Ông ấy đâu?
Anh sẽ không bao giờ gặp lại cha mình nữa đâu.
Chúng đã bắt cha rồi. Meg?
- Cô ta đã nói gì? - Anh đã nói rồi, Sammy.
Okay.
Okay. Anh làm gì thế, Dean? Chúng ta phải đi thôi.
Vì sao? Bởi vì những con quỷ biết chúng ta ở Salvation, được chưa?
Nó biết chúng ta có súng.
Nó đã bắt cha. Và sắp tới sẽ là chúng ta. Tốt. Chúng ta còn ba viên đạn.
Nghe này, chúng ta chưa sẵn sàng. Chúng ta không biết chúng có bao nhiêu ngoài kia.
Nghe này, chúng ta sẽ không để cho ai phải chết nữa.
Chúng ta phải đi... ngay bây giờ.
Em nói với anh mà, Dean, chúng ta có thể cứu cha. Chúng ta cần 1 kế hoạch.
Có thể chúng vẫn để cha sống. chúng ta phải tìm xem đó là ở đâu.
Chúng sẽ muốn trao đổi ông ấy với khẩu súng.
- Sao? - Dean, nếu việc đó là đúng,
sao Meg không đề cập đến việc trao đổi?
Cha... - Ông ấy có thể bị... - Đừng!
Em cũng không muốn phải tin việc ấy đâu,
nhưng nếu ông ấy... Việc chúng ta phải làm là giết thứ đó.
Chúng ta có súng. Chúng ta có thể làm việc này.
Vứt công việc đó đi, Sam!
Dean, em chỉ có làm điều mà cha muốn thôi. Cha muốn chúng ta tiếp tục làm công việc của ông ấy.
Đừng nói về cha giống như cha đã chết rồi như thế!
Nghe này. Hãy dừng mọi việc lại cho đến khi chúng ta cứu được ông ấy.
Em hiểu chứ?Mọi việc.
Vậy, làm sao chúng ta tìm được ông ấy? Có thể chúng ta sẽ đến Lincoln.
Bắt đầu ở nhà kho nơi ông ấy bị bắt.
Thôi nào, Dean. Anh nghĩ rằng bọn quỷ sẽ để chúng ta làm điều đó ư?
Được rồi.
Chúng ta cần giúp đỡ.
Của cậu đây.
Đây có phải... nước thánh không? Cái đó thôi. Đây là rượu whiskey.
Cám ơn Bobby. Cám ơn về mọi việc.
Tôi đã không chắc, chúng tôi sẽ đến đây. Bỏ đi. Cha cậu cần giúp đỡ.
Yeah, những lần cuối chúng tôi gặp anh,
anh đã cố đuổi bắn ông ấy. Anh đã dùng shotgun và vài thứ khác.
Yeah, phải, tôi có thể nói gì?
John có ảnh hưởng lớn đến mọi người.
Phải, tôi đã thấy rồi. Hiện giờ không có việc nào khác. ngoài việc cứu ông ấy.
Bobby, quyển sách này...
- Tôi chưa bao giờ thấy những thứ giống thế này. - "Chìa khóa của Solomon"?
Nó là 1 thứ thích hợp, đúng không.
Và đây uh... vòng tròn bảo vệ, chúng thực sự có tác dụng chứ?
Đương nhiên! Khi có 1 con quỷ trong đó, chúng sẽ khóa nó lại. Nó sẽ mất hết sức lực.
Nó sẽ như cá trên cạn vậy.
Anh ấy biết rất nhiều việc.
Tôi cũng sẽ nói với cậu điều này nữa.
Các cậu đã gặp vấn đề rất nghiêm trọng rồi đấy.
Oh, vậy ư?
- Như thế nào? - Hàng năm, tôi nghe nói
có khoảng 3 người bị quỷ nhập,
có thể là 4.
- Thì sao? - Năm nay, tôi nghe bảo đã có 27 người hoặc hơn rồi.
Cậu biết tôi đang nói gì không?
Càng ngày càng có nhiều con quỷ đi lại trong số chúng ta.
- Rất nhiều đấy. - Anh có biết vì sao không?
Không, nhưng tôi biết đó là 1 vấn đề lớn.
Cơn bão đang đến,
và các cậu, cha các cậu...
các cậu đang ở chính giữa nó.
Rumsfeld.
Chuyện gì vậy?
Có gì đó không ổn.
Không lằng nhằng nữa, được chứ?
Tôi muốn khẩu súng , Sam.
Khẩu súng thật.
Ngay bây giờ.
Chúng tôi không có nó trên người. Chúng tôi đã chôn nó rồi. Không phải tôi đã nói "không lằng nhằng nữa" à?
Tôi thề... Sau mọi việc tôi nghe được về anh Winchesters,
Tôi có thể nói với anh, Tôi không phải người thích đùa đâu.
Đầu tiên Johnny cố lừa chúng tôi bằng khẩu súng giả,
và sau đó ông ta đưa khẩu súng thật cho cho 2 đứa con của ông ta.
Thật ngu ngốc.
Anh có nghĩ rằng tôi sẽ không tìm anh?
Thực ra,chúng tôi đang mong điều đó đấy.
Bắt được rồi.
Anh biết không, nếu các anh cứ ép tôi, các anh chỉ nhận được các câu hỏi mà thôi.
Tôi đã rắc muối lên các của chính và cửa sổ rồi.
Nếu có thêm con quỷ nào ngoài kia, chúng sẽ không thể vào.
Cha chúng tôi đâu, Meg? Anh đã không hỏi tử tế rồi.
Cha chúng tao đâu, con khốn?
Chúa ơi. anh đã hôn mẹ mình bằng cái miêng này à?
Oh, tôi quên. Mẹ anh đâu còn nữa. Mày nghĩ đây là trò đùa à?!
Ông ấy đâu?! Mày đã làm gì với ông ấy?! Ông ta đã chết 1 cách đau đớn.
Tôi đã tự tay giết ông ta.
Đây là việc anh hay làm à... Đánh 1 cô gái.
Mày không phải là 1 cô gái.
Dean,
- anh không sao chứ? - Cô ta nói dối. Cha chưa chết.
Dean, cậu phải đối sử cẩn thận với cô ta. Đừng làm cô ta bị thương.
- Vì sao? - Vì cô ta thực sự là 1 cô gái.
- Đó là lý do. - Anh đang nói về việc gì thế? Cố ấy đã bị nhập.
Đó là 1 người đã bị quỷ nhập. Không ai nói với cậu à?
Chú đang nói có một cố gái vô tội bị nhập đang ở đây?
Đo thực sự là 1 tin tốt đây.
Các anh đến đọc truyện cho tôi đấy hả?
Gần giống như thế. Đọc đi, Sam.
"regna terrae,cantáTe deo, psáLlite dóMino"...
Trừ tà à?Anh có bị sao không thế?
Chúng tôi đang thử làm đây... Đi quanh, Và đọc câu thần chú xem nó có tác dụng không.
Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ rút xương mày.
Không, mày sẽ bị thiêu ở địa ngục.
Trừ khi mày nói cha chúng tao đang ở đâu.
Well, ít nhất mày sẽ có kết cục tốt hơn.
"exorcizamus te, omnis immundus spiritus,"omnis satanica potestas,"omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio,"omnis congregatio et secta diabolica3"...
Ông ta đã khóc cầu xin được sống.
Ông ấy đã xin được gặp con trai lần cuối.
Đó là khi tao cắt cổ ông ta.
Về việc này, Tao hy vọng mày đang nói dối.
vì nếu đó là sự thật, thề có Chúa,
Tao sẽ xuống địa ngục, và tao sẽ xé mày ra làm nhiêu phần đấy
con khốn hãy cầu Chúa đi.
Ông ấy đâu?
Mày không nghe thấy từ "đã chết" trong câu trả lời phải không? - Ông ấy đâu?!
- Chết rồi! Không phải thế!
Ông ấy chưa chết! Ông ấy không thể chết được!
Em nhìn gì thế? Đọc tiếp đi.
Ông ta sẽ chết! Khoan! Sao?!
Ông ta chưa chết,
nhưng sẽ chết sau những gì chúng tao làm với ông ta.
Sao chúng tao biết mày đang nói sự thật? Mày không biết.
- Sam! - Ở ngôi nhà! Được chưa?
- Ngôi nhà ở thành phố Jefferson. - Missouri? - Ở đâu? Địa chỉ.
- Tôi không biết. Và con quỷ, con mà chúng tao đang tìm, Nó ở đâu?
Tôi không biết. Tôi thề đấy.
Đó là tất cả những gì tôi biết
Đọc nốt đi. Cái gì? Tôi đã nói ra sự thật.
Tao không quan tâm.
Thằng khốn. Mày đã hứa. Tao lừa mày đấy!
Sam?
Sam!
Đọc đi.
Chúng ta có thể dùng cô ta, tìm ra nơi con quỷ đó.
- Cô ta không biết. - Cô ta nói dối.
Sam, có một cô gái vô tội bị nhập ở đây. Chúng ta phải cứu cô ấy.
Cậu sẽ giết cô ta đấy. Cái gì?
Cậu nói cô ta đã ngã từ tòa nhà xuống.
Cơ thể cô ta đã bị dập nát.
Thứ duy nhất giữ cô ta còn sống là con quỷ bên trong.
Cậu trục xuất nó, cô gái sẽ chết.
Nghe này, cả 2, chúng ta không thể để cô ta như thế.
Cô ấy là 1 con người. Và chúng ta phải giải thoát cô ta khỏi nỗi đau.
Sam, đọc đi.
Đọc hết đi.
Cô ấy vẫn sống. Gọi 911. Lấy nước và chăn.
Cám ơn. Shh, shh, bình tĩnh nào, được chứ?
Nào. Đặt cô ấy nằm xuống.
Xin lỗi, xin lỗi.
Được rồi. Được rồi.
Không sao đâu.Không sao đâu
1 năm rồi. Cái gì?
Nó đã xảy ra 1 năm rồi. Shh, shh, bình tĩnh nào.
Tôi đã chờ điều này.
Tôi không thể điều khiển cơ thể mình.
Tôi đã nghĩ...
Đây là 1 cơn ác mộng.
Hãy nói cho chúng tôi biết sự thật về cha chúng tôi? - Dean.
- Chúng ta phải biết. Phải.
Nhưng có điều này... anh cần biết
đó là... chúng muốn anh đến chỗ ông ấy
Nếu cha còn sống, không gì quan trọng hơn.
Con quỷ mà chúng tôi tìm ở đâu?
Không có ở đó.
Những con khác.Những con xấu xa.
Chúng giữ cha chúng tôi ở đâu?
Chỗ con sông.
Sunrise. "Sunrise"? Nó có nghĩa gì?
Nó có nghĩ gì?
Tốt hơn là các cậu nên đi nhanh lên trước khi cảnh sát đến.
Anh sẽ nói gì với họ?
Các cậu nghĩ tôi không thể nói dối cảnh sát ư?!
Tôi sẽ tìm ra một lý do thôi.
Đây. Cầm lấy.
Có thể cậu sẽ cần nó. Cám ơn.
Cám ơn... về mọi việc.
Hãy cẩn thậm, được chứ? Hãy tìm cha các cậu.
Và khi tìm được, hãy mang ông ấy đến đây, được chứ?
Tôi sẽ cố không bắn ông ta vào lúc này.
Sao anh không nói gì.
Hãy chuẩn bị đi.
Cha sẽ không sao, Dean.
Này, Em vẽ cái gì lên xe anh vậy?
Đây gọi là bẫy quỷ.
Quỷ không thể đi xuyên qua hay vào trong nó. Vậy?
Nó sẽ biến chiếc xe như một chiếc hộp bị khóa.
Thì sao?
Chúng ta cần phải giấu khảu súng đi rồi mới đi tìm cha.
Sao lại thế được? Chúng ta phải mang khẩu súng đi cúng. Chúng ta không thể, Dean.
Chúng ta chỉ còn 3 viên đạn. Chúng ta không thể dung nó cho con quỷ nào khác.
Chúng ta sẽ dành nó cho con quỷ chúng ta tìm. Không, Chúng ta đi cứu cha, Sam, được chứ?
Chúng ta cần mọi sự giúp đỡ.
Anh biết cha sẽ thế nào nếu chúng ta dùng hết đạn không?
Dean, cha không muốn chúng ta cầm theo khẩu súng. Anh không quan tâm, Sam!
Anh không quan tâm cha muốn gì, được chứ? Và em quan tâm đến điều cha muốn từ bao giờ vậy?
Em muốn giết con quỷ đó. Anh cũng muốn điều đó!
Này, anh là người đã đến là kéo em theo từ trường học!
Anh là người đã lôi em vào chuyện này. Em chỉ cố kết thúc việc này.
À, em và cha có nhiều điểm giống nhau hơn anh tưởng đó. Em biết chứ?
Hai người đều không tiếc mình hy snh để làm việc này.
Nhưng em biết gì không? Anh sẽ là một trong những người chôn em đây
Em rất ích kỷ đấy, em biết không?
Em không quan tâm đến việc gì khác ngoài báo thù.
Đó không phải sự thật, Dean. Em muốn cha trở lại,
nhưng chúng đang mong chúng ta mang khẩu súng đến. Khi chúng có khẩu súng, chúng sẽ giết tất cả chúng ta.
Khẩu súng là lợi thế duy nhất chúng ta có và anh biết điều đo, Dean.
Chúng ta không thể mang nó theo được.
Chúng ta không thể. Được rồi.
- Em rất nghiêm túc đây, Dean. - Anh đã nói "được rồi," Sam.
Hey, hey.
Anh nghĩ anh biết "sunrise" có nghĩa gì rồi.
Bọn khốn. Chúng rất thông minh.
Nếu quỷ có thể nhập vào con người, chúng có thể là bất kỳ ai trong đó.
Phải, và ai cũng có thể tấn công chúng ta.
Và chúng ta không thể giết hết được... Ngôi nhà có rất nhiều người.
Chúng biết chính xác ý định của chúng ta, và chúng có thể là bất kỳ ai.
- Việc này thật tệ. - Phải, nói cho em đi.
Được rồi. Vậy, chúng ta làm thế nào để vào trong?
Kích hoạt hệ tống báo cháy, - để người thường ra ngoài.
- Được, nhưng sau đó cứu hỏa thành phố đến... - Sao, 7 phút?
- 7 phút, chính xác.
Này, chuyện gì thế? Có cháy à?
Chúng tôi đang tìm hiểu thứ ngài. Hãy lùi lại.
Tôi có người thân trên ấy, và ông ấy có thể đang rất hoảng loạn.
Thưa ngài, xin hãy lùi lại.
Anh rất muốn trở thành lính cứu hỏa khi anh lớn lên.
Anh chưa nói với em điều đó.
Chúng tôi là lính cứu hỏa. Chúng tôi muốn kiểm tra.
Nhanh lên!
Cha.
Ông ấy vẫn còn thở.
Cha, hãy tỉnh lại.
Cha!
- Khoan. Khoan. - Cái gì?
Ông ấy có thể bị nhập,sau những gì chúng ta biết.
Cái gì, em sao vậy?
Dean, chúng ta cần chắc chắn.
Sam?
Sao con lại hất nước lên người ta vậy?
Cha, cha không sao chứ?
Chúng đã hành hạ ta. - Khẩu súng đâu? - Đừng lo, cha,
nó an toàn.
Giỏi lắm con trai.
Này, anh bạn, anh không thể vào.
Đi nào!Quay lại!
Sam, đi thôi!
Sam, cố lên. cố lên.
Nào.
Nào, chúng ta phải đi khỏi đây.
Cha thế nào rồi? Ông ấy cần nghỉ ngơi 1 lúc, đó là tất cả.
Em thì sao?
Em sẽ ổn thôi.
Này,anh có nghĩ chúng ta bị theo đến đây không?
Anh không biết.
Anh không nghĩ thế. Ý anh là, Chúng ta không thể biết được điều gì sẽ đến.
Yeah.
Dean, anh, um...
Anh đã cứu sống em.
Vậy anh đoán em vui mừng khi anh mang theo khẩu súng?
Anh, em chỉ cám ơn anh.
Không có gì.
Này, Sam? Sao ạ?
Em biết kẻ mà anh đã bắn không?
Đó là 1 người ở đó.
Anh không có quyền lụa chọn, Dean.
Phải, anh biết. Đó không phải vấn đề anh quan tâm.
Thế chuyện gì?
Giết người đó, giết Meg.
Anh đã không ngần ngại. Thậm chí anh không thương tiếc.
Vì em và cha, anh sẵn sàng làm việc đó , chỉ là...
Thỉnh thoảng anh lại thấy sợ.
Không đâu.con làm rất tốt.
Cha không giận chứ?
Về việc gì? Sử dụng đạn.
Giận ư?Ta tự hào về con.
Con biết không, Sam và con,
Các con rất dễ bị tác động.
Nhưng... Con luôn trông nom cho gia đình mình. Con luôn luôn như thế.
Cám ơn cha.
- Nó đã tìm thấy chúng ta. Nó ở đây. - Con quỷ đó?
Sam, rắc muối vào các cửa sổ và cửa chính đi.
Con đã rắc rồi. - Kiểm tra lại đi, được chứ?
- Được.
- Dean, con có súng chứ? - Yeah.
- Đưa nó đây. - Sam đã bắn con quỷ ở Salvation.
- Nó đã biến mất. - Lần này là cha. Cha sẽ không trượt đâu.
Đâu, khẩu súng. Nhanh lên.
Con trai, nào.
Đưa cha khẩu súng. Con làm gì thế, Dean?
Ông ấy sẽ giận giữ. Cái gì?
Khi tôi lãng phí đạn.
Ông ấy sẽ không tự hào về tôi. Ông ấy sẽ trách tôi.
Người không phải cha ta.
Dean, cha đây. Ta biết cha rõ hơn bất kỳ ai,
và ngươi không phải ông ấy. - Có chuyện gì với con thế?
- Tôi cũng có thể hỏi câu dó đấy. Lùi lại.
Dean? Chuyện gì vậy?
Anh trai con mất trí rồi.
- Hắn không phải cha. - Cái gì?
Anh nghĩ ông ấy đã bị nhập. Anh nghĩ ông ấy bị nhập sau khi chúng ta cứu ông ấy.
- Đừng nghe nó, Sammy. - Dean, sao anh biết?
Hắn ta khác. Con biết không, chúng ta không có thời gian cho việc này
Sam, nếu con muốn giết con quỷ đó, con phải tin cha.
Sam?
Không.
Được rồi.
Nếu 2 con nghĩ như vậy.
Làm đi.
Giết ta đi.
Ta nghĩ thế đấy.
Nỗi đau đó thế nào hả ?.
Là mày, đúng không?
Chúng tao đã tìm mày lâu rồi. Ồ, mày tìm tao.
Nhưng còn nước thánh?
Mày nghĩ những thứ như thế có tác dụng với người như tao ư?
Tao sẽ giết mày!
Oh, mày muốn như vậy lắm à.
Nếu vậy, đây.
Dùng khẩu súng làm điều đó đi, chàng trai.
Ồ, chuyện nay thật vui.
Ta đã không giết ngươi cả trăm lần trong ngày hôm nay, nhưng việc này...
Đây là sự chờ đợi đáng giá.
Cha ngươi...Hắn ta ở đây cùng ta,
bị nhốt bên trong cơ thể này.
Ông ta nói "chào," mà này.
Ông ta đang kêu khóc trong đây.
Ông ta sẽ được nếm máu của mày.
- Đê ông ấy yên, hoặc tao thề có chúa... - Sao nào?
Mày và Chúa sẽ làm gi?
Mày biết không, quá xa để tao phải lo lắng, đấy là luật.
Mày biết thứ mà mày trục xuất chứ?
Đó là con gái tao.
- Ai, Meg? - Một đứa ở đường đi?
Đó là con trai tao.
Mày có hiểu không?
- Chắc mày đang đùa tao. - Sao?
Mày nghĩ chỉ có mày mới có gia đình sao?
Mày đã giết con tao.
Mày sẽ cảm thấy thế nào nếu tao giết gia đình mày?
Oh,phải rồi.
Tao quên. Tao đã làm rồi
Vẫn còn,2 người nữa đúng không.
Thằng khốn. Tao muốn biết vì sao.
Sao mày lại làm thé? Ý mày là sao tao lại giết mẹ mày và con bé Jess đó ư?
Yeah.
Biết không, tao sẽ không bao giờ nói điều này, nhưng Sam sắp hỏi cưới con bé đó.
Nó vào cửa hàng mua nhẫn và nhiều thứ.
Mày muốn biết vì sao ư?
- Bởi vì chúng cản trở việc của tao. - Việc gì?
Kế hoạch của tao cho mày, Sammy...
Mày...Và tất cả những đứa trẻ giống mày.
Nghe này, Tâm trí của mày chỉ nghĩ đến việc đó thôi ư, huh?
bởi vì tao đã thực sự không thể đứng đây nghe mày lải nhải nữa rồi. Vui thật,
nhưng đó chỉ là 1 phần cả việc này thôi, đúng không?
Mặt nạ của tất cả những việc này, mặt nạ sự thật.
Oh, vậy ư? Đó là gi?
Mày biết không, mày chiến đấu và chiến đấu cho gia đình mình, nhưng sự thật là
họ không cần mày.
Không như mày cần họ.
Sam...nó được John yêu quý hơn.
Ngay cả khi chiên đấu, ông ta cũng quan tâm đến nó hơn mày.
Tao cá là mày cũng tự hào về con mày đúng không?
Oh, chờ đã, tao quên mất.
Tao đã giết chúng rồi.
Dean!
Không!
Cha!
Cha, cha đừng để nó giết con!
Dean!
Cha, làm ơn.
Dean!
Không! Dừng lại.
Dừng lại đi.
Mày giết tao,mày sẽ giết cha mày.
Tao biết.
Dean? Dean? Này.
Oh,chúa, anh mất nhiều máu quá.
- Cha đâu? - Ngay đây.
Cha ở đây, Dean. Kiểm tra ông ấy đi.
Cha?
Sammy! Nó vẫn còn sống.
Nó ở trong người cha. Cha có thể cảm thấy thế.
Bắn cha đi.Bắn đi!
Bắn vào tim ấy, con trai!
- Làm đi, ngay! - Sam, đừng làm thế.
- Đừng làm thế. - Con phải làm nhanh lên. Cha không thể giữ nó lâu hơn nữa.
Bắn đi, con trai!
Bắn đi!
Con trai, xin con đấy!
Chúng ta có thể kết thúc việc này ở đây ngay bây giờ!
Sammy!
Sam, không.
Nghe này, hãy cố chịu đựng, được chứ? Bệnh viện chỉ còn cách đây 10 phút thôi.
Cha ngạc nhiên về con đấy, Sammy. Sao con không giết nó?
Cha tưởng cả 2 chúng ta đã nhìn vào mắt nhau Phải giết con quỷ này trước...
Trước cha, trước mọi thứ.
Không, thưa cha,
không phải trước mọi việc.
Nghe này, chúng ta vãn có khẩu súng.
Chúng ta vẫn còn 1 viên đạn.
Chúng ta phải bắt đầu việc này, Được chứ? Chúng ta phải tìm con quỷ đó...
Hết Phần 1