Trong các tập trước của Suits...
Anh bị kẹt ở đây với ba em rồi.
- Nói vậy nghĩa là-- - Bác đang định giúp cháu
- ... thấy thoải mái hơn, phải không? - Một chút.
Em có ý nghĩa với anh.
Em đã luôn có ý nghĩa với anh
và em sẽ luôn có ý nghĩa với anh.
Anh cần gì, Harvey?
Ava Hessington.
Tôi không thua hắn đâu.
Anh.
Món nợ máu của anh hay bất cứ cái gì
anh có với gã đó là mục tiêu của anh
sau lưng tôi ngay từ đầu.
Tôi gây ra đống lộn xộn này. Tôi có trách nhiệm dọn dẹp nó.
Harvey và Cameron đã thỏa thuận để hạ gục anh.
Và một phần trong thỏa thuận đó là tôi sẽ là người
cho anh biết về nó.
Nếu anh ta không thể hành nghề luật ở nước ta,
anh ta không thể là thành viên của công ty.
Anh sắp đặt toàn bộ chuyện này.
Jessica sắp đặt toàn bộ chuyện này.
Và, Edward, chúng ta có thể li hôn,
nhưng tôi hoàn toàn có ý định giữ quyền sở hữu ngôi nhà.
Oh, thôi nào, chỉ vì anh phải dậy sớm
không có nghĩa là em phải chịu khổ.
Uhm, anh biết người ta nói sao mà.
Những cặp đôi phải thức dậy cùng nhau...
Ngủ nướng cùng nhau?
- Ở cùng nhau. - Yeah, không vần điệu tí nào.
Anh thật tức cười.
Oh, trời ơi. Tuyệt quá.
Em biết.
Em tuyệt quá.
Em biết.
Em không có ý định để anh đi làm, phải không?
Có một lần thì là cô gái từ Nantucket rồi.
Anh yêu em.
Oh, không vần điệu tí nào, anh biết chứ?
Em là gì đây, cô cảnh sát vần điệu à?
- Anh bắt đầu nó mà. - Và anh sẽ kết thúc nó.
Em cũng yêu anh.
Anh trông hạnh phúc hơn tối qua.
Chắc rồi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh nghĩ là anh sẽ cho em quá giang.
Anh vừa cho em quá giang tối qua.
Yeah, thời gian này anh nghĩ anh muốn ở cạnh em.
Harvey, mỗi ngày 15 tiếng
ta ở cạnh nhau trong bán kính 12 feet.
Anh thật sự muốn đi làm cùng nhau nữa sao?
Anh nói gì về công việc nhỉ?
Chúng ta sẽ đi ăn sáng ở Nougatime
và đi dạo ở Hermes rồi có thể hoặc không
liên quan tới một cái túi xách mới.
Anh cần một cái túi xách mới.
Em có thể không bao giờ có quá nhiều túi xách.
Anh là một bà chị có sở thích giống em đấy.
Trong trường hợp này...
Harvey... Sao anh lại làm chuyện này?
Donna, tất cả chúng ta vừa trải qua nhiều chuyện.
Chúng ta xứng đáng ăn mừng một chút.
Trong trường hợp này, anh thực hiện khá thô đấy.
Chúng ta cần sắm cho anh nhiều hơn một cái túi xách mới.
Anh sẽ không thực hiện theo bất kì cách nào khác.
Jessica.
Louis, tôi có thể làm gì cho anh?
Thực ra, tôi không ở đây để nói về bản thân.
Tôi tới nói chuyện về chị.
Sao vậy?
Um...
Tôi muốn xử lí vụ giải thể.
Vậy thì là về anh.
Không. Jessica...
Tôi đã khiến Ava ra khi chị muốn cô ta ra.
Tôi đã chứng minh tôi sẽ làm mọi thứ yêu cầu.
Và hơn nữa, tôi biết các tài sản của Darby,
và tôi sẽ cho chị mọi thứ mà chị xứng đáng.
Tôi có thể lấy mọi thứ mà tôi xứng đáng.
Có thể, nhưng sau những gì Stephen Huntley
và Edward Darby đã làm, chị muốn chính xác một pound thịt.
Chị muốn giết cả hai.
Mấu chốt của anh là gì?
Mấu chốt là, một khi chị bước vào căn phòng đó với sự giận dữ,
chị sẽ mờ mắt.
Và họ sẽ dẫn chị vào bất kì con đường nào họ muốn.
Tôi bước vào căn phòng đó, lạnh như dưa leo,
và tôi sẽ dẫn họ đi bất kì con đường nào chị muốn.
Chúng ta vừa nhận được cách thức đề xuất của Edward Darby
cho việc chia tài sản.
- Tên chó đẻ. - Tôi biết mà!
Anh ta nghĩ có thể ra điều kiện sau những gì đã làm?
Chúng ta cần đè bẹp anh ta.
Thấy chưa? Mờ mắt.
Cái gì?
Louis vừa đề nghị để anh ấy lo việc đàm phán.
Louis cũng đề nghị công ty thông qua việc lấy con lửng làm linh vật.
Lửng là một loài sinh vật quí tộc và đáng sợ,
nhưng đó không phải mấu chốt. Tôi có thể đánh bại họ.
Và Washington Generals nghĩ họ có thể đánh bại
Globetrotters, nhưng họ thậm chí không
đấu cùng một giải.
Cha tôi từng chơi cho Washington Generals.
- Thấy chưa? - Vậy anh đang nói gì đây?
- Tôi không đấu cùng giải với anh? - Tôi đang nói anh và tôi
thậm chí không cùng chơi một môn thể thao.
Harvey... đủ rồi. Và Louis dẫn một điểm.
Chị muốn nghiêm túc xem xét việc này hả?
Đây là một trò đùa.
Louis, cho chúng tôi một phút được không?
Làm ơn?
Tôi không phải trò đùa.
Anh không thể làm vậy nữa.
Ý chị là đem Louis ra đùa giỡn?
Đó là một trong những thú vui lớn của cuộc sống.
Khi hai anh là đồng nghiệp,
đò là trò chơi công bằng, nhưng giờ anh là một quản lí,
và anh phải cho anh ta thấy một chút tôn trọng.
Tôi đang cho anh ta thấy sự tôn trọng.
Tôi tạo ra vẻ thô bạo trên mặt anh ta.
Harvey, nhớ Kopelman không?
Những mái tóc Combover như vậy rất khó quên.
Khi tôi bắt đầu công việc ở đây, anh ta và tôi đã đấu đá
như chó với mèo mỗi ngày, từng chút một.
Rồi một ngày anh ta đi quá xa.
Anh ta vượt quá giới hạn, và tôi thấy quá đủ rồi,
và tôi bước vào, rồi tôi xé toạc anh ta ra.
Anh biết tôi đã làm gì vào cái ngày sau khi Daniel và tôi
chiếm quản công ty không?
Tôi tới gặp Kopelman, và cho anh ta biết anh ta có giá trị với tôi như thế nào.
Kopelman không bao giờ bỏ phiếu chống lại chị
trong suốt thời gian tôi biết anh ta.
