Em không còn ai, phải ko?
Chồng em. Anh ấy chết ở Afghanistan 8 tháng trước.
Cass. Chào, Dean.
Đưa tôi ra khỏi Purgatory không phải là trách nhiệm của anh.
Tôi đã tự kéo mình lại. Tôi cần phải sám hối
Vì những việc mình đã làm ở trái đất và trên thiên đường.
Làm thế quái nào mà anh thoát ra được?
Tên tôi là Naomi. Chúng tôi đã cứu anh.
Hãy xem những cuộc trò chuyện nhỏ này là cách anh trả ơn.
Anh sẽ thường xuyên báo cáo về cho tôi,
và anh sẽ không bao giờ nhớ là mình đã làm vậy.
Gary?
Olivia.
Sau chuyện lần trước, anh-anh không nghĩ là em sẽ đến.
Em không định đến, nhưng...
Anh mừng là em đã đến.
Em cũng vậy.
Anh nghe thấy ko?
Cái gì?
Tiếng thình thịch? Là--là anh à?
Em nghe được à?
Gary!
Ohh! Gary!
Gary, làm sao vậy?! Cái gì--
Ohh!
Gary! Gary!
♪ Supernatural 8x08 ♪ Hunteri Heroici Original Air Date on November 28, 2012
Phải, vâng.
Không, chỉ là, uh -- gọi chúng tôi khi bà phát hiện điều gì.
Vâng.
Vâng, tất nhiên.
Phải. Không, tôi-tôi, uh...
Yeah, hey, biết gì ko? Uh, Dean đang ở đây.
Anh ấy rất muốn nói chuyện với bà.
Bà Tran, yeah, chào, uh...
Mọi chuyện chỗ họ sao rồi?
Well, uh, Garth cuối cùng đã đưa họ tới căn nhà thuyền của anh ta,
nhưng Kevin đang gặp phải rất nhiều vấn đề
trong việc đọc một nửa phiến đá còn lại.
Tới giờ thì chỉ được chút ít. Chưa có gì về việc khoá cổng địa ngục.
Garth còn có cả nhà thuyền bí mật nữa à?
Anh, em thậm chí không hỏi một câu nào nữa.
Cass, có từ nào ko?
Đó là phiên bản rút gọn của tên tôi.
Đúng vậy.
Ý tôi là có từ nào về Lời của chúa ko?
Có, uh, cuộc tán gẫu nào về phiến đá trên radio thiên thần ko?
Oh, tôi cũng ko biết. Tôi tắt nó rồi.
Anh có thể tắt à? Phải, đó là một việc khá đơn giản
chỉ là chặn lại một vài sóng siêu âm nhất định.
Tôi có thể vẽ cho anh một biểu đồ nếu anh muốn.
Không, việc đó -- được rồi. Tại sao anh lại tắt nó?
Bởi vì nó kết nối trực tiếp tới thiên đường.
Và tôi không muốn liên quan gì với nơi đó nữa --
không một chút nào.
Vậy giờ làm gì?
Chuyển đến Vermont, mở một nhà nghỉ?
Không.
Tôi vẫn muốn -- Tôi vẫn cần phải giúp đỡ con người.
Vậy nên... tôi sẽ trở thành một thợ săn.
Thật sao?
Yeah. Tôi có thể làm "người thứ ba".
Anh biết từ đó không có nghĩa tốt phải ko?
Tốt chứ. Nó giúp cố định, giữ thăng bằng tốt hơn. (ý Cass là nghĩa đen của từ third wheel - bánh xe thứ ba)
Tôi mới tìm thấy một vụ.
Oklahoma City -- trái tim của một người đàn ông nhảy khỏi lồng ngực anh ta tới 10 feet.
Có vẻ là chuyện của chúng ta, phải ko?
Anh ta nói đúng đấy. Tuyệt vời.
Tôi sẽ gặp hai người ở đó.
Chờ chút, Cass, Cass.
Nếu anh muốn chơi trò cao bồi và quỷ hút máu thì cũng được thôi.
Nhưng anh phải đi với chúng tôi, okay?
Không có chuyện chạy vòng vòng gây chuyện nữa. Hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Tốt lắm.
Tôi có thể, uh, ngồi ghế trước được ko?
Không. Không được.
Nhân viên điều tra nói trái tim anh ta bị đẩy ra khỏi cơ thể.
Còn hưởng một chút ko khí nữa. Được tìm thấy trong một hố cát.
Có biết chuyện gì đã xảy ra ko Thanh tra?
Nhiều người nghĩ là do ma tuý,đặc vụ Nash --
một đống ma tuý.
Không có chất gây nghiện trong cơ thể anh ta.
Mấy tế bào của anh ta bị hỏng hết.
Nhưng cô ko nghĩ thế, phải ko?
Chưa từng thấy ma tuý nào làm được như vậy.
Wow. Và ai báo vụ này?
Bạn anh ta tên Olivia Kopple.
Cô ta chứng kiến mọi chuyện.
Oh.
Ah, chết tiệt. Tôi phải nhận cuộc gọi này.
Đây là mọi thứ chúng tôi tìm được. Cứ từ từ xem.
