Thánh giá không đẩy lùi được bọn chúng. Ánh nắng cũng không giết được chúng
nhưng máu thì được -- cái đó thì đúng
Hắn ta đã nhiễm máu ma cà rồng cho cô rồi
Sáng quá à? Làm ngươi đau à?
Tôi đói quá
Nói cho anh biết. tôi đã bấm sẵn 911 rồi
Krissy, em có thể tin anh. Vậy bố em đang đi làm công việc?
Đi lâu quá rồi?
Bố em đi và chưa thấy quay lại
Nên em đi với anh
Không. Còn khuya Em sẽ đi
Tại sao ả chạy bàn lại lên cái xe tải kia
Thôi nào Cụng tay đi. Làm tốt lắm
Anh là đồ chán chết
Chờ đã -- Em làm được rồi! Dean!
Hắn ta không thể giúp ngươi. Không ai cả
Vậy thì ta phải tự giúp bản thân vậy
Em sẽ từ bỏ việc này
Chúng ta cùi mía thật. Ừ đúng vậy
Bảo trọng nhé
♪ It's cold outside ♪
♪ and I'm not quite ♪
♪ ready for the morning light ♪
♪ oh, oh, oh ♪
♪ my hands are tied ♪
♪ 'cause if I tried ♪
♪ to leave this place, I'd surely die ♪
♪ hey ♪
♪ I'd surely die ♪
Cái gì thế?
♪ I'd surely die ♪ What?
♪ Hey ♪ Không có ai ở đây ngoài chúng ta cả, krissy.
♪ Hey ♪
♪ hey ♪
♪ I'd surely die ♪
Cái gì?
♪ I'd surely die ♪
Không, không, không, không
Được rồi
Không, không. Đừng bỏ em ở đây! Aidan!
Đừng bỏ em ở đây
Trời ơi
Cậu không sao chứ?
Suýt thì toi
Lần sau một trong hai cậu làm mồi đi
Đúng là hắn ta
Xong một tên. Còn 2 tên nữa
♪ Supernatural 8x18 ♪ Freaks and Geeks Original Air Date on March 27, 2013
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Julysnow
Nói lại vụ này em nghe nào
"Hai người phụ nữ trẻ được tìm thấy trên sa lộ
cổ họng bị xé toạc"
Nghe có vẻ là ma cà rồng
Yeah, có lẽ thế
Nghe này, nếu em không muốn làm vụ này
nếu em cảm thấy không thoải mái...
Cái gì?
Em biết đấy, vụ thử thách, rồi Cass nói là
anh ta không thể chữa cho em
Hmm, vậy thì sao?
Well, Anh không biết. Em nói xem. Em ổn chứ
Em ổn. Anh ổn chứ?
Anh?
Yeah. Um, Cass làm anh sock vậy mà
Rồi sao?
Thì em muốn biết anh có ổn không
Ý em là sao? Cảm giác của anh á hả?
Nếu anh muốn nói về điều đó thì được thôi
Okay.
Nói em nghe
Để anh đi mua, uh, trà thảo mộc
Okay.
Còn em thì tìm mấy bài hát của nhóm Cowboy Junkies
Ăn thịt em đi, Dean.
Và em biết sao không? Rồi chúng ta sẽ tâm sự với nhau
Cuộc nói chuyện hay đấy
Nay, nói chuyện hay đấy! Có ý nghĩa lắm
FBI?
Các anh ở đây vì tên giết phụ nữ hoàng loạt đúng không?
Tên giết phụ nữ hàng loạt?
Yeah, tôi tự nghĩ ra cụm từ đó
Chúc mừng. Ông có gì cho bọn tôi?
Cả hai đều là phụ nữ, chưa đầy 21,
và phần này hay này--
họ bị chảy mất hết sạch máu
Huh.
Chính xác. Bọn tôi cũng thấy lạ
Nhưng tối qua, chuyện còn lạ hơn
Tối qua? Yeah.
Chúng tôi đặt camera ở điểm đen
để đảm bảo an toàn
Đó là chỗ mà mấy đứa trẻ ở đây hay đến hôn hít
Tối qua, chuyện trở nên điên loạn
Rất ghê đúng không?
Ông có nhận dạng được những người này không
Well, vẫn chưa
Khi bọn tôi đến, hiện trường án mạng không có gì
Không có nạn nhân, không có gì cả
Tôi nghĩ vụ này do cuồng tín hay hút chích gì đấy
Nên tôi đã cho A.P.B cả ba đứa này (All-Points Bulletin: thông báo tất cả các bộ phận cảnh sát chú ý đối tượng)
cách đây một tiếng
Tôi muốn anh không làm nữa
Và chúng tôi cũng cần đoạn video này
Cái gì?
Cảnh sát trưởng. Ông nghĩ sao bọn tôi lại đến đây?
Ông vừa gặp một vụ điều tra liên bang đấy
Bây giờ tôi đề nghị ông hợp tác, bỏ A.P.B đi
nếu không ông sẽ gặp rắc rối đấy
Uh...
Được rồi
Vừa nãy là sao đấy, anh chàng đặc vụ?
Em có nhớ Krissy Chambers không?
Uh, yeah, vụ Vetalas, đúng không?
Lúc đó đang điều tra vụ cái xe tải ở xa lộ
Bố con bé và con bé giúp chúng ta giải quyết vụ đó
Rồi ông ta đã hứa là sẽ trở lại cuộc sống bình thường
để con bé không phải làm thợ săn
Ừ, đoán xem ai là ngôi sao trong đoạn phim này nào
Thôi nào
Well, có thể ông ta không biết con bé đang làm chuyện này
Trốn ra ngoài giữa đêm
rồi đi giết quái vật với nhóm Apple Dumpling à? (tên một bộ phim Disney nói về một nhóm mồ côi)
Đấy có phải là trò chơi mới của bọn trẻ ngày nay không?
Được rồi, vậy thì có thể là ông ấy biết, và ông ấy cũng giúp con bé
Giúp gì? giúp bị phát hiện trong chương trình "Candid Camera" à? (kiểu chương trình Camera công sở ở mình)
Đi tìm con bé trước khi nó gây thêm rắc rối nữa thôi
Cháu 25 tuổi?
Thật ra, Tôi nghĩ là tôi 40 tuổi
Tớ nói cậu rồi... Tớ có bạn trai rồi
Vậy sao tớ không tìm thấy tên anh ta trong điện thoại của cậu?/
Vì bọn tớ chỉ xài Skype thôi
Phải rồi. và để tớ đoán nhé -- Anh ta sống ở Canada đúng không?
Đúng rồi đấy. Oh.
Ở một cái trị trấn nhỏ tên là "cái mông tớ đây này"
Okay.
Nhưng...
Chắc chắn là cậu đưa ra những rung cảm khác khi ở trong xe tối qua đấy
Tốt. Câu về rồi Làm việc thôi
Tên ma cà rồng này được thấy lần cuối ở camera ở quầy ATM
lúc đó đang đăng kí ở khách sạn
Tớ đột nhập vào camera an ninh của khác sạn và thấy hắn
Phòng 215.
Okay.
Làm việc thôi
Cậu nghe được chứ?
Chắc rồi
Hắn ta ở một mình à?
Tớ không biết
Hey, sao chúng ta không làm một tục lệ mới
là trước khi làm việc chúng ta cho mỗi người một nụ hôn may mắn nhỉ?
Thay vào đó tớ đấm vào cổ họng của cậu được khôn?
Cậu biết là cậu sẽ không đi đến đâu với Krissy
khi dùng mấy trò tán tỉnh nhảm nhí đó đâu
Sao cậu không dừng cái việc bỏ muối vào trò chơi của tớ
và lo cho cái thân cậu đi nhỉ
Máu à?
Hey, Krissy.
Hai người làm gì ở đây?
Cứu cái mạng của em chứ làm gì
Trông tôi có giống như cần được cứu không?
Chờ đã. Sao các anh tìm được tôi? Tôi chi tiền khắp nơi mà
Chỉ hai cái khách sạn trong vòng 20 dặm
và bọn anh cũng chi tiền -- chỉ là nhiều hơn thôi
Cái tên lễ tân khốn khiếp
Krissy, Bố em đâu?
Chết rồi
Well, đừng bao giờ làm thế này nữa nhé
Bây giờ thì đi đi. Chúng tôi lo được
Chúng tôi là ai?
Và lo chuyện gì?
Ma cà rồng
Xin lỗi. Cái gì?
Bọn tớ vào trong rồi. Phòng không có ai
Chỉ có nạn nhân ở đây thôi
Để đấy cho tớ
Em --
chết tiệt
Chúng ta cần gọi cứu thương! Cứu thương đang đến rồi.
Cô ấy đang sock. Tớ sẽ làm cô ấy ổn định lại
Rồi để cô ấy ở đây cho nhân viên y tế
Làm ơn! Đừng bắn tôi!
Làm ơn, đừng--
Làm ơn... Đau quá!
Sao em hạ được hắn nhanh quá vậy
Mũi tên tẩm máu của người chết
Cái xe tải màu xanh đâu rồi?
Xe nào?
cái xe mà anh ta đang tính "Usain Bolting" tới đó? (vận động viên vô địch chạy nhanh nhiều lần)
Thôi quên đi
Chờ đã, dừng lại!
Đây không phải trận chiến của anh
Em nói cái gì vậy?
Cách đây ba tháng, tên hút máu người này lẻn vào nhà
và giết chết ba người khi họ đang ngủ
Cái gì?! Không! Tôi không làm thế
Một người là phụ nữ -- chưa từng hại ai!
Hai người còn lại là hai anh em
Tôi không biết cô đang nói cái gì
Tôi trở về nhà từ nhà bạn, và thấy họ chết
Họ là gia đình của tôi
Không thể có chuyện này
Tôi không làm gì cả Tôi thề
Làm ơn. giúp tôi!
Ổn rồi
Đã qua rồi
Bọn anh cần nói chuyện riêng với em
Cậu biết người này à
Yeah. Bọn tớ đã từng gặp
Được rồi. Em phải nói anh biết
Có phải bố em--uh --
Ông ấy không thể bỏ cuộc sống đó đúng không?
Không. Ông ấy đã bỏ
Được một thời gian. Mọi chuyện rất tuyệt
Bọn em ăn tối cùng nhau mỗi ngày
Bọn em xem tivi. Đi dạo thâm chí đi mua sắm
Và sao đó?
Sau đó
Quá khứ đến gõ cửa
Một sáng em ngủ dậy và thấy ông ấy đã chết...
...cổ họng rách toạc
Well, Anh rất tiếc
Em cũng vậy
Nếu không nhờ Josephine và Aidan,
Em không biết em sẽ vượt qua thế nào
Vậy 2 đứa đó cũng mất người thân?
Yeah, cùng một bọn ma cà rồng bọn em đang săn --
một ổ ma cà rồng
Well, nghe này, anh xin lỗi vì tham gia vào cuộc duyệt binh của em
nhưng em còn quá nhỏ để làm chuyện này
Không bao giờ là quá nhỏ để giết quái vật cả
đặc biệt là tên quái vật đã giết gia đình em
Săn ma quỷ không phải là chỉ giết chóc và trả thù
Anh nghĩ là chúng ta đã nói về chuyện này trước đây rồi mà
Em có, uh --
Em có họ hàng ở đâu nữa không
Một cô ở Cincinnati. Mà sao?
Em phải thu xếp hành lý, bọn anh sẽ đưa em tới đó
Em nghĩ Victor sẽ không chịu đâu
Victor?
Ông ấy nuôi bọn em, dạy bọn em những cái bọn em biết bây giờ
Chờ đã. Vậy là ta đang nói về
kiểu như một trường học dạy săn ma quỷ hả?
Đừng có cổ hủ như thế, okay? Bọn em không phải X-Men.
Victor giúp bọn em trả thù
Yeah, well, anh không quan tâm ông ta thế nào Ông ta dở bỏ xừ
Bởi vì em và cái đội nhỏ bé của em bị bắt gặp
và nếu không nhờ anh
thì mặt em đã đầy trên các tờ báo rồi
Thì sao chứ?
Có lẽ đã đến lúc cho mọi người biết sự thật
về điều gì đang thật sự xảy ra vào buổi đêm rồi
Oh, để tăng sự sợ hãi? tăng sự hỗn loạn?
Yeah, kế hoạch hay đấy
Nghe này, em không cần anh cứu em, Dean.
Em không còn là trẻ con nữa
Wow.
Chuyện gì thế?
Trẻ trâu chứ cái gì
Con bé có nói với anh về Victor không? Yeah. chúng ta thấy sao đây?
Well, không phải là chúng ta đã gặp gã thợ săn Victor này
một lần ở Spokane rồi hả?
Lâu lắm rồi đấy
Anh chả nghe gì về gã từ lúc đó
Được rồi vậy là bọn nhóc này
Nguy hiểm và kì quái? Yeah, chuẩn rồi đấy
Vậy sao đây? Đi nói chuyện với Victor à?
Sẵn sàng chưa?
Được rồi
Anh không gọi cái này là doanh trại đâu
Huh.
Sao thế?
Chỉ là không như anh nghĩ
Anh nghĩ nó thế nào?
Giống như truyện "Lord of the Flies", (truyện về một đám trẻ bị bỏ trên hoang đảo rồi sống cuộc sống nguyên thủy, bạo lực)
hơn là phim Huxtables thế này (phim thể loại gia đình)
Xin lỗi vì làm anh thất vọng
Victor Rogers.
Chúng ta gặp rồi-- vụ săn Rugaru ở Washington.
Tôi là Sam. Đây là Dean.
Oh, phải rồi. Người nhà Winchester
Phải
Hey.
Ohh.
Thấy khá hơn rồi chứ? Khá hơn nhiều
Và chúng ta luôn nói gì nào?
Tiếp tục, nhưng không bao giờ được quên
Tốt. Cháu có bài kiểm tra ngày mai đúng không?
Oh, cháu ổn, Vic. Không có bài kiểm tra gì cả
Cháu sẽ chơi chơi thế thôi. Uh-huh.
chơi điện tử
Yeah, cứ mơ đi
Bởi vì chú đã nói cháu dọn phòng 2 lần
và cháu vẫn chưa làm
Đi đi
Và cháu
Một bản báo cáo đầy đủ về vụ đi săn để trên bàn sáng mai
Okay. Cháu lên phòng đây
Uống gì chứ?
Chắc rồi
Vậy là, mấy đứa này có đi học chứ?
trường học thật ấy?
Có chứ. Và chúng học rất giỏi
so với những chuyện mà bọn chúng phải trải qua
Okay, việc này thế nào?
Sau khi chơi đá bóng
và học làm bánh
bọn chúng, uh, cắt đầu ma cà rồng à?
Well, yeah.
Tôi nghĩ phương pháp cân bằng là hiểu quả nhất, đúng không?
Nhưng bọn chúng là trẻ con
Chúng không nên săn ma quỷ chút nào
Anh phải bỏ cái việc này đi ngay lập tức
Khi tôi tìm thấy bọn chúng, chúng mất phương hướng, bối rối và tức giận
Tôi cho bọn chúng gia đình và mục đích
Và anh muốn tôi bỏ những cái đó? Vì sao?
Để bọn chúng không bị giết
Bọn chúng biết công việc là nguy hiểm
Yeah, vậy sao còn làm?
Bởi vì thế hệ tiếp theo của thợ săn phải được tốt hơn
Tốt hơn cái gì?
Tốt hơn chúng ta
Thôi nào các chàng trai
Tôi biết bạn của các anh. tên Martin thì điên khùng
còn tên Garth thì rõ ràng lúc bé bị
đập đầu xuống đất :))
và tôi biết các anh yêu quý tay Bobby
nhưng ông ta chỉ là một tên nghiện rượu
Cẩn thận lời nói đấy
Không có ý xúc phạm, nhưng Josephine
là một vận động viên và có bổng ở National Merit
Aidan thì rất nhanh, nó có thể lấy ví của các anh
khi các anh còn chưa kịp nháy mắt
Còn Krissy,
oh con bé sinh ra là để làm lãnh đạo và thợ săn
Thì sao?
Thì mấy đứa trẻ này là lớp kem trên cùng
Là ban nhạc Beatles. Là một đội trong mơ
Và khi bọn chúng trả xong thù...
...chúng sẽ trở thành thợ săn giỏi hơn bất kì ai trong chúng ta
Chuyện này thật điên rồ
Vậy à? Bọn chúng có cuộc sống tốt đấy chứ?
Trẻ con thì không được đi săn, Sam.
Bọn mình làm đấy thôi
Yeah, và nhìn xem chúng ta trở nên thế nào
Có thể bọn chúng đang làm đúng cách
Có thể bọn chúng có thể vừa săn và vừa có một cuộc sống thật sự
Em biết điều đó là không thể mà
Tại sao? vì chuyện đó không xảy ra với chúng ta?
Bởi vì nó không thể xảy ra với bất kì ai cả
Okay, vậy anh muốn làm sao đây?
Bởi vì Victor sẽ không dừng lại đâu
Bọn chúng nói bọn chúng đang săn một ổ ma cà rồng đúng không?
Yeah.
Well, mình sẽ săn cho bọn chúng
Well, như thế, thì cho đến lúc nghĩ ra được cách
làm gì đó với Victor, bọn chúng sẽ được an toàn
Được rồi, um...
Vậy anh tính sao?
Anh muốn nói chuyện với cô gái bị trói ở khách sạn hôm qua
Có gì đó không ổn về chuyện đó
Em ở đây canh chừng gia đình Brady Bunch đi (phim về một gia đình với nhiều anh em khác cha khác mẹ)
Sam, đúng lúc lắm
Ngồi đi. Bánh quế à?
Yeah, món yêu thích của Krissy
Bố em lúc nào cũng làm món này cho em
Em nghĩ đó là món duy nhất ông ấy biết nấu
Tập trung đi
đúng rồi đấy, mọt sách
Còn cháu -- lịch sự tý đi
Chúng ta muộn mất
Đi nào
Lấy đồ đi
Chú sẽ đón các cháu. Hẹn gặp lại
Wow.
nhanh như gió đúng không? Yeah.
Bọn trẻ lúc nào cũng thế
Anh có con không?
Tôi? Không
Anh muốn có không?
Uh, tôi không biết
Tin tôi đi. Câu trả lời là có đấy
Con anh à?
Yeah.
Cho đến khi bọn tôi đi cắm trại
một con Wendigo xé bọn chúng ra thành từng mảnh
Tôi rất tiếc
Có phải đó là lý do anh làm chuyện này? Nuôi dạy bọn trẻ?
Cậu biết tôi nhận ra điều gì không, Sam, là những đứa trẻ này
chúng không cần phải sống cuộc sống như chúng ta
Cậu biết đấy, những phòng khách sạn tồi tàn lúc nào cũng phải di chuyển
không có gia đình, không có cuộc sống
Đó không phải là cách duy nhất
Như tôi đã nói với cảnh sát rồi đó
Tôi không hiểu sao Jimmy Day lại làm chuyện thế này
Jimmy Day?
Chờ đã, cô biết người bắt cô hả?
Ở đây ai cũng biết Jimmy. Anh ấy là anh hùng
Bọn tôi còn tổ chức diễu hành cho anh ấy
khi anh ấy quay về từ trận chiến ở Afghanistan.
Uh, xin lỗi. Lúc đó là khi nào?
Cách đây vài tuần
Vậy, uh... cái người tên Jimmy Day này
Anh ta bắt cô đi và đem cô đến khách sạn?
Không
Tôi đi làm về và đang ở bãi giữ xe
rồi một chiếc xe tải màu xanh đi đến
Một tên mặc áo có mũ hỏi đường tôi
Tôi chỉ nhớ được có vậy cho đến lúc tôi bị trói trên giường
Và tên mặc áo có mũ cũng ở đó?
Chỉ có Jimmy thôi, và anh ta khóc lóc, xin lỗi các thứ
Anh ta xin lỗi?
Mới đầu tôi tưởng anh ta sẽ giết tôi
Nhưng sau đó có vẻ như anh ấy sợ hãi
Hey. Sao không đi học?
Victor gọi bọn em về
Tại sao?
Bởi vì bọn tôi đã tìm được mục tiêu
Ai?
Tên ma cà rồng giết bố của Krissy
Cháu sẵn sàng chưa?
Okay.
Cái này lấy ở camera an ninh ở trạm xăng
Chờ đã, sao chúng ta biết chắc đây chính là ả?
bản vẽ của cảnh sát, dùng tài khoản của nạn nhân..
...và cái này
Dây chuyền của bố em
Mẹ em tặng cho ông vào ngày kỉ niệm
Anh chắc đây là bức ảnh từ máy quay an ninh của cảnh sát chứ?
Chính là ả ta!
Xin lỗi
Hey. Em có đó không?
Yeah. Vụ cô gái kia thế nào rồi?
Lạ lắm. Có thể là tên ma ca rồng kia không nói dối
Hắn ta mới bị nhiễm trong vòng một tháng đổ lại thôi
nhưng gia đình Josephine đã bị giết cách đây ba tháng rồi
Vậy ai đã giết họ?
Anh không biết
Anh muốn nói chuyện với cái tên khỉ nào lái cái xe tải màu xanh ấy
Còn bên em thì sao?
Có chuyện xảy ra
Victor nói anh ta có bức ảnh từ máy quay an ninh
của con ma cà rồng đã giết bố của Krissy
Nhưng mà Dean... em không chắc lắm
Tại sao?
Không có đóng dấu ở trên tấm ảnh đó
Okay. Vậy em nghĩ hắn ta nói dối hả?
Well, có thể là vậy, hoặc là hắn ta nhầm. Cũng không biết được
Yeah, anh chẳng bao giờ tin mấy thằng cha mặc áo len :))
Em cần anh về đó không?
Không, không. Em ổn Để em tìm hiểu thêm
Được rồi. Để anh nói chuyện với tên lễ tân khách sạn, xem hắn biết gì
Hey. Bọn nhỏ đi đâu rồi?
Đi tìm con ma cà rồng
Tôi nghĩ chúng ta có vấn đề gần nhà hơn đấy
Nhìn đi
Thấy xe màu xanh đó không?
Anh trai tôi thấy nó ngoài khách sạn tối qua
Chúng tôi nghĩ hắn ta làm việc với tên ma cà rồng chúng ta diệt
Có vẻ như chúng ta phải đi săn rồi
Rất vui vì được gặp lại anh
Yeah, chắc thế rồi. Nghe này, tôi cần biết
Ai đăng kí ở phòng 215 hôm qua
215.
Là một tên mặc áo có mũ
rất khó để thấy mặt hắn
Hắn có lái xe tải màu xanh không?
Trông tôi có giống người hầu phòng không?
Hắn lấy một trong những cái đó
Cái nào?
Cái có chữ"lodge" trên đó
"Conway Springs Lodge."
Yep, rất lớn vào mùa hè
Nhưng ở mùa này nó đóng cửa rồi
Từ đây đi có xa không?
Một vài dặm
Hey!
Cô là ai?
Tra lời đi!
Làm ơn tắt đèn đi
Tôi đau lắm
Cái gì? Cái...
Không. Tắt đi. Sáng quá!
Không tắt cho đến khi cô nói tôi biết chuyện quái gì đang xảy ra
Tôi không biết!
Aah!
Chuyện gì xảy ra với tôi thế này
Đến đây
Trước cô chưa từng bị như thế hả?
Không. Không. Tôi bị làm sao rồi
Tên đó Hắn đã làm gì đó với tôi
Tên nào? Tôi không biết!
Hắn lái xe tải màu xanh Hắn bắt tôi
Đưa tôi tới đây
Oh, bụng của tôi
Đau quá
Dean!
Bỏ súng xuống, rồi chúng ta nói chuyện
Sao anh lại ở cùng con ma cà rồng giết bố tôi?
Em nhầm người rồi
Cô ta không giết bố của em
Em không muốn bắn anh, Dean, nhưng em sẽ làm nếu anh không tránh ra
Nghe đây, Krissy.
Cô ấy vô tội
Và sao anh biết điều đó?
Bởi vì cô ấy mới bị nhiễm một hai ngày thôi
Và bố của Krissy bị giết cả tháng rồi
Tất cả chuyện này đều có vấn đề
Tên ma cà rồng chúng ta giết tối qua ấy?
Tại sao hắn ta lại thề là hắn ta không làm?
Bởi vì hắn ta là tên dối trá
Ma cà rồng không cầu xin để được sống. Bọn chúng tấn công
Nghe này, tối qua anh đã yêu cầu em tử tế
Bỏ khẩu súng chết tiệt đó khỏi anh nếu không ai đó sẽ bị thương đấy
Mạnh miệng lắm
Anh biết. Đúng là vậy nhỉ?
Cứ cho là con ma cà rồng này không giết bố em
Ả ra cũng là quái vật và đáng bị giết
Sẽ không nếu chúng ta cứu cô ấy
Cái gì?
Cô ta chưa ăn mồi
Cô ta sẽ được cứu nếu chúng ta lấy được máu của tên ma cà rồng nhiễm cô ta
Và sao chúng ta phải quan tâm đến cô ta?
Anh nói rồi. Săn ma quỷ không phải lúc nào cũng giết chóc
Oh, làm ơn đi
Giảng đạo cho mấy người trong nhà thờ đi. Bọn tôi không tin đâu
Cậu muốn giết một cô gái vô tôi chắc?
Em muốn tên hút máu giết bố em phải chết
Và chúng ta sẽ tìm xem tên đó là ai
Nhưng không theo cách khát máu tàn bạo
Nhưng Victor nói là ả ta
Và anh nói là không phải!
Vậy nên chúng ta sẽ đem theo cô ấy
Và chúng ta sẽ hỏi Victor
Okay?
Ngươi tỉnh rồi. Tốt lắm
Chúng ta không có nhiều thời gian
Để làm gì
Hình dung nhé
Bọn trẻ về nhà với chiến thắng
để thấy ngươi chết ở phòng khách của chúng
Và có vẻ như cái ổ ma cà rồng kia
đang trả thù..
...và chúng giết ngươi
Chuyện này khích lệ chúng săn nhiều hơn nữa
Ta xin lỗi, Sam.
Ta không thể để ai đầu độc tư tưởng của những đứa trẻ của ta
Ngươi thì không đấy
Ta không cần phải giải thích hành động của mình cho ngươi
ngay tên anh trai ngay thẳng khốn khiếp của ngươi
Ý người là giải thích lý do tại sao ngươi làm việc với ma cà rồng á hả?
Hắn ta được lợi gì trong chuyện này? Quyền được tự do dạo chơi à?
Chúng ta đang ở trong chiến tranh-- cuộc chiến mà chúng ta đang thua dần
Bọn Leviathan là một lời cảnh tỉnh
Chúng ta phải làm những gì có thể để sống sót
Nhưng ta cũng không hy vọng ngươi hiểu
Ngươi không làm cha
Ngươi không biết cảm giác đó
khi nghe tiếng khóc lóc của những đứa con đang chết dần
Nhưng bây giờ ta có cơ hội thứ hai để làm điều đúng đắn
để tạo ra một thế hệ thợ săn mới--
mạnh mẽ hơn, nhanh hơn, thông minh hơn
Hey, về rồi đây
Có chuyện gì thế này?
Hai người này không đáng tin
Bọn chúng đang cố phá hủy chúng ta
Chú biết tên ma cà rồng này hả, Victor?
Tất nhiên là biết rồi. hai người làm việc cùng nhau mà
Phải vậy không?
Phức tạp lắm
Không, thật ra không phức tạp dâu
Tên lái xe tải xanh này nhiễm cho những tên ma cà rồng mới
và sắp xếp thành cuộc săn giết dễ dàng cho mấy đứa
Như tại sao?
Bởi vì họ không giết gia đình bọn tôi đúng không?
Không
Vậy ai đã làm?
Ta làm
Và bọn chúng đều la hét
...cầu xin sự thương hại đặc biệt là mấy đứa nhỏ
Đủ rồi, Seth!
Các cháu phải hiểu là
Ta thấy con đường để khiến tương lai tốt đẹp hơn
Nhưng để đến được đó. Ta phải làm việc khó khăn
Hắn giết họ theo yêu cầu của ông?
Cháu cần có động lực
Ta đã do thám từng đứa
và ta biết đó là cách duy nhất để khiến các cháu đi săn
Nên ông giết gia đình bọn tôi?
Ta biết cái chết là bi kịch
Nhưng hãy nghĩ đến những cuộc sống trong tương lai
rồi sẽ được cứu vì các cháu sát cánh cùng nhau
Vậy nhưng tên ma cà rồng giả chỉ là cách để huấn luyện bọn tôi?
và lấp đầy đầu bọn tôi với những lời nói dối?
Cháu không thấy sao?
Chuyện này lớn hơn tất cả chúng ta
Chúng ta phải học cách nhìn xa
Đi với ta
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này
Thật không may
Aidan!
Bọn tôi sẽ đi
Không có chuyện đó đâu
Ta đã dạy cháu mọi thứ
Đừng để ta làm đau cháu
Không phải là tất cả đâu, Victor
Krissy, đừng
Nếu chúng ta muốn trả thù cho gia đình
hắn ta đã khiến chúng ta làm điều đó
Chúng ta không giết người
Em không giết ngừời
Hắn ta không phải con người. Hắn là quái vật
Krissy, dù chúng ta làm gì thì chuyện này cũng kết thúc tồi tệ
Chính xác
Krissy, đừng
Đây là cho bố của tôi
Đây là cho gia đình Josephine
Cho Aidan.
Cho tôi
Vậy chúng ta để cho hắn sống?
Yeah.
Một mình
Không gia đình. Không bạn bè
Nếu hỏi tớ, thì như vậy nghĩa là chả có gì
Đi cứu cô gái kia thôi
Súng!
Uống từ từ thôi
Cái này sẽ xóa đi mọi nỗi đau
Anh tự hào về em
Im đi, trước khi em đấm anh
Cô ấy thế nào rồi?
Tốt hơn rồi
Oh, um...
Anh nghĩ cái này là của em
Cám ơn
Em chờ ở ngoài
Okay.
Lúc nào em sẵn sàng, bọn anh chờ ngoài xe
Ý anh là sao?
Cô của em? ở Cincinnati? Cuộc sống bình thường?
Trưa mai chúng ta sẽ có mặt ở đó
Nghe này, em ghét cái cách bọn em được đặt ở cạnh nhau
Nhưng em không thể phủ nhận là điều đó ổn
và tại sao em lại để Victor phá hỏng điều đó chứ
Vậy em đang muốn nói là
em thích thằng đằng kia và muốn ở lại?
Cái gì? Aidan? Không
Ý em là... Cậu ấy giống như anh trai ẹm vậy
Không có chuyện như anh nói đâu
Well, nhưng bọn em đều là trẻ vị thành niên
Không lâu nữa đâu
vài tháng nữa Josephine đủ 18 tuổi rồi
và bọn em đều có cuộc sống và có nhau ở đây
và săn ma quỷ?
Bọn em sẽ không đi săn
Nhưng nếu có quái vật xuất hiện gần đây
bọn chúng tốt nhất là nên cẩn thận
Okay. Tốt
Thật đấy hả
Em nghĩ em phải thuyết phục anh nhiều hơn thế nữa chứ
Em nói đúng Em không còn là trẻ con nữa
Em có thể tự quyết định được
Với một người đứng tuổi thì anh ổn đấy
Anh thật sự không già thế đâu
Anh cứ nghĩ thế thôi
Huh.
Được rồi
Sẽ có một anh chàng đến kiểm tra các em
lâu lâu một lần, okay
Tên anh ấy là Garth.
Anh ấy sẽ đảm bảo các em ổn và có những thứ các em cần
Garth? Yeah.
Ban đầu anh ta hơi kì lạ. Nhưng em sẽ thích anh ta thôi
Bảo trọng, Dean.
Yeah. Tạm biệt, Dean.
Aidan.
Nghe này
Tôi có chuyện muốn nói với cậu về Krissy.
Em biết. Em biết
Anh sẽ giết em nếu em làm tổn thương cô ấy
Blah. Blah. Blah.
Không, không. Không. Con bé sẽ giết em đấy
Chúc may mắn
Chuyện này ổn rồi
Thật à?
Nó có thể sẽ tệ hơn mà
Sẽ là như thế nếu chúng ta không đóng cánh cửa địa ngục sớm
Bọn chúng thì liên quan gì đến chuyện này
Giờ chúng là thợ săn rồi
Em không thể bỏ việc đó được
Chỉ có một cách duy nhất để bỏ
và em và anh đều biết là không dễ dàng gì
Có thể bọn chúng khác
Hoặc có thể chúng ta đóng cái hố địa ngục đó mãi mãi
ba đứa đó sẽ có cuộc sống thật sự
Không chỉ bọn nó không đâu
== sync, corrected by elderman ==
Resync For Bluray 720p MMI : dctt