Chính xác.
Và nhân tiện, Louis đã đúng.
Jessica, cho Louis thấy sự tôn trọng là một chuyện.
Nhưng chị muốn tôi làm dự bị cho anh ta sao?
Không.
Tôi sẽ để anh ta chơi tiền vệ,
rối bắt bóng cho anh.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive, I don't mind ♪
♪ me and missy so early busy, busy making money ♪
♪ Suits 3x09 ♪ Bad Faith translated by vienlq
♪ Y'all step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The Greenback Boogie ♪
Vậy để tôi nói thẳng ra nhé.
Anh muốn nhắm vào khách hàng của họ
để chúng ta được tính doanh thu.
Bất cứ ai có thêm thu nhập sẽ quyết định
ai có được gì vào phút cuối.
Louis làm đình trệ việc đàm phán các điều khoản hòa giải
trong khi chúng ta đánh vào cơ sở để hòa giải.
Chính xác.
Vài người sẽ nói đó là đàm phán với ý đồ xấu.
Và tôi nói Darby đã không có trong hội đồng quản trị khi chúng ta kết hôn.
Tại sao chúng ta lại để anh ta ở đó khi li dị?
Và cho đến khi hòa giải kết thúc,
đó không phải là ăn cắp khách hàng.
Biên bản sẽ ghi lại đó là sự luân chuyển luật sư.
Đợi đã.
Anh tự nghĩ ra tất cả chuyện này à?
Tại sao tôi lại không tự nghĩ ra tất cả chuyện này?
Chắc là Jessica, phải không?
Chị ấy nghĩ ra mọi chuyện cùng anh.
Chuyện quan trọng bây giờ là quyết định
khách hàng nào để bám vào.
Và để lẩn tránh câu hỏi của tôi về việc ý tưởng này là của ai.
- Chính xác. - Okay.
Àh, nếu nó sẽ ảnh hưởng tới các phép tính khi hòa giải,
chúng ta sẽ cần một khách hàng lớn và là một khách hàng
vừa mới tổn thất.
Không nhất thiết.
Cậu biết ai khóc nhiều nhất trong các cuộc thi Hoa hậu Mĩ không?
- Các Á hậu. - Người chiến thắng.
Vì cô ấy biết mình không thể thắng lần nữa,
và người chiến thắng luôn muốn thắng tiếp.
Yeah. Đó không phải lí do họ khóc.
- Anh bị làm sao vậy? - Nghe tôi nói đây.
Cái chúng ta cần là một công ty lớn vẫn đang mong muốn
giữ lại vương miện.
Đồng thanh: Samsung.
- Làm đi. - Yeah.
Đợi đã. Anh-- anh thực sự có coi
cuộc thi Hoa hậu Mĩ hả?
Không, nhưng tôi có ăn mừng với hoa hậu.
- Texas, Florida, New York? - California.
Cuối cùng, cũng có một câu hỏi mà anh không muốn lảng tránh.
Chính xác.
Chị muốn gặp tôi?
- Phải, và nó quan trọng đấy. - Tôi có thể làm gì cho chị?
Chỉnh lại font chữ trên danh thiếp mới?
- Đặt mua một lô bút? - Tôi không biết.
Nếu chúng ta không có bút,
thì anh kí vào thủ tục bằng cái gì đây?
Chị muốn gì, Jessica?
Tôi chỉ đùa một chút thôi.
Oh, Tôi đã nghĩ tôi là trò đùa duy nhất quanh đây.
Louis, anh không phải trò đùa.
Và anh nói đúng.
Anh đã ở trên băng ghế dự bị quá lâu.
Tôi muốn anh xử lí cuộc đàm phán.
Chị sẽ không phải hối tiếc.
Chị muốn một pound thịt,
tôi sẽ đem cho chị nguyên con luôn.
Tôi tin điều đó,
nhưng tôi sẽ yêu cầu anh làm vài thứ khác.
- Mọi thứ chị cần. - Tôi cần anh công bằng.
- Công bằng? - Phải, công bằng.
- Đó là một cách. - Đó chính là cách.
Vì tôi cần họ nghĩ rằng chúng ta đang tiến hành,
trong khi, thực tế, chúng ta sẽ bám vào khách hàng của họ.
Ôi trời ạ. Ôi trời ạ.
Chị và Harvey biến tôi thành một phần trong chiến dịch của mình?
- Đây là chiến-thuật-của-Litt. - Louis, bình tĩnh.
Bình tĩnh? Không!
Chuyện này giống như phim The Great Escape.
Chị chiêu mộ tôi để đi sau chiến tuyến của địch.
Tôi là Steve McQueen.
- Anh biết phimThe Great Escape à? - Chị đùa hả?
Charles Bronson lớn lên trong cái ấy của bà tôi.
Và rồi anh biết Steve McQueen là cooler king.
Louis, tôi muốn anh là cooler king của tôi.
Yeah, tôi cool mà.
Vậy là chị cho phép tôi kí thay cho chị?
Phải, nhưng với điều kiện
là anh làm đình trệ việc phân bổ khách hàng.
Làm ơn đi, tôi sẽ chết trước khi điều đó xảy ra.
Hãy hi vọng chuyện không tới mức đó.
- Đó là nước dừa phải không? - Yeah.
Anh xin lỗi.
Anh đem theo một ít từ hồi sáng.
Anh hi vọng em không để tâm.
Sao em lại để tâm? Anh cần chất hydrate hóa.
Em khiến anh cần chất hydrate hóa. (vì thiếu nước)
Không có chi.
- Sao vậy? - Không có gì.
Sao vậy?
Uh...
Em chỉ không thích khi anh uống
bằng cái chai trong tủ lạnh.
- Đó là chai của anh. - Lấy từ tủ lạnh của em thì không.
Vậy là em không để tâm vì anh đem nước theo.
Không, em để tâm chuyện anh uống bằng cái chai trong tủ lạnh em cơ.
Okay.
Và chuyện anh lại bỏ ly cà phê của anh trong bồn rửa.
Anh nghĩ là anh đã được yêu cầu đặt cái ly vào bồn rửa.
Đúng, cái bên phải. Bên trái là để tráng.
Em không thể rửa nếu chén đĩa chất đống ở cả hai bên.
Anh sẽ cố ghi nhớ.
Em nghĩ là một gã với bộ nhớ như của anh chẳng cần phải cố.
- Được rồi, hãy nghe nào. - Nghe cái gì?
- Danh sách. - Danh sách gì?
Những điều em thấy phiền.
- Em không có danh sách. - Mỗi người đều có danh sách.
- Anh có danh sách không? - Không nói về cái danh sách của anh.
Đang nói về danh sách của em mà.
Không, là về cái của anh vì em vừa nói với anh
mọi thứ trong danh sách của em rồi.
Em đang nói với anh rằng người phụ nữ tỉ mỉ nhất
ở khu thượng West Side chỉ có hai điều trong danh sách?
- Vậy là không công bằng. - Không. Điều không công bằng là
cái danh sách của em toàn là về anh.
Anh có thể không hoàn hảo, nhưng em cũng vậy.
Nên, thứ lỗi nha, anh có nhiều việc quan trọng phải làm
hơn là nói về chuyện để tách cà phê ở đâu.
- Công bằng? - Công bằng.
- Công bằng? - Phải, công bằng.
Tôi thậm chí không thích chơi đẹp trong trò hộp cát.
Ai đó có đồ chơi cát tốt hơn,
- ... cô lấy ngay. - Chính xác.
Và anh không mời vũ công Bolshoi*
nhảy tango.
Như vậy thực là báng bổ.
Nếu Jessica muốn thỏa hiệp.
chị ấy sẽ thuê một người hòa giải, không phải một đấu sĩ.
Trừ khi Jessica không muốn thỏa hiệp.
Chị ấy muốn một sát thủ lạnh lùng để làm một và chỉ một việc.
Và đó là gì?
Không được khóa việc phân bổ khách hàng tới khi Harvey giành được Samsung.
Vậy ra chỉ thị đi.
Nhiệm vụ của cô là không được để đấu sĩ tiềm ẩn trong tôi
vượt qua vẻ ngoài người đàm phán của tôi.
Việc đó không dễ đâu, Louis.
Anh giống như Hulk, một khi anh tức giận,
sẽ chẳng thể quay lại.
Mặc dù mô tả của cô về cả tính cách
lẫn ngoại hình của tôi đều chính xác, điều duy nhất mà tôi có
về mặt này là tôi không có động cơ cá nhân gì
đối với mặt kia cả.
Nesbitt.
Litt.
Tôi thấy anh đang mặc bộ đồ phù hợp
với cái cà vạt đỏ thẫm đầy quyền lực.
Quan sát tốt đấy.
Nhìn như anh tới chơi bóng chày.
Tôi không tới để chơi cái gì hết.
- Tôi tới để chiến thắng. - Còn tôi thì không.
Tôi tới đây để chắc chắn rằng chúng ta đưa ra một thỏa thuận công bằng.
Và để giúp đạt được điều đó,
tôi thấy anh đem theo cô tiên Tinker Bell của anh.
Anh đã quá lo sợ trước Tinker Bell,
anh cử cô ấy đi Barcelona trước phiên tòa sở hữu mèo.
Suốt thời gian đó, cô làm việc rất thân cận
với một nhân viên cao cấp khác
lần này đến lần khác.
Đừng lo lắng.
Hôm nay tiến sĩ Banner* không hóa thành màu xanh đâu.
Thấy chưa, bất cứ điều gì anh nghĩ sẽ xảy ra với tôi đều không đúng.
Nên tới luôn đi, nói ra tất cả những gì anh muốn,
vì tôi sẽ không đánh mất vẻ cool của mình đâu.
Tốt thôi.
Đây là đề xuất ban đầu của tôi.
Đó là thư tôi viết cho Mikado mà.
Chưa được mở.
Anh không đọc cho cô ấy nghe sao?
- Không một từ nào. - Đồ chó đẻ.
Anh nghĩ anh có thể làm tôi bối rối à? Tôi không biết bối rối đâu.
Thật sao?
Tấm chân dung anh gửi cho cô ấy.
Ra ngoài!
- Louis-- - Tôi nói ra ngoài.
Oh, yeah, anh và tôi sắp có chiến tranh đây.
Mọi thứ trên cái bàn khốn kiếp này!
Bao gồm cả danh sách phân bổ khách hàng hiện tại?
Anh không nghe tôi vừa nói gì à? Tôi nói là mọi thứ!
Đồ con hoang.
Em đã biết anh bám theo Samsung.
Em biết anh mặc cái gì nữa cơ.
Anh biết Tiger Woods mặc đồ đỏ vào chủ nhật.
Không có nghĩa anh có thể thắng anh ta.
Em sẽ không để anh câu trộm khách hàng của bọn em đâu, Harvey.
Việc em câu trộm khách hàng của bọn anh đã khiến bọn anh
phải chấp nhận cái vụ sáp nhập chết tiệt này.
Đó là trò chơi công bằng. Đây là phản bội lòng tin.
Phản bội? Anh bám theo Samsung.
Anh không giết người và nói dối về việc đó với đối tác.
Anh dám đánh đồng em với họ sao.
Em tự hòa mình vào với họ.
Nói về chuyện đó, em vẫn đang làm cái quái gì
trên giường với bọn đó vậy, Scottie?
Anh biết đấy, không phải lúc nào em cũng có quyết định đúng
về người em ngủ cùng.
Và cũng như lí do em vẫn còn làm việc cùng họ--
Để anh đoán nhá.
Em đánh bại anh trong vụ đàm phán giải thể,
em sẽ có tên trên cánh cửa.
Yep. Darby đã đồng ý
ngay giây phút mà anh đá ông ấy ra.
Anh ta chỉ đồng ý vì biết là khi nhận ra rằng
nhà mình đang cháy, anh ta phải làm gì đó.
Đúng vậy đấy. Anh ta để em đối đầu anh.
Và như anh vừa mới lưu ý, nhà bọn em đang cháy,
và em sẽ chiến đấu bằng tất cả những gì mình có.
Em có thể chiến đấu bằng những gì em muốn,
nhưng chuyện chẳng đi tới đâu mỗi lần em chống lại anh.
Đó là bởi vì em luôn có chút gì đó
trong tâm trí em trước đây,
nhưng anh vừa xóa sạch nó nên chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
nên, nếu anh nghĩ lần này anh sẽ thắng,
anh sẽ nhận được vài điều mới mẻ đấy.
Cứ nói những gì em muốn, Scottie.
Em sẽ đến đó, và em sẽ không ngăn cản anh.
Em e là em vừa làm rồi.
Danh sách khách hàng vừa bị khóa.
Nên anh có thể vào trong đó và đưa ra đề nghị,
nhưng họ sẽ không kí kết với một gã
vừa bị chơi đểu ngay trước hiên nhà họ đâu.
- Hey. - Hey.
Em nhận được tin nhắn.
Cảm ơn em đã chịu gặp.
Em không thường được mời ra ngoài để nghe xin lỗi.
Anh rất xin lỗi đã nổi cáu với em.
Anh đã phòng thủ, và khi ra ngoài suy nghĩ về nó,
anh đã nhận ra lí do.
Lí do gì?
Anh cảm thấy như một người khách trong căn hộ của em.
Và anh nghĩ lí do là chúng ta trải qua toàn bộ thời gian
ở chỗ của em mà không tới chỗ anh lần nào.
Yeah, nhưng em nói với anh rồi, khi em tới chỗ anh,
tất cả những gì em thấy là Tess trong tấm drap giường.
Anh biết. Và đó là lí do tại sao ta ở đây.
Thôi nào, anh muốn cho em thấy vài thứ.
Louis, chúng tôi giao anh làm một việc, và anh làm hỏng nó.
Thế quái nào mà anh cứ xoắn chặt lấy mấy cái thỏa thuận đó?
Xoắn lấy? Thôi nào. Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi giành được chiếc máy bay riêng cho chúng ta.
Chúng ta giữ được những ngân phiếu cổ tức đầu tiên,
và họ phải chi trả các thủ tục.
Nên biết sao không?
Anh chỉ cần nhồi nó vào tẩu, và hút thôi.
Tôi đếch quan tâm mấy cái thủ tục khốn nạn đó!
Anh nghĩ tôi không biết chắc?
Không ai quan tâm mấy cái thủ tục khốn nạn đó hết, okay?
Nigel đã bám vào Mikado.
Mikado là cái quái gì?
Không phải "cái gì", "ai". Đó là một cô mèo.
Anh ta bám vào mèo của anh?
Anh ta bám vào cô mèo của anh ta.
Anh ta tra tấn mèo à?
Anh ta không đọc thư của tôi cho cô ấy nghe.
Louis, anh để não xuống đít trong suốt cuộc đàm phán
vì có người không đọc thư của anh cho mèo họ nghe?
Harvey, làm ơn đi. Tôi xin lỗi đã đánh mất lí trí.
Tôi thậm chí còn không nhớ đã kí vào thảo thuận.
Nhưng anh đã kí!
Và, Louis, anh yêu cầu Jessica
chuyền bóng cho anh thay vì tôi
suốt từ cái ngày mà tôi gặp anh.
Rồi thì, cô ấy đã chuyền cho anh,
và anh vừa mới ghi bàn cho đội khác.
Ôi trời ơi.
Căn hộ của bà anh.
Anh vẫn sở hữu nó.
Anh vẫn giữ nó suốt thời gian qua sao?
Anh không thể cho thuê nó.
Anh không thể bán nó.
Anh...
thậm chí không thể đến đây.
Có nghĩa là lần gần nhất anh tới đây...
Là đi cùng em.
Vậy là anh muốn dọn tới đây?
Anh muốn chúng ta dọn tới đây.
- Mike. - Rachel.
Anh chỉ mới tới đây hai lần,
và cả hai lần đều là đi cùng em.
Lầm đầu tiên ta đứng ở đây,
và ta đã hình dung sẽ sống cùng nhau.
anh sẽ không bao giờ quên điều đó.
- Em cũng vậy. - Và lần thứ hai...
đã là một trong những ngày khó khăn nhất cuộc đời anh,
nhưng anh đã vượt qua được vì ta có nhau.
Đó là một trong những điều ngọt ngào nhất em từng nghe.
Em không cần phải trả lời ngay bây giờ, okay?
Anh chỉ muốn cho em thấy những gì ta có thể có.
Louis khốn kiếp.
Thôi bỏ đi.
Bỏ đi?
Anh không nói "bỏ đi"
trừ khi anh vẫn chưa bỏ qua.
Chị đang định trút giận lên tôi thay vì anh ta à?
Vào thời điểm này, tôi không có thời gian.
Tốt, vì tôi đã để Mike
tìm cách xem xét lại thỏa thuận.
Vấn đề không phải lải xem xét nó.
Vấn đề là Louis đã kí nó.
Chị đang nói ta cần tìm một lỗ hổng.
Đúng vậy.
Nếu chúng ta không thể ăn trộm khách hàng của họ
và các khoản thu từ những khách hàng mới thì không được tính,
vậy thì ta phải làm cái quái gì đây?
Chỉ có một thứ để làm,
nhìn vào khoản tiền chúng ta đã nợ.
- Tôi không hiểu. - Chúng ta lấy tiền mặt làm cơ sở.
Chúng ta không thể tính các khoản thu mà chúng ta chưa nhận được.
Nhưng nếu chúng ta có thể lôi kéo ai đó chi trả cho ta sớm hơn,
chúng ta có thể tính khoản thu đó để trưng ra dưới khung kính.
Tà đạo-- Tôi thích vậy.
Câu hỏi là, ai vẫn còn nợ chúng ta đủ tiền
để tạo ra khác biệt?
Thực phẩm Folsom.
Thời điểm mà họ chi trả khoản thanh toán,
chúng ta sẽ có đủ tiền.
Cậu tự ý đến đó một mình.
Yeah, khoảng một giờ trước. Đừng nói vậy là tôi ăn điểm chị nhá.
Có thể. Nhưng cậu không có Harvey để kéo cậu chậm lại.
- Công bằng thôi mà. - Okay, tôi đây rồi.
Ý tưởng của cậu không tốt,
vì đó có thể là một ngày lạnh lẽo dưới địa ngục
trước khi Daniel Hardman nhấc một ngón tay để giúp công ty này,
và tôi thà thua trong cuộc đàm phán này
còn hơn là thỏa thuận với tên chó đẻ đó.
Chị không cần đâu. Hardman là lãnh đạo.
- Folsom không phải khách hàng của hắn. - Họ là của Robert Zane.
- Anh ta cũng không ưa gì ta. - Có thể không.
Nhưng ta có thể lo liệu Robert Zane.
Anh hiểu được kế hoạch của tôi ngoài đó.
Ý cậu là cái kế hoạch rõ ràng nhất thế giới?
Ý tôi là cái kế hoạch mà tôi đã nghĩ đến còn anh thì không
và tôi là người hoàn hảo để thực hiện nó.
Cậu thực sự nghĩ mình có thể lo liệu Robert Zane?
Tôi có quan hệ với ông ấy.
Yeah. Cậu ngủ với con gái anh ta.
Tôi chắc rằng anh ta là fan bự của cậu.
Okay, không phải như vậy. Tôi từng ăn tối tại nhà ông ấy.
Tôi từng ăn tối tại Nhà Trắng.
Họ sẽ không cho tôi làm Tổng chưởng lí đâu.
Okay, thứ nhất, vớ vẩn.
Thứ hai, anh có nghĩ ra cách nào hay hơn không?
Không có.
Nhưng cậu sẵn sàng sử dụng mối quan hệ với Rachel
để khiến cha cô ấy đổi ý?
Không phải vấn đề, Vì tôi không định làm vậy.
Tôi chỉ sự dụng nó để khiến ông ấy chịu nghe tôi nói
- ...vào lúc bắt đầu. - Chúc may mắn.
hey, sao cậu có thể nghĩ rằng chuyện Nhà Trắng là vớ vẩn hả?
Mike. tôi ngạc nhiên khi thấy cậu ra ngoài này đấy.
Ah, golf không thực sự là mục đích của cháu.
Vậy thì là gì?
- Thể thao. - Cậu đang nói
cậu là một trong những người không nghĩ rằng
- ... golf là một môn thể thao? - Đương nhiên là không.
Cháu có thể nói bác là một vận động viên ngay từ vẻ bề ngoài, thưa bác.
Với một thái độ như vậy, hẳn là cậu tới đây vì công việc.
- Thực phẩm Folsom. - Ah...
Cậu định thọc cái tổn thất đó vào mặt tôi à?
Không, cháu tới đây để khiến cho nỗi đau tổn thất đó giảm bớt chút ít.
Bác tăng khoản thanh toán lên 1/4 tài chính,
bên cháu sẽ giảm 10% phí.
- 10% là chút ánh sáng đấy. - Được rồi.
Cháu sẽ giảm thêm. Cháu có thể tăng đến 20%.
Cậu đang nói 20% à?
Phải.
Vậy thì tôi nói không.
Thưa bác, đây... đây là một chiến thắng của bác.
Không, đây không là cái cứt gì của tôi hết.
Cái này là cho Harvey Specter và Jessica Pearson
và việc đàm phán li hôn của họ.
Và cậu sẽ không tìm tới người mà cậu không cưới
để thọc nó vào người cưới cậu.
bên cháu có thể đi thẳng tới chỗ khách hàng của bác.
Tới khi họ chấp nhận đề nghị,
thì đã quá trễ.
Cậu đã để lộ điều đó khi cậu tăng một mạch lên 20%.
Cháu tăng một mạch lên 20% trong sự tôn trọng.
Giờ thì bác trả đũa cháu như một--
Cái gì?
Cậu không có gan nói nó ra.
Tôi sẽ nói.
Một tên khốn. Tôi là một tên khốn.
Câu hỏi là, cậu sẽ làm gì với điều đó?
Cháu sẽ không làm gì với điều đó hết.
Cháu chỉ tự hỏi con gái bác sẽ nghĩ gì
khi cô ấy phát hiện ra bác bỏ qua quyền lợi của khách hàng
chỉ để thọc nó vào người mà cô ấy yêu.
Nó yêu Harvey Specter.
Không.
Nhưng bác nhắm vào Harvey, tức là bác nhắm vào cháu.
Sếu Mãn Châu.
- Đó là con vật giúp tôi bình tĩnh. - Lựa chọn tốt đấy.
Tôi có thể làm gì cho cô, Katrina?
- Tôi không nghe anh phản hồi. - Về cái gì?
Về mọi thứ.
Đặc biệt là những gì chúng ta sẽ làm với cuộc đàm phán.
Chẳng còn cuộc đàm phán nào nữa.
Tôi được phân công một việc, và tôi đã thổi bay nó.
Louis, bản opera chưa kết thúc cho tới khi bà mập ra hát.
Không, đây không phải là bản opera.
Đây là bóng bầu dục.
Harvey nói rồi.
Họ chuyền bóng cho tôi.
Tôi đã ghi bàn cho đội khác,
đó là hiệp thứ tám
và không còn thời gian nữa..
Tôi không bao giờ nghĩ tôi lại nghe anh nói như vậy.
Đó là sự thật. Chúng ta không thể làm gì nữa.
Tôi đã kí thỏa thuận,
và Nigel sẽ không bao giờ mở lại nó.
Vậy tôi đoán là thật tốt khi tôi tìm ra lỗ hổng.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Chùng ta không thể trộm khách hàng của họ,
nhưng ta vẫn có thể tăng doanh thu.
Không. Khách hàng mới không được tính.
Tôi không nói về khách hàng mới.
Tôi đang nói về doanh thu mới từ những khách hàng ta đang có.
Đó là đàm phán với ý đồ xấu.
Giờ thì, cô đang nói tới khách hàng nào?
Đầu tiên, tôi có vài thứ cho anh.
Okay, Katrina, biết sao không?
Tôi không có thời gian cho mấy thứ--
Thương hiệu đã được đăng kí cách đây mười phút.
Tôi ... không biết nói sao.
Nói rằng anh tha thứ cho tôi
vì đã để anh mất kiểm soát trước Nigel.
Tôi đồng ý.
Giờ thì, hãy cùng đi kiếm vài khoản doanh thu mới chết tiệt.
Là anh.
Sao anh vào được đây?
Vì tôi biết cách hoàn thành mọi việc.
Lần gần nhất chúng ta gặp thì không.
Lần gần nhất anh thấy tôi là cách xa một dặm.
Lần này, tôi ở ngay điểm mù.
- Tôi không biết là ta có chiến tranh đấy. - Không có.
Chỉ là một bài tập huấn luyện.
Đây là báo cáo tài khoản cá nhân của tôi.
Anh ăn cướp tiền của tôi.
Không, không phải ăn cướp...
Di dời.
- Tôi có thể kiện anh. - Tùy anh.
Nhưng sau đó anh sẽ bỏ lỡ tất cả những thứ này.
Trốn thuế ở Caymans,
chuyển lãi suất phân loại vào cổ phần cá nhân của anh,
che đậy niềm tin không thể bãi bỏ về sáu đứa con chưa từng ra đời.
- Và nghĩa là... - Anh sẽ không bao giờ phải trả
một xu tiền thuế trong cả cuộc đời,
chưa kể tiền của anh quá an toàn
cho kẻ nào làm cái việc mà tôi vừa làm.
Sao anh làm được tất cả chuyện này?
À, anh từng nói tôi chỉ đáng làm thủ tục giấy tờ.
Đây là cách tôi làm thủ tục giấy tờ. Oh, và một điều cuối,
chiếc Ferrari mà vợ cũ anh lấy mất?
Yeah?
Tôi lấy lại rồi.
Anh được thuê.
Anh không cần sự đồng ý của hội đồng quản trị sao?
Làm luật sư riêng của tôi á?
Không, làm cho Gianopolous Limited Holdings
để mở rộng mối quan hệ của họ với chúng tôi.
- Anh điên à? - Sao lại điên?
Tôi vừa cho anh thấy tôi có khả năng làm gì.
Anh cho tôi thấy anh có thể đánh bại một bộ tộc Visigoth.
Anh muốn tôi để anh kiểm soát đế chế La Mã?
Tôi có thể xử lí đế chế La Mã.
Thậm chí nếu anh có thể,
thì từ quan điểm của Mr. Gianopolous,
anh chẳng là gì cả.
Làm ơn đi, ít nhất thì anh có thể tìm cách thuyết phục anh ta chứ?
Tôi rất tiếc.
nếu tôi đem tên anh tới cho ông ấy,
ông ấy sẽ cười tôi thối mũi.
Ngân phiếu từ Thực phẩm Folsom.
Đó là phần còn lại của những gì họ nợ ta.
Vãi thật. Toàn bộ luôn.
Thật khó tin rằng cậu có thể khiến Zane làm chuyện này
mà không sử dụng đứa con gái chống lại ông ta.
Có thể tôi là một nhà đàm phán xuất sắc.
Nếu cậu là nhà đàm phán xuất sắc,
cái này sẽ không bao gồm khoản cắt giảm 20%.
Nó sẽ là 10%, như tôi sẽ làm vậy.
Anh á? Ông ấy thậm chí sẽ không nói chuyện với anh.
Giống như cậu không nói chuyện với tôi vào lúc này á?
Cậu đã nói gì với Zane?
Hãy cứ nói rằng chúng ta có thể nhận được những gì mình muốn, nhưng...
cha của bạn gái tôi sẽ có chút tức giận với tôi.
Vậy thì cậu là người đàm phán giỏi hơn tôi nghĩ.
Anh không bao giờ nên giao chìa khóa cho em.
Và em không bao giờ nên quên rằng
anh sẽ không bao giờ dừng lại để đánh bại em.
Không, em không nên.
Harvey...
Người đàn ông mà em biết có thể sẽ chiến đấu cho tới chết,
nhưng anh ta luôn hành động kiểu chính đạo.
Anh nói với em rồi, anh không bị ràng buộc bời đức tin trong thỏa thuận này
sau những gì ông chủ của em làm.
Đó không chỉ là công ty của Edward.
Cái đó thì có liên quan gì?
Cái đó có liên quan gì á?
Anh thu nhỏ toàn bộ chiếc bánh cho mục đích duy nhất
là chiếm được phần lớn hơn cho mình,
và việc đó làm em, cùng với Edward, thấy choáng.
Em muốn gì, Scottie?
Em muốn anh loại trừ khoản chi trả của Thực phẩm Folsom
ra khỏi việc kết toán.
Và tại sao anh phải làm vậy?
Vì em cần anh làm.
Anh e rằng như vậy chưa đủ.
Anh, uh-- anh tìm tới em.
Anh cần giúp đỡ vụ Ava Hessington
sau khi anh đẩy em về London.
Anh nói rằng em có ý nghĩa với anh,
rằng em sẽ-- sẽ luôn có ý nghĩa với anh.
- Câu đó có phải là vớ vẩn không? - Không phải,
và nếu như em gặp vấn đề cá nhân--
Em đang gặp vấn đề cá nhân. Chính anh đã nói mà.
Nhà bọn em đang cháy, và em sẽ thất nghiệp.
nếu anh ép em...
em sẽ mất hết.
Đó không phải chuyện cá nhân, đó là công việc.
Okay, hãy nói về công việc.
Anh lập nên một sự nghiệp với những cái IOU* ở ngân hàng.
Giờ hãy làm giống như vậy.
Ghi một cái IOU với em.
Và điều gì sẽ ngăn em
tiếp tục cố gắng làm khó anh sau đó?
Lời hứa của em.
Cậu ta đề nghị con chuyển tới sống chung?
- Con biết. Điều đó... - Nhanh?
Con đã định nói đó là một - một bước tiến lớn.
vì nó không hẳn là nhanh.
Tụi con đã biết nhau được một thời gian.
Phải, nhưng chỉ mới bắt đầu hẹn hò.
Vậy con đoán là mẹ phản đối.
Rachel, mẹ không phản đối.
Con nói với mẹ rằng con yêu cậu ta,
và mẹ không thể làm con hạnh phúc hơn vậy.
Nhưng lúc này con có nhiều mục tiêu.
Con thậm chí không biết con sẽ đi học trường luật ở đâu.
Mẹ chỉ nói rằng
có thể con không muốn lao vào chuyện này quá nhanh như vậy.
Lao vào cái gì?
À, Mike đề nghị con chuyển tới ở chung.
Ở chung với cậu ta?
Cứt thật, rồi cậu ta còn định làm gì tôi nữa đây?
- Ba đang nói về cái gì vậy? - Con chưa nghe à?
Cậu ta tới gặp ba ở sân golf.
Để xin phép à?
Không, cậu ta không xin cái cứt gì hết.
Ba buộc phải đưa cho cậu ta. Chàng trai đó cũng có gan đấy.
- Sao cơ? - Cậu ta đá vào mông ta.
Thậm chí chẳng cần lịch sự khi đưa ra--
- Robert! - Oh, thôi nào.
Con bé rồi sẽ thành luật sư. Sẽ được nghe nhiều thứ tồi tệ hơn nữa.
Ba, ba đang nói về cái gì-- có chuyện gì vậy?
Cậu ta muốn trả trước khoản thanh toán của Folsom.
Và đã bắt chẹt ba để đạt được điều đó.
Anh ấy bắt chẹt ba như thế nào?
Rachel. Thật bất ngờ.
- Có chuyện gì với-- - Tess trong tấm drap giường?
Nó đã được thay thế bởi hình ảnh anh chơi mánh với ba em.
Okay, anh không có chơi mánh với ba em.
Chính xác thì anh mô tả nó như thế nào đây?
Anh không tới đó để chơi mánh với ông ấy, được chứ?
Ông ấy-- ông ấy chuẩn bị đưa ra một quyết định
gây ảnh hưởng tới ông ấy, chúng ta, và khách hàng của ông ấy.
Và anh chỉ vạch ra cho ông ấy thấy.
Và rồi khi việc đó không hiệu quả.
anh vạch ra rằng em sẽ không chấp nhận được.
Ông ấy đã đe dọa anh.
Nên anh sử dụng em để đe dọa lại ông ấy.
Em đang nói chuyện với mẹ em về chuyện chuyển tới ở với anh.
- ... khi em phát hiện ra chuyện này/ - Okay, Rachel...
Anh xin lỗi, được chưa?
Hãy để anh gọi điện ngay cho ông ấy. Anh sẽ xin lỗi--
Ông ấy?
- Ông ấy thích lắm! - Thật không?
Yeah, ông ấy nói anh có gan.
- Vậy thì vấn đề là gì? - Anh không nghe em nói à?
Em đã nghĩ về chuyện chuyển tới ở với anh,
và rồi em phát hiện ra anh đã tới gặp ba em--
Khoan, khoan, khoan. Em--
em nói rằng điều đó làm thay đổi mọi thứ?
- Nó phức tạp hóa. - Nó phức tạp hóa cái gì?
Quên đi-- bây giờ em thậm chí không muốn
- ... đi tới đó với anh! - Rachel, nếu em không muốn
sống với anh, sao em không nói thẳng ra
- ...là em không muốn sống với anh? - Em không có nói vậy.
Phải không?
Anh đã nói em có thể suy nghĩ, nên...
em cần suy nghĩ.
Anh đã loại trừ khoản thanh toán của Thực phẩm Folsom
ra khỏi bản tính tổng doanh thu.
Đó chỉ là một tài liệu dự thảo. Tôi chưa cho ai coi hết.
Tôi muốn nó được chị thông qua.
Lí do gì có thể khiến anh
muốn thực hiện nó?
Vì Scottie tới gặp tôi và yêu cầu,
và tôi nghĩ đó là một vụ làm ăn tốt.
Ý nghĩ của anh về vụ làm ăn tốt
khác với tôi,
vì chúng ta vừa kiếm được ít tiền hơn từ Thực phẩm Folsom,
và giờ anh muốn chúng ta kiếm được ít tiền hơn Darby.
Jessica, nếu chúng ta cứ chơi khăm anh ta,
anh ta sẽ lại trả đũa.
Có thể không phải ngày mai,
có thể không phải là sáu tháng sau,
nhưng anh ta sẽ tìm ra cách.
- Ý anh là cô ấy sẽ tìm ra cách. - Ý tôi chính xác là như vậy đấy.
Và có thể thế thật.
Nhưng trước đây tôi chưa bao giờ thấy anh trốn chạy khỏi cuộc chiến.
Trước đây tên tôi không có trên cánh cửa.
Chính chị đã nói như vậy.
Hiện giờ tôi cần nghĩ khác đi khi đang ở vị trí này.
Tôi đã nói như vậy.
Và sẽ không chỉ có một cuộc chiến.
Có thể sẽ lại là Hatfields và McCoys.
Anh có chắc điều này thực sự không liên quan tới quá khứ của anh với cô ấy?
- Nếu có thì sao? - Có thể cô ấy chỉ đang chơi chúng ta.
Có thể, nhưng... tôi tin cô ấy.
Jessica, đã tới lúc lật sang trang mới.
Tôi không muốn lật sang trang mới.
Tôi muốn gấp sách lại.
Nói với cô ấy là chúng ta sẽ loại trừ khoản thanh toán và tôn trọng thỏa thuận.
Louis, tôi biết mọi chuyện không diễn ra chính xác như kế hoạch,
nhưng anh cần đứng dậy và phủi sạch đi.
Chính xác như kế hoạch?
Tôi hoàn toàn thất bại.
Tôi thậm chí còn không xứng đáng với cái ly ngu ngốc này.
"Litt Up"? Nên là "shit up" mới đúng.
Anh không thua. Anh đã gây ấn tượng với anh ta.
Yeah, và thêm 45$ là tôi có một bộ bikini bằng sáp Brazil cho mèo.
Anh có mèo mới à?
Đang nuôi.
Louis... đủ rồi.
Anh cần tới gặp Harvey.
Ý cô là nói với anh ta rằng tôi thậm chí còn lúng túng hơn
anh ta đã nói?
Anh không lúng túng.
Có thể là anh cần Harvey dứt điểm pha bóng,
ý tưởng là của anh, anh đã sắp đặt,
và anh đã dẫn bóng xuống vạch 1 yard.
Không, ý tưởng không phải của tôi.
Ý tưởng là của cô!
Và anh đã thực hiện nó.
Anh đã tin tưởng tôi.
Nếu Harvey thực hiện nó, anh ấy sẽ tin tưởng anh.
Không đâu. Không bao giờ.
Louis, có thể đấy.
Anh muốn anh ấy thấy được phương diện khác của anh,
hãy cho anh ấy cơ hội chứng minh phương diện khác của mình.
Biết sao không? Nó không quan trọng.
Harvey không cần tôi giúp đâu.
- Quá trễ rồi. - Không, chưa đâu.
Anh chưa nghe sao?
Nghe gì?
Harvey, em có tin xấu.
- Gì vậy? - Em nghĩ anh nên ngồi xuống đã.
Donna, trừ khi có ai đó chết, còn thì anh không cần ngồi đâu.
- Cứ nói đi. - Dầu mỏ Hessington vừa sa thải chúng ta.
- Scottie đã phản bội anh. - Anh không thể chắc được.
Một với một là hai, Donna.
Và anh biết làm cái phép cộng khốn kiếp đó.
Anh không tính số tiền của Folsom,
và đột nhiên khoản thu từ dầu mỏ của chúng ta biến mất.
và phần của cô ấy trên chiếc bánh tăng vọt.
Harvey, làm ơn đi, đừng làm gì thiếu suy nghĩ.
Em đang nói cái quái gì vậy?
- Em nói hãy gọi cho cô ấy. - Và rồi sao nữa?
"Hey, Scottie, cảm ơn vì đã chơi đểu anh.
Em có thể rút lại được không?"
Anh không biết chuyện sẽ ra sao.
Và anh có thể tìm hiểu nếu dẹp bỏ lòng tự hào
và hãy chỉ nghi ngờ chứ khoan buộc tội cô ấy.
Em nghi ngờ và chưa buộc tội ai đó,
và hãy coi thử nó thành ra thế nào. (Nhắc lại vụ Stephen)
Anh nghĩ rằng chỉ vì anh mua cho em cái túi xách,
thì anh có thể nói vậy với em hả?
Okay, Anh xin lỗi. Anh không nên nói vậy.
Nhưng anh vừa bị chơi đểu,
và anh sẽ không gọi cho Scottie để khóc lóc về chuyện đó đâu.
- Vậy anh định làm gì? - Anh sẽ tìm ra cách
để trả lại cô ấy những gì cô ấy vừa làm với anh.
- Harvey. - Không phải lúc này, Louis.
Phải, chính lúc này, Harvey. Tôi đã có câu trả lời.
- Trả lời cho cái gì? - Để nhét
việc sa thải của Dầu mỏ Hessington vào mông Edward Darby.
Harvey.
Harvey!
Tony Gianopolous.
Anh ta có thể tăng gấp ba khoản doanh thu ta mất với Dầu mỏ Hessington.
Và về mặt kĩ thuật thì họ không phải khách hàng mới.
Vậy thì Scottie không thể làm gì được.
Điều gì khiến anh nghĩ anh ta sẽ làm chuyện này?
Vì tôi đã tới đó, và họ tỏ ý sẽ chấp nhận.
Họ chỉ không...
Họ chỉ không chấp nhận tôi.
Đưa anh ta cái này. Họ sẽ chấp nhận anh.
Louis, thật lỗi lạc.
Nếu anh không dẫn bóng đến đưa cho tôi,
giờ chúng ta sẽ chẳng có gì hết.
Harvey, không.
Tôi nên đưa cho anh sớm hơn,
- ... nhưng tôi không làm chỉ vì-- - Louis.
Tôi có nói điều này với anh trước đây rồi,
nhưng tôi luôn nói điều này khi tôi cần gì đó từ anh.
Và ngay lúc này tôi không cần gì từ anh hết,
vì anh vừa đưa nó cho tôi rồi.
Nên có lẽ anh xứng đáng được nghe tôi ra nói điều này.
Tôi tôn trọng anh.
Anh là một luật sư xuất sắc,
một thành viên giá trị của công ty này.
Và là bạn chứ?
Đừng làm tới chứ.
Xin lỗi.
Nghiêm túc nhé, Harvey, tôi chỉ có thể nói, um...
Tất cả những câu anh nói có ý nghĩa với tôi rất nhiều.
Anh có cần khăn giấy hay thứ gì đó không?
- Tôi dùng cái hình vuông bỏ túi của anh được không? - Trong mọi trường hợp.
Tôi sẽ ổn thôi. Và anh cùng Jessica
nên đem cái đó tới chỗ Gianopolous ngay.
Quên đi. Tôi sẽ tới đó với anh.
Anh ấy không có trong đó.
Cái gì? Anh ấy đâu?
Anh ấy đi gặp Tony Gianopolous.
- Một mình à? - Không, với Louis.
Với Louis? Cái gì, anh ấy giận tôi à?
Rachel là người duy nhất giận anh.
- Cô ấy kể với cô. - Không cần phải kể.
Anh đã nghĩ gì vậy,
nhét cả đống cứt đó vào cha cô ấy?
Tôi đã không nghĩ mọi chuyện lại như vậy.
Ông ấy không để tâm Sao cô ấy lại có?
Bất cứ ai hiểu phụ nữ thì kiểu gì
cũng sẽ hiểu đó là ý tưởng tồi ngay từ đầu.
- Harvey thích nó. - Càng chứng minh quan điểm của tôi.
Tôi đã đề nghị cô ấy chuyển tới ở với tôi.
Tôi biết rồi.
Cô ấy kể à?
Đương nhiên là vậy.
Tôi không thể dùng trực giác để đoán biết mọi thứ. Tôi là ai, Đạt Lai Lạt Ma à?
Donna, cô nên thấy vẻ mặt cô ấy khi tôi đề nghị.
Cô ấy đã rất hạnh phúc.
Chắc chắn là vậy. Thật lãng mạn.
Làm saomà cô ấy có thể rất hạnh phúc rồi lại không muốn nữa?
Ai nói rằng cô ấy không muốn nữa?
Tôi đã nói cho cô ấy thời gian,
nhưng tôi- tôi không nghĩ cô ấy cần.
Sao cô ấy lại không cần?
Chỉ vì anh biểu hiện vài cử chỉ lãng mạn
không có nghĩa là mọi lí do đều bay qua cửa sổ hết.
Tôi như có một cái hố trong bao tử từ tối hôm qua.
Tôi...
tôi cần làm gì đó.
Anh cần soi gương đi.
Cái gì?
Tôi từng lao vào một mối quan hệ với một anh chàng
mà, hóa ra,
chỉ giả bộ là một thứ mà anh ta không phải.
Rachel đã biết
rằng anh đang giả bộ là một thứ không phải anh.
Tất cả những gì anh cần làm chỉ là cho cô ấy thời gian
để nhận ra tất cả.
Nếu cô ấy nói không thì sao?
Thì cô ấy sẽ nói không.
Nhưng thúc đẩy cô ấy sẽ không thể ngăn điều đó xảy ra.
Nếu các anh tới đây để kèo nài về Dầu mỏ Hessington,
thì tôi không liên quan gì hết.
Tôi chỉ là cổ đông lớn.
Tôi không liên quan tới mấy việc thường ngày.
- Chúng tôi không tới đây để kèo nài. - Chúng tôi tới để tặng quà.
Câu hỏi là, bạn sẽ tặng gì cho một người
có thể đốt cháy tờ ngân phiếu 50000$?
Một thứ mà tiền không thể mua được.
- Cái này không công khai. - Sẽ công khai trong vòng 48 tiếng.
- Và giờ thì nó hợp pháp. - Sao anh biết được?
Vì tôi kết cấu nó theo cách đó.
Tôi có thể làm nhiều hơn cho anh trong cùng thời gian, nhưng anh ấy không cho anh biết,
vì tên tôi không đủ trọng lượng.
- Anh không đủ. - Nhưng tôi có.
Còn anh, một gã hay bắn từ phía hông,
tôi thích kiểu đó, nhưng--
Anh cũng cần một ảnh hưởng ổn định.
- Không phải một cầu thủ bóng bầu dục. - Nhưng là người thích ballet.
- Cơ bắp. - Và sự khéo léo.
Và các anh nghĩ là tôi không nhận thức được
rằng tất cả chuyện này liên quan tới cuộc đàm phàn sáp nhập của các anh.
Oh, tôi đã tính tới việc anh nhận thức được điều đó.
Vì sau đó anh cũng sẽ nhận ra
rằng chúng tôi có thể rất linh hoạt trong các hóa đơn.
Miễn là tôi trả đủ
để kết thúc đàm phán có lợi cho các anh.
Chúng tôi sẽ xây dụng một lịch trình mà kết quả
là anh nhận được một lợi ích tài chính đáng kể.
Sở trường của anh ấy đấy.
Tiếp đi. Nói đi chứ.
Anh ta là kẻ phá cách.
Anh sẽ nói sao nếu chúng ta kỉ niệm sự hợp tác mới này
sau khi ăn tối ở Chicago với Michael Jordan?
Ta có thể dùng chiếc máy bay riêng của tôi.
Hey! Điều này sẽ cho phép chúng tôi trả tiền
và anh có thể ghi lại việc đó.
Hey.
Anh biết có lẽ em đang bận...
Em thực sự không bận.
Rachel, anh...
Anh biết rằng hẹn hò với anh là rất phức tạp--
- Mike-- - Anh chỉ--
Anh chỉ muốn cho em biết em có thể suy nghĩ tới chừng nào em muốn.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Em đã đậu vào Stanford.
Có chuyện quái gì với anh vậy?
Anh thấy em đã lãnh trọn cú đấm của anh.
Em phải hạ mình để tới gặp anh, và đây là những gì anh làm,
- ... sắp đặt các con số sao? - Hạ mình?
Giống con sói đội lốt cừu hơn.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Dầu mỏ Hessington.
Em không liên quan gì tới chuyện đó hết.
Có thứ gì đó trên trời rơi xuống,
làm mọi thứ trở nên có lợi cho em
ngay sau khi anh nhường em một bước? Anh không nghĩ vậy.
Harvey, em đã hứa với anh, và em tôn trọng lời hứa đó.
Vớ vẩn. Em đang nói rằng
vì anh chiếm được thượng phong sao?
Đây không phải là về việc chiếm thượng phong.
Em luôn quan tâm việc chiếm thượng phong!
Harvey, thôi đi.
Em tới gặp anh để cầu xin lòng thương xót.
Anh có biết nó khó khăn với em thế nào không?
Và rồi sau đó em trở mặt và sử dụng nó để lừa anh--
sao anh có thể nghĩ em sẽ làm vậy?
Rồi, vậy em đã nghĩ gì?
Em không biết, nhưng anh đã có thể gọi cho em.
- Rồi nói gì? - Và hỏi em
để loại trừ việc sa thải là vì các phép tính.
Anh sẽ không--
Gì? Anh sẽ không làm gì?
Không nghi ngờ gì mà kết tội em
và phơi bày cái vẻ dễ bị tổn thương của anh sao?
Em đã làm vậy khi anh còn tin em.
Đó là lòng thương hại, cái mà chỉ có từ vị trí của kẻ mạnh.
Vẻ dễ bị tổn thương chỉ có từ vị trí của kẻ yếu.
Anh sẽ không làm vậy đâu.
Vậy để em đoán em sẽ chọn không làm việc nào.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là em sẽ không để tan rã việc sáp nhập này.
Em đã kí vào thỏa thuận.
Thì kiện em đi.
Anh sẽ hoàn toàn đánh bại được em.
Nhược điểm của em là gì?
Trong khi đó, anh sẽ có một thành viên
người mà không thể hành nghề luật ở Mĩ, người có thanh danh như cút,
và là người sẽ trói buộc mọi thu nhập của anh
trong một vụ kiện kéo dài năm năm.
Em sẽ làm tất cả chuyện đó
và mong rằng anh tin em không đứng đằng sau
việc khiến bọn anh bị sa thải vào lúc đầu sao?
Cô ấy đang nói thật, Harvey.
- Cái gì? - Scottie không khiến chúng ta bị sa thải.
- Mà là Ava Hessington. - Không có nghĩa gì hết.
Scottie có thể đã sắp xếp việc đó.
Không phải đâu,
vì Ava không chỉ sa thải chúng ta.
Cô ta còn kiện cả lũ chúng ta
vì lạm dụng chức quyền.
== sync, corrected by elderman == tranlated by vienlq