Cám ơn. Này, nếu cô thấy điều gì lạ,
bất cứ gì bất thường, cứ gọi tôi nhé.
Sẽ theo ý anh, Scully.
Thanh tra Glass.
Đang đến đây.
Tôi ko thấy EMF hay lưu huỳnh.
Động mạch của anh Frieling hoàn toàn khoẻ mạnh.
Mm.
Gần đây anh ta mắc chứng...
nhẹ thôi, uh...
Chứng gì nhỉ?
...nhiễm trùng bàng quang.
Cass, đừng có ngửi người chết nữa.
Tại sao? Giờ thì tôi đã biết tất cả về người này. Nên chúng ta có thể --
Anh có biết anh ta đang ngoại tình ko?
Sao?
Khá lắm, Sherlock.
Theo Olivia nói,
họ sẽ gặp ở công viên mỗi thứ năm lúc 12:45,
đi bộ tới quán Moonlight,
nơi cô ta luôn gọi món salad ceasar,
không trộn sẵn.
Họ sẽ tán gẫu về mọi thứ,
và cô ta sẽ về lúc 1:30.
Em không nghĩ là cô ta nói thật.
Quá chi tiết. Nghe như đang diễn thoại.
Thêm nữa, chúng ta có đi ngang qua quán Moonlight
trên đường vô thị trấn.
Nó dính liền với nhà nghỉ Moonlight.
Okay, well, là thế này, uh Gary đây đang qua lại với cô ta,
nhưng anh ta rất thận trọng, vì...
... anh ta đã có vợ.
Không muốn mọi người nhìn thấy xe của mình,
đậu bên ngoài một nhà nghỉ tính giờ rẻ tiền.
Nên anh ta đã giấu xe ở công viên bên kia đường,
gặp Olivia ở đó.
Vợ anh ta có lẽ đã phát hiện ra,
và nó khiến trái tim cô ta tan vỡ. Nên cô ta bóp nát trái tim anh ta.
Nghe tà thế.
Phải đó.
Anh chàng này nói dối,
và lời nói dối này quay lại cắn anh ta ngay tim.
Nhưng phát hiện ra nhiễm trùng bàng quang cũng rất tốt.
Ông ấy nói sẽ đến đây lúc 5:00.
Uh, cứ thở sâu vào.
Sẽ ổn thôi. Em biết.
Chỉ là ngôi nhà này, anh --
ông ấy sẽ nghĩ chúng ta tiến triển quá nhanh.
Chúng ta tiến triển quá nhanh sao?
Chúng ta đang bù đắp lại khoảng thời gian đã mất.
Đừng nói chuyện chính trị.
Đừng nói xấu cao bồi.
Và cho dù có làm gì, cũng đừng --
đừng dùng những từ như "ẩm ướt" hay "bất chấp"
Người mở cửa của bố đây rồi.
Chào bố!
Ohh, munchkin!
Okay, xấu hổ quá.
Đây là việc của bố, con gái. Vậy, anh bạn đẹp trai này là ai?
Yeah, chó ngoan!
Mày khoẻ ko? Trông mày đẹp lắm.
Chú chó ngoan đó là của anh chàng tốt bụng này.
Stan Thompson, đây là Sam Winchester.
Chào. Tôi đã nghe kể nhiều về cậu.
Hy vọng là ko tệ lắm.
Đây là một nơi tốt đấy. Có thể dùng máy cắt cỏ.
Sam tìm ra đấy.
Con gần đây hơi bận.
Anh ấy phải dọn mọi thứ vào một mình, cũng khá nhiều.
Huh. Làm cũng khá tốt.
Bố muốn uống gì ko? Tụi con có bia, trà đá --
Thứ gì lạnh là được. Cảm ơn, con yêu.
Okay.
Ông Thompson, um, tôi biết chuyện này có vẻ hơi kỳ lạ.
uh, ông đã ko gặp Amelia nhiều tháng trời,
và giờ cô ấy đang sống với một gã mà ông ko quen biết.
Ame nói cậu từng học ở Stanford.
Vâng.
Trường đó tốt đấy. Đúng vậy.
Vậy giờ cậu làm gì?
Tôi làm cho một nhà nghỉ trong thị trấn.
Ah. Làm sổ sách à?
Uh, ko. Hầu hết là bảo trì máy móc.
Ah.
Well, nghe có vẻ hợp lý.
Vì tôi phải nói điều này, Sam,
cậu nhìn không giống một người thợ bảo trì thật sự.
Tôi ko hiểu.
Gary bị lên cơn đau tim.
Tại sao FBI lại --
Công viên là tài sản của chính phủ.
Chúng tôi chỉ có một vài câu muốn hỏi bà.
Tôi, uh, Tôi sẽ làm việc này.
Tôi đã nghiên cứu xong. Tôi có thể cậy miệng bà ta.
Bà Frieling,
Tôi ko muốn làm phiền bà. Thật sự đấy.
Nhưng tôi-tôi có một câu muốn hỏi bà.
Tại sao bà lại giết chồng mình?!
Đặc vụ Stills. Một từ thôi, làm ơn.
Sao? Tôi đang làm một cảnh sát xấu xa.
Không, anh đang làm một người xấu hoàn toàn.
Làm ơn, bỏ qua cho cộng sự của tôi.
Anh ta, uh, anh ta đang trải qua một vài chuyện.
Nghe Sam kìa.
Điều mà anh ta muốn hỏi là -- có lẽ nào
Gary đang có vài bí mật nào đó -- việc gì đó mà anh ta đang che giấu?
Che giấu? Như là việc gì?
Deb?
Olivia. Hey.
Cô ko sao chứ?
Là cô ả nhân tình Olivia?
Chuyện này kì quái thật.
Tôi xin lỗi. Anh nghĩ là Gary đang che giấu điều gì?
Việc anh ta ngủ với cô ấy.
Tôi biết.
Bà biết?
Tôi và Gary -- chúng tôi...
chúng tôi có một thoả thuận.
Anh ta hẹn hò Olivia,
còn tôi thì qua lại với người hàng xóm P.J.
Tôi, uh, -- tôi sẽ đem cái này xuống bếp. Để tôi giúp.
Yeah. Okay.
Vùng nông thôn quái quỷ.
Vậy bà ta không phải phù thuỷ.
Chỉ là người vợ tuyệt vời nhất.
Vậy cái gì đã giết chồng bà ta? Ai đã...
Đó là một phép màu!
Chúa muốn tôi sống!
Trông giống tự tử.
Đúng vậy. Anh ta để lại một lá thư.
Anh ta đầu tư mọi thứ vào tập đoàn Roman
và rồi mất tất cả khi họ phá huỷ và đốt chúng vào năm ngoái.
Vậy sao lại gọi chúng tôi?
Vì tôi có 2 nhân chứng đã thề rằng
anh Madoff đây đã đứng giữa không trung trong khoảng 10 giây
rồi anh ta nhìn xuống, và rồi bẹp dí.
Không hẳn là tôi tin chuyện đó, nhưng cái cách mà họ nói,
nghe như là một thứ gì đó bước ra từ --
Phim hoạt hình.
Này Thanh tra.
Anh nói anh muốn thứ kỳ lạ. Cám ơn.
Yeah, anh có gì rồi? Cô ta nói đúng đấy.
Ý là, nguyên trái tim nhảy ra khỏi lồng ngực
và việc, việc không rơi xuống ngay --
nó rõ ràng là trong phim Bugs Bunny.
Vậy chúng ta đang tìm thứ đại loại là một con thỏ lai côn trùng à?
Làm cách nào giết nó?
Không, chúng ta ko làm vậy, Cass.
Đó là một nhân vật, giống như, uh--
như là Woody Woodpecker, hay Vịt Daffy.
Chúng là mấy bộ phim hoạt hình nhỏ.
Anh biết đó, uh, con sói đuổi theo con gà lôi,
và rồi -- vật nặng gì đó rơi xuống đầu nó.
Nó là phim hài à?
Ko.
Nó rất hài hước.
Đừng chuyển kênh, mấy bé! Chúng tôi sẽ quay lại ngay!
Tôi hiểu rồi.
Con gà đại diện cho Chúa.
Và chó sói là con người, không ngừng đuổi theo những thứ thần thánh,
nhưng ko bao giờ bắt được. Nó...
Nó rất buồn cười.
Anh ko biết mình đang săn thứ gì nữa.
Có thể là Tulpa.
Có lẽ là một gã thần điên khùng nào đó
đã coi "Robot Chicken" quá nhiều.
Ý anh là,có mối liên hệ nào
giữa "Heartbreak Hotel" và "Free Fallin" ko?
Ko tìm thấy.
Vậy được rồi
Cass, anh định sẽ đặt một phòng hay thế nào?
Không, tôi sẽ ở đây.
Oh, okay. Yeah.
Chúng ta sẽ mở tiệc đồ ngủ và tết tóc cho Sam.
Anh sẽ ngủ ở đâu? Tôi ko ngủ.
Okay, well, tôi cần ngủ bốn tiếng, vậy nên...
Tôi sẽ canh chừng cho anh.
Ko có chuyện đó đâu.
Có gì đó vừa gọi đến sở cảnh sát.
Khoan, anh nghe được à?
Tất cả mọi loại sóng.
Một ngân hàng bị cướp. Nghe có vẻ điên rồ.
Định nghĩa "điên rồ" xem.
Là điên rồ, được chứ.
Các đặc vụ. Tôi vừa định gọi điện cho mấy cậu.
Phải hỏi thật là -- mấy cậu truy đuổi bọn điên,
hay bọn điên truy đuổi mấy cậu?
Còn tuỳ ngày nữa.
Bánh kẹp này là ai? Người bảo vệ.
Anh ta gọi đến báo về một vụ cướp,
nhưng khi chúng tôi đến nơi -- Một vụ cướp?
Có vẻ như một lỗ đen
đang cố gắng mở hộp đồ bảo mật
khi quý ngài gọi cảnh sát tìm thấy hắn.
Và, well, mấy cậu biết kết thúc thế nào rồi đó.
Lỗ đen?
Đó là tên chúng tôi gọi tên trộm đã làm chúng tôi điêu đứng
Hắn rất chuyên nghiệp -- ko để lại vân tay,
ko bao giờ có dấu hiệu phá cửa --
chỉ mỗi lần đều để lại một đôi những thứ đó, giống như ký hiệu cho việc hắn làm.
Nghi phạm chưa từng làm việc gì như thế này trước đây,... hiển nhiên rồi.
Có phiền khi tôi xem qua hồ sơ
của mấy vụ đột nhập khác ko?
Không vấn đề.
Tôi sẽ quay về sở bây giờ nếu cậu muốn quá giang.
Hoàn hảo.
Hey. Anh nâng thứ này lên được ko?
Đánh dấu X ngay điểm đó.
Well, cho dù là ai làm việc này thì cũng đang chơi theo luật trong phim hoạt hình.
Phim hoạt hình đâu có luật. Có chứ.
Trong thế giới hoạt hình, một cô gái xinh đẹp
có thể làm trái tim anh bật ra khỏi lồng ngực,
vật nặng rơi trên trời xuống,
và nếu anh vẽ một cánh cửa, hay một lỗ đen trên tường,
anh có thể đi xuyên qua nó.
Đây là cách tên trộm đi vào.
Và đi ra. Và bẻ khoá két bảo hiểm.
Vậy tại sao lại ko hiệu quả nữa?
Tôi ko biết.
Cha anh...
Viết chữ rất đẹp.
Anh thấy sao, Cass?
Tôi khoẻ.
Well, tôi chỉ.. Tôi biết là từ khi...
tôi thoát ra khỏi Purgatory,
phải mất mấy tuần để tôi... thích nghi lại được.
Tôi ổn mà.
Đừng hiểu nhầm. Tôi rất vui vì anh trở lại.
Tôi cực kỳ phấn khởi.
Chỉ là cái việc sống lại bí ẩn này --
nó lúc nào cũng có một tác nhân xấu đằng sau.
Vậy, anh muốn tôi làm sao?
Có thể là đi lên đó một chuyến.
Lên thiên đường?
Yeah, đi loanh quanh,
xem thử đội quân của Chúa có thể cho chúng ta biết sao anh ra ngoài được.
Không.
Nghe này, tôi cũng ghét mấy tên khỉ biết bay đó
nhiều như anh vậy, nhưng --
Dean! Tôi nói là không!
Nói với tôi đi.
Dean, tôi...
Khi tôi còn...xấu xa... và có mấy thứ đó trong người --
leviathan hoành hành ở trong tôi...
Tôi đã gây nhiều thương tổn trên trái đất,
nhưng tôi đã huỷ hoại cả thiên đường.
Tôi đã tàn sát hàng ngàn đồng loại của mình,
và tôi-tôi-tôi ko thể quay lại.
Vì nếu anh trở lại, những thiên thần sẽ giết anh
Bời vì nếu tôi nhìn thấy thiên đường đã biến thành thế nào -- điều mà tôi...
... điều mà tôi đã gây ra... Tôi sợ rằng mình sẽ tự sát.
Hey. Có phát hiện mới.
Tốt. Tuyệt vời. Cái gì vậy?
Vậy là gã lỗ đen này -- trước khi thử ở ngân hàng,
hắn đã trộm một ngôi nhà bên kia công viên
nơi Gary bùng nổ.
Vậy, uh, em nghĩ là vụ trộm ngôi nhà đó
và thi thể Gary có liên quan với nhau?
Theo hồ sơ thì, hai việc xảy ra
gần như là cùng một thời điểm.
Đây. Xem thử đi. Okay.
Đây là ngôi nhà, và Gary chết phía bên kia con đường ngay đây.
Và toà nhà sáng nay -- ngay đó.
Lỗ đen cũng đã đến đó. Để anh đoán nhé --
nơi, uh, cái gã tên gì ấy nhỉ đã thực hiện một cú nhảy ngoạn mục.
Được rồi. Còn những nơi khác?
Well, đó là những nơi bị trộm.
Nhưng ko ai chết.
Bỏ đi hình vẽ,
thì những vụ này đều trông giống như những vụ trộm bình thường.
Nhưng em đã gọi vài cuộc điện thoại, nói chuyện với vài người
sống gần khu đó--
và họ đã kể lại một đống chuyện điên khùng.
Như là?
Như là một người chạy bộ bị đập đầu
và mọc lên một cục u 4-inch
hay một đứa bé đâm vào tường và nghe thấy tiếng chim.
Cơ bản là, trong vòng 50 yard xung quanh mỗi vụ cướp,
mọi người đang sống trong một bộ phim hoạt hình.
Nhưng nó ko kéo dài --
Ý em là, khoảng 5, 10 phút ở mỗi nơi.
Khoảng thời gian
mà tên trộm cần để vào và ra.
Chính xác.
Nhưng cho dù hắn ta dùng quyền năng gì-- thì nó cũng ko có định vị tại điểm nào.
Ý là, nó-- nó giống như một cả một vùng bị dính hiệu ứng đó.
Ý em là, hãy hình dung hắn là một trái bóng kỳ lạ,
và bất cứ thứ gì chạm vào sẽ biến thành trò hề ngớ ngẩn.
Vậy tên cuồng phim hoạt hình này có thể đi xuyên tường,
có thể tung một vật rất nặng lên trời?
Yeah, nhưng hắn đang bóp méo hiện thực để thực hiện những điều đó.
Nên nếu có ai tình cờ đang ở gần đó
để gặp gỡ cô bạn gái của anh ta...
Trái tim của anh ta sẽ bị vỡ nát.
Okay, vậy việc đập nát bét người, uh-- người đã gọi cảnh sát--
đó -- đó là có chủ ý, nhưng những chuyện còn lại --
sao, đó chỉ là trùng hợp kỳ lạ? Có lẽ vậy.
Vậy chúng ta đang tìm một tên trộm.
Và hộp bảo hiểm mà hắn đang lùng sục.
Giờ thì, căn nhà, văn phòng -- tất cả mọi nơi hắn đã đến
thuộc về một người
sống tại nhà dưỡng lão Sunset Fields.
Vậy em nghĩ người chúng ta cần tìm ở đó.
Đáng để thử mà.
Được rồi. Well, chuẩn bị dụng cụ đi. Giờ là mùa săn thỏ đấy.
Tôi nghĩ là anh đã phát âm sai từ đó .
Thôi nào. Đâu có tệ đến thế. Em ko thể ko thừa nhận rằng cái chỗ này
khiến em cảm thấy ghê sợ.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì? Chào.
Yeah. Đặc vụ Crosby. FBI.
Xin lỗi, tôi là bác sĩ Dwight Mahoney.
Tôi là người điều hành Sunset Fields.
Chúng tôi có vài câu cần hỏi bệnh nhân của ông ở đây.
Tại sao? Về chuyện gì?
Chỉ là về một vụ trộm cắp.
Tất nhiên rồi. Um, cứ tự nhiên hỏi.
Nếu có gì tôi giúp được, thì cứ nói với tôi nhé.
Tôi rất cảm kích. Tuyệt.
Được rồi, làm thôi. Hai người đừng có tán tỉnh người khác đấy.
Cậu thật là đẹp, Charles.
Đó đâu phải tên tôi.
Oh! Cậu nhìn rất giống người chồng thứ ba của tôi.
Chúng tôi đến để nói chuyện về vụ trộm, thưa bà.
Vụ trộm? Mm-hmm.
Vụ mà cảnh sát đã nói với bà vài ngày trước.
Có ai đó đột nhập vào căn nhà cũ của bà
và lấy trộm một lượng lớn trái phiếu
và, uh, một ít trang sức
mà bà để bên dưới ván lát sàn.
Oh, kim cương của tôi, vâng. Tôi đã giấu chúng ở đó.
Tôi xin lỗi, Charles.
Tôi đã ko tin ông.
Hồi đó ông hay khoác lác lắm.
Bà có nói với ai nơi để những vật quý giá ko, bà Tate?
Tôi ko nghĩ vậy.
Nhưng mà thỉnh thoảng tôi cũng hơi đãng trí.
Bà có nhận thấy điều gì kỳ lạ gần đây --
uh, điểm gì đó, mùi lạ?
Well, là con mèo đó.
Con mèo?
Nó thỉnh thoảng còn nói chuyện.
Nó rất ghét con chuột.
Tôi sẽ đi hỏi con mèo.
Ông dùng xong chưa?
Được rồi.
Đáng sợ quá,phải ko?
Mấy người này --
họ như là tách ra và sống trong trí tưởng tượng của riêng mình.
Có lẽ vì thế giới hiện thực quá khó khăn với họ,
nên họ đã trốn tránh nó, anh hiểu chứ?
Hmm.
Soup đến rồi... và chỉ một nửa ăn được.
Con vẫn còn nhớ.
Bố từng phục vụ trong quân đội, nên bọn em chuyển nhà rất nhiều khi em còn nhỏ.
Ăn mì ý và xúc xích vào đêm đầu tiên ở nhà mới
như là một truyền thống vậy. Được rồi. Anh hiểu rồi.
Uh, ba em từng là lính thuỷ đánh bộ.
Jarhead, huh?
Đúng vậy. Uh, tiểu đoàn số 2, bộ phận thuỷ quân lục chiến thứ nhất, thuộc quân đoàn Echo.
Em luôn nghĩ là họ hơi huênh hoang đấy.
Nhưng này. Bố đã biết gì?
Bố chỉ là một gã lính già.
Bố là gã lính già của con.
Ame nói rằng cậu chưa từng đi lính.
Vâng.
Xem này, tôi thấy hơi khó tin đấy
vì tôi phải nói rằng, Sam, vẻ bề ngoài của cậu trông giống thế.
Vẻ bề ngoài?
Dáng vẻ mà những người đàn ông có được sau khi trải qua huấn luyện khắc nghiệt.
dáng vẻ đó cho cậu biết rằng họ đã trải qua
rất nhiều điều tồi tệ mà họ không thể nào quên được.
Ngay giây phút chân họ chạm đất,
họ sẽ bắt đầu chạy và sẽ ko dừng lại --
cho đến khi họ tìm thấy thứ gì đó để bám vào.
Ông nghĩ đó là những gì tôi đang làm ở đây?
Cố bám trụ?
Tôi nghĩ cả hai người đang cố bám víu vào đối phương, yeah.
Vì tôi biết con bé sợ hãi.
Sau những chuyện xảy ra với Don, tôi ko thể trách nó vì đã buông xuôi...
Buông bỏ và trốn tránh -- Tôi biết vì sao con bé làm vậy.
Vấn đề là -- cậu đang chạy trốn khỏi cái gì vậy Sam?
Hey, em tìm được gì?
Hey,um, ko có gì. Uh, ko thấy túi bùa, ko EMF. Anh?
Nada.
Một nửa số người anh nói chuyện thậm chí còn ko nhớ đã từng bị trộm.
Dean, um...
Anh có nhớ một gã tên Fred Jones?
Em nghĩ ông ta là một người quen của bố,
sống ở vùng ngoại ô Salt Lake.
Yeah, ông ta đã mời anh chai bia đầu tiên.
Anh còn ko uống được một góc chai.
Phải rồi, yeah. Em cũng vậy. Um, ông ta là nhà ngoại cảm, phải ko?
Dịch chuyển đồ vật từ xa. Sao vậy?
Vì ông ta đang ở phòng 114.
Cass, đi thôi.
Tôi gần như đã cậy được miệng nó.
Đi ngay.
Này. Tao chưa xong việc với mày đâu.
Thằng khốn.
Ông Jones?
Này, tôi là, uh, Sam Winchester.
Fred?
Fred! Hey!
Vậy là, hai người nghĩ ông già này
là người gây ra tất cả... mấy trò quái gở đó?
Well, nếu là ông ta,
thì hẳn ông ta phải bị bao quanh bởi một vòng tròn điên loạn rồi, phải ko?
Từ từ đã.
Bingo.
Nhưng bằng cách nào?
Fred có khả năng đó.
Ý tôi là, một nhà ngoại cảm bình thường có thể di chuyển đồ vật bằng ý chí của mình,
nhưng một người như Fred -- nếu ông ta ra tay,
ông ta có thể bẻ cong hiện thực.
Được rồi, vậy "công tắc" của ông ta đâu? Em không biết.
Em còn ko chắc là ông ta biết chúng ta ở đây.
Chúng ta... giết ông ấy chứ?
Xin lỗi, các đặc vụ.
Có phải anh ta vừa đe doạ sẽ giết một bệnh nhân của tôi?
Thật là trôi chảy quá sức.
Well, chúng ta đâu cần phải để ông ta lại.
Tôi có thể dịch chuyển ông ta.
Năng lực ngoại cảm của Fred, Cass.
Đụng đến ông ta -- ko biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tối nay tôi và Sam sẽ lập kế hoạch,
để tóm ông ta một cách tốt đẹp.
Anh hãy biến thành cô gái vô hình và canh chừng ông ta. Nghe rồi chứ?
Tốt.
Chúc mừng sinh nhật, Sheila.
Ha. Tuyệt.
Hãy sẵn sàng. Hít sâu vào.
Rồi, sẵn sàng.
Tôi sẽ lau sạch thứ này khỏi mặt bà thôi, okay?
Và tôi sẽ đeo cái này lên.
Oh. Anh đã nhận được tin nhắn. Tốt thật.
Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Là một tai nạn với bánh ngọt.
Okay, và?
Và việc làm lạnh đã đạt đến tốc độ gần như cực đại.
Tôi nghĩ --
Hey. Fred biến mất rồi. Hey.
Cái gì? Oh, tuyệt cmn vời.
Sao ko để mắt đến ông ta.
Mấy anh đâu được phép ở đây.
Well, tin tôi đi, cưng ạ, cô có việc lớn hơn phải lo đấy.
Charles, cô ta đeo kim cương của tôi.
Chờ đã.
Sao vậy? Có chuyện gì?
Đây là lắc tay của bà Tate.
Cô lấy nó ở đâu?
Trả lời đi.
Là bạn trai tôi tặng.
Hey. Trái phiếu.
Có lẽ mấy thứ này thuộc về Sheila Tate.
Vậy gã này chính là tên trộm của chúng ta.
Yeah. Dean.
Cass.
Nằm yên.
Bỏ tay ra.
Sao anh có thể...
Hắn đã ăn Wheaties. Sam, lại đây. Mấy anh đã làm...
Đứng lên. Lại đây. Ngồi xuống.
Đợi một chút! Mấy người đã làm gì tôi vậy?
Này, này, này! Nghe tôi nói. Fred Jones ở đâu?
Tôi -- hắn ta -- hắn ta đã đưa ông ấy đi.
Ai!?
Bác sĩ Mahoney. Hắn ta là người xấu, okay?
Hắn đã lợi dụng ông Jones. Như thế nào?
Xem nào, tất cả những gì Fred làm là xem hoạt hình, nhưng ông ta có phép thuật, okay?
Một vài tuần trước, tôi đã đá vỡ cửa nhà ông ta.
Tôi đã đập nát nó -- nát bét.
Và rồi khi tôi lắc thứ này, nó liền bay trở lại,
như là thứ gì đó từ phim hoạt hình, đại loại là thế.
Yeah, yeah, yeah, chúng tôi hiểu.
Nên tôi đã nói với bác sĩ Mahoney, và hắn ta đã bắt đầu thí nghiệm.
Chỉ là -- chúng tôi muốn xem ông ta có thể làm gì.
Còn mấy vụ trộm?
Oh, Mahoney đã trục lợi từ Sunset Fields nhiều năm nay.
Mấy người già đó-- họ đã giấu đồ rất nhiều,
như là, dưới mấy cuốn sách.
Nên Mahoney đã dò tìm mấy thứ đó,
và rồi đưa Fred đi một vòng.
Đúng vậy, và sử dụng năng lực kỳ lạ của ông ta để qua mặt mọi người.
Sao anh lại bị bắn?
Mahoney -- sau khi sau khi hắn đè nát người bảo vệ đó,
hắn ta bắt đầu lo sợ, và rồi các anh xuất hiện,
và rồi cái bánh phát nổ trong phòng sinh hoạt, và rồi hắn ta mất kiểm soát.
Ý anh là gì?
Ý tôi là hắn ta đang quay lại ngân hàng
để làm vụ cuối cùng.
Gã bác sĩ khuấy động cả thị trấn.
Ý tôi là, hắn ta nói Fred là một mối nguy hại.
Hắn sẽ giết ông ấy.
Và tôi thì quý Fred,
nên tôi nói nếu hắn làm hại ông ấy, tôi sẽ báo cảnh sát.
Và tôi ko ngờ rằng hắn có súng.
Okay.
Anh có nghĩ rằng ông Jones biết những chuyện đang diễn ra?
Anh ko biết.
Theo anh thấy thì ông ấy như đang sống trong một thế giới mộng tưởng.
Xem nào, bố chỉ đang cố giúp con.
Đừng. Đừng làm vậy.
Con ko thể -- con cần phải về nhà.
Đó là lý do bố đến đây-- để lôi con về?
Đây là cuộc sống của con.
Chuyện này -- sẽ ko kéo dài lâu đâu.
Con đang sống trong một thế giới mộng tưởng.
Con thích ở đây. Con thích căn nhà này.
Con thích Sam.
Sam là đứa chẳng ra gì.
Con cũng là một đứa chẳng ra gì.
Nhưng khi con ở với Sam, con thấy hạnh phúc, bố à.
Và con chưa từng hạnh phúc như thế trong suốt một khoảng thời gian dài.
Vậy nên, làm ơn... hãy để hai đứa chẳng ra gì này ở bên nhau.
Cho chúng con một cơ hội.
Để tôi lau chén.
Xe của cậu ngoài kia à -- chiếc Impala ấy?
Yeah, đó là xe của bố tôi.
Ông ấy biết nhìn hàng đấy...
Được rồi. Jones chắc phải ở gần đây thôi.
Anh sẽ đến ngân hàng. Hai người xem thử có tìm được ông ta ko.
Tuyệt đấy.
Anh có cảm nhận được ko Sam?
Nguồn năng lượng.
Fred, hey. Fred, hey, ông bạn.
Này. Này, Fred? Nghe tôi nói này.
Ông có nghe tôi nói ko? Fred!
Phải chi có thể nói chuyện với ông ấy.
Này, ông bạn.
Này, tỉnh lại. Tỉnh lại.
Cass?
Chờ đã. Chờ đã!
Aha!
Cass, uh, chúng ta đang ở đâu đây?
Trong tâm trí của ông Jones.
Anh nói anh muốn trò chuyện với ông ấy.
Mấy người là bọn quái nào thế?
Fred. Fred. Um, hey, là -- là tôi.
Tôi là, uh, -- tôi là Sam -- Sam Winchester.
Con trai của John?
Đúng vậy.
Thằng nhóc ốm nhách đó hả?
Tôi mới gặp cậu khoảng 3, 4 năm trước thôi mà.
Cậu -- giống như là, uh, 20 tuổi.
Uh, nghe này, Fred, tôi cần ông tập trung.
Sao cậu có thể...
Sao cậu ở đây, Sam?
Sao rồi, bác sỹ?
Không, không, không. Cậu nói dối!
Đó là những điều đã xảy ra, ông Jones. Họ đang lợi dụng ông.
Như là gì -- một nguồn phát năng lượng ngoại cảm khốn kiếp nào đó?
Cậu cắm điện vào tôi, và rồi cả thế giới trở nên điên loạn?
Không phải như thế. Sao cậu biết được?
Không có ý xúc phạm, nhưng có vẻ như
ông dành thời gian ở trong này
nhiều hơn là ở... Ngoài kia.
Cậu có muốn biết điều tồi tệ nhất có thể xảy ra
cho một người có tâm trí như tôi ko?
Việc mất đi nó.
Anh để tôi đi, và một nửa số này là của anh.
Tôi ko nghĩ vậy.
Tôi ko có hứng thú với việc trộm đồ của mấy bà lão đáng mến.
Tôi ko trộm của họ.
Tôi trộm của con cháu họ.
Mấy đứa nhóc đó nghĩ bọn chúng có thể để ông bà già của mình tại viện
và đến thăm họ hai lần một năm, chắc vậy.
Tôi đã chăm sóc cho mấy lão già đó.
Tôi nghĩ tôi xứng đáng -- Tôi ko quan tâm!
Tốt thôi.
Cứ làm như anh muốn.
Chào mừng đến ngôi nhà vui nhộn.
Phim hoạt hình -- yeah, yeah, tôi luôn yêu thích chúng khi tôi còn nhỏ.
Chúng khiến tôi cảm thấy... Vui vẻ -- an tâm.
Chúng là ...
một thứ để bám víu vào.
Yeah.
Bỏ cuộc à?
Tôi đã chơi đùa với thứ điên khùng này hàng tháng trời!
Và cậu -- thằng ngu -- lại mang súng đến một trận chiến hài hước.
Yeah, well, tôi có mang đến thứ này.
Và đánh dấu "X" tại điểm đó.
Tôi cần ông ngăn việc này lại -- kiểm soát nó.
Việc đó quá khó!
Nghe này, có thể sống trong thế giới mộng tưởng rất tuyệt vời.
Nó có thể rất tuyệt. Tôi biết điều đó.
Và ông có thể lẩn trốn,
và giả vờ rằng mọi thứ tồi tệ ngoài kia ko hề tồn tại,
nhưng ông ko thể cứ như vậy mãi bởi vì... đến cuối cùng,
bất cứ thứ gì mà ông đang chạy trốn -- nó sẽ tìm ra ông.
Nó sẽ đến, và sẽ cho ông một cú vài bụng.
Và rồi...
Lúc đó ông phải tỉnh lại, vì nếu ko như vậy,
việc cố gắng níu giữ giấc mơ đó sẽ huỷ hoại ông!
Nó sẽ huỷ hoại mọi thứ!
Có vẻ như có người đã ngắt đường dẫn rồi.
Tốt Nghĩa là tôi có thể dùng thứ này.
Không! Ông sẽ ko làm hại ai được nữa.
Đó là tất cả, lão già.
Chúa tôi.
Fred. Ông ổn chứ?
Bây giờ thì ổn rồi.
Trong một tháng, năm...
Sẽ không ai minh mẫn hơn khi lớn tuổi.
Tôi sẽ lại dần mất kiểm soát,
và rồi sẽ lại có người bị hại.
Cậu phải ngăn nó lại.
Có lẽ còn một cách.
Quá trình có thể đau đớn, và... khi nó kết thúc,
Tôi ko chắc là có mấy phần của ông còn sót lại.
Well, còn chờ gì nữa?
Ông ấy, uh, ông ấy sẽ ổn chứ?
Ông ấy đang nghe bài "Ode to Joy".
Ông ấy hạnh phúc.
Được rồi, well, hãy xoá sổ cái xưởng phim hoạt hình này đi.
Cass, anh nên làm việc này. Anh làm rất tốt.
Cám ơn, nhưng tôi, uh...
Tôi không thể đi cùng. Tôi, uh...
Xin chào, Castiel.
Và, không.
Không?
Tôi thấy được anh đang nghĩ gì, và tôi ko chấp nhận điều đó.
Cô không hiểu.
Tôi đang cố giả vờ
rằng tôi có thể quên những chuyện mà tôi đã làm trên thiên đường, nhưng tôi không thể
Những tổn thương mà tôi đã gây ra --
Tôi - tôi phải quay về và sửa chữa mọi lỗi lầm.
Và anh đang làm thế... bằng cách làm như anh được bảo.
Điểm mấu chốt là -- trừ khi tôi cho phép,
ko thì anh ko được bén mảng đến thiên đường, Castiel.
Vậy thì, tôi nên làm gì?
Anh muốn làm gì?
Anh -- sao hả, Cass? Tại sao không thể đi cùng chúng tôi?
Tôi, um...
Tôi muốn ở lại với ông Jones.
Nên có người canh chừng ông ấy vài ngày cho an toàn.
Okay, sau đó thì sao?
Tôi ko chắc lắm.
Nhưng tôi biết tôi ko thể chạy trốn nữa.
Vậy, Ame đang đóng vai nàng tiên Sugarplum, đúng chứ?
Đúng ko?
Giờ là, khoảnh khắc trọng đại của con bé, cậu biết chứ,
và con bé bước lạch bạch lên sân khấu -- Lạch bạch?
Sao chứ? Con là một cô bé tròn trịa mà. Rất dễ thương.
Con bé bước lạch bạch lên sân khấu,
và kéo theo dải giấy vệ sinh dài hai feet phía sau.
Không.
Con còn nhớ chứ?
Yeah.
Thế là chính thức kết thúc nghiệp diễn viên.
Muốn uống một chút chứ? Vâng, làm ơn.
Cám ơn.
Anh, uh, anh trai tôi thường làm vậy.
Yeah? Yeah.
Anh ấy là một người tốt chứ? Yeah.
Yeah, uh, anh ấy -- anh ấy rất tuyệt vời.
Uh, tôi, uh... tôi mất anh ấy, và, uh, tôi đã chạy trốn.
Tôi rất tiếc vì điều đó.
Sao?
Anh chắc chứ?
Ôi Chúa ơi
Amelia?
Em yêu? Em ổn chứ?
Là Don.
Anh ấy còn sống.
Sam, em đi chứ ?
== sync, corrected by elderman == Translated by Snowee.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt