện công việc.
Đây là chuyện về cuộc đời.
Nhưng em đoán là chị không có hiểu.
Rachel...
Chị sẽ đi khỏi đây trước khi chúng ta không thể quay lại.
Đó là mỏ dầu lớn thứ 2 được phát hiện
trong thập niên vừa rồi.
Chúng tôi có hợp đồng với nó, nhưng để mang chúng ra khỏi E.I.R,
chúng tôi cần đường ông. Anh đã nói gì?
Và với ai?
Tôi nói với Đại tá Mariga
chúng tôi có thể xây dựng đướng ống nếu chúng tôi trả
khoản phí khắc phục ô nhiễm. Nhưng?
Chúng tôi đã khắc phục mọi thứ
cần phải khắc phục.
Vậy khoản tiền đó để làm gì?
Đó là tiền hối lộ.
Và Ava Hessington trả khoản phí đó
mà hoàn toàn biết đó là tiền hối lộ.
Đúng thế.
Trên màn hình này, Nick,
có phải cậu trượt cái cặp toàn tiền mặt này
ngang qua bàn tới chỗ Đại tá Mariga?
Đúng.
Và cậu nhận thức được đó là tiền hối lộ?
Đúng, nhưng--
Cô Hessington làm gì với cương vị là chủ?
Chị ấy dạy tôi nhưng thương vụ tốt.
- Cô ấy có tin tưởng cậu không? - Tôi tin là có.
- Cậu được tin cậy? - Đúng.
Chị ấy có soi mói
những việc anh làm không?
Không.
Chị ấy có tin tưởng những việc anh làm không?
Chị ấy có.
Tất cả bằng chứng chỉ là lời nói 1 phía của anh.
Vậy để tôi nói thẳng.
Chị ấy đã nuôi dạy anh, thăng tiến anh,
cho anh quyền tự quyết, sau đó anh hối lộ.
Khi anh bị bắt,
anh đã ăn cháo đá bát
đổ tội hối lộ lên người đã huấn luyện anh.
Phải không?
Chị ấy có biết việc hối lộ.
Đúng. Anh đã đổ tội trước đo.
Nếu Ava Hessington bị buộc tội đó,
ai sẽ là người tiếp theo vào hàng?
Đó chỉ là giả thiết.
Rất có thể người đó là anh phải không?
Đúng.
Wow, nghe có vẻ anh đã đánh mất nhiều thứ
và anh vẫn đang tiếp tục mất.
Chúng ta không phải đang ở tòa.
Lời khai của anh không giúp được anh ở đây.
Không, nhưng chúng tôi muốn cho anh được thưởng thức mùi vị
khi anh ở tòa
khi Nick vẫn chưa thể nhìn vào chị ấy
kể từ khi anh ta đâm sau lưng chị ấy.
Chúng ta đã thắng.
- Thật sao? - Thật.
Tôi chỉ muốn nói 1 điều.
Cậu biết đấy, nếu Harvey có sức mạnh
để trở thành Mariano Rivera, anh ta sẽ làm được,
bởi vì Harvey không thích luật pháp.
Nó giống như phương tiện đế ép
suy nghĩ của anh ta về phía đối thủ,
để giành chiến thắng.
Nhưng cậu biết đấy, Mike, đó không phải cách tôi cảm nhận về luật pháp.
Tôi yêu pháp luật.
Và tôi chưa bao giờ mang nó ra đánh đổi bất kỳ thứ gì.
Tôi cũng vậy. Và tôi cũng thích chiến thắng.
Tôi biết.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Câu có 1 nửa con người của Harvey và một nửa con người tôi.
Cậu đã có thời gian bên anh ta.
Giờ là lúc cậu ở bên cạnh tôi.
Anh tới đây để phỏng vấn ah?
Họ để anh vào thật sao?
Anh đã nói quan điểm của anh.
Nếu chúng ta ra tòa, anh sẽ moi ruột Nick.
Nhưng chúng tôi vẫn giữ đoạn băng,
chị ta có ở đó, và cậu ta nói chị ta có biết.
Và anh biết không? Sự thật là tôi tin cậu ta.
Và tôi sẽ khiến họ tin cậu ta.
Vậy sao anh lại ở đây?
Làm tốt lắm, Harvey. Anh đoán đúng rồi đấy.
Họ muôn anh chấp nhận thỏa thuận.
Ngược với đề nghị của tôi.
Tôi đoán là họ biết cái mà anh không biết.
Anh không thể thắng được tôi. Đây là điều khoản của chúng tôi.
Không, đây là điều khoản của tôi.
Đề nghị ban đầu của chúng tôi được chấp nhận.
Hessington Oil vô tội không tranh cãi,
chúng tôi sẽ trả 50 triệu tiền phạt,
và tất cả tội danh cáo buộc về Ava bị dỡ bỏ.
Họ sẽ chấp nhận điều đó,
nhưng tôi đã thuyết phục họ thay đổi 1 điều,
không thương lượng.
Ava Hessington không được vô tội.
Cô ta sẽ bị phán có tội.
Và anh gọi nó là chiến thắng.
Well, biên bản sẽ nói là có tội.
Nó là một chiến thắng.
Tôi có thể thắng anh,
và tôi đã thắng,
và nó sẽ làm thịt cậu.
Dennis, 1.
Specter, 0.
Chấp nhận hoặc từ chối.
- Thỏa thuận này thật nhảm nhí. - Harvey.
Cameron nói gì kệ hắn.
Darby muốn anh nhận vụ này.
Không đời nào anh ta không coi đấy là chiến thắng.
Tôi không coi đấy là chiến thắng.
Anh có thật sự muốn mạo hiểm 5 năm cuộc đời của cô ta,
để anh có thể chứng minh anh giỏi hơn Cameron không?
Chị cũng biết như tôi, anh ta chỉ đề nghị điều đó
bởi vì anh ta biết anh ta chỉ là đồ bỏ.
Nó cũng giống như đề nghị của chúng ta
chỉ có một thay đổi kỹ thuật.
Chị có biết làm sao họ thêm điều khoản nốc-ao
vào sổ ghi chép không?
Là nốc-ao.
Tôi sẽ làm.
Cái gì?
Anh đã hỏi tôi trước đây liệu tôi có làm lại điều đó không.
Tôi có.
Anh đặt tao vào tình huống đo 1 lần nữa,
và tôi sẽ làm bất kỳ điều gì để chiến thắng.
Bởi vì chúng ta sẽ thắng.
Ý chị là không chấp nhận thỏa thuận và đá tung đít hắn?
Không.
Tôi nói chấp nhận thỏa thuận đó.
Chúng ta đã xong việc.
Xin lỗi.
Anh cũng thế.
Em chỉ cố giúp anh.
Yeah, nhưng em không nên nói những điều
em biết là khiến anh đau khổ chỉ để chấm dứt tranh cãi.
Anh không muốn giữ bí mật với em.
Anh không phải làm vậy.
Louis đã hỏi anh.
Và anh trả lời sao?
Anh bảo anh ta anh cần thời gian để suy nghĩ
và anh tới thẳng đây.
Vậy anh xin lỗi em
chỉ bởi vì anh cần lời khuyên của em.
Well, anh cũng muốn lên giường nữa.
Anh chỉ có thể chọn 1 thứ.
Anh thật sự chẳng cần lời khuyện nào cả.
Đó là một đề nghị tốt, Ava. Không cần tự vấn bản thân.
Tôi không có thói quen tự vấn bản thân.
Không, tôi chỉ nhận ra là khi tôi quay về Luân đôn,
cánh tay phải của tôi đã không còn.
Cánh tay phải của chị đã bán đứng chị.
Anh khiến nó như thể cậu ta đã làm vậy
vì lợi ích cá nhân,
nhưng thực ra cậu ta làm vậy vì sự sống còn của cậu ta.
Nhưng cậu ta vẫn làm.
Nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Tôi sẽ không nhớ cậu ta.
Tạm biệt, Harvey.
Tạm biệt, Ava.
Anh có muốn tôi gửi bản sao tới cho Darby?
Có.
Tôi đã nghĩ có thể làm việc với Jessica
sẽ khiến tôi thay đổi ý định chiếm lấy công ty.
- Không phải vậy. - Sao lại không?
Bởi vì nếu chị ta có phải làm lại việc đó,
chị ta vẫn sẽ làm.
Harvey, nếu đó tất cả
là do lỗi của Jessica,
có lẽ đã đến lúc tha thứ cho Mike.
Nếu cô ta vẫn hút bụi không sạch, thì cứ đuổi việc cô ta.
Đừng bận tâm.
Mẹ sẽ gặp--
Mẹ, con phải đi. Tạm biệt.
Anh muốn tôi trở thành người tốt hơn.
- Câụ chấp nhận? - Tuyệt vời.
Well, cậu đã cho tôi nói xin chào.
Anh có xem Jerry Maguire?
Jerry, cậu có biết đầu người nặng 8 pao?
Đây là A.B.C của anh, baby!
Cho tôi xem số tiền! (chưa xem phim này nên vừa dịch vừa đoán)
Ahh.
Cậu biết đấy, bình thường tôi sẽ không thích điều không may,
nhưng tôi có thứ này cho chúng ta. Ok.
Cách hoàn hảo để hoàn thành mối quan hệ của chúng ta.
Vậy đợi tôi ở đây nhé. Nó ở dưới bếp.
Chắc rồi.
Tôi không thể để cậu làm việc này.
Để tôi?
Đừng làm vậy.
Tôi vừa nói vâng rồi.
Tôi không thể nuốt lời.
Cậu không nuốt lời.
Cậu chỉ trở lại nơi cậu thuộc về.
Đúng thế.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết.
Nhìn này, tại sao cậu không về sớm tối nay
và đi chơi với người yêu?
Cảm ơn, Harvey.
Không, chúng ta sẽ trở lại hàng đầu.
- Oh, thật sao? - Yeah.
Nhưng nếu cậu tới muộn vào ngày mai, cậu sẽ bị sa thải.
Cứ đợi mà xem.
== chúc xem phim vui vẻ ==