anh muốn nói sẽ không làm vụ này?
Jessica sẽ không chi khoản tiền lớn cho nhiều giờ làm việc
một trong những nạn nhân đó là chú Keith của tôi
Xin làm ơn, những người này cần sự giúp đỡ của anh
tôi đã không ra trình diện. họ đã tìm đến tôi
và tôi đã không lôi kéo bất cứ một sự cộng tác cứt đái nào
vậy cô gọi cái
lí do cảm động khi đưa ra danh sách những ứng cứ viên đó là gì?
tôi gọi nó là điều không thể tránh được, vì mọi sinh viên của tôi có thể đọc
tương lai của chúng ta đang trôi mất, cho nên hãy đề nghị Jack
làm cộng tác viên hay cầu Chúa cho Harvey
sẽ đưa Mike ra khỏi cạm bẫy này
sẽ không dừng chuyện này lại từ khi nó mới bắt đầu
vậy thì anh hãy lê cái mông của anh trở lại Harvard
và chắc chắn rằng Sheila sẽ không xuất hiện trong vụ kiện
vé tới Argentina
tôi muốn cô đến đó cho đến khi vụ kiện chấm dứt
tòa án không phải là cái thứ cứt đái như thế này, nó là về sự thật
và sự thật là cậu không phải là luật sư
cậu đang nói điều tôi đang nghĩ cậu sẽ nói đấy à?
vì nếu cậu nghĩ như vậy, cậu ngốc vl
anh nghe bà ta nói rồi chứ
bà ta đã nói sự thật thì tôi không phải luật sư
và cách duy nhất để thay đổi điều đó
là làm cho hội đồng xét xử thấy tôi hẳn là một luật sư
cậu thử làm điều đó, tất cả bọn họ sẽ thấy
là ai đó ngồi tù
đó là yêu cầu của tôi, và tôi đang thực hiện nó
chúng ta gặp rắc rối rồi, họ đã tìm thấy Trevor
hãy giơ tay phải lên
anh có thề sẽ nói sự thật
toàn bộ sự thật
và không gì ngoài sự thật
để giúp anh?
Tôi thề
anh có thể được ngồi
Anh Evans, anh biết anh Ross được bao lâu rồi?
từ khi chúng tôi còn trẻ, hầu hết là 20 năm
và anh gần gũi với anh ta
Yeah, anh ta từng là bạn tốt của tôi
anh vẫn gần gũi với anh ta chứ?
ô, tôi nghĩ chúng ta sẽ nói chuyện đó sau
sau cái gì
sau khi bà hỏi tôi về một loạt các sự kiện
đã đưa tất cả chúng tôi tới đây ngày hôm nay.
well, chúng ta sẽ tìm hiểu quá khứ một chút
nhưng trước hết, tôi muốn hỏi anh một câu hỏi về một sự kiện có thật
Có phải Mike Ross đã tiếp cận anh ba ngày trước
để cố bảo không làm chứng chống lại anh ta không?
đúng vậy?
cuộc hội thoại đó chính xác diễn ra thế nào?
anh đang làm gì ở đây
anh biết rõ tôi đang làm gì ở đây
anh nói sẽ không làm chứng
Yeah, đúng vậy, đó là khi Anita Gibbs kéo tôi vào
và nói rằng ba ta sẽ bỏ tù tôi 10 năm
tôi không quan tâm bà ta nói với anh cái gì
anh đã nói sẽ gọi luật sư
Yeah, trước khi tôi có cơ hội làm điều đó
họ cho tôi biết những gì họ có
đó là những cái tên, những cuộc hẹn, các nhân chứng và mọi thứ khác
họ cần bỏ tù tôi bao lâu họ muốn
từ từ...sao họ lại có được...
anh nghĩ tôi muốn làm điều đó à?
tôi không muốn
nhưng tôi không thể mạo hiểm vào tù vì anh
và tôi đang nói cho anh biết họ có những gì
Harvey có thể đưa anh ra khỏi vụ này
và với điều ba ta nói cho tôi
Gibbs có thể đưa anh ra khỏi vụ này
bà ta đã đề nghị anh một giao dịch để có thể dừng tất cả chuyện này
giờ thì, thay vì nói với tôi không làm chứng chống lại anh
tại sao anh lại không nghĩ đến việc làm chứng chống lại Harvey?
vì tôi không giống anh, tôi sẽ không bao giờ làm vậy với bạn bè!
Yeah, well, không giống anh, khi họ bỏ tù tôi
tôi sẽ không lao động công ích trong tù
cho nên nếu tôi không xé anh ra thành nhiều mảnh khi tôi đứng trên đó
họ sẽ xé tôi ra thành nhiều mảnh sau khi xét xử
Harvey, muộn rồi, tôi đã có một ngày dài
nếu anh không phiền lòng....
chúng ta có một vấn đề
gì đây? chế độ quản lý chung của tôi đang bị hủy hoại
Mike muốn đại diện cho chính bản thân cậu ta
cậu ta điên à? cậu ta không thể làm vậy
tôi đã cố nói như vậy
anh không cố, anh chỉ nói với cậu ta thôi
Yeah, vấn đề duy nhất là
cậu ta biết đó là quyết định của mình
không nhắc lại, điều duy nhất để dừng cậu ta
đến gặp Gibbs và chỉ ngón tay
vào anh hay tôi là sự trung thành của cậu ta với chúng ta
vậy thế là
cậu ta đại diện cho chính mình
tôi k hông nói vậy
thế chính xác cậu muốn nói gì?
tôi có một kế hoạch
nhưng tôi cần bà đồng ý với nó
ô, cho dù nó là gì, tôi tham gia
vì nếu đứa bé đó đảm nhận việc bảo vệ cho bản thân
tôi và anh sẽ là những người tiếp theo bị xét xử
nếu anh ở đây để xem có phải Trevor sẽ làm chứng không thì đúng vậy
tôi có thể đối phó với Trevor
Harvey, chúng ta đã kết thúc chuyện này
và tôi đã nói chúng ta vẫn chưa xong việc để kết thúc đâu
nghe này, tôi biết cái thứ cứt đái đó của một thân chủ dại dột
nhưng điều khiến tôi bị buộc tội là không phải là luật sư
cho nên nếu tôi đại diện cho chính mình, mỗi phút giây tôi trên đó
họ sẽ thấy tôi như một luật sư
và nếu bà ta làm cậu bối rối trong một giây phút đó
họ sẽ thấy cậu là kẻ giả mạo, và họ sẽ không bao giờ
xem cậu như một thứ nào khác nữa
ok
tôi hiểu rồi, anh nói quan điểm của anh
đây là yêu cầu của tôi, tôi đã nói xong về việc đó
vậy chúng ta sẽ để vụ kiện tiếp tục cho cậu sẵn sàng
anh điên à?
anh muốn phung phí thời gian của tôi, không nhắc lại
việc phơi bày bộ quần áo bẩn thỉu của chúng ta, trước toàn văn phòng?
Mike, trong một tuần rưỡi, bộ quần áo bẩn thỉu của chúng ta sẽ
được trưng bầy trước toàn thế giới
và Gibbs sẽ tìm đến cậu bằng nhiều cách
cậu còn chưa từng nghĩ về điều đó
ô, vậy tôi hiểu rồi
anh không muốn vụ kiện tiếp tục để tôi sẵn sàng
anh muốn vụ kiện tiếp tục để cho thấy tôi giỏi hơn hẳn
cậu giỏi hơn hẳn bởi tôi và Gibbs
và cậu đang sợ thấy điều đó
tôi không sợ Gibb, và tôi không sợ anh
và cậu sẽ không để ý đến việc đồng ý, nếu tôi hạ gục cậu
cậu để tôi đại diện cho cậu trên tòa
Ok, Harvey, anh muốn đi à?
đi thôi
nhưng anh tốt hơn chời trò A của anh
vì anh là người thân thiện nhất trong thành phố
nhưng tôi là người đang chiến đấu cho cuộc đời mình
cám ơn
của anh đây
Harold
anh đang làm gì ở đây
tôi biết chuyện gì đang xẩy ra, ổn chứ
tôi biết về vụ xét xử sắp tới
vậy thì cậu biết tôi hơi bận một chút lúc này
phải, đó là tại sao tôi muốn nói chuyện với anh
nghe nay, anh sẽ không cần ai làm chứng
là anh đã tới học ở Harvard
tôi muốn là gã đó
Harold, một lời đề nghị tuyệt vời, nhưng...
Mike, thôi nào,
chúng ta đều biết anh đã không tới học ở Harvard
nhưng một cách chung thực thì, nếu ai đó
hỏi tôi đến thời điểm này
tôi thề rằng anh đã từng học ở Harvard
tôi sẽ thề rằng tôi đã thấy anh
ở đó..bữa tiệc với Gilcrest
hay những bữa piza buổi tối ở Pinochio's
hay nhiều hơn một chút với trí nhớ của những người khác mà tôi có
có nghĩa, nếu họ gọi tôi lên làm chứng
quan trọng là tôi có thể nói sự thật
tôi không thể cho cậu biết điều đó ý nghĩa với tôi thế nào, Harold, nhưng...
Mike, tôi muốn làm điều này cho anh, làm ơn đi
tôi biết anh muốn
nhưng tôi đã đưa bản thân mình và chuyện này
và tôi sẽ đưa bản thân tôi ra khỏi nó
OK
nhưng nghe này, nếu anh đổi ý
anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy
thưa quý ông và quý bà trong hội đồng xét xử
quý vị sẽ nghe rất nhiều thứ
trong những ngày tới
nhưng sự thật la, vụ kiện này
chẳng là gì hơn một lời nói bóng gió
lạnh lùng, không thương xót
và sự thật là, tôi có khả năng trích dẫn chi các chi tiết
khoa học pháp lí của bang Nữu Ước
và cho dù vậy, vụ khởi tố sẽ
cố thuyết phục các vị rằng tôi là một....
kẻ giả mạo, người không chỉ thắng trong các vụ kiện
hay đến học ở một trường luật, cậu ta thậm chí còn không tốt nghiệp cao đẳng
không có một bằng chứng cứng rắn nào
chứng minh tôi đã không tới học ở Harvard
không có hồ sơ nào về việc đóng tiền học phí
không có hồ sơ về một địa chỉ ở Boston
thậm chí không có cả một bức ảnh kỉ yếu
hãy nói về ảnh kỉ yếu
như tôi đã nói với anh, tôi không có ảnh kỉ yếu
Mike Ross ở đâu
nghĩ đến điều anh ta đã không nói với quý vị là
25 sinh viên khác cũng không có trong ảnh kỉ yếu này
thế những sinh viên khác cũng bị buộc tội là giả mạo?
không phải vậy, vì chúng ta không xét xử ai đó
bị ốm trong ngày chụp ảnh kỉ yếu, và cho dù anh ta có nói gì
sự thật là, Mike Ross không phải là luật sư
cậu ta giả mạo
và chúng ta sẽ chứng minh rằng không còn nghi ngờ gì nữa
luật sư của bị cáo hộ muốn gọi nhân chứng thứ nhất
ở ngay đó, cậu ta đúng không phải là một luật sư
cậu ta thậm chí còn không biết bên khởi tố gọi trước
và anh hoàn toàn không biết
vụ kiện của Javis với bang Nữu Ước năm 1937
khi gọi nhân chứng thứ nhất
là tính chất đặc biệt để hủy vụ kiện
trước khi nó bắt đầu
cậu đang nói đến bản tính đặc biệt nào thế?
khi luật sư của bị cáo gọi người khởi tố
như nhân chứng đầu tiên
Harvey, trừ khi anh có gì đó để lật ngược điều này
tôi sẽ yêu cầu anh ngồi lên đây
anh Specter, anh đã nói là không có hồ sơ về tôi
từng có một căn hộ ở Boston
anh có thể giải thích cho hội đồng xét xử tại sao không có hồ sơ
về việc anh từng sinh sống ở đó
tôi không phải người trong phiên xét xử này
không anh không
anh là người ngồi ở cái ghế đó
vậy tại sao không trả lời câu hỏi
hay chúng ta có thể dừng tất cả những thứ này ngay bây giờ
không có hồ sơ về việc tôi sống ở đó
vì tôi cho thuê lại nó khi tôi đã có một chỗ ở đây
cho nên điều đó là có thể
khi một ai đó không có địa chỉ ở address
không có nghĩa rằng họ đã không học ở Harvard
tốt, cám ơn anh rất nhiều
nhân chứng này có thể đc về
vậy thì, chính xác thì đó là lí do của cậu
cho việc không có một địa chỉ ở đó?
trừ khi cậu quá sợ hãi để trả lời những câu hỏi của tôi
không, tôi không sợ
lí do là tôi chọn cách sống cùng bạn tôi
Trevor trong suốt thời gian đó
vấn đề duy nhất với điều đó là
bạn Trevor của cậu đã sống ở Brooklyn trong cả đời cậu ta
chính xác là 3 giờ và 20 phút lái xe từ Harvard
cho nên cậu đang nói là mình lái xe hàng ngày?
không, tôi chỉ đến đó để làm bài kiểm tra
vì đó là tất cả những gì tôi làm
tôi đoán anh cần cần người dậy kèm thêm phải không?
cậu mong những người ở đây tin rằng cậu đã tốt nghiệp
ở một trường luật có tính cạnh tranh nhất trên thế giới
mà không cần đến lớp học
xem xem, có buồn cười không, vì anh thực tế
mong những người ở đây tin rằng
tôi chưa bao giờ tới trường luật
và ngay cả lúc này hay lúc khác cố gắng xoay xở để thuyết phục
những luật sư thông minh nhất trên thế giới
từng để tôi làm người cộng tác trẻ tuổi nhất
câu chuyện của ai đang là khó tin đây?
ô, không câu trả lời, tốt
không có thêm câu hỏi nào nữa, thưa thẩm phán
tôi không biết nếu anh được thông báo điều này hay không?
nhưng cậu ta đang đá đít anh
và tôi đang định đá lại
hai người đang bàn luận vấn đề gì
mà luật sư bị cáo nên biết không?
hãy nói chuyện về Knicks
giờ bên khởi tố sẵn sàng gọi nhân chứng thứ nhất
nhân chứng thứ nhất của bên khởi tố là lời khai có tuyên thệ
của bất cứ thành viên đơn lẻ nào
trong nhóm học sinh được cho là đã tốt nghiệp của bị cáo
phản đối, thưa thẩm phán, tôi không được biết chuyện đó
ô, vậy để tôi đọc nó cho cậu
chúng tôi cùng đứng ra thề rằng
những vấn đều sau đây liên quan đến Mike James Ross:
"chúng tôi chưa bao giờ thấy anh ta. chúng tôi chưa bao giờ biết anh ta.
chúng tôi chưa bao giờ được nghe về anh ta.
và điều đó làm chúng tôi thấy trướng tai gai mắt khi anh ta lấy cái tên đẹp đẽ
của trường luật Harvard và ném nó vào toa lét.
hãy làm ơn tìm ra tội lỗi của anh ta trong tất cả các điểm buộc tội"
thưa thẩm phán, tôi sẽ phá vỡ cái văn bản đó ngay bây giờ
trên cơ sỏ nào?
trên cơ sở là nó hoàn toàn bịa đặt
chứng cứ của cậu đâu
cùng với sự thật là tôi thực tế đã đến học ở Harvard
không có cách nào anh có thể liên lạc
với những người đó từ đêm hôm qua
nên tôi cho rằng cậu gọi bất cứ ai trong số những người này
đưa họ lên kia
và khi cậu làm vậy, từng người riêng lẻ trong số họ sẽ
nhìn cậu bằng mắt và nói rằng "anh là cái đéo gì thế?"
teng tèng...
sao , sự mạnh mẽ đâu rồi
cậu có thể thử đánh lừa những người ở đây như cậu muốn
nhưng sự thật thì, cậu đã không đến Harvard
và điều này đã chứng minh điều đó
phản đối, anh ta đang chứng minh rằng
tôi là người chiến cmn thắng
được rồi, đủ cmn rồi
tôi nghĩ đến lúc dừng lại rồi
Louis Litt
em là Anita Gibbs
Yeah, tôi biết em là ai
vấn đề là, em đang làm gì ở đây
và câu trả lời là, tôi không quan tâm
e đến đây để khen ngợi anh
khi đã sút tung đít của Sheila
anh không có ý kiến gì về điều e đang nói
thật chứ
anh nghĩ em không biết chuyện gì đang xẩy ra ở đây sao?
cả hai bọn nah đang có một mối quan hệ, và k hi anh phát hiện ra rằng
chị ấy đã viết bức thư đó
anh đã đến Cambride và thuyết phục chị ấy đến
Argentina trong suốt thời gian xét xử
em điên rồi đấy
em á..á..á...
anh bay tới Boston ba lần trong hai tuần trước
anh bắt hai chiếc taxi đến nhà chị ấy
và những nơi khác trong pham vi 100 phít từ văn phòng trường học
e không có chứng cứ để chứng minh bất cứ điều gì
e không cần chứng cứ
vì trong khi chị ấy đang ở Argentina lúc này
nhưng chị ấy sẽ không ở đó mãi được
có nghĩa khi chị ấy trở lại
e sẽ buộc tội anh vì làm sáo trộn nhân chứng
cho anh một ân huệ đi, hãy để anh được một mình
e sẽ làm vậy
bây giờ
nhưng nếu chị ấy không trở lại khi bắt đầu vụ xét xử
e sẽ cho rằng anh muốn bị đưa ra để buộc tội
anh là thằng đốn mạt, nó đéo phải sự thực
tôi không quan tâm nó có thật hay không
cậu nghĩ Gibbs sẽ không làm việc tương tự thế nà?
bà ta sẽ không tại chứng cứ giả, và anh biết điều đó
nhưng bà ta sẽ tạo ra một cái bẫy để khiến
cậu lúng túng giống như tôi vừa mới làm vậy
đúng là cục cứt
anh vừa mới bực mình vì tôi đã đá đít anh
và giờ anh đang lừa gạt
tôi?
cậu là người đã làm chứng cho
lời tuyên bố mở của mình và mọi cơ hội cậu có
vì đó chính xác là điều tôi cho chúng ta thấy tôi là luật sư của chính mình
tôi không quan tâm
nếu tôi đại diện cho cậu và nó thành ra là cậu
phải làm chứng, chúng ta có thể gọi cậu lên chỗ người làm chứng
và nếu chúng ta làm vậy thì Gibbs sẽ chất vấn tôi
và làm cho tôi giống như một thằng nói dối
ô, tôi không biết là cậu đã được cảnh báo
nhưng cậu nhìn giống như một kẻ nói dối ngay lúc này vậy
và tôi đang cô giúp cậu khỏi bị xem như một thằng ngốc
anh biết gì không, tôi cảm thấy khá mệt
khi anh dùng từ đó với tôi
quá tồi, vì với tất cả các thứ cứt đái
ở trên đó, cậu vẫn không thể đưa ra một người
nhớ rằng cậu đã học ở Harvard
cho nên nếu cậu muốn có cơ hội đại diện cho bản thân mình
thì biến khỏi mắt tôi và tiếp tục lời biện hộ của mình đi
vì tôi đã làm nhiều ở đó rồi
tôi có thể làm gì cho anh Louis
Gibbs biết tôi đãlàm gì. sao cơ?
em ấy biết tôi để Sheil đi khỏi thành phố
em ấy đã đợi tôi sáng nay
và đe dọa sẽ khởi kiện tôi
anh có thừa nhận điều đó với bà ta không? không hề
vậy thì cô ta sẽ chẳng khởi kiện anh được gì về cái gì cả
bà có nghe tôi vừa nói gì không?
em ấy biết tôi đã đến chỗ SHeila
vào cái đêm cô ấy đến Argentina
thế điều đó chứng minh được gì?
chứng minh được tôi cố ý
đưa cho nhân một tấm vé để rời khỏi thành phố
trong khi cuộc điều tra đang tiếp diễn
và điều nó chứng minh được là, anh đã thưởng cho một người làm việc ở Harvard
người đã hướng các luật sư vào văn phòng này
trong 10 năm qua
được rồi, Jessica, Gibbs có thể dễ dàng tới Argentina
và hroi Sheila rằng....
Louis, hãy nghe chính bản thân mình
cô ta sẽ không làm vậy
và cho dù có làm thế, đó không phải là mua chuộc nhân chứng
nếu như giấy triệu tập chưa bao giờ đc phát hành
và Gibbs sẽ nói là tôi đã biết
về giấy triệu tập treo, do đó nó là mua chuộc
anh biết gì không Louis
tôi không quan tâm Gibbs nói gì
bà đi đâu vậy?
cho ba ta nếm mùi vị của cứt
bà đi đâu vậy?
chúng ta vừa troe Mike lên giây thừng, chúng ta phải thịt cậu ta thôi
rất tiếc, Havey
có thứ gấ hơn vừa xẩy ra
cái gì còn gấp hơn chuyện này
anh lo cho cục cứt của anh, tôi sẽ lo cho cục cứt của tôi
ô, tôi đã chăm lo cho cục cứt của tôi rồi
ô, có thể anh đã làm vậy, cũng có thể là chưa
nhưng điều tôi vừa học được từ gần đây là
nếu anh thực sự là Anitta Gibbs, thì anh có lên kế hoạch như thế nào
anh cần kế hoạch khác nữa
Donna, làm ơn, không phải bây giờ
tôi rất bận
được rồi
tôi chỉ đi qua và cho anh biết
Jessica đã phải ra ngoài, cho nên vụ xét xử
trong ngày hôm nay kết thúc rồi
và Harvey sẽ nói với tôi
vì anh ta chơi bẩn
anh ấy không phải kẻ địch, Mike
anh ấy chỉ điều mình nghĩ là tốt nhất
vậy thì tôi sẽ làm điều tôi nghĩ là tốt nhất
thế chính xác điều đó là gì?
xem này, Donna, anh ta có thẻ không phải là kẻ địch
và cô có thể không phải kẻ địch của tôi
nhưng cho đến khi chúng ta trong vụ xét xử này
tôi không tin cô với bất cứ điều gì cả
đó là cậu bé của tôi
Jessica Pearson
tôi không biết là chúng ta có một cuộc hẹn hôm nay
chúng ta không
tôi mới tạt ngang đây để đưa cô yêu cầu quyền hạn chế
ngắn cản cô tiếp xúc với Louis Litt
mà không có sự có mặt của luật sư của anh ta
để tôi đoán - luật sư của anh ấy là bà
chuẩn vãi con cặc!
cho nên trừ khi cô định bắt giữ anh ta
bà đã đi quá xa khi nói chuyện với anh ta mà không có tôi đại diện
và bà đang vi phạm lệnh của tòa án
bà đang chia rẽ mối quan hệ giữa tôi và người của tôi
chúng tôi sẽ xem mối quan hệ giữa bà và người của bà chặt đến mức nào
khi tôi đưa từng người họ lên chỗ làm chứng
và hỏi họ một cách thẳng thắn
"anh có biết Mike Ross là kẻ giả mạo không?"
bà nghĩ chúng tôi sẽ có những câu trả lời khác nhau cho câu hỏi đó à?
không, tôi nghĩ tất cả người của cô sẽ phải tuân thủ điều lệ số năm
và cô sẽ nói với bản thân mình rằng điều đó ám chỉ sự vô tội
nhưng trong mắt hội đồng xét xử, cô cũng có thể
phải đứng lên đó và nói rằng cậu ta giả mạo
cho nên hãy nói với thân chủ của mình anh ấy đã thoát khỏi cạm bẫy bắt đầu từ lúc này
nhưng lần sau khi tôi nói chuyện với anh ấy, thì đó sẽ là vị trí của người làm chứng
Hey, tôi nhận được tin nhắn của anh
cho nên tôi ở đây
nhưng để tôi nói cho anh vài thứ, Mike
nếu anh ở đây để yêu cầu tôi điều tôi nghĩ anh sẽ yêu cầu
thì đây sẽ là cuộc nói chuyện ngắn gọn
tôi cần anh nói rằng nhớ tôi đã từng học ở Harvard
chỉ có một vấn đề nhỏ thôi, Mike
tôi không nhớ anh
vì anh đã không tới đó, phải không?
hãy nhìn vào mắt tôi và nói rằng tôi sai đi
mẹ kiếp anh, MIke ạ, tôi - tôi biết
Jimmy - Jimmy
khi chúng ta lần đầu mới bắt đầu, anh đã cầu xin tôi
giúp anh cứu lấy sự nghiệp của anh
không, không, đéo, đéo Mike ơi. cái này không giống như vậy
tôi - tôi đã có thể để anh bị tước thẻ hành nghề
nhưng điều đó không thể khiến tôi ngồi tù, và anh biết thế
tôi không quan tâm
được rồi, tôi cần sự giúp đỡ của anh
Mike, anh đang đề nghị tôi khai man
và tôi còn không biết anh là ai
có, anh biết
tôi là người anh đã đến gặp khi cô anh cần sự giúp đỡ
ôi vãi lồn rồi
sao? vậy là tôi nợ anh vì điều đó nữa à?
Yeah
cả tôi và anh đều biết nếu tôi bị kết án
thì cuộc hòa giải đó sẽ được xem xét lại
vậy thế quái nào anh lại nhận nó, Mike
tại sao?
Jimmi, tôi đã đi đường tắt,
giống như anh đã đi đường tắt trước đó
giờ, nếu tôi có thể làm thứ quay trở lại, tôi sẽ, nhưng tôi không thể
và cũng giống như anh cầu xin tôi trước đó
tôi đến gặp anh và cầu xin anh ngây bây giờ
làm ơn
làm ơn giúp tôi
không ai khi suy nghĩ một cách đứng đắn
sẽ làm cái điều anh đang đề nghị tôi
không phải vậy
Harold đã đến gặp anh?
nhưng anh biết Harold
sẽ không đứng vững trên vị trí người làm chứng nhưng tôi thì có
phải không?
Jimmy, tôi cần anh - Michael
nhìn xem, người anh em, tôi rất tiếc
tôi thực sự ước mình có thể giúp
nhưng tôi không thể mạo hiểm vào tù vì anh
tôi k hông thể
xin chào?
Louis, em đây
Sheila, tôi đã nói dứt khoát với cô rồi mà
"đừng gọi cho tôi đến khi vụ kiện chấm dứt"
chúng ta không thể có cơ hội nào
ai đó đã tiếp cận em, Louis
ai đó tiếp cận cô là ý gì?
ở khách sạn của em
lúc e ở hành lang
người đàn ông đế gần e và bắt đầu nói
anh ta đã nõi anh ta đến từ Nữu Ước
anh ta muốn biết em sẽ có kế hoạch đi du lịch ở Argentina
trong bao lâu
sau đó anh ta hỏi em e có kế hoạch ở lại đây trong bao lâu
và cuối cùng, có phải ai dó đã trả tiền
vé cho em đến đây
thế - thế e cô nói gì với hắn ta
đó không phải việc của hắn ta
tốt, thống minh đấy
cô đã không cho họ thấy điều khiến họ đến gặp cô
Louis, họ đã tóm được tôi
nghe này
họ không triệu tập cô, cho nên cô không làm gì sai cả
cô chỉ đi nghỉ thôi
nếu Gibbs có thể chứng minh ai đó đã làm điều gì đó, thì đó là tôi
và tôi sẽ làm bất cứ thứ gì để bảo vệ cô, OK?
tôi rất tiếc, Louis, tôi phải đi
tôi không tin anh được
anh gọi ra Rachel với tư cách là nhân chứng thứ nhất của anh
tôi chắc con mẹ nó luôn ý
Gibbs không thể gọi Rachel, chúng ta đã xử lí chuyện đó
chúng ta đã chăm lo đến việ bà ta đi quá giới hạn
để Rachel chống lại cậu
chúng ta đã không làm gì đừng dừng được bà ta gọi Rachel
lên làm chứng, và cậu biết điều đó
tốt, vậy thì tôi sẽ có quy định ngay bây giờ
Rahcel thực hiện điều lệ thứ năm với bất cứ câu hỏi nào
ô, vãi cứt chưa
cậu biết chắc điều tôi làm
cô ấy không thể đề nghị điều khoản thứ năm với các câu hỏi cá nhân
cho nên anh sẽ làm bẽ mặt cô ấy
cho nên anh sẽ làm tôi lo lắng
cậu đúng cmn rồi
Gibbs sẽ làm những gì chính xác tương tự như vậy
bà ta sẽ không làm vậy với Rachel
trước mặt hội đồng xét xử, vì điều đó sẽ khiến bà ta nhìn giống như cục cứt vậy
bà ta không quan tâm điều đó
không, anh mới là người không quan tâm tới điều đó
vì nó không còn là thứ tốt nhất cho vụ kiện của tôi
nó là vì anh không muốn thua tôi
tôi sẽ không thua cậu
anh biết gì không Harvey, tôi---
đủ rồi
trong khi cả hai cậu đang tranh luận mất thì giờ
tôi đã miệt mài khám phá, và tôi đã tình cờ gặp gỡ
những người bạn học cùng năm thứ nhất của MIke
đừng nói với tôi - cậu ta không có trong đó
không, cậu ta k hông - không có ý nghĩa gì cả
có đấy
Lola không thể kiểm soát được mọi ngọn nguồn
vậy thì chúng ta cần để cô ta kiểm soát được tất cả
cậu mất trí à?
cậu đến gặp Lola, cậu dẫn Gibbs chính xác đến đó
và chuyện này sẽ chấm dứt trước khi nó bắt đầu
OK. vậy chúng ta sẽ để Benjamin làm điều đó
chúng ta sẽ không để ai khác biết được bí mật của cậu
ô, thế anh muốn chúng ta làm gì?
điều chúng ta sẽ làm việc với những
chứng cứ còn lại mà chúng khiến ta nhìn như cục cứt vậy
chúng ta tìm ra cách khiến nó giống như cục cứt
không có cách nào Harvard lại quên
cho một sinh viên vào trong danh sách
tôi nói chúng ta tới Benjamin
và tôi nói tôi sẽ khóa cậu vào một căn phòng
đến khi vụ kiện này bắt đầu nếu cậu tiếp tục nói điều đó
tôi đoán ai đó chiến thắng có quyền yêu cầu
cậu đến Benjaminsau lưng tôi trước khi chúng ta kết thúc
và cậu vào tù sẽ là
ít nhất đó là vấn đề của cậu
Mike, anh như vừa bị vắt kiệt sức vậy
anh phải hỏi em một câu hỏi, và....
anh muốn e nói với anh sự thật
ô, tất nhiên
em có thực sự nghĩ anh nên là người ở ngoài đó
để chiến đấu cho cuộc đời của mình, hay em nghĩ người đó nên là Harvey
e nghĩ rằng
anh là người tốt nhất đề yêu cầu
và cho dù anh có quyết định thế nào, e sẽ ủng hộ anh 100%
well, vậy anh cần đề nghị Benjamin làm gì đó cho chúng ta
và Harvey thực sự sẽ không thích điều đó
cho dù đó là gì, nếu anh nghĩ chúng ta cần phải làm
e ủng hộ anh
kết thúc rồi à?
đúng vậy
nó sẽ không duy trì mãi được, nhưng nó sẽ duy trì được trong lúc này
cám ơn Benjamin tôi --
tôi đã không mong điều đó trong hai giờ qua
tôi - tôi đã không có cơ hội để mang lại thành công cho anh
hoàn toàn ổn thôi, Michael
có người đang ở trong nhà
anh biết đấy, anh không bao giờ đề nghị tôi nếu
điều họ nói với về tôi là sự thật
tôi không cần phải làm vậy
tôi biết điều đó là sự thật khi lần thứ hai tôi nghe thấy nó
tôi không hiểu
tất cả những đứa trẻ này đã đến Harvard
chúng không bao giờ cho tôi một chút thời gian nào trong ngày
tất cả bọn chúng quan tâm đến việt cho tôi biết
khi chúng đến trường còn tôi thì không
anh đã không bao giờ làm điều đó với tôi
không một lúc nào
tôi - tôi không biết phải nói gì
nói rằng khi anh đã làm việc và bị cái thứ này đánh bại
anh sẽ không bắt đầu hành động giống như cái lũ cờ hó đã từng học ở Harvard
ô, ý tôi là, thực sự không thể hứa với anh điều đó, Benjamin
tôi sẽ đã đến Harvard
điều đó không buồn cười, Michael
bên khởi tố đã sẵn sàng gọi nhân chứng tiếp theo
bên khởi tố gọi Rachel Zane
phản đối
thưa thẩm phán, nhân chứng không thể phản đối làm chứng
đơn giản vì cô ta có ý định thực hiện điều khoản số 5
nhân chứng không phải làm chứng vì cô ấy là vợ tôi
cái gì?
tôi có giấy chứng nhận kết hôn ở đây
từ bang Nevada cho thấy
nhân chứng và tôi đã đăng ký kết hôn ở Lát Vê cmn Gát
6 tuần sau khi chúng tôi hẹn hò
cả hai anh lên đây, ngay bây giờ
cậu lấy cái đấy ở đéo đâu vậy?
ý anh là sao?
cậu chưa cưới cô ấy, và cậu biết vậy
vậy tại sao tôi có mọi thứ tôi cần để chứng minh cho điều đó
vì cậu đã làm một số việc cứt đái để thoát khỏi chuyện này
ô, nhìn xem ai đang la ó về điều đó này
hạ giọng của anh xuống
cậu nghĩ điều đó là trò đùa à?
cậu thử điều đó trên tòa
Gibbs sẽ chứng minh cậu chưa cưới vợ
và Rachel sẽ ngồi tù vì khai gian dối
anh ta đúng, cậu tốt hơn nên biết mình đang làm cái gì
ai nói rằng tôi sẽ dùng cái này trong vụ xét xử thật sự
tôi hiểu rồi, đây là giả, giống như cậu
tôi bảo là hạ giọng của anh xuống mà
điều này có thật như lời khai có tuyên thệ, OK?
nào, anh muốn làm tôi lo lắng, tôi đã làm anh lo lắng
anh sẽ làm gì với nó?
bên khởi tố gọi Rachel lên làm chứng
phản đối, chúng ta đã kết thúc chuyện đó
khi đặc quyền hôn nhân được viện dẫn trong lúc này
bên khởi tố có quyền nghi ngờ
giá trị pháp lí của hôn nhân đó
lố bịch - phản đối bị hủy bỏ
Cô Zane, đứng lên đây
chúng ta có thể bỏ qua việc thề của cô ấy
từ lúc cô ấy sẽ nói dối về điều đó, dù sao đi chăng nữa
phản đối
Cô Zane, nếu như cô đã đăng kí kết hôn sau 6 tuần hẹn hò
với bị cáo, tại sao cô lại đính hôn với anh ta vào lúc này
vì chúng tôi không bất chợt nẩy ra
và chúng tôi đã có kế hoạch hủy bỏ
nhưng trước khi chúng tôi thấy rằng có nhiều thứ hơn tình yêu, chúng tôi đã nghĩ điều đó
có thể rất tuyệt vời để tiết lộ cho gia đình
sau khi chúng tôi cưới lại lần nữa
vậy thì chính xác chuyện đó đến đâu rồi
khi cô lần đầu đăng ký kết hôn
chúng tôi đã ở Lát Vê cmn Gát
Yeah yeah tôi k quan tâm cô ở đâu
váy của cô màu gì? bánh của cô màu gì?
phản đối - ai đã ở đó
có ai làm chứng? thưa thẩm phán,anh ta đang chọc ghẹo--
những ai là người làm chứng? và thời gian lúc đó là khi nào?
thưa thẩm phán, giữ anh ta khỏi cô ấy
Harvey...nói cho tôi biết ngay bây giờ
hãy để nhân chứng trả lời
váy màu trắng
và bánh vani có phủ một lớp kem bơ
một buổi lễ nhỏ khoảng 10 giờ tối
và tôi nhớ người đàn ông đã làm lễ cưới cho chúng tôi
nó như mới ngày hôm qua
vì đó từng là một ngày đặc biệt nhất trong cuộc đời tôi
và khi cô đạt tới mục đích với câu chuyện của mình
anh Ross ít nhất lịch sự
để cô tạo nên trí nhớ của riêng mình
về cái ngày được cho là sợ hãi
phản đối
từ khi đó, nếu chính anh ta đại diện cho mình trong vụ xét xử
cô sẽ không có một đám cưới thực sự ít nhất trong hai đến 5 năm
Harvey
và tôi có một câu hỏi nữa
cô có từng thề không thay đổi lòng trung thủy với anh Ross
trong suốt hôn nhân không?
có, tôi có
Yean, vậy để tôi đoán khi cô không chung thủy với anh ta
khi ở cùng Logan Sander, điều đó có nghĩa cô nói dối anh ta
về cái lễ kỉ niệm không tồn tại đó
giống như cô đang nói dối tất cả chúng tôi ngay lúc này
đủ rồi
nếu anh muốn mang ra nhiều thông tin bên ngoài
để tranh luận về cuộc hôn nhân này, cứ tự nhiên, nhưng lúc này
nhân chứng được về chỗ
Louis, cho dù đó là gì, cũng phải đợi
không, k thể đợi được, vì bà đã nói
sẽ chăm lo vấn e Gibbs
tôi đã chăm lo vụ Gibbs
well, vậy tại sao ai đó từ văn phòng em ấy
lại tiếp xúc với Sheila ở Argentina
Louis, họ chỉ đang cố làm anh sợ
cho dù nếu như cô ta nói với họ mọi thứ
anh không làm gì sai với SHela cả.
thế còn việc chúng ta làm với Mike?
chứng cứ duy nhất họ sẽ có là điều chúng ta đã biết về Mike
và nếu chúng ta nói cho họ
và khi họ hỏi tôi, tôi sẽ áp dụng điều khoản số năm
và anh sẽ làm điều tương tự
điều đó chưa đủ
tôi không muốn áp dụng điều khoản số 5
xin lỗi - bà nghe rồi đấy
bà bị gọi trước, bà đứng trên đó
và bà nhìn thẳng vào mắt họ
và nói với họ MIke đã đến học ở Harvard
đó là quyết định của bà khi thuê cậu ta
và bà ủng hộ nó 100%
điều gì tiếp theo
điều tiếp theo là Jessica hạnh phúc hỏi tôi
kiềm chế nhân chứng, nhưng khi cô ấy
đứng lên chỗ người làm chứng, cô ấy sẽ không...
kiềm chế nhân chứng? bà đã bảo ông ta làm gì?
bà ấy bảo tôi đưa SHeila ra khỏi thành phố
con lậy bà!
nhìn xem, tôi làm điều tôi phải làm
vậy sao bà không làm gì đó phải làm với tôi
vì nếu tôi làm vậy, điều đó sẽ biến tôi thành kẻ nói khai man
nếu Mike bị kết tội, vấn đề là gì
nếu bà khai man với chính bản thân bà?
cả hai người im nào
xem ai đang tới kìa
xem ai này, ba chàng lính ngự lâm
chúng ta tình cờ trong giữa cuộc họp
OK, tôi chỉ tiện ghé vào cho bà biết
vụ xét xử sẽ rời đến ngày mai
bà đã làm cái quái gì thế
tôi đã đến chỗ thẩm phán và nói "thưa bà thẩm phán,
tôi muốn bắt đầu việc này trước khi
những nhân chứng đơn lẻ của tôi biến mất"
không thể nào bà ấy làm thế khi không có chúng tôi ở đó
ô, cậu có thể đấu tranh việc đó, nếu muốn
chúng ta sẽ đợi đến khi chị Sazs kết thúc kì nghỉ
ô, anh Litt nhìn có vẻ thất vọng về chuyện này
có vẻ như mũi nhọn tôi đang chĩa vào các người
đang bắt đầu hoạt động
mũi nhọn của cô chả làm đc cái đéo gì cả
và tôi sẽ cho bà biết một số thứ khác
bà đưa tôi lên chỗ người làm chứng
và tôi sẽ nhìn thẳng vào hội đồng xét xử
và nói với họ rằng Mike Ross là luật sư
tốt nghiệp ở Harvard tốt nhất mà tôi từng gặp
tôi đã thuê anh ta
đó là quyết định của tôi, và tôi ủng hộ nó 100%
và bất cứ ai đi theo tôi
cũng sẽ nói tương tự như vậy
bà có nghĩ bà ta mua nó không?
tôi không quan tâm bà ta có mua nó hay không?
tôi đã không lừa gạt ai
anh và Mike tốt hơn tính toán xem
sẽ làm gì
vì vụ xét xử bắt đầu vào ngày mai
thật là trùng hợp khi thấy cô ở đây
lần thứ hai trong một tuần
cô có thể bỏ qua việc cố chúc mừng tôi
vì điều đó chả có ý nghĩa gì
Rachel, tôi không muốn nghe thấy điều đó
anh ta làm bẽ mặt tôi trước toàn văn phòng
Yeah, anh ta đã làm vậy
nhưng cô còn không chắc chắn nếu Mike có thể đối được với điều đó hay không?
và ít nhất, nếu như cậu ta không thể
cô sẽ không phải là người nói với anh ta
điều đó rất dễ để nói, vì cô không biết
nó như thế nào khi việc đó xẩy ra với cô
cô sai rồi
tôi biết chính xác cảm giác thế nào
cô đang nói về cái gì?
thử tưởng tượng anh ta đã cư xử thế nào khi tôi bỏ anh ta để đến làm việc cho Louis
có thể cô biết
Yeah, tôi biết
và...
tôi cũng biết, không như ai khác
Harvey có khả năng
để tách ra khỏi và không xem cô như một con người nữa
well, khả năng đó khiến tôi đau khổ
nó cũng hoàn toàn là một trong những thứ
khiến anh ta trở thành một luật sư giỏi
anh làm gì ở đây - chúng ta gặp vấn đề rồi
ý anh là ngoài những việc anh đã làm hôm nay
Mike, nghe này, không, nghe tôi
giới hạn đã hết, vụ kiện sẽ bắt đầu vào ngày mai
cái gì?
không, Gibbs không thể làm điều đó
chính xác thì bà ta không thể
nhưng tin tôi đi, chúng ta không còn chân mà đứng
tốt
vậy thì tôi sẽ hoàn thành bản kiến nghị để được làm luật sư của chính mình
Mike, không, tôi không muốn nghe điều đó
anh đã không đánh bại tôi, phải không?
cho nên anh sẽ ngồi ở ghế thứ hai hay không có ghế nào cả, nhưng tôi sẽ ở vị trí thứ nhất
mẹ kiếp, Mike
cậu không biết đang làm gì đâu
anh thực sự nghĩ tôi sẽ để anh
bảo vệ tôi sau những gì anh làm với Rachel hôm nay?
tôi làm thế với Rachel là vì cậu
và nếu cậu không thể nhìn ra điều đó, cậu không thể thắng đc vụ kiện
tôi có thể, và tôi sẽ thắng
đủ rồi
Rachel, ổn rồi, tôi có đối phó chuyện này
tôi k quan tâm, tôi không muốn cậu đối với nó
sao cơ
e từng nói sẽ ủng hộ anh 100%
nói dối à?
không, nhưng điều Harvey phải làm với e hôm nay thật ác độc
và cho dù ai đại diện cho anh cũng phải làm điều tương tự
với Trevor
e không nghĩ anh có thể làm điều tương tự với Trevor
e biết anh có thể
e ghét Harvey khi anh ta làm e bẽ mặt
và họ sẽ ghét em
khi anh làm bẽ mặt Trevor
và, Mike, chúng ta không thể để hội đồng xét xử ghét anh
nhưng chúng ta có thể để hội đồng xét xử ghét Harvey
anh Evans, có đúng là anh đã sống cùng anh Ross
trong thời gian anh ta cho rằng đã học ở Harvard?
đúng vậy, chúng tôi chia sẻ với nhau một căn hộ
ở 4953 Huntington Bu lê Va ở Brooklyn
và chính xác anh ta đã trả tiền thuê thế nào?
anh ta đã làm việc đưa thư bằng mô tô và kiếm tiền bên cạnh
giúp mọi người làm bài LSAT
ô, từ đã, tôi hơi bối rối
sao anh ta phải làm việc đó
nếu anh ta từng tốt nghiệp
vì anh ta chưa từng tốt nghiệp
sao cơ?
ý anh là anh ta chưa bao giờ tốt nghiệp ở một trường cao đẳng
không, anh ta bị đuổi ra khỏi cao đẳng vì gian dối trong một bài kiểm tra
ô, điều đó có thể không
trong khi anh ta sống cùng anh
anh ta đã trở lại trường và hoàn thành việc học
well, tôi không biết làm thế nào, từ khi hầu hết thời gian rảnh rỗi của anh ta
là ngồi hút cần với tôi
well, để tôi tiếp tục điều này
trước khi anh ta được thuê làm việc tại Pearson Specter
với sự hiểu biết tốt nhất của anh, anh ta làm việc
như một người đưa thư và làm công việc nhập hàng cho LSAT bán thời gian?
đúng vậy
câu hỏi cuối cùng, anh Evants
liệu tất cả có thể không khi Mike Ross
từng học ở trường luật Harvard?
không, trừ khi họ có một bãi vệ tinh
ở 4953 Hungitnton Bu Lê Va ở Brooklyn
không còn câu hỏi nào nữa, thưa bà thẩm phán
cứ cho rằng anh đã khám phá ra điều này, anh Evants
điều đó không thể khi Mike Ross đi lại thường xuyên trong một ngày
trong một tuần tới trường luật Harvard mà anh không nhớ
tôi sẽ nhớ
Yeah, có thể anh sẽ, nhưng anh sẽ nói dối
về điều đó cho dù thế nào đi nữa, phải không?
phản đối
anh Evans, có đúng không khi anh là một tay buôn cần
trong một thời gian dài và lời khai của anh hôm nay chỉ xẩy ra
vì anh đã kí vào thỏa thuận với bà Gibbs rằng sẽ để cho anh được miễn truy cứu trách nhiệm hình sự
không có nghĩa tôi nói dối
vì anh sẽ nói dối
chỉ đề không phải ngồi tù
không, tôi sẽ không
well, thế về lí do khác là đáp trả lại
ai đó mà anh ghen tị trong suốt cuộc đời thì sao?
tôi chưa bao giờ ghen tị với Mike Ross trong cả cuộc đời tôi
và tôi vừa mới bắt được anh nói dối
phản đối, thưa thẩm phán
anh Evans, hành động tiếp theo của tôi là sẽ gọi
Jenny Griffith lên làm chứng
và cô ta sẽ làm chứng rằng anh nói dối cô ta trong nhiều năm qua
về việc buôn cần, và khi bà ta khám phá ra điều đó,
bà ta để anh lại cho Mike Ross
phản đối. làm phiền
cô ta cũng sẽ nói rằng anh đã ghen tị với sự hiểu biết của Mike
trong cả đời anh, và khi anh khám phá ra điều đó
thì cô ta để anh lại cho Mike, anh đã ghen tị
theo cách một con người có thể
nào, có đúng hay không? thưa thẩm phán
để tôi nhắc lại
có phải cô Griffith sẽ khai không đúng sự thật hay là anh?
Yeah, tôi đã ghen tị với Mike
và nếu anh ta nói dối về tất cả điều đó, điều gì khiến chúng ta tin rằng
anh ta không nói dối về mọi thứ khác
không còn câu hỏi nào nữa thưa bà thẩm phán
bà thẩm phán, bên khởi tố gọi Donna Paulsen lên làm chứng
đừng lo, Donna
bà ta sẽ không hỏi thẳng cô đâu, nếu cô biết Mike là giả mạo
thế nếu bà ta làm thế thì sao
nếu cô nói dối
họ sẽ không bao giờ biết
cô Paulse, tôi hiểu rằng cô đã thu xếp
cuộc phỏng vấn với anh Specter cho vị trí hiện tại của
Michael Rôss
đúng không?
tôi giúp đỡ trong quá trình đó, đúng vậy
cô có nghi ngờ là anh Ross
không có trong danh sách trường Harvard
từ năm thứ nhất không?
không tôi không? tại sao lại không?
vì tôi không bao giờ ở bất cứ một lớp nào
và tôi là một trợ lí luật sư tốt nhất trong thành phố
ô, một câu trả lời dí dỏm, cô Paulse
nhưng nếu cô tốt đến vậy, thì cô
cho một ai đó chưa từng on danh sách phỏng vấn
vào phòng gặp riêng Harvey Specter thế nào?
tôi chắc cô sẽ thừa nhận danh sách này
sau tất cả, cô đánh máy nó
và nó có vẻ như cũng không có tên của cậu ta trong đó
không, anh ta không có tên trong danh sách, nhưng anh ta đủ thông minh
để nói cách anh ta tham gia vào văn phòng
đó là điều một luật sư giỏi làm và chính xác
đó là điều tôi tìm kiếm
chính xác thì anh ta nói cách đó như thế nào?
trả lời câu hỏi đi, cô Paulse
anh ta có quan điểm khác với mọi người
ý cô là anh ta là một ai đó khác
cô đã tuyên thệ (đưa ra lời thề trước khi khai), cô Paulse
tôi có phải nhắc nhở cô rằng khai gian dối sẽ chịu một bản án
đến 5 năm tù không?
anh ta đã nói anh ta là một ai đó khác à?
anh ta đã nói anh ta là Rick Sorkin - Hả
vậy lời giới thiệu đầu tiên của cô về anh Ross là một người nhập hàng?
tôi không nói vậy
cô đã nói anh ta nói dối về tên anh ta
điều khiến anh ta trở thành một người nhập hàng
cô có thừa nhận lời khai của mình là sai không?
đừng nhìn anh ta
không, tôi không thừa nhận
được rồi
vậy giờ chúng ta đã xác minh được anh Ross là một kẻ nói dối
và giờ chúng ta sẽ khám phá xem nếu cô là kẻ nói dối
thì, cô Paulse
bằng sự hiểu biết tốt nhất của mình
Mike Ross đã từng đến học ở trường Harvard hay chưa?
tôi muốn đòi hỏi quyền sửa đổi điều khoản số năm
đừng cảm thấy tồi tệ như vậy, cô Paulse
tôi chắc những người khác sẽ làm điều tương tự như vậy...
vì...
luật sư bên bị cáo không thể đưa được một người
có thể nhớ Mike Ros từng ở trường luật Harvard
nhân chứng này có thể về chỗ, thưa bà thẩm phán
tôi nghĩ chúng ta đã nghe tất cả những gì cần nghe
luật sư của bị cáo muốn gọi Jimmy Kirkwood lên làm chứng
phản đối
tên anh ta không có trong danh sách người làm chứng
từ chối nhân chứng
bà ta vừa nói là chúng tôi không thể đưa ra ai đó nhớ
rằng Mike đã ở Harvard, và tôi nói chúng tôi có thể
bà thẩm phán
anh Specter có quyền của mình
anh Kirkwood có thể lên làm chứng
sao anh biết anh ta sẽ làm chứng
tôi đã không biết chỉ đến bây giờ
well, khi tôi lần đầu gặp Mike, tôi đã nghĩ
thằng rẻ rách này là ai
người chỉ từng xuất hiện cho những bài kiểm tra?
cái loại chó má tôi từng gặp
nhưng sau đó tôi thực sự biết về Mike khi chúng tôi tranh luận
một vấn đề về đạo đức trong lớp học của giáo sư Gerard
có nên cho một luật sư đã vượt qua giới hạn
một cơ hội thứ hai không?
tôi đã không nghĩ vậy, nhưng Mike thì có
và khi đó tôi nhận ra rằng Mike Ross rất chính trực
giầu lòng thương cảm trong ngón tay nhỏ nhắn của anh ta
hơn bất cứ luật sư nào khác tôi từng gặp
và nếu tôi từng bị xét xử trong cuộc đời của mình
tôi không muốn ai đứng bên cạnh mình
hơn là gã Mike Ross đã tốt nghiệp ở Harvard của tôi
chúng ta đã rõ 100%
có phải Mike Ross là sinh viên ở trường luật Harvard cùng anh hay không?
đúng, anh ta cùng
không câu hỏi nào thêm nữa, thưa bà thẩm phán
giờ chúng ta đã nghe đủ rồi
cô Gibbs, tôi sẽ cho cô 24 giờ để chuẩn bị phản biện
ô, tôi không cần 24 giờ, thưa bà thẩm phán
anh Kirkwood, có đúng hay không khi hai ngày trước đây
anh Ross đã liên hệ với anh trên con phố ngoài văn phòng anh
và cả hai anh đã cãi nhau nảy lửa
tôi có những bức tranh. anh có muốn xem chúng tôi
đúng vậy, chúng tôi đã cãi nhau
và điều đó cũng không đúng khi Mike Ross
dàn xếp một vụ lớn của cô anh vài tháng trước
và nếu anh ta bị kết tội, nó đồng nghĩa với
vụ dàn xếp đó sẽ bị lật ngược lại?
phản đối, yêu cầu suy đoán
anh ta là luật sư Harvard, anh ta đủ điều kiện để suy đoán
bác bỏ - không, bà đúng rồi
nó đã hoàn toàn bị lạt đổ
nhưng nếu bà nghĩ đó là tại sao tôi nói những điều đó
thì rõ ràng ằng bà không biết về tôi
Treovr Evans có thể nói dối vì anh ta ghen tị
nhưng ba sẽ không nói dối cho cô của bà
tôi không nói dối cho cô của tôi
nhưng anh đang nói dối, vì một người
đang nói sự thật sẽ không nói rằng họ nói dối một chút nào
phản đối. đang chứng thực
thưa bà thẩm phán, tôi đã có đủ nhân chứng
anh ta được về chỗ
và bên khởi tố xin nghỉ
Donna
dzô đi
tôi có thể làm gì cho cô không?
tôi thực sự ở đây để gặp Mike
Mike không ở đây
anh ta đã đi gặp Harvey
nhìn xem, đây có phải là về - là về ngày hôm nay
Donna, tôi -
cô biết không, tôi luôn nói giống như không có gì có thể xẩ ra với tôi
well, nó xẩy ra trong ngày hôm nay rồi
tội bị bóp vụn trên đó, và tôi đã làm hỏng vụ kiện của Mike
và tôi thấy xấu hổ về bản thân mình, và tôi không biết làm điều gì nữa
Ok
đây là điều cô sẽ làm, sẽ ổn thôi
cô sẽ ngồi xuống với tôi
và làm một li rượu nhóe
thư giãn đi
vì hội đồng xét xử không hề ngu ngốc, và hộ không được cho phép
rút ra bất cứ kết luận gì từ điều cô nói, cho nên họ sẽ không làm vậy
Harvey, tôi đến để nói với anh, tôi nghĩ chúng ta đã có họ
Mike, ngồi đi
gì vậy?
chúng ta đã có một ngày tốt, nhưng chưa đủ
anh định nói cái gì vậy?
Jimmy đã làm tốt, Mike---
nhìn xem, tôi biết bà ta đã đấm cậu ta
và tôi nói cho cậu biết, một mình cậu ta là chưa đủ
Harvey, tất cả chúng ta cần là sự nghi ngờ hợp lí
và nếu tôi trong hội đồng xét xử, tôi sẽ không có được điều đó
tôi sẽ tìm thấy cậu có tội
vãi lồn chưa?
cho nên anh gọi tôi ra đây
để làm cho tôi tự sát?
tôi gọi cậu ra đây vì đây không phải là về vấn đề nghi ngờ
chúng ta cần đưa ra một lí do để họ muốn cậu đi
thế chính xác chúng ta sẽ làm điều đó thể nào?
bằng cách làm điều cậu muốn trước đó
vãi. bây giờ á?
anh đùa tôi à?
đó là cách duy nhất để cậu làm chứng
mà không cần đứng lên
và anh đã nói nếu chúng ta phải làm vậy, chúng ta sẽ đẩy tôi lên làm chứng
và cậu đã đúng
bà ta quá giỏi để vượt qua chuyện đó
ôi, vãi lồn ý tưởng, Harvey, tôi ước mình có thể
chỉ vấn đề là, họ sẽ không để tôi đổi
luật sư trong khi xét xử
và tôi đang nói với cậu, chúng ta cần tính
cách để khiến họ cho phép
vì nếu chúng ta không làm vậy
chúng ta sẽ thua
e không được phép nói chuyện với anh mà
ừ đúng
nhưng nếu anh không nói với ai, thì chả ai biết cả :)
và em không nghĩ anh sẽ muốn cho ai đó biết
được rồi, em muốn gì đây?
e phải thừa nhận rằng từ khi anh đưa chị Sheila đi
e đã trung thực mà nghĩ rằng anh đã không có phần trong đống cứt này
nhưng khi e kiểm tra chút xíu
và e nghĩ mình có thể xác định chính xác cái ngày
anh khám phá ra bí mật của cậu Ross
anh gọi Jessica đây
họ để cho anh nghỉ việc, anh khám phá ra Mike
và anh lợi dụng chuyện đó để được trở lại và làm cộng tác viên
và anh biết điều đó làm e nghĩ thế nào về anh không?
anh tháo vát, có thể hơi tệ chút thôi
nhưng anh đã không thằng bé trước đó
anh không chống lại cộng sự của mình đâu
anh phải hăm dọa họ để đạt được thứ mình xứng đáng
điều đó anh không thể nào chấp nhận được
em đi đi - e sẽ đi, anh Louis
nhưng anh có biết điều gì e đã khám phá ra khi nhìn vào anh không?
anh thích xem múa ba lê này
anh thích đi tắm bùn này
anh ăn ngon mặc đẹp
nhưng họ se không được thoải mái như vậy khi ở trong tù đâu
họ sẽ thua vụ kiện này thôi
anh biết, e cũng biết, và họ cũng vậy
anh có một cơ hội cuối cùng để tự cứu mình đấy
suy nghĩ đi nhé
và...ừ...
gọi cho e nhé
nhưng đừng muộn quá