Đi nào, ra khỏi đây thôi!
Đi nào!
Nào, đi thôi.
MÁY QUAY
Làm gì vậy? Tránh khỏi đường đi.
Nhanh nào!
Đi nào! Đi! Leo lên.
- Đi nào! - Rose, đi nào.
Rồi, xuống đây!
Bỏ tôi ra!
Chạy đi!
Này! Quay lại đây!
Nhanh nào, các cậu.
Đợi đã! Quay lại đây!
Họ đang đuổi theo ta.
Vào đây nào.
Nhanh lên!
Cắt đuôi được chưa?
Nhanh lên! Lối này.
Nhìn kìa.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Đừng ồn ào được không?
Ác mộng nha sĩ.
Yếu đuối.
Chào buổi sáng, gấu túi của bà.
Hôm nay là lễ Diwali!
Mừng lễ Diwali, Kal!
Mừng lễ Diwali, Dadi!
Vidya! Dậy đi, hôm nay là lễ Diwali!
Cả Dadi cũng làm em sợ à?
Sao ta có họ hàng vậy?
Dậy đi nào!
Kal và Dru, nhớ nhiệm vụ dọn dẹp!
Bà muốn mọi thứ sáng bóng.
Sáng nay bà thật đẹp, Dadi.
Nhưng năm nay đến lượt Dru.
Có cố gắng đấy! Hai đứa sẽ cùng làm.
Thôi nào các gấu túi, không đánh nhau trong lễ Diwali!
Nó sẽ làm trái tim Dadi tan vỡ.
Lãnh đạo thế giới đang ở Thượng Hải bàn về ảnh hưởng của biến đổi khí...
Này, con đang nghe mà.
Tệ thật!
Mấy gã chính trị gia này cũng tham ô thôi.
Cả nhà biết không, họ giấu thuốc chữa ung thư.
Ta đã nói gì về việc nhồi đầu tụi nhỏ với thuyết âm mưu?
Cháu phụ trách việc trang trí, đà điểu của bà.
Ước nguyện trong lễ Diwali của cháu là được đổi biệt danh.
Ganesha sẽ tức giận nếu bà không nghe!
Ganesha có những điều lớn lao phải lo,
đà điểu bé con của bà!
LÒNG TIN
Mơ thấy nha sĩ là điềm báo sắp gặp những sự việc không đáng tin.
Vì hôm nay là lễ Diwali,
bố mẹ quyết định dỡ bỏ lệnh cấm máy tính.
Nhưng phải hứa không xâm nhập gì nữa.
Thật đó à!
Nghiêm túc! Bố mẹ không muốn trường gọi nữa.
Loại tin tặc nào đột nhập vào hệ thống của trường, chỉ để xem kết quả sớm?
Con rất thông minh, con trai.
Bố mẹ muốn con dùng tài năng đúng chỗ.
Dạ. Con hứa.
Các con đi học vui nhé.
TRƯỜNG TRUNG HỌC WESTBROOK
Đua nào!
Em có thể thông minh, nhưng luôn thua.
- Đó không phải đua. - Cứ tự nhủ thế đi.
Dru! Kal!
Mừng lễ Diwali! Rất háo hức dự tiệc của Dadi tối nay.
Cậu đến ư?
Ý tôi là...đến dự nếu cậu muốn.
Chào!
Rất ngọt ngào.
Lớp thầy Park
sẽ tham gia chương trình nha khoa Nhóm Trẻ Tiên Phong Toàn Cầu hôm nay.
Vui lòng đến bệnh xá.
Ôi không!
Em tưởng là ngày mai.
Đi nào.
Ít ra ta được miễn tiết sử.
Ừ. Tôi thà để người lạ chọc ngoáy trong miệng tôi.
Thế nào?
Dễ như ăn kẹo.
- Nhường phụ nữ. - Cảm ơn.
Em không làm được.
- Vào thay em nhé? - Không.
Hôm nay anh đã giúp em rồi.
- Giúp gì? - Anh đã không méc bố mẹ
là em vẫn xài máy tính suốt lúc bị phạt.
Làm ơn! Lễ Diwali mà!
Ừ, không.
Bố mẹ em không đồng ý!
Cô rất tiếc, nhưng bắt buộc!
Tim sao vậy?
Làm ơn! Em đưa anh tiền tiêu vặt cả tháng.
- Được. - Nhanh, không ai để ý.
Chỉ đau chút thôi. Cậu sẽ ổn.
Được rồi, Dru, ta sẽ chỉ kiểm tra và chữa viêm nướu.
Em sẽ thấy đau một chút, và có lẽ nhức âm ỉ trong một vài ngày tới.
Chú làm bên này được không?
Vì sao thế?
Cháu có cái nhọt.
Ăn nhiều đồ Ấn Độ quá.
Được thôi.
Mở miệng ra. Nhắm mắt lại.
Em nợ anh nhiều đó.
- Tránh đường, tụi Sharma. - Này!
Được rồi, các em.
Có bài kiểm tra đột xuất, theo đề xuất của Nhóm Trẻ Tiên Phong Toàn Cầu.
Thưa thầy,
em không khỏe.
Đừng bị lừa, thầy Park.
Xin lỗi, thầy Park.
Mời thầy đến văn phòng.
Tôi có thể thay mặt nhóm Tiên Phong giám sát.
Giờ à?
Được rồi cả lớp. Thầy sẽ quay lại ngay.
Trong lúc đó,
hãy tôn trọng cô Biggs
như các em vẫn tôn trọng thầy.
Chúc may mắn.
Bắt đầu kiểm tra...ngay.
NHÓM TRẺ TIÊN PHONG TOÀN CẦU
Bỏ bút xuống.
Cảm ơn, cả lớp. Giải tán.
Kal.
Mọi người bất động.
Mọi người, trừ em.
Vì bài kiểm tra khó, còn em là mọt sách.
Tôi đang ở trường Westbrook. Tôi nghĩ có chút trục trặc.
Cứ tắt rồi mở đi.
Không hiểu em nói gì.
Anh chắc anh không sao chứ?
Rất khỏe.
Này! Chậm lại!
Cháu phải mạnh tay lên, Vidya!
Nó cứng ngắc.
Đưa cho bà.
Chào các cháu! Bà đang cố mở lọ bơ ghee này.
Thử hết mọi cách rồi.
Khăn ướt, nhúng nó vào nước nóng,
gõ nó bảy lần với ý niệm tốt.
Cháu làm cho.
Anh làm thế nào vậy?
- Có bị thương không? - Không.
Nhưng nó...Hư hết rồi!
Không bơ ghee là không có thức ăn! Không có đèn!
- Không ánh sáng thì không có lễ Diwali. - Không sao mà. Cháu sẽ kiếm thêm.
Chắc chắn có gì đó. Anh vừa bóp lọ thủy tinh bằng tay không.
Thôi mấy cái thuyết âm mưu đi! Em còn tệ hơn Dadi.
Dru!
Ta có cả đống việc cần làm.
- Bố không giúp được à? - Bố cháu ở tiệm bánh cả ngày.
Còn mẹ?
Mẹ cháu lo mặc cái quần bó rồi tập pilates.
Nhưng tại sao? Sao cháu không muốn giúp bố?
Kal.
Vẫn ở đây à? Đi đi! Bơ ghee, nhóc con, bơ ghee!
- Chào Chloe. - Chào. Chào Dadi. Chào Dru.
Chào bé con. Vào đây. Bà cần mọi sự giúp đỡ. Vào đây!
Chào.
Chị để bơ ghee ở đâu?
Cậu muốn mua bơ ghee vào lễ Diwali?
Chắc chắn ta có thể mua Rangoli chuẩn bị sẵn.
Ừ, chắc chắn rồi. Tại sao không chứ? Lên eBay mà mua.
- Cháu rất xin lỗi. - Vidya!
Không phải điềm tốt rồi.
Bà có thể kệ bơ ghee, nhưng cái này?
Lau ngay đi.
NHÓM TRẺ TIÊN PHONG TOÀN CẦU
Vậy...
có gì mới?
Biết Kymara Russell, bậc thầy trò chơi mọi người theo dõi không?
Cô ấy đã đăng một đoạn phim kỳ lạ,
và giờ nó biến mất rồi.
Cậu tìm được đoạn phim đã xóa không?
Tôi đã hứa với bố mẹ. Không xâm nhập máy tính.
Năn nỉ đó.
Đi nào.
ĐĂNG NHẬP
Tôi thật sự không nên làm.
Đây. Đoạn phim bị xóa hai giờ trước.
Đúng rồi.
Chào các Kymaniac. Tin xấu. Tôi vắng một thời gian,
nhưng cần nhắn với các bạn.
Đừng tin ai cả. Mọi thứ không như vẻ...
Trả cho tôi!
Kỳ lạ, phải không?
Dru, Chloe!
Cần có người vẽ Rangoli!
Đi không Dru?
Ừ, xuống ngay.
NHÓM TRẺ TIÊN PHONG TOÀN CẦU
100% KHỚP
Chú, cháu đã đến mọi cửa hàng Ấn Độ trên thế giới. Làm ơn nói chú có bơ ghee.
Còn một lọ.
Cháu sẽ mua!
Xin lỗi, tôi không hiểu. Có lẽ tôi sẽ hiểu nếu cậu hỏi tiếng Hindi?
- Nói đi. - Thôi nào!
Namaste?
Nếu không nói được tiếng Hindi, mừng lễ Diwali làm gì?
Cậu không thể chọn văn hóa của mình.
SIÊU THỊ - MỘT GÓC ẤN ĐỘ
Biết trốn Dadi khó lắm không?
Vô mua bơ ghee đi, trả công vụ nha sĩ.
- Chú ấy nói tiếng Hindi của em hoàn hảo. - Ừ. Đi thôi.
Kal.
Ổn chứ?
Đừng tin ai. Vụ nha sĩ, họ muốn kiểm soát ta.
Nói vớ vẩn gì vậy.
Đừng kể ai nghe. Họ cũng sẽ gặp nguy hiểm.
Tim, đợi đã!
Đi nào!
Cậu ấy kìa!
Họ đi đâu rồi?
Không biết.
Đi nào. Về nhà thôi.
Ừ.
Ta phải tìm Tim.
Chưa từng vui thế khi thấy bơ ghee!
Vidya, đèn lồng treo bên ngoài. Đi thắp sáng đi.
Cẩn thận nhé. Nóng lắm đó.
Đi chuẩn bị đi!
Dru!
Bạn gái em đi rồi.
Em phải dành trò tán tỉnh đến bữa tối nay.
Này.
Đi thay đồ, và tắm đi nào.
Nữ thần Lakshmi không đánh giá cao mùi mồ hôi của con đâu.
Chào mẹ.
- Cuối cùng cũng xuất hiện! - Bánh kẹo cho mẹ đây.
Cảm ơn, con trai.
Giờ thì đi chuẩn bị cho lễ pooja nào.
Cho chút không gian?
Tim vẫn không trả lời!
Gọi điện nữa đi.
GỌI THẤT BẠI
Cuộc gọi không thể kết nối.
Xin kiểm tra số và thử lại.
Ta phải xuống dưới thôi.
Anh đi đi. Em sẽ thử lại.
Lúc nào cũng đẹp.
Thật xinh đẹp!
Đơn giản...
là xinh đẹp.
Nhanh lên.
Thôi nào!
Dru, cháu biết Tim đâu không?
- Bọn cháu cũng tìm Tim. - Nó chưa về nhà. Cô chú lo lắm.
- Trường không biết gì. - Coi chừng!
Bỏ tôi ra!
MẤT KẾT NỐI
Dru đâu?
Cháu đây!
Chào cả nhà!
Mừng lễ Diwali.
Con gái yêu của ta.
Bác sĩ tài năng của ta!
Đừng nhắc lại nữa.
Anh đang ghen tị!
Chào Maya.
Ôm nhau sau đi.
Cầu nguyện thôi.
Chào hai đứa.
Đừng tỏ vẻ khổ sở thế.
Ta sẽ không vô lo thế này nữa đâu.
Bố mẹ Tim…
họ đã bị bắt cóc.
- Là sao? - Các cháu!
Dru, em chắc chứ?
Ai lại bắt cóc họ?
Tim nói vụ này liên quan đến nha sĩ.
- Chuyện gì trong đó? - Anh thật sự không nhớ.
Đẹp quá.
Rahul? Con trai, cái đèn này treo hơi thấp.
- Con treo cao chút nhé? - Làm ngay.
Nhìn ba đứa kìa!
Thật xinh đẹp!
Ăn chút nhé Chloe?
- Cảm ơn. - Hai cháu nữa, gấu túi.
Treo cao chút nữa con trai.
Coi chừng!
- Kal. - Không sao chứ?
Phỏng không?
Không, cháu ổn.
Không nóng lắm.
- Ổn chứ? - Con ổn.
Trời, bọn thiếu niên thật khó gan lì.
- Thằng bé cứng rắn như bố nó. - Qua đây Chloe. Ngồi đi.
Nó rất cứng rắn!
Sao thế?
Không biết, nhưng thề là không đau.
Có liên quan đến nha sĩ.
Từ lúc đó, anh mất ý thức trong lớp, làm vỡ lọ bơ ghee, đạp xe như bay...
Anh khỏe.
Nó không giải thích việc anh chụp cái đèn nóng bằng tay trần.
Đến lúc nói với bố mẹ rồi.
Không. Nếu không muốn họ cũng bị bắt cóc.
Thế là phải tự lo ư?
Trong cơm có bạch đậu khấu không?
- Thêm bơ ghee đi mẹ. - Lễ Diwali mà! Vui vẻ đi!
Ai ngờ nơi này thậm chí tồn tại?
Thật sự tôi cảm thấy sắp xỉu rồi.
Trời ơi, tôi sợ quá.
Này, Gem. Họ không bao giờ tìm thấy ta ở đây.
Ít ra, mong là không.